Allez, compagnons.
Hé ! Capitaine, pourquoi tant de hâte ? La ville ne va pas disparaître.
Ce n'est pas Charak qu'il veut voir, mais quelqu'un qui y vit.
Après un long voyage c'est si bon de se dérouiller les jambes.
La seule bonne chose dans ce port c'est l'auberge d'Abou Jamil.
J'ai tant rêvé des yeux de ses agneaux rôtis.
- Et moi des yeux de sa fille. - Tu ne rêves pas que de ses yeux.
- Capitaine, j'ai la bouche sèche. - Allons essayer le vin de Charak.
- Ma soif est celle de mille hommes. - Si tu bois, tu n'iras pas plus loin.
- Tu te souviens de la dernière fois ? - On t'a volé tout ce que tu avais !
C'est pour ça que j'ai ajouté quatre eunuques à la population.
Qu'Allah veille sur vous. Tout ce qu'on trouve au paradis est ici.
Qui voudrait quoi que ce soit en plus ? Je vais rester en arrière.
Quel silence, ni bruit, ni lumière... Une ville-fantôme.
- Pourquoi la porte est-elle fermée ? - Le couvre-feu n'est pas avant minuit.
Pas de sentinelle en vue.
Hola ! Capitaine de la garde ! Ouvrez la porte !
- Réveillez-vous, réveillez-vous ! - C'est Sinbad, l'ami du khalife Kassim !
Et un encore meilleur ami de la Princesse Farah !
- Capitaine Sinbad. - Tu me connais ?
Je suis marchand. Je voudrais t'acheter une partie de ta cargaison demain.
On n'entre pas ici après la nuit tombée.
- Mais pourquoi ? - La peste. Beaucoup de gens sont morts.
Chaque fois que nous arrivons ici un malheur nous frappe !
- Le Khalife Kassim et sa sœur ? - Bien. Il n'est pas encore khalife.
On m'a dit à Jesrash que le père de Kassim était mort il y a trois mois.
Kassim n'a pas encore été couronné.
- Retournons plutôt au bateau. - Oui, vendons notre cargaison ailleurs.
Je ne quitterai pas Charak sans avoir vu Princesse Farah et Kassim.
- Entre-t-on en ville autrement ? - Non.
Mais si vous voulez vous y risquer vous pouvez entrer à l'aube.
En attendant, je vous propose de soulager votre déception.
J'ai à boire, à manger et de la musique. Mes gens sont à vos ordres.
Je vous en prie, soyez les bienvenus.
Venez.
Hassan, ne bois pas ! Le vin est empoisonné. Aide Abou-Seer.
Qui es-tu ? Pourquoi avoir voulu nous empoisonner ?
Par les profondeurs de la terre, je vous l'ordonne : Levez-vous !
Abattez-les ! Tuez Sinbad !
Tout le monde au bateau !
Capitaine Sinbad ! Attends.
Princesse Farah !
Vite.
Loué soit Allah que je t'aie trouvé. Il faut que je te parle.
Pas ici, pas maintenant.
Et on ne peut pas retourner par-là. Viens avec moi.
Continuez de ramer jusqu'au bateau ! Continuez de ramer, continuez de ramer !
Gagnons la pleine mer !
- Hissez la grand-voile... allez ! - Mais les hauts-fonds, Capitaine.
Prenons le risque, c'est la pleine lune.
Nous attendrons au large et reviendrons au lever du jour.
- Tu y retourneras ? - A l'aube.
Réchauffe-toi.
Tiens, prends ceci.
Bois ça. Tu me cherchais. Pourquoi ?
On m'a prévenue de ton retour. J'ai désespérément besoin d'aide.
- Mon frère court un grand danger. - Prince Kassim ? Je lui dois la vie.
On lui a jeté un sort. Mon oncle Balsora te racontera.
- Pourquoi pas toi ? - Je t'en prie, ne quitte pas Charak !
- Crois-moi, pour l'amour de mon frère. - Pour lui je risquerais ma vie.
Pour toi... je la donnerais.
- On m'a dit qu'il y avait la peste. - Ce n'est pas vrai.
Balsora règne sur la ville le jour... Mais la nuit, la peur règne dans Charak.
- Les gens parlent de sorcellerie... - Que puis-je faire ?
- Tu trouveras un moyen. - Viens... allonge-toi.
- J'ai prié chaque jour pour ton retour. - Cela fait presque un an.
- Je ne voulais pas quitter la mer. - Ni moi la vie à la cour.
- Maintenant j'ai décidé de vivre à terre. - Et moi de vivre en mer.
Je suis revenu à Charak pour demander ta main à Kassim. Accepteras-tu ?
Avec plaisir.
Mais seulement quand mon frère pourra, debout devant toi donner son accord.
- Quand il sera à nouveau lui-même. - Lui-même ?
Après la mort de mon père, Qu'Allah protège son âme...
