Voici la fourmi.
Respectez-la.
Il se pourrait qu'elle soit l'espèce vivante qui dominera un jour notre planète.
Cela paraît incroyable ? Impossible ?
Avez-vous déjà regardé de près ce qu'est une fourmi ?
Prenez ces Atta cephalotes.
L'une des 15 000 variétés qui vivent sur notre planète.
Celle-ci cultive des champignons pour se nourrir.
D'autres font de l'élevage de pucerons tout comme les hommes avec le bétail.
Et les guerrières ?
Et les ouvrières qui bâtissent ponts, routes, tunnels ?
N'est-il pas effrayant de voir qu'une créature aussi minuscule
est digne d'une comparaison avec l'homme
en ce qui concerne son intelligence ?
Elles ont un système de communication élaboré.
Des messages précis sont transmis d'une fourmi à l'autre,
au moyen d'une substance chimique appelée phéromone.
Celle-ci stimule automatiquement une réponse.
Avez-vous entendu ?
Automatiquement.
Les phéromones transmettent un ordre auquel on ne peut désobéir.
C'est une substance qui altère l'esprit, force à la soumission.
Mais cela ne nous concerne pas.
C'est une histoire de fourmi.
DANGER - DÉCHETS RADIOACTIFS
L'EMPIRE DES FOURMIS
NE PAS OUVRIR
DÉPÔT D'ORDURES INTERDIT SUR L'AUTOROUTE - AMENDE 500 $
YACHT CLUB PÉLICAN - ENTRÉE RÉSERVÉE
rivages de rêve
TOUS À BORD ! - Rivages de rêve
Tu l'as ?
- T'en as mis du temps ! - J'ai acheté un peu plus d'alcool.
Il fallait me prévenir.
Je ne savais pas que j'étais de service.
Tu es toujours de service.
Désolé, Mlle Fryser.
C'est pas grave, mon cœur.
Tu es tellement doué au pieu que ça vaut largement le salaire
que je dois te verser.
Au fait, capitaine...
Essayez de nous promener en douceur, vu ?
Que nos acheteurs potentiels n'aient pas le mal de mer.
Bien.
Les gens malades n'achètent pas de terrain.
Je filerai entre les vagues.
C'est ça.
Souvenez-vous que je vous paye une sacrée somme
pour louer ce bateau.
Vous me le rappellerez si je l'oublie.
On dirait que nos invités arrivent enfin.
Beau bateau, non ?
Celui du Mexique était plus gros.
Oui, mais pour celui-là, on avait payé.
Une croisière de rien pour voir des marécages hors de prix.
T'as toujours dit vouloir habiter sur la côte.
Oui, je dis beaucoup de choses.
- Tu viens ? - D'accord.
T'as gagné. On va faire un tour de bateau.
Tenez, 10 $ . Gardez la monnaie.
Mais la course vaut 9,80 $ .
Je vous en prie.
Que fais-tu ?
La lettre dit que tout est gratuit.
Je note toutes nos dépenses pour qu'on soit remboursés.
Avant de monter à bord, je peux vous poser une question ?
Oui.
Je veux m'assurer que je ne serai pas obligée
d'acheter un de vos terrains, si je change d'avis.
Ce ne sont pas mes terrains. Je vous emmène et je vous ramène.
Merci.
Allez, c'est parti.
- Bonjour, Mlle Ellis ? - Oui.
Marilyn Fryser, je suis la présidente de Rivages de Rêve.
Venez faire connaissance. Voici M. et Mme Lawson.
Bonjour.
Et voici Larry Graham.
Je crois que nous sommes tous là.
Bienvenue aux...
rivages de rêve un endroit où vous respirez enfin
- Tu crois que ça ira pour la salope ? - Est-ce que ça va jamais ?
Quelle arnaque.
Elle ramène un bateau plein de ploucs et les persuade qu'ils sont au paradis.
Ce serait pas si mal, s'il y avait quelque chose pas loin.
Une route, une ville, un truc.
- Et Diamond Springs ? - C'est juste à côté.
Suffit de suivre la rivière sur cinq kilomètres, et nager sur vingt.
Si tu voyais le contrat qu'elle leur fait signer.
Les couillons qui achètent ce marais ne peuvent pas vendre avant deux ans.
Les Rivages de Rêve ne seront plus là dans deux ans.
Essayez donc les boulettes de viande là-bas.
Elles sont délicieuses.
Alors, mesdames, on s'amuse ?
- C'est charmant. - Super, merci.
Ce serait merveilleux. Tout est si frais. C'est incroyable.
- Tout va bien ? - Super.
Vous n'imaginez pas à quel point j'ai dû insister pour que Larry vienne.
- M. Thompson ? - Oui.
- Vous avez pris de belles photos ? - Il y en aura des géniales.
Pardon.
Où sont les deux types que t'as recrutés ?
Ils ont dû terminer et partir.
Partir ? Tu peux leur dire qu'ils sont virés.
À propos, pourquoi tu n'uses pas
de ton charme légendaire avec nos invités ?
C'est pas les bonnes œuvres, ici.
J'ai toujours eu envie de vivre en bord de mer. C'est magnifique, non ?
Oui, c'est beau.
Comment allez-vous ?
- Bien. Charlie, c'est ça ? - Oui.
Bien, Charlie.
Vous essayez de deviner ce que tout le monde fait là ?
- Ils sont là pour acheter, non ? - Pas tous.
En moyenne, une personne sur trois vient pour la balade.
Essayez de mieux choisir vos invités.
Rien à faire, les chiffres ne changent pas.
Et dans ce groupe ?
Vous pensez savoir qui va acheter ?
Pas vraiment.
Mais je crois que je sais ce que vous faites là.
Dites-moi.
Vous n'avez pas les moyens pour un terrain, encore moins
pour une balade en bateau.
J'ai raison ?
Santé.
Pardon.
Vous en avez assez ?
- De quoi ? - Des flonflons.
M'en parlez pas.
On va se balader un peu ? Voir de quoi cet endroit est fait ?
Je ne pense pas que votre femme apprécierait.
Nos centres d'intérêts différent.
Je n'en doute pas.
Alors ?
Oui, M. Stratton est le vice-président de International Management Consultants.
Je travaille pour lui depuis près de vingt ans.
Je suis son assistante de direction, voyez-vous.
C'est une grande responsabilité.
Mauvais whisky. Je crois que c'est une arnaque.
Et alors ? C'est gratuit, non ? C'est ce que Velma et moi préférons.
Ça fait longtemps dans la même société.
Pas si on considère les avantages :
Cadeaux, primes, retraite.
Pas étonnant que vous cherchiez à investir.
Je ne cherche pas vraiment à investir.
Ne vous en faites pas. Personne ne vous forcera à acheter.
Les Rivages de Rêve se vendent tout seuls.
- Nous ne sommes pas venus pour ça ! - Allez.
Je suis folle. Je viens de vous rencontrer,
et me voilà dans les bois, à me faire peloter.
Détends-toi.
Lâchez-moi !
Je viens de rompre avec un homme marié.
Pas avec moi.
Ce serait une déception de plus.
Où vas-tu ?
Lâchez-moi !
Allez. Tu connais la chanson, ma belle.
Lâche-moi, espèce de salaud.
Du calme.
Voilà.
- Je veux juste faire connaissance. - Bon.
On va être bons amis.
Merde !
Pardon.
J'allais vous inviter à vous joindre à la fête,
mais je vois que vous êtes occupés.
On jetait un œil.
Si vous cherchez la fête, c'est là-bas.
J'aime pas tellement les fêtes. Je voulais vous parler.
Dan, c'est ça ?
- De quoi voulez-vous parler ? - De cet endroit.
Rivages de Rêve.
Je vous l'ai dit, je m'occupe du bateau.
Je vous amène et je vous ramène. Je vends pas de terrains, vu ?
Justement. Vous vous en fichez.
Exactement. Je m'en tape complétement.
J'aimerais monter une petite affaire.
Peut-être une agence de domestiques.
Mais je devrai y mettre toutes mes économies.
Je dois être sûre de faire un bon investissement.
Je n'ai pas d'avis sur la question.
Mais vous seriez franc.
Ces terrains qu'ils veulent nous vendre, ils sont bien ?
Pas bien ?
Si vous voulez un conseil, allez voir quelqu'un d'autre.
Moi aussi, j'ai eu des problèmes.
Si j'en n'avais pas marre de tout ça,
je ferais sûrement comme vous.
Pardon ?
M'apitoyer sur mon sort, me dire "tout le monde s'en fiche".
Quoi ?
L'alcool.
Oui.
Quand je vous ai vu sur le bateau, vous ne m'avez pas plu.
Ce n'est pas surprenant.
J'en sais rien.
Je vous ai pris pour un de ces cons de machos.
Ceux qui perdent leur cervelle dès que leur braguette s'ouvre.
C'est de la thérapie de groupe ou quoi ?
Peut-être.
J'ai pas les moyens de me tromper, c'est tout.
Je leur ai menti, là-bas.
Je leur ai dit que j'avais un bon emploi,
dans la même boîte depuis vingt ans.
En vérité, il m'a virée.
Il me reste ma prime de licenciement et des références.
Je gagne 30 000 $ par an,
je possède un T4 standing, une voiture de sport de 10 000 $,
j'ai une femme et un enfant de 4 ans pour qui je suis un dieu.
Génial. Super.
J'essayais de vous dire que j'ai changé d'avis sur vous.
C'est tout.
Laissez tomber.
Je ne vaux pas le coup.
Pourquoi vous dites ça ?
Parce que...
j'ai perdu mon boulot l'an dernier.
La voiture a besoin de réparations.
Ma femme est une ex
qui me réclame une pension.
Mon fils ne veut même pas me parler au téléphone.
Et l'appartement ?
Du vent,
comme tout le reste.
- On y va ? - Oui.
Si c'était mon argent, et si je désirais acheter ces terres,
je m'assurerais d'abord qu'on y a trouvé du pétrole.
Et je réfléchirais encore.
Ça répond à votre question ?
Bien.
Dan.
Vous avez un bouton décousu.
Si vous avez le temps, j'ai toujours du fil et une aiguille.
J'ai pas besoin de bouton.
On va abattre ce bâtiment.
Le Club de Plage sera construit à la place.
Un club des plus modernes,
avec tous les services.
Montons rejoindre Charlie dans le train,
nous allons visiter.
Voilà.
N'oubliez pas, si vous avez des questions,
criez.
Pas de protocole, cette balade est pour votre plaisir.
Les fans de bateaux seront sûrement intéressés par ces terrains libres,
qui, comme vous le voyez, donnent sur la marina.
Les maisons que vous voyez ici,
seront vendues au premier offrant.
Si vous voyez un terrain qui vous plaît,
parlez-en à Charlie ou à moi et vous serez prioritaire.
Qu'en dis-tu, Larry ?
Peu importe ce que j'en dis, c'est papa qui compte, non ?
Chéri, tu sais bien que mon père cherche juste à nous aider.
Tous les deux.
Il nous aiderait davantage en nous fichant la paix.
Il pourrait alors se satisfaire de ce que je peux t'offrir.
Vous remarquerez que nous avons préservé
la beauté naturelle des Rivages de Rêve.
Vous pourrez vous promener longuement dans ces lieux tranquilles.
... des oiseaux, des papillons et des fleurs parfumées.
Ceux qui aiment le golf,
préféreront certainement une vue sur le terrain de 18 trous,
dont la construction va bientôt débuter.
Après une pause dans notre coin pique-nique,
nous irons voir dans les terres.
Voilà.
Attention en sortant.
Avec un peu de chance,
nous verrons peut-être quelques spécimens de la faune du coin.
Savez-vous qu'il existe 100 espèces d'oiseaux ici ?
- Vraiment ? - Oui.
J'en ai vu moi-même plus de 50.
Charlie !
Tu m'aides avec les sandwiches ?
- Voulez-vous une assiette ? - Merci.
On dirait presque un lieu romantique sorti d'un vieux film.
Qu'en pense votre mari ?
- Il n'est pas très intéressé. - C'est dommage.
Le vôtre a l'air intéressé.
Là, je l'ai regardé longuement, avec insistance.
Comme quand il pleut le week-end,
et qu'il fait le bon père de famille à la maison.
Je me suis levée, habillée
et j'ai dit au salaud de retourner chez sa femme.
Vous savez quoi ?
Depuis, je respire vraiment.
J'ai vendu mon manteau de fourrure et tous les autres cadeaux,
et j'ai décidé de m'acheter quelque chose qui soit vraiment légitime.
Une maison à moi, où je pourrais me coucher quand j'en ai envie.
C'est pour ça que je suis venue.
Pourtant,
je me demande bien en quoi acheter une maison est si génial.
- Thomas, que fais-tu ? - Je regarde, c'est tout.
Tu cherches des défauts ? Tu ne fais confiance à personne.
La plupart des gens sont malhonnêtes.
Retournons avec les autres.
Une minute.
Regarde ça ! Une arrivée d'eau, même pas connectée !
C'est une arnaque, je te l'avais dit. Ce sont des escrocs.
Faire confiance ? On peut faire confiance à personne, Mary.
À personne.
J'espère que tu retiendras la leçon !
- Tu entends ce bruit ? - J'ai trouvé ce que je cherchais.
Thomas, écoute, tout autour de nous.
Mary, laisse-moi...
Mon Dieu.
Sauve-toi, Mary !
Là-bas, à cinquante mètres, il y aura un centre de loisirs.
Avec atelier complet, salle de travaux manuels.
Il y aura un cinéma, un bowling, des billards, des saunas, tout ce qu'il faut.
- Les Lawson. Où sont-ils ? - Ils nous ont lâchés au pique-nique.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Après vous avoir écoutée parler pendant deux heures,
moi aussi, j'étais prête à vous lâcher.
Continue, Charlie. Il y a encore plein de choses à voir.
Quel est ce bruit ?
On dirait que ça vient de là-bas.
Ne vous en faites pas. C'est sûrement notre système de pompes.
Marilyn, il n'y a pas de pompes. Retournons au bateau.
La ferme.
Ne vous inquiétez pas.
Comparez les avantages de Rivages de Rêve
à d'autres investissements immobiliers,
et vous verrez la valeur incroyable de ce que nous avons là.
Oh, mon Dieu ! Regardez !
C'est Pete, un des ouvriers.
- Mon Dieu ! Qu'est-il arrivé ? - Du calme.
Doux Jésus.
On devrait rechercher les Lawson.
Qui m'accompagne ?
Je n'y vais pas.
Pas moi. Je suis vieux.
On est venus parce que c'était gratuit. On fait ça tout le temps.
Il s'est jamais rien passé de ce genre.
C'est pas grave, Harry.
Joe, moi, je t'accompagne.
D'accord.
On vous retrouve au bateau.
M. Lawson !
Oh, mon Dieu.
C'est quoi, bon sang ?
Mon bateau.
Mon Dieu.
On va les prendre sur la plage !
- On ne va jamais pouvoir partir d'ici. - Mais que se passe-t-il ?
C'est pas possible.
Elles n'aiment pas le feu. C'est sûr.
Il suffit d'entretenir le feu.
C'était pas ça.
Des fourmis.
On serait en sécurité, dans la vieille cabine de plage, non ?
Sans ce feu, elles nous tomberaient dessus en deux minutes.
Bon sang, pourquoi me contredire sans arrêt ?
Comme je suis une femme, tu n'as jamais aimé travailler pour moi.
Elles attendent. Elles sont là, à attendre que le feu s'éteigne.
Vous ne les entendez pas ?
D'où viennent-elles ?
Comment ça se fait qu'elles soient si grosses ?
À quoi pensez-vous ?
À un moyen de partir.
Nous ne voulions qu'une chose, profiter du restant de nos jours.
C'est si mal ?
Des bonbons ?
C'est bon. Vous vous sentirez mieux.
Allez.
C'est pour vous, si vous voulez.
Faudrait plus de bois pour le feu.
Inutile.
- Charlie ? - Oui ?
La tente et les ouvriers.
- Ils sont venus comment ? Pas avec moi. - Il y a une rivière un peu au nord.
Nous avons un petit bateau sur la rivière.
Vous voulez qu'on fasse des kilomètres dans cette jungle ?
Non ! On reste ici jusqu'à l'arrivée des secours.
Et c'est pour quand ?
Dès qu'on s'apercevra de notre disparition.
Je ne quitterai pas les Rivages de Rêve.
T'as qu'à rester et te faire enterrer ici.
Dès que le feu s'éteint,
je change de coin.
On essaye la rivière ou quoi ?
C'est unanime, Joe. On a trop peur pour voter.
Non, elles vont nous tuer.
T'as qu'à les attendre ici, Larry !
On ne part pas !
Je reste ici et tu vas rester avec moi.
- On va aller dans la cabine de plage. - T'es folle !
Il faut partir !
Continue !
Allez.
Continue.
La cabine en est pleine !
Des dizaines de fourmis géantes !
Dépêchez-vous.
Vite, allez.
Silence.
Là.
- Je n'arrive pas à suivre. - Par ici.
Attention, ne trébuche pas.
T'en fais pas, chérie, nous serons en sécurité ici.
- Larry, attends ! - Quoi ?
Ma cheville.
Ne me laisse pas !
Allez. Venez.
Allez !
En avant !
La pluie a cessé.
C'est bon signe.
Ça va ?
Le voilà. Voilà le bateau.
On arrive.
On a perdu le couple de vieux.
Tiens bon.
- Et Christine ? - Elle n'a pas suivi.
- Allez. - Je n'y vais pas.
Monte dans le bateau.
- Charlie est mort. Je veux rester avec lui. - Monte dans le bateau, bon sang !
Allons-y.
Pousse tes doigts. Ils me gênent.
Tu travailles pour moi, n'oublie pas.
Je suis encore la patronne.
Tu veux ramer ?
Très drôle.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'on serait en sécurité.
Elles sont parties.
C'est calme. Pourquoi est-ce que c'est si calme ?
On leur a échappé. Elles sont restées là-bas.
C'est vrai, non ? Joe ? Dan ?
J'en sais rien.
Dieu merci, on est en sécurité.
Charlie ne leur a pas échappé. On ne leur échappera pas.
Tu parles de vacances gratuites !
Je l'aimais, Christine, vous savez.
J'espère que ce vieux couple charmant s'en est tiré.
Comment s'appelaient-ils ?
Harry et Velma.
Si seulement je n'avais pas vu Charlie mourir comme ça.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Elle a fui. Je me suis retourné et elle était partie.
Je l'ai cherchée.
Personne ne vous accuse, Larry. On ne dit pas que c'est de votre faute.
Vous pensez que j'ai vu les fourmis la tuer, c'est ça ?
Allez-y, dites-le.
Pourquoi voulez-vous ?
M. Stratton aimait une bonne tasse de thé bien chaud à la fin d'une longue journée.
Avec un zeste d'orange.
Je m'occupais bien de lui.
J'ai commencé comme préposée au classement.
Après toutes ces années, vous savez comment ils m'ont appris
que j'étais licenciée ?
Un petit bout de papier.
Un mémo.
"Chère Mlle Ellis,
"Nous vous informons par la présente ne plus nécessiter vos services
"et être dans l'obligation de mettre fin à votre contrat.
"Il vous sera versé la prime de licenciement en vigueur
"comme il est d'usage dans cette maison."
M. Stratton n'a même pas signé.
Je n'ai jamais rien fait de tel, je n'ai jamais pris de risque,
jamais rien fait de dangereux. Il est injuste que ça m'arrive à moi.
Si ça peut te consoler, cette balade forcée n'amuse personne.
La rivière principale semble venir d'ici.
C'est à gauche. Il faut aller à gauche.
Heureusement que quelqu'un est sûr.
De toute façon, il faut continuer d'avancer.
C'est ma vie, merde ! À gauche !
Félicitations, Larry. Tu es un navigateur de première.
- Va te faire voir. - Arrêtez, vous deux.
Taisez-vous tous. Compris ?
On peut le contourner. Je sais où je vais.
Puisque tu le dis. C'est toi le navigateur, Larry.
On peut le pousser ?
- À pied, peut-être ? - Je veux pas porter le bateau.
Comment on va passer ?
Repoussez-les !
Je m'excuse de t'avoir insulté, si tu veux savoir.
Je m'en fiche.
Bien. Laisse tomber.
On est tous sur les nerfs.
On dit des choses qu'on ne pense pas.
Dites-le à cette salope, pas à moi.
Attention !
À l'aide !
On sera en sécurité le long de la plage.
On va remonter le cours.
Il suffit de suivre la rivière.
Attendez !
Quoi ?
Rien.
J'ai cru entendre quelque chose.
Écoutez ! Une minute.
Je vous l'ai dit, cette rivière ne mène nulle part.
Il fallait m'écouter, bon sang !
Je me fiche de ce que vous faites. Moi, je vais par là.
C'est fini.
Alors, on fait quoi ?
Elles peuvent nous tuer quand elles le veulent.
Elles ont pas l'air d'être décidées.
Pourquoi ?
Vous ne voyez pas ?
Comment ça ?
Elles ne veulent pas qu'on aille par là,
ni qu'on revienne sur nos pas.
Il reste une seule solution, remonter la rivière.
Mon Dieu ! Elles nous mènent comme du bétail !
D'où viennent-elles ?
Fichons le camp d'ici.
Mon Dieu ! La civilisation !
Où sommes-nous ?
Il y a une ville par ici ?
Vous avez l'air d'avoir passé la nuit sous l'orage.
Le plus embêtant c'était pas l'orage.
Il se passe des choses horribles en remontant la rivière.
- Des fourmis géantes. - Elles ont déjà tué des gens.
Phoebe va appeler la police.
Vous les avez vues ?
Appelle le shérif.
Phoebe est une gentille femme.
Des fourmis géantes. J'ai du mal à le croire.
- Je n'y aurais jamais cru non plus. - Qu'est-ce que vous allez faire ?
D'abord, vous déposer dans un endroit sûr.
Ensuite, je vais rassembler des hommes pour remonter la rivière et chercher.
Je vous le dis, elles sont vraiment mauvaises.
Quelques hommes ne suffiront pas.
J'ai toute la ville s'il le faut.
Je ne sais pas combien il y en a.
Ne vous en faites pas.
Si des fourmis débarquent, on saura s'en charger.
La raffinerie de sucre.
Je les préviendrai au retour, ils sont si près de la rivière.
Plus besoin de vous en faire.
Vous allez vous reposer, vous laver, vous détendre.
ACCUEIL
J'ai contacté un de mes hommes, il fait le nécessaire.
J'espère que cet endroit vous convient.
C'est très gentil.
J'aimerais passer un coup de fil.
J'ai un ami qui pourra nous aider rapidement.
Bien sûr, allez-y.
J'aimerais rentrer chez moi.
Dès qu'on rouvrira l'autoroute, vous pourrez tous y aller.
Ne me parlez pas de vos problèmes, Harrison.
Je veux cette livraison de sucre dans deux jours. Sinon, pas de marché.
M. le Maire, vous avez des invités.
J'arrive. Une minute. Appel longue distance.
J'aimerais appeler M. John Amstead,
bureau du procureur, dans la capitale.
En cas de nouveau problème, tu m'appelles, vu ?
Anson Parker. C'est le propriétaire du motel et le maire.
Très riche.
Ne mettez pas trois jours pour amener ces camions jusqu'ici.
Ça fait pas plus de 1300 km.
Dites aux hommes de conduire toute la nuit.
Vous vous rappelez la raffinerie de sucre qu'on a vue sur le chemin ?
C'est bizarre.
- Quoi ? - Eh, bien.
Vous vous rappelez, chez les vieux ?
La femme m'a dit quelque chose que j'ai pas compris.
Qu'a-t-elle dit ?
"Quoi que vous fassiez,
"ne les laissez pas vous emmener à la raffinerie."
C'est fou, non ?
Pas moyen de passer un appel ?
Bon sang, vous n'avez pas de lignes de secours ?
Ce que je fais du sucre ne regarde que moi.
Notre raffinerie marche à plein pot, et il nous en faut plus.
Bien. D'accord. Au revoir.
Désolé.
Un petit problème à régler.
Vous devez venir des Rivages de Rêve.
Comment le savez-vous ?
Occupez-vous bien de ces gens, M. le Maire.
On leur donnera ce qu'il y a de mieux. Vous voulez bien signer ?
Je vais aller à la rivière, à la recherche
de ce dont vous avez parlé.
- Un problème, shérif ? - Je vous raconterai plus tard.
- Je vous ferai signe, si je trouve. - Vous trouverez.
Je crois que vous avez raison.
Est-il possible de louer un véhicule par ici ?
- Un peu plus loin dans la rue. - Bien, nous voulons rentrer chez nous.
Pourquoi ne pas vous reposer un peu ?
- D'accord. - J'ai besoin d'un bon bain chaud.
Si vous avez des difficultés, appelez-moi.
On n'y manquera pas. Merci.
Tu as appelé ?
Non, toutes les lignes sont coupées à cause de l'orage.
Curieux, le maire téléphonait longue distance.
Comment a-t-il pu avoir une ligne ?
Le permis de conduire ?
Oui, on a besoin de vérifier que vous savez conduire.
- Je l'ai perdu. Et toi ? - Je n'ai rien.
Écoutez, le maire a dit qu'on pouvait l'appeler en cas de problème.
Il me faut un nom. Ça, vous ne l'avez pas perdu, si ?
Joseph Morrison.
Et votre adresse en ville ?
Nous n'avons pas d'adresse ici.
- Juste celle du motel. - Je vois.
Vous allez appeler le maire et nous trouver une voiture ?
Je dois suivre la procédure.
Vous ne pouvez pas faire un petit effort ?
Je peux traiter votre demande différemment.
- Bien. - Vous pouvez repasser ?
- Quand ça ? - Demain.
Demain ?
Je ne peux pas faire mieux.
C'est la seule agence de location de véhicules de la ville.
Le salaud nous a menti.
Il a dit qu'ils allaient à la rivière, à la recherche des fourmis.
Allons-y.
Attention.
Il nous a pas vus.
J'espère qu'on ne remettra pas les pieds ici.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Je cherche une arme.
C'est pas de veine.
L'aventure hippie,
des cartes de la Floride,
et des fusées de détresse.
Au moins, si on tombe en panne, on a ce qu'il faut.
Merde.
Mon Dieu.
Baissez-vous.
Attrapez-les !
Ne les laissez pas s'échapper !
Ne tirez pas. Nous n'avons pas d'armes.
D'accord ?
Vas-y.
C'est bon.
Vous n'aimez pas la plaisanterie ?
Du calme.
Fuyez !
Allez, fuyez !
Ne tirez pas.
On en a assez pour commencer. Relevez-le.
On peut s'en tirer si on trouve la rivière
et un bateau pour aller chercher de l'aide.
Avancez.
Il y a assez de sucre pour toute une armée et ils en fabriquent tous les jours.
Avancez !
Je vous en prie ! N'ayez crainte.
Allons. N'ayez pas peur.
Allez, venez.
Elle est belle, non ?
Elle est fantastique.
Elle a besoin de nous. C'est pour ça que nous faisons ça.
Que nous devons obéir.
Nous n'avons pas le choix. Elle nous y oblige.
Au début, les gens ne comprennent pas.
Il faut les forcer à se soumettre.
Une fois endoctrinés, ils se rendent compte que les fourmis
veulent simplement qu'on s'occupe d'elles, qu'on les nourrisse.
Chaque semaine, les gens reviennent pour être à nouveau endoctrinés.
C'est la seule qui puisse le faire. C'est la reine.
Vous voyez, c'est facile.
Quand vous sentirez son énergie, vous comprendrez
que nous pouvons tous collaborer.
Nous pouvons tous faire ce que les fourmis demandent.
Travailler pour elles, les nourrir.
C'est dans l'ordre des choses, car elles sont supérieures.
Puisque vous êtes nos invités,
passez devant.
Lâchez-moi, espèce de salaud !
Mettez-les avec les autres.
- Arrêtez ! - Silence !
Non ! Je vous en prie !
Lâchez-moi ! Je vous en prie !
Laissez-moi sortir.
Voyez, il ne faut pas leur désobéir.
Nous devons nous occuper d'elles, les aider.
Avancez.
Faites-le sortir !
Il ne faut pas !
INFLAMMABLE
Accompagne les femmes à la rivière.
Allez ! Fichez le camp d'ici.
Où est-il ?
Monte dans le bateau.