Tard, dans la soirée du 29 septembre 1975,
un violent orage frappe les côtes de la Géorgie.
Les lignes électriques, arrachées par des vents violents,
envoient des centaines de milliers de volts dans une terre détrempée,
privant de courant la petite ville isolée de Fly Creek.
Dans la période qui suivit cet évènement, les habitants de Fly Creek
vécurent une expérience que les scientifiques estimèrent comme l'un des plus étranges phénomènes
que la nature leur ait jamais donné l'occasion de connaître...
LA NUIT DES VERS GÉANTS
C'est très gentil à vous, Roger.
Mais ne fait-il pas trop chaud pour ce genre de travail ?
Non, M'dame. Ça va, M'dame.
Bon!... Venez boire quelque chose de frais!
Je termine ceci.
Je ne sais pas comment Roger peut travailler par cette chaleur.
Il va faire très chaud, aujourd'hui.
Pire qu'hier, à ce qu'ils disent.
Tu as vérifié le garage ?
J'espère qu'il n'y a pas eu de dégâts.
J'avais tout monté au premier étage hier soir.
Mon Dieu!
Le frigidaire est coupé aussi. Tout va être perdu.
Où as-tu rencontré ce "Mitch", dis-moi ?
"Mick"! Et je te l'ai déjà dit, c'était au Salon des Antiquités. Il adore chiner.
Et il va faire tout ce chemin jusqu'ici juste pour voir des vieilleries ?
Maman! Il a cinq jours de vacances qu'il veut passer dans la région.
Où est le problème ? Quel mal y a-t-il à ce qu'il vienne ici ?
Chérie, je ne...
Foutue!
Ça va, excuse-moi!
J'ai juste peur que tu sois déçue s'il ne vient pas.
Le bus de l'aéroport ne pourra peut-être pas arriver jusqu'ici.
Pardonne-moi! Cet orage, hier, m'a rendue folle.
Je n'ai jamais vu un tel déluge.
C'est étrange... Presque diabolique.
Oh non! Quoi encore ?
Alma! Penses-tu que Roger voudra bien me laisser son camion ?
Comme ça, je traverserai les bois et prendrai Mick sur la Nationale.
Je n'en sais rien. Demande-lui!
J'ai hâte de le voir, ton mec.
Tu ne parles que de lui depuis une semaine.
Ce n'est pas vrai.
C'est le pompon! L'eau est coupée.
Qu'est-ce qui nous attend encore ?
Roger, je peux te demander un service ?
Où as-tu trouvé ce T-shirt, Roger ?
Tu as encore fouillé les tombes ?
Occupe-toi de tes points noirs!
J'ai quelqu'un à prendre sur la Nationale 41.
Les routes sont inondées mais je pourrai passer si tu me prêtes ton camion.
Je peux t'y conduire.
Qu'y a-t-il ? Tu n'as plus confiance en moi ?
M'man!
Où Mick va-t-il dormir ? Dans la chambre de Geri ?
Il dormira dans la chambre d'amis.
Je te promets d'être très prudente.
Bien sûr que je te le prête mais...
Surveille les caisses! J'ai un gros chargement derrière.
OK, patron!
Pourrais-tu ramener de la glace ? Dieu sait quand le frigo se remettra en route.
Un coup dans l'eau, Roger!
Désolé! Retour à la case-départ: Pullerville!
Il y a un arbre en travers de la route et tout est inondé.
Attendez! Je descends ici.
Pardon! Excusez-moi!
Désolé!
Avez-vous une carte de la région ?
- Où allez-vous? - Fly Creek.
C'est tout droit à environ sept kilomètres.
Mais c'est inondé.
Il vous faudra un bateau pour arriver jusque-là.
Vous en avez sûrement un, là-dedans.
Il y a un autre passage.
C'est plus court à travers les bois.
Mais vous aurez besoin d'une boussole.
Mais vous l'avez sûrement aussi, là-dedans.
Ouais!
Au fait, pourriez-vous m'indiquer les toilettes ?
Salut Geri!
Comment tu vas ?
Je te donnerai des vêtements secs quand nous serons rentrés.
Tu es super-équipé, dis donc!
J'ai juste embarqué deux-trois bricoles.
Où as-tu trouvé ça ?
Tu aimes mon camion ?
Quel genre d'appâts il vend, ce Willie ?
C'est le camion de mon voisin. C'est un éleveur de vers.
Un éleveur de vers ?
Les gens mangent ça ?
Non, imbécile! C'est pour les pêcheurs.
Parle-moi de ton voyage. Tu as dû être secoué en avion.
J'ai pensé à toi, avec cette tempête.
En fait, on est passé au travers. Ça s'est gâté en arrivant à la bretelle de Fly Creek.
C'est là que je suis descendu du car.
Et toi, comment as-tu fait pour passer ?
J'ai coupé à travers les bois.
Le bus n'y serait pas parvenu... Accroche-toi!
Oh Mick, il y a un endroit extraordinaire que je dois absolument te montrer.
C'est la plus vieille boutique de la ville. Tu vas l'adorer.
J'ai promis à Maman de lui rapporter de la glace. Nous avons une panne d'électricité...
Et plus de téléphone non plus.
Ça devait être une sacrée tempête!
Ça, tu peux le dire! Je n'avais jamais rien vu de tel de toute ma vie.
Dommage que j'ai raté ça.
C'était magnifique!
J'aime les orages.
On se sent...
... Démuni.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Et les bûcherons ?
Ça a dû leur poser de gros problèmes.
Oui, ils essaient de faire avec.
J'ai entendu dire que Malley avait sorti sa barque.
Jim, il parait que la tour électrique s'est effondrée.
Oui, ça risquait de mettre le feu.
Tout ce jus qui se répand dans la terre...
Plus de 300.000 volts!
J'aimerais savoir quand ils vont remettre cette ligne en place.
Avant que je fasse faillite, j'espère.
Une équipe de Power Line a promis que les tours seraient debout d'ici demain.
En attendant, qui va devoir payer cette électricité qui fiche le camp ?...
... Le contribuable, comme toujours.
Vous désirez ?...
J'aimerais une grande "île frappée" et un verre d'eau, s'il vous plait.
J'ai de l'eau. Mais qu'entendez-vous par "île frappée" ?
Une "île frappée"...
C'est juste du chocolat, du sirop, un peu de lait et de l'eau gazeuse.
Un chocolat frappé ?
C'est ça! Avec un soupçon de lait pour faire joli.
Ça a été la pire tempête que j'ai connue depuis tout gosse.
On avait six dindes, à l'époque. Elles étaient toutes dans la cour.
Deux d'entre elles se sont retrouvées déplumées en un clin d'œil.
Ainsi que le favori de ces dames qui a vécu là la honte de sa vie.
Les malheureuses! Elles battaient des ailes!...
C'est ça que vous vouliez ?
Parfait!
On a eu aussi cette tempête formidable, il y a trois ans. Le tonnerre, les éclairs...
Les touristes, à l'époque, ont eu une telle frousse qu'ils ont vieilli de dix ans.
J'ai jamais vu personne ramer aussi vite pour quitter la baie.
Ils ont filé comme s'ils avaient tous vu le diable.
Il y a un ver dans mon "île frappée"!
Si vous n'en vouliez pas, vous pouviez le dire tout de suite.
J'ai assez de problèmes. Je n'aime pas les farceurs.
Quoi ? Il était dans mon verre! Je n'y suis pour rien!
Chez moi, il fait propre! Ce n'est jamais arrivé auparavant!
Oui, et bien maintenant, c'est arrivé!
Et ce n'est certainement pas la meilleure façon d'attirer de nouveaux clients!
Ça vous arrive souvent de faire ce genre de choses, mon gars ?
- D'où êtes-vous, mon gars ? - De la ville, je suppose!
Je ne veux pas de votre argent. Je veux juste que vous partiez.
Ne croyez-vous pas que des excuses s'imposent, mon gars ?
Des excuses pour quoi ?
Pour avoir trouvé un ver dans mon "île frappée" ?
De quel genre d'affaire êtes-vous venu vous occuper à Fly Creek ?
Je ne suis pas là pour "affaires".
Juste pour le "plaisir"!
Oh, mon Dieu!
J'ai eu le dernier bloc!
Je ne sais pas quoi en faire. Il risque de glisser.
Tu vas devoir le tenir.
Je suis déjà trempé. Alors, un peu plus ou un peu moins!
Je suis désolée, Mick!
Sont-ils toujours tous aussi désagréables, ici ?
Ce sont des gens biens. Ils sont juste un peu méfiants vis-à-vis des étrangers.
Je peux les comprendre quand je vois comment les touristes polluent la baie.
Je ne suis pas touriste...
... Je suis Balance!
Maman, je te présente Mick.
Et voici ma sœur Alma.
Mick était descendu du bus. Il est tombé dans les marais.
Il est trempé jusqu'aux os. Et sa valise est dans le même état.
Tu n'as qu'à lui donner les vêtements de ton père.
Ils sont rangés dans la malle, au grenier.
Ce sera peut-être un peu grand.
- Où puis-je mettre ceci ? - Dans la cuisine.
J'ai hâte que tu voies Mr. Beardsley. Il a des choses extraordinaires.
Et il n'est pas trop cher. Tu pourras marchander.
Oh, mon Dieu! J'avais oublié, les horloges ne fonctionnent plus. Quelle heure as-tu ?
11 h 20.
Je lui ai promis qu'on irait le voir à 11 h 30! Dépêchons-nous!
Geri, attends!
Tu ne veux pas me montrer ce que tu as dans le garage ?
Tu verras cela quand nous serons revenus.
Geri, attends!
Comment ça va ?
Très bien!
Maman, nous allons chez Beardsley!
Vous ne vous changez pas avant ?
Je suppose que cela peut encore attendre un peu.
- Et en plus, tu as le culot de me tenir tête!... - Tu ne comprends rien!...
Ou tu travailles pour moi, ou tu peux t'en aller tout de suite!...
Tu ne comprends rien et tu ne comprendras jamais rien!...
Ouais, c'est ça!...
Tu ne m'écoutes pas! Tu n'en fais qu'à ta tête!
- J'ai fait comme tu m'as dit!... - Alors comment ont-ils disparu ?...
Quand quelqu'un passe l'arme à gauche, Mr. Beardsley débarque...
et rafle tout ce qui a de la valeur : les vieilles horloges, les buffets, les lits en cuir...
Je me demande ce qu'il se passe là-bas.
Ils se disputent toujours.
C'est Willie Grimes et son fils Roger.
C'est à eux qu'appartient l'élevage de vers.
Willie passe son temps à râler.
Toujours sur le dos de Roger à le harceler.
Geri!
Tu sais que je suis responsable de ce camion.
Je te l'ai prêté uniquement parce que tu m'avais promis d'être prudente.
Roger, que se passe-t-il ?
Les caisses sont vides! Tout le chargement a disparu!
Mais je n'ai jamais quitté le camion!
Sauf pour aller chercher de la glace.
En tout cas, ce n'est pas moi!
Je n'ai touché à rien.
Si ce n'est pas vous, qui est-ce, alors ?
Combien de vers y avait-il ?
Je vais vous dire combien il y avait de vers. Il y en avait plus de 100.000!
Ça m'a coûté plus de 300 dollars, mon garçon!
Écoute, Roger! Tu as peut-être oublié de vérifier si tout était bien fermé.
Évidemment qu'il a oublié! Il oublierait sa tête!
Je ne sais pas à quoi il pense, ces derniers temps.
Je n'ai pas l'habitude de jeter l'argent par les fenêtres.
Je t'interdis de prêter mon camion! Plus jamais! Et à personne! Quoi qu'il arrive!
J'en ai pour une semaine avant de remplacer tous ces vers.
Et si j'arrive à les remplacer, tu vas creuser, mon vieux!
Et pas un peu! Tu vas creuser à t'en arracher les ongles!
Roger, je suis vraiment désolée. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Bien! On se voit plus tard. D'accord ?
Peut-être que nous devrions les aider à les remplacer.
100.000 vers ?
Que se passe-t-il ? Tu as peur des vers ?
Quoi ? Moi ? Peur des vers ?
Oui!
Tu n'as rien à craindre tant que tu les tiens par la queue.
- Pourquoi ? - Ils mordent!
Tous les vers, ici, sont des glycera. Moitié sangsues, moitié vers venant de l'océan.
Mais comment savoir quand on tient la queue ?
C'est le côté opposé à celui qui mord!
Mr. Beardsley!
Personne d'autre n'habite ici ?
Il vit tout seul.
C'est un peu lugubre!
Mr. Beardsley!
Où peut-il bien être ?
Mr. Beardsley!
Mr. Beardsley ? C'est vous ?
Que se passe-t-il ?
Qui cela peut-il bien être ?
Je n'en ai aucune idée.
Écoute, je pense que tu devrais aller chercher le sheriff.
Je reste ici, OK ?
Geri!
Je pense que je ferais mieux de venir avec toi.
Un bijou: une broche, un bracelet...
Ou quelque chose comme ça...
Qu'avez-vous à me proposer, Naomi ?
Eh bien... Je ne sais pas...
C'est pour offrir à Julia, je suppose ?
Géraldine connait mieux les bijoux que moi...
La voilà, justement!
Le sheriff Reston aimerait trouver un bijou pour Mme. Reston.
Mr. Reston, nous vous cherchions.
Voici mon ami Mick.
On s'est déjà rencontrés.
Nous avons trouvé un squelette derrière la maison de Mr. Beardsley.
Montrez-le à Beardsley, il vous en donnera une fortune!
Il n'était pas là.
Je pense que vous devriez venir y jeter un coup d'œil.
J'en ai bien l'intention, mon gars!
Où est-il ?
Derrière la maison.
Voilà, c'est ici!
Écoutez, mon gars! Je ne sais pas ce que vous avez derrière la tête...
Ce qui est sûr, c'est que je ne veux plus vous voir à Fly Creek!
Je veux vous voir foutre le camp de cette ville!
Mais il était là, Mr. Reston! Nous l'avons vu tous les deux!
Geri, ça suffit!
Une blague comme celle-là de la part de ta sœur, je comprendrais. Mais pas venant de toi!
Ton père était vraiment fier de toi.
S'il était encore là, s'il te voyait maintenant, il te flanquerait la fessée.
Elle n'a rien fait!
Je laisse tomber pour cette fois, il fait trop chaud!
J'ai autre chose à faire que de boucler ce clown citadin.
J'ai toute la ville à remettre sur pieds.
Mais si je vous revois encore une seule fois,...
N'espérez pas appeler un avocat en ville...
Parce que toutes les lignes sont coupées.
"Parce que toutes les lignes..."
Je n'y comprends rien. Il n'a pas pu s'envoler!
Mais qui cela pouvait-il bien être ?
Il pouvait très bien dater de la Guerre de Sécession. Qui sait ?
Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas terrible!
Sauf si tu veux ressembler aux Creekers.
C'est quoi, un "Creeker" ?
Un habitant de Fly Creek!
"Fumer à Fly Creek est un délit!"
As-tu déjà rencontré le sheriff Reston ?
Tu veux dire le type avec ses dents ?
Ouais, c'est ça!
Trop fort!
As-tu une allumette ?
Ouais.
Tiens! Garde-les!
"Chez Quigley"!
Tu connais ?
"Chez Quigley", c'est tranquille.
Avec les copains, on y va souvent quand on est "stone".
On s'assied et on regarde les vieux se bourrer la gueule jusqu'à ce qu'ils soient complètement pétés.
Ça te démange depuis longtemps ?
Non, ça vient juste de commencer.
Dis-moi!...
À propos de Beardsley, l'antiquaire...
Fréquente-t-il le "Quigley" ?
Tu parles qu'il le "fréquente"!
Il y "habite"!
Aaron Beardsley est une véritable éponge!
Voilà!
Dis-moi, tu dois méchamment en pincer pour Geri!
Pour t'être tapé toute cette trotte jusqu'ici.
Non!
- Non ! Non merci! - Garde-le!
- Tu vas en avoir besoin. - Ah oui ? Pourquoi ?
Ce truc qui te démange à la jambe...
C'est du poil à gratter!
Hé, Roger!
- Bonjour, Geraldine! - Bonjour Mr. Quigley! Comment allez-vous ?
Que buvez-vous ? La bière est tiède, aujourd'hui.
Je cherche... Enfin... Nous cherchons Aaron Beardsley.
Vous ne l'auriez pas vu ?
Non, je n'ai pas vu Aaron depuis l'orage d'hier soir.
Il est parti quand ça commençait à tomber sérieusement.
Vous aimez les antiquités ? Vous avez l'air d'être quelqu'un de bien, je vais vous donner un conseil:
Laissez tomber Aaron! Il est un peu arnaqueur sur les bords.
J'ai un garage rempli d'objets anciens.
Vous allez écumer comme un cheval devant un morceau de sucre!
Mr. Quigley!
Ceci a été porté par John Wayne en personne dans "Les Naufrageurs des Mers du Sud"...
Mr. Quigley!... Mr. Quigley!
Nous repasserons tantôt si nous en avons le temps.
Si vous voyez Mr. Beardsley, dites-lui que nous le cherchons.
Il ne va pas tarder à revenir, j'en suis certain.
Hé, Roger! Je suis désolé pour ces vers.
C'est pas grave!
Geri et moi, on part à la pêche. Tu viens avec nous ?
Je parie que tu connais les meilleurs endroits!
Allez, Roger!
Ça te fera du bien de passer un petit moment loin de ton père!
- Quand partez-vous ? - Après le déjeuner. D'ici une heure.
Ouais!
Je vais chercher ce qu'il nous faut à la boutique...
Je vous rejoins à la barque!
OK!
Super! Et tu me montreras comment on se sert d'un moulinet!
Allons-y!
Tout le monde à Fly Creek commence à jouer les antiquaires.
Personne ne jette rien.
Dieu sait ce qu'un touriste pourrait demander.
Ouais!
Tu leur donnes toujours ce qu'ils demandent ?
Tout ce que je peux te proposer, c'est une salade de thon.
Ça a l'air bon!
C'est ma spécialité!
Mick, tu crois qu'il est arrivé quelque chose à Mr. Beardsley ?
Je ne pense pas. Je parie que ce soir, il prendra sa cuite dans un coin sombre, chez "Quigley".
Tu avais réellement l'intention d'y retourner ?
Ouais!
- Il y avait un ver dans mon "île frappée"! - Quoi ?
Tout-à-l'heure, au café, j'ai commandé une "île frappée".
Il y avait un ver dedans!
Qu'est-ce que c'est, une "île frappée" ?
C'est avec du chocolat...
Tu sais, c'était peut-être bien de ma faute, après tout!
Peut-être qu'il y a un rapport...
... avec les vers qui ont disparu du camion.
Tu vois Roger dans les parages ?
Il est probablement en train de préparer la barque.
Un squelette!
- Comment est-il arrivé là ? - Je ne sais pas.
Si c'est le même! Ils se ressemblent tous!
Mr. Grimes!
Allons voir le sheriff Reston!
Pour lui dire quoi ?
Si au moins on savait à qui appartiennent ces os!
Souviens-toi bien de ce que je t'ai dit!
Il faut que tu trouves un moyen de rester avec Roger sur le lac!
J'ai besoin d'une demi-heure.
- On se retrouve à la maison. - Mick!
Tout cela me fait peur...
... Bienvenue au club!
Pousse-toi!
J'ai envie de pêcher de ce côté.
Rien de tel que la fraîcheur du vent du large...
Et ça n'a rien à voir avec la fraîcheur du vent du large. Quelle est cette odeur ?
C'est la marée basse. Ne compte pas te baigner ici!
C'est à se demander comment les poissons