Les astrologues ont décidé que la première pleine lune serait favorable -
- au couronnement de mon frère.
Le jour de la cérémonie, la procession commença, -
- mais au moment même où la couronne était posée sur sa tête...
Allonge-toi.
Ce fut la dernière fois que je le vis pareil au Kassim que je connaissais.
Jeune, beau... comme un vrai Prince.
Tu as parlé d'un sort...
- Ou est-il tombé victime de la peste ? - Pire que mille pestes !
Ne parle pas de ça maintenant.
Hassan, où est le capitaine ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Son Excellence est là !
Le Vizir Balsora.
Que la princesse vienne sur le pont.
- Excellence. - Capitaine... re-bienvenue à Charak.
Elle est ici... Loué soit le nom d'Allah.
J'ai prié pour que la Princesse Farah vous trouve sans encombre cette nuit.
- Vous a-t-elle raconté ? - Oui, ce matin.
Mais est-ce que c'est vrai, Excellence ?
Montons à bord.
Mon enfant bien aimée. Louons Allah que tu sois sauve.
Hassan, à manger à boire pour nos hôtes. Vous autres, retournez travailler.
- Tu lui as raconté notre malheur. - Mais est-ce vrai, Excellence ?
Tragiquement, horriblement.
Nous avons consulté tous les hommes les plus sages et les meilleurs médecins.
- Ils ne peuvent rien faire. - Viens, assieds-toi.
Vous avez voyagé dans de nombreux pays, aidez-nous.
- Qui sait si quelqu'un quelque part. - Je ferai tout pour vous venir en aide.
Mais cela demande des talents bien plus grands que les miens.
Cela exige de connaître la magie noire, d'être un grand alchimiste, un magicien.
Attendez... Oui, j'ai entendu parler d'un homme comme ça, s'il vit toujours.
- Qui ? - Un Grec.
Certains le disent l'homme le plus sage du monde. Il s'appelle...
- Hassan, tu te rappelles. - Mélanthius ! L'ermite de...
- Marouf ? - Sur Casgar.
Une île hantée, très loin.
- Y êtes-vous déjà allé ? - Non.
Ses actions sont légendaires, mais peut-être n'existe-t-il même pas.
Des récifs mortels entourent l'île.
- Il faut nous emmener jusqu'à lui. - Ce serait dangereux.
Je ne peux t'autoriser à y aller.
Si le Prince Kassim n'est pas couronné avant la fin des sept lunes à venir, -
- il perdra à jamais son droit au trône.
- Mélanthius est notre seul espoir. - Il y en a qui le disent fou.
Sur cette île, des sauvages qui sont cannibales, lui vouent un culte.
Je vais envoyer des trésors.
De l'or et des bijoux précieux pour vous, votre équipage et Mélanthius, -
- si seulement il sauvait mon neveu.
Si j'entreprenais ce voyage, ce ne serait pas pour l'or et les bijoux, -
- mais un trésor bien plus précieux.
Oh ! Mon fils bien aimé. Qu'Allah te garde.
Tenez ces chevaux tranquilles !
- Qui est-ce ? - Zénobia, ma belle-mère ! Elle me hait !
- Elle n'était pas à la cour. - Ma mère est morte quand je suis née.
On dit que Zénobia est une sorcière et Que c'est elle qui la fit mourir.
Allah protège nous ! Que fait-elle ici ?
Attention à toi, Sinbad, elle est plus dangereuse qu'un scorpion !
Reine, qu'Allah vous bénisse.
Nous nous rencontrons enfin, Capitaine. Pourquoi êtes-vous revenu ?
Pour vendre ma cargaison... et rendre visite à mon ami Kassim.
- Et à sa sœur ? - L'amour me lie à tous deux.
Je veux demander au Khalife Kassim la main de la Princesse Farah.
Il n'y a pas de Khalife pour consentir à votre mariage.
Kassim n'a pas encore été couronné. Et il est peu probable qu'il puisse l'être.
On m'a raconté les événements qui ont eu lieu au couronnement.
Je vous aiderai autant que je pourrai.
On ne peut plus rien pour Kassim. L'amour ne doit pas vous aveugler.
Il faut que Balsora comprenne que personne ne peut plus l'aider.
- Je lui dirai. - Ne la provoque pas !
Pourquoi intervenez-vous ? Vous ne pouvez rien pour Kassim.
- Capitaine Sinbad peut nous aider. - Je t'en supplie, tais-toi.
Que pouvez-vous faire quand -
- ils ont déjà consulté tous les sages, docteurs, prêtres et astrologues ?
- Peut-être en existe-t-il un autre. - Aucun ! Abandonnez ce faux espoir.
- Kassim est condamné à jamais. - Vous mentez. Vous le voulez condamné.
Avant la fin des sept lunes, si Kassim n'est pas couronné Khalife, -
- il perdra ses droits à jamais.
Vous l'avez ensorcelé. Vous voulez que votre fils Rafi soit khalife !
Que j'arrache ce sourire de son visage ! Laissez moi partir !
Nous serons tous éternellement maudits -
- en faisant couler une seule goutte du sang d'un membre de la famille royale.
C'est uniquement pour ça qu'elle n'a pas assassiné Kassim !
Rusée comme un serpent, aussi méchante qu'un requin. Rafi ne sera pas Khalife !
- Personne ne pourra l'en empêcher. - Si, Mélanthius.
Mélanthius est un mythe et ses pouvoirs sont une légende. Il n'existe pas.
Nous saurons bientôt si le mythe et la légende existent. Nous partons ce soir.
Mon bien-aimé, Que tous tes jours soient bénis.
Faites voile pour Rhodes ou Tripoli, Vous y trouverez de riches cargaisons.
Partez à la recherche de Mélanthius et vous connaîtrez l'enfer et le malheur !
Abou-seer, Hassan, Bahadin. Préparez le bateau à appareiller.
Demandez à vos hommes d'apporter le trésor pour Mélanthius.
Nous partons pour Casgar.
Je vous conseille une chose... surveillez soigneusement Zénobia !
Mes hommes surveilleront son château jour et nuit.
Zabid en aura la charge. C'est mon meilleur soldat.
Mon fils, Sinbad a accepté de les aider. Nous devons agir vite.
Il les emmène à l'île de Casgar pour consulter le grand sage Mélanthius.
- Est-ce que le cœur est prêt ? - Oui.
Personne ne pouvait aider Kassim.
C'est subtil, mon fils.
Si Mélanthius vit vraiment, il est le seul à en être capable.
Tu m'as promis que je serai Khalife. Juré que Kassim n'aurait jamais Charak !
- Je l'empêcherai. - Comment ?
Sinbad a un bateau, un équipage. Balsora a les gardes du palais.
Nous aurons d'autres forces à notre disposition.
Plus puissantes que la garde du palais, un Capitaine fou d'amour et un équipage.
Cela... sera notre armée.
Faites aussi vite que vous pouvez. Nous devons être partis avant la nuit.
- Portez cette cage dans ma cabine. - Doucement, je vous en supplie !
C'est un babouin ! Quel beau spécimen !
Retournez travailler ou je vous transforme en babouins !
Connait-il des tours, Princesse ?
Doucement, là... Ils ne veulent pas lui faire de mal.
O taureau courageux et fier -
dont mon fils a façonné le cœur puissant en or pur.
Bats... avec force seulement comme je te l'ordonne.
J'ai parachevé jusqu'au moindre détail.
O puissant Abou Salem... toi qui règnes sur mille démons, -
- par tous les feux de l'enfer et des ténèbres, -
- donne force et vie à cette créature.
Minaton... Minaton...
Parfait !
Un colosse en bronze... et moi pour commander.
- Tu n'as rien entendu ? - Rien.
Ne t'endors pas ! Les ordres sont de surveiller le château de Zénobia.
Ou je te tranche la gorge.
Le vent faiblit.
Un babouin qui sait jouer aux échecs ?
Sors !
- Il a peur de toi - J'ai peur de lui.
Il m'a attaqué. Les babouins peuvent être féroces, vous savez.
Il n'est pas féroce ! Je t'ordonne de sortir.
Est-ce un cadeau pour le sage de Casgar qu'il puisse jouer aux échecs avec lui ?
Va-t-en !
Hassan, retourne travailler.
- Mais Capitaine, cette bête jouait... - aux échecs, il m'a battu deux fois.
Ce n'est pas un vrai babouin.
La magie noire de la Reine Zénobia l'a transformé ainsi.
Il est... le Prince Kassim.
Est-ce que vous êtes vraiment sûr que ce n'est pas la princesse -
- qu'on a ensorcelée pour qu'elle croit que cet animal est un prince ?
C'est mon frère !
Regardez !
Je suis Kassim.
Tu le crois maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Un bateau qui navigue sans voiles !
On dirait qu'ils sont six à ramer.
Viens, essayons de monter à bord.
Dépêchez-vous, il gagne la pleine mer.
Un bateau de pêcheurs.
Des espions de Balsora !
Minaton... Fais demi-tour, droit eux.
C'est Zénobia !
Pour l'amour d'Allah, ramez ! Allez, ramez !
Ramez, abrutis, ramez !
C'est de la sorcellerie !
- Sauve qui peut ! - Eperonne-les, j'ai dit. Eperonne-les !
Pitié ! Sauvez-moi !
Minaton... Minaton.
Attendez... attendez !
Et maintenant à Casgar.
Nord nord-est.
Je ne vois rien.
Déferlante devant !
On ne verra pas les rochers ni les récifs.
Ce sera impossible d'accoster.
- J'ai une excellente idée. - Oui ?
Faisons demi-tour !
- Descendez la barque. - Oui, d'accord, Capitaine.
Hassan, continue !
Restez bien ensemble, en avant !
Arrêtons-nous.
Comment peux-tu être sûr de l'endroit où trouver Mélanthius ?
C'est un sentier. Il y a des traces. Des signes.
En avant, compagnons !
Là !
Un grand pilier.
- Ça doit être un lieu saint. - Construit par un peuple très doué.
- Qu'est-ce que ça peut être ? - Un temple peut-être.
Ça a l'air taillé à même la roche.
Y aurait-il un trésor à l'intérieur ?
Ce serait le château de Mélanthius !
Mélanthius ! Mélanthius !
Je vais voir s'il y a quelqu'un.
- Ils vont nous tuer ! - Courez jusqu'au mur !
Ils ne vous feront plus de mal.
Avez-vous fait naufrage ?
Non, mon bateau est à l'ancre, à l'abri. Je suis le Capitaine Sinbad.
Seuls ceux qui avaient fait naufrage avaient accosté ici avant.
Mais le peuple de Casgar les avaient toujours trouvés en premier.
Nous cherchons l'homme sage connu sous le nom de Mélanthius.
Existe-t-il vraiment ?
- Vit-il sur cette île ? - Pourquoi le cherchez-vous ?
C'est pour une raison de grande importance et très urgente.
Partez !
Partez, j'ai dit !
Voici la Princesse Farah de la lointaine ville de Charak.
Je suis Dioné.
- Venez. - Mais Mélanthius... existe-t-il ?
Suivez-moi.
C'est vraiment incroyable ! Une ville magnifique.
Mais complètement abandonnée. Qui l'a construite ?
- Les ancêtres des natifs de l'île. - Que leur est-il arrivé ?
Ils se sont trop civilisés et se sont détruits entre eux.
Est-ce que les sauvages vivent ici ?
Là, ce sont les tombes de leurs ancêtres.
- Et ces constructions, à droite ? - Les tombes des rois.
Il y a quelqu'un là.
Est-ce le grand Mélanthius ?
Oui, père... d'accord.
Mélanthius vous verra.
- Comment avez-vous ? - Mon père m'a appris.
Il appelle ça "télépathie". Un mot grec pour dire communication par l'esprit.
Venez, suivez-moi.
- Maître Mélanthius. - Vous êtes courageux, Capitaine Sinbad.
Et un remarquable navigateur D'être arrivé sain et sauf sur Casgar.
Voilà pourquoi j'ai voulu vous voir.
Bien, merci... mais je ne comprends pas encore comment vous savez qui je suis.
L'esprit est une chose extraordinaire. La pensée peut se transmettre.
Elle peut voyager à travers l'espace, et même jusqu'aux étoiles.
Mais la méthode exige du temps, de la patience et une fille talentueuse.
Qu'est-ce que vous avez là-dedans ? Dites-moi.
- C'est une cage qui contient... - Attendez ! Ne me dites pas.
C'est un anthropoïde arboricole de l'espèce papio.
- Non, c'est un babouin ! - C'est ce que je disais, un babouin.
- Quel adorable animal. - Attention !
Il peut être méchant avec tout le monde sauf la princesse.
En tant qu'espèce ils sont Agressifs et peu intelligents.
- Il ne fait confiance qu'à moi. - Il a l'air si malheureux, le pauvre.
Attention !
- C'est le babouin au sujet duquel... vous vouliez me voir. Oui, je sais.
Je propose que nous continuions en bas dans mon laboratoire, loin du soleil.
Vous prétendez qu'il sait écrire et jouer aux échecs ?
Lui, mon frère, était un brillant joueur d'échec dès l'âge de sept ans.
Dioné, va me chercher un miroir.
En tant que scientifique et alchimiste je sais qu'on peut changer les métaux, -
- mais en tant que philosophe... Doucement, camarade, doucement.
Je crois aussi dans la possibilité d'une... transformation métaphysique.
Merci, Dioné.
Donnez-lui le miroir qu'il se regarde.
Allez !
Il pleure.
Dieux du ciel !
Un vrai babouin aurait attaqué son reflet, le prenant pour un ennemi.
Il ne se serait pas reconnu et n'aurait pas eu de chagrin.
Je suis très heureux de vous rencontrer, Prince Kassim.
Les rames...
Rafi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Les rames se sont brisées.
Ça prendra des heures à réparer. Vite !
Sinbad a trouvé un chemin pour passer.
Quel que soit l'élixir ou la drogue que cette femme...
Zénobia.
Quoi que ce soit dont elle s'est servi c'est une magie noire très puissante -
- et c'est au-delà de mes connaissances.
Vous voyez, malheureusement, Le temps est de son côté.
Peut-être que le prince en voudrait.
Les singes sont surtout végétariens.
- Est-ce qu'il aime les fruits ? - Oui. Il les aime.
Je pensais qu'il les aimerait.
- Dioné, où est le thé à la menthe ? - Il arrive, père.
Je lui ai apporté quelque chose.
Des bananes... il les aime.
Je vais servir le thé.
Que vouliez-vous dire quand vous disiez que le temps servait la Reine Zénobia ?
Plus la transformation va durer plus il est probable que -
- Kassim va perdre les qualités humaines qui lui restent.
Pas d'espoir donc pour mon frère ?
Pourtant, attendez...
Il existait un temps où l'on savait combattre cette sorte de magie noire.
Une nation à l'intelligence bien supérieure à la nôtre d'aujourd'hui.
Ils connaissaient le secret de la transformation de la matière.
Dioné, aide-moi à trouver les rouleaux des Arimaspi.
Des Arimaspi ?
Oui, Archimède de Syracuse, Un de mes très chers amis.
Il a basé beaucoup de ses inventions sur les principes développés à l'origine -
- par les mathématiciens Arimaspi.
Les voilà !
Où sont... ces manuscrits inestimables ?
Je les ai trouvés.
Oui, c'est ceux-là. Débarrasse la table.
Ces rouleaux ont plus de deux mille ans.
- Voilà. - Que disent-ils ?
Le premier... sera d'un intérêt tout particulier pour vous, Capitaine.
Ce sont des instructions nautiques.
Les premières sources autorisées écrites.
Le seul moyen de rétablir Kassim est d'entreprendre un voyage dans leur pays ?
Un voyage à Hyperborea, la terre des Arimaspi, -
- est le seul moyen éventuel de rétablir Prince Kassim sur le trône.
Ces rouleaux confirment la légende.
Ils parlent d'une vallée chaude et verte au point le plus au nord du monde -
- entourée par de vastes mers de glace.
Là dans la vallée d'Hyperborea, les Arimaspi construisirent un sanctuaire.
Le sanctuaire des quatre éléments : La terre, le feu, l'air et l'eau.
A l'intérieur se trouve la source de tout leur extraordinaire pouvoir.
Ce pouvoir leur a permis de protéger leur vallée du glacier -
- et de changer ou transformer la nature de la matière.
J'ai déjà fait des expériences avec un pouvoir similaire.
- Existe-t-il vraiment une telle vallée ? - Sans aucun doute.
Alors quand seriez-vous prêt à partir ?
Le voyage serait impossible ! C'est la région la plus froide du monde !
Froid, c'est sûr. Peut-être difficile et dangereux, mais pas impossible.
Vous saurez interpréter les rouleaux.
Je suis trop vieux ! Et puis il y a si peu de temps.
Venez avec nous, Mélanthius.
C'est impossible que ce noble prince passe le reste de sa vie dans une cage.
Le sanctuaire est sa seule chance. Vous êtes seul à pouvoir nous y conduire !
S'il vous plaît, acceptez.
- Où as-tu trouvé cela ? - Avec les rouleaux.
La clé ! Le seul moyen pour ouvrir la porte du sanctuaire.
Hyperborea... voir le sanctuaire, étudier la source même de la vie.
Archimède en mourrait d'envie.
Maintenant, vous tous, reculez bien !
Imaginez une force un million plus grande qu'on utiliserait pour le bien.
Voilà ce que nous ont légué les Arimaspi ! Oui, je vais partir avec vous.
- Merci ! - Oui, par tous les dieux, je pars.
Pas moyen de se guider sur le soleil.
Nuage et brouillard.
Vite, vite !
Ecoute !
Ils partent !
Vite ! Il faut les suivre.
Avec un vent porteur pour nous emmener, nous devrions être à des lieues dans...
Et entrer dans l'Océan Occidental avant la prochaine pleine lune.
- Pourquoi pas plus tôt ? - Ce n'est pas possible.
Le temps est notre ennemi à tous égards !
Pour l'instant Kassim possède encore certaines de ses qualités humaines.
Plus la transformation sera retardée, -
- plus il régressera vers le comportement naturel des babouins.
Plus agressif, sauvage, dangereux. Il risque de ne plus redevenir Kassim.
Nous sommes toutes voiles dehors. Je ne peux pas faire mieux.
On suppose qu'il y a un courant océanique rapide portant au nord -
- qui traverse les Casgars.
Au nord ! Ils se dirigent au nord vers les Iles Celtiques, mais pourquoi ?
On doit être près du bateau de Sinbad. Va regarder dehors.
Il faut que je sache quel conseil le Grec leur a donné.
Il faut que je perce leurs intentions.
Je n'y arrive pas !
C'était assez puissant pour transformer Kassim.
Il faut que je sache.
Maintenant... par Hécate -
- et tous les secrets des ténèbres et les forces de l'enfer.
Viens !
Capitaine Sinbad ! Il n'y a aucun moyen d'aller plus vite ?
Un bateau ne peut pas aller plus vite que le vent ne le permet.
Je dois consulter la carte à nouveau... Maintenant la lune est à son déclin.
Non, non, non... Si vous suivez mon dessin, -
- vous verrez que les patins sont plus recourbés. La neige sera profonde.
Mais je n'ai jamais vu la neige, Maître.
Ici, laisse moi essayer. Je vous rejoins dans quelques minutes.
Marouf, la carte !
Ici, aiguise ça.
Bahadin, d'autres cordes pour le traîneau.
Il faut préparer les filets.
Tout, aussi solide, mais aussi léger que possible.
Hassan, je t'ai demandé d'aiguiser ce couteau !
Non, il faut que tu essaies. Tu peux mieux faire. Tu le sais.
Non, Kassim, pas comme ça.
Dans l'autre sens.
Comme ça.
Très bien, puisque tu es si mal luné, plus d'écriture aujourd'hui.
Babouin !
Kassim, reste tranquille.
Ton ami n'est pas sage aujourd'hui.
- S'il te plaît, Kassim, je travaille. - Tu vas te tenir tranquille !
Père, pourquoi se conduit-il ainsi ?
Soyez prudents. Entre dans la cage, dedans !
Bien, bien, bien. Et par Zeus et tous les dieux, qu'avons-nous là ?
- Et qui ? - Zénobia.
C'est bien ce que je pensais.
- Mais comment ? - Peu importe comment.
Soyez prudent.
Rappelez-vous que c'est une sorcière, et dangereuse.
Posez-moi ! Laissez moi partir ! Lâchez-moi !
Comment osez-vous ?
Capitaine... le pot en verre là sur l'étagère.
C'est comme d'essayer de retenir un scorpion. Dioné, libère la table.
Capitaine, posez le pot là. Faites de la place.
- Pas étonnant que Kassim soit si agité. - Il fallait la lui laisser.
Non, Princesse, non. Je veux l'interroger.
Je suppose que quel que soit le pouvoir qu'elle a utilisé -
- pour se transporter ici et changer de taille -
- c'est le même en puissance et qualité que celui qu'elle a utilisé pour Kassim.
Mais quel est-il et où est-il ?
Laissez-moi m'en occuper. Je vais essayer lui arracher son secret.
Prenez toutes les précautions.
Toute confrontation avec le mal pourrait être dangereuse.
Capitaine, emmenez la princesse et Dioné sur le pont.
Accompagnez-moi.
Alors maintenant, maîtresse...
Quels pouvoirs avez-vous utilisés pour rapetisser ?
- Je ne vous le dirai jamais. - Oh ma chère.
Je méprise la brutalité, -
- mais là maintenant je suis prêt à ignorer toute compassion.
La piqûre de cet insecte peut être mortelle même sur les plus forts, -
- alors sur quelqu'un de votre taille...
Répondez donc à mes questions et vite !
Que cherchez-vous ici, sur ce bateau ?
Ces rouleaux peut-être ?
Ou cela ?
Comment avez-vous su qu'ils existaient ?
Quand déciderez-vous de reprendre vos forme et taille d'origine ? Et comment ?
Quelque chose d'une puissance unique.
La puissance qui permettrait au Prince Kassim de reprendre forme humaine -
- et rendrait inutile notre voyage chez les Arimaspi.
Les Arimaspi !
Où le trouver ? Et sous quelle forme ? Un liquide ? Une poudre ?
Mon médaillon ! Perdu !
Vous l'avez fait tomber, non ? Voyons, où pourrait-il être ?
Kassim... est-ce que vous l'avez vu ?
Le voilà.
C'est à moi, c'est à moi. Il m'appartient !
Il est cassé, le liquide s'est évaporé. Il n'en reste pas beaucoup.
- Faites attention, le liquide est précieux. - Bien sûr.
Je crois que vous avez utilisé la même substance pour changer Kassim en animal.
Peut-être qu'il n'en reste pas assez pour le retransformer. Je dois le tester.
- Oui, sur notre ami, ici. - Non, c'est à moi ! J'en ai besoin !
Aura-il envie d'y goûter ?
Voilà un brave garçon. Lèche le, c'est bien comme ça.
Non, non, il n'en reste pas assez !
Tais-toi !
Par tous les dieux !
Tue-le ! Tue le Grec !
Eloigne-toi !
Métamorphosé... le médaillon !
Reculez !
- C'est une abeille folle ! - Qu'est-ce que c'est ?
Pas une abeille. Un moustique !
Un sacré moustique !
L'oiseau s'en va !
Tue d'abord l'oiseau. Il nous faut le médaillon.
Allah soit loué, tu n'es pas blessée.
Hélas, j'ai sous estimé le pouvoir de Zénobia.
J'ai peur d'avoir gâché une chance pour Kassim. Je suis profondément désolé.
Vous aviez raison, Princesse. Nous aurions dû la laisser à Kassim.
Essaie de le calmer, Dioné.
Il devient plus sauvage. Maintenant il vaut mieux le garder dans sa cage.
Sauve... Tu es sauve.
Est-ce qu'il en reste assez ?
Oui, par tous les dieux de l'enfer, Il doit y en avoir assez !
Il en manque ! Il en manque !
Si seulement j'en avais vu plus.
Mémorisé plus, enregistré dans mon cerveau.
- Une vallée. - Au bout du monde.
Et ici : Le sanctuaire des légendes. Le sanctuaire des guérisons.
Laissons Sinbad nous montrer la route.
Et ensuite je trouverai les moyens d'empêcher Mélanthius d'intervenir.
Viens, aide-moi.
Ohé !
Glace ! Glace devant !
- A quelle distance ? - Droit devant. Des icebergs !
Enfin !
- Arrivera-t-on bientôt maintenant ? - Encore quatre jours cap au nord.
Moins il y aura à marcher le mieux ce sera. Tout pour gagner du temps.
C'est la quatrième pleine lune.
Deux degrés à bâbord !
Regardez ça.
Une de ces colonnes nous tombe dessus et nous coulons comme un bateau plombé.
L'entrée du tunnel est quelque part par-là.
Si nous pouvions entrer sans encombre, Notre voyage serait quasiment terminé.
Sinbad, là ! Exactement comme dans les manuscrits.
Hassan, va me chercher la carte.
- Le tunnel arrive juste au sanctuaire. - Ça va fendre le bateau comme une noix !
Il faut prendre la plus longue route.
Il reste moins de trois lunes. Si on avait pu passer par le tunnel.
On n'arrivera jamais à passer là-dedans. Ça devient plus épais à chaque heure.
La coque se fendra si nous continuons.
Marouf... charge le traîneau.
Jette les cordes par-dessus... Vite !
Continuez, il ne faut pas s'arrêter ! Tirez ! Continuez à tirer.
- Ce serait plus facile de la laisser ! - Continuez d'avancer
Rien à craindre de la glace avec un bateau en bronze.
- Et Sinbad ? - Il est peut-être écrasé, noyé ou gelé.
Bahadin ! Qu'est-ce que ça peut être ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde, ça commence à craquer !
Je vais chercher les autres !
Debout ! Prenez tout ce que vous pouvez ! Les harpons, les haches, tout !
Mélanthius, protégez Dioné et la princesse !
Un morse géant ! Il faut l'arrêter avant qu'il n'atteigne le campement !
Visez l'œil ! L'œil !
Attaquez !
Attrape le filet.
Attention, Marouf !
Protégez les provisions !
Attrape le filet !
Défaites-le. Comme ça. Vite !
Ouvrez-le. Etalez-le.
Tirez, allez, tirez !
Il nous entraîne ! Tirez en arrière.
Il nous entraîne !
Aidez-moi.
Libérez-moi.
Sinbad, mon pied ! Détache-moi.
Hassan, ton couteau !
Détache-moi, détache-moi !
Dommage que vous n'ayez pas pu le tenir. J'aurais aimé l'étudier.
- Morse gigantesque, préhistorique ! - Désolé on fera mieux le prochain coup.
Es-tu blessé ?
On dit qu'un homme n'a qu'une vie. J'en ai deux maintenant.
Je dois les deux au Capitaine Sinbad.
Je n'avais jamais vu un homme noir devenir blanc avant.
Aucun signe de tunnel dans les falaises.
La carte des manuscrits est précise. Il y a une entrée -
- et je ferai tout pour la trouver. Minaton, avance !
Ça y est ! Nous l'avons trouvé !
Regardez, c'est l'Aurore, vous voyez ?
Hyperborea juste derrière les collines.
Et cette lumière étrange et brillante ?
Les Arimaspi l'appelle Le cadeau de l'hiver d'Apollon.
Nous l'appelons aurore boréale. Et là, juste sous l'aurore, -
- la vallée du Sanctuaire.
Il est en train de devenir carnivore.
J'espère qu'on va y arriver pour Kassim.
Il ne réagit plus aux paroles humaines ni au contact.
Sauf avec Dioné.
Emmène-les, Marouf. Protégez les femmes.
Sinbad, arrêtez-vous ! Vous tous, pas de mouvement brusque.
Il a aussi peur de nous que nous de lui.
- J'ai plus peur que lui. - Et moi deux fois plus peur.
Sinbad... abaissez votre épée et reculez doucement.
Faites-le !
Quelle sorte de méchant monstre est-ce ?
Ce n'est pas un monstre. C'est un des ancêtres de l'homme.
Ils ne sont pas méchants. On les appelle les troglodytes.
J'ai le crâne de l'un d'entre eux dans mon laboratoire.
Il s'approche !
Dioné... parle-lui.
Avec douceur... Ils n'ont pas idée de notre langage, -
- mais ces primates étaient connus pour leur douceur avec les femelles.
Là, là...
Aucun mal. Nous ne te voulons aucun mal.
Amis. Nous sommes amis.
Dioné, fais attention !
Kassim, il ne veut pas faire de mal.
Peut-être pourrait-il nous aider.
Dioné, Princesse...
Persuade Kassim d'amener le trog par ici. Je veux lui montrer quelque chose.
Amener le trog.
L'amener là-bas.
Là... jusqu'à mon père.
Kassim, je veux que le troglodyte regarde ça.
La face dessinée dans les manuscrits !
Ça marque l'entrée dans la vallée, la porte du sanctuaire.
Où, où ?
Hyperborea ! Par tous les dieux, il a compris !
Hassan, Marouf, les armes.
Là ! C'est là !
L'entrée du tunnel de glace ! Le chemin vers Hyperborea.
Nous arriverons les premiers ! Le tunnel, Minaton.
Je vais allumer les torches.
- Farah, ça va ? - Oui.
Là ! Regarde là-bas !
- Les derniers Arimaspi ? - Qui peut dire ?
Minaton.
Ecoute !
Le bateau continue d'avancer !
Il y a une force extraordinaire qui nous attire comme un puissant aimant, -
- nous entraînant vers le sanctuaire.
La face que montre les rouleaux...
La porte du sanctuaire. Venez.
On dirait que Trog a peur de la porte.
- De ce qu'il y a derrière, peut-être. - Pourquoi serait-il effrayé ?
Comme tous les primitifs, il a peur de l'inconnu.
Peur de ce qu'il ne comprend pas.
Aide-moi à pousser la barre.
C'est inutile. Nous ne pourrons pas la bouger sans poulie et sans corde.
Trog va nous aider. Il doit nous aider.
Le sanctuaire des quatre éléments.
- Regardez, il existe ! Réellement. - Un espoir pour Kassim... enfin.
L'arche !
Le bateau est en train de s'arrêter.
Attends.
Continue, monte vers le soleil.
C'est là.
Viens !
Enfin votre précieuse clé va vous servir, -
- si vous trouvez la bonne serrure.
Nous la trouverons. Jusque là les rouleaux ne se sont pas trompés.
Il faut chercher une ouverture quelque part là parmi les rochers.
Nous devons être proches.
Dépêche-toi, Rafi !
Rien... rien.
Je n'ai pas trouvé d'entrée.
Nous allons créer une entrée. Rafi, Minaton, écartez-vous !
Esprits de l'enfer, imprégnez cette potion de vos pouvoirs !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On dirait un tremblement de terre. - Il n'y a qu'une réponse possible.
La sorcière.
Zénobia.
- Il n'y arrivera pas. - Il le faut ! Il faut qu'il y arrive !
Il le faut ! Minaton, tire !
Il a réussi !
Il a rempli sa tâche.
Il y a une brèche dans le mur !
- Regardez là ! - L'œuvre de Zénobia.
- Une tête de taureau, mais... un corps de géant !
Dieu tout puissant, protège-nous.
Ils n'auraient pas dû forcer un passage. Le pouvoir du sanctuaire est menacé !
L'atmosphère à l'intérieur est détruite ! Cette clé ne sert plus à rien !
Peut-être est-il encore temps, mais il faut aller très vite !
Descendu de la couronne d'Apollon lui-même.
Le gardien du Sanctuaire...
La glace est en train de fondre.
Attention !
- Il faut agir tout de suite ! - La cage... et les chaînes !
Juste comme dans les manuscrits.
Il faut mettre Kassim dans la cage et le faire entrer dans la colonne de lumière.
Sinbad, les chaînes ! Regardez si elles marchent encore.
- Merci à tous les dieux. - Les dieux vous ont abandonnés !
Trop tard, Sinbad !
Kassim ne sera jamais khalife !
Maintenant, Rafi, maintenant !
Pas l'animal, tue Mélanthius ! Ils sont impuissants sans lui.
Sinbad, amenez Kassim.
Puissent les dieux des Arimaspi Nous accorder assez de temps !
Faites-le monter, faites-le monter !
O grand Apollo ! Que tous les dieux et les forces du bien contre le mal, -
- nous aident maintenant ! O grand mystère, viens nous aider, les mortels !
Révèle ton secret !
Faites descendre la cage !
Votre Majesté.
Prince Kassim... Par ici, Majesté.
Maître Mélanthius, c'est grâce à lui que tout fut possible.
- Comment te remercier un jour ? - C'est le remboursement de ma dette.
Le pouvoir du sanctuaire faiblit ! Partons. Pas un moment à perdre.
La température change violemment. Vite ou ça deviendra notre tombeau !
Zénobia !
Elle est partie.
Restez en arrière ! Reculez !
- Venez, allons-y ! - Non, pas encore.
Maintenant, allez-y ! Allez-y !
Emmenez Dioné et la princesse jusqu'à la porte.
- Nous ne vous abandonnerons pas ! - Faites ce que je dis !
Si je ne vous ai pas rejoint d'ici une heure, alors regagnez Charak -
- avant la septième pleine lune.
Marouf est mort.
Ils arrivent !
Où est Marouf ?
Venez, il ne faut pas perdre un instant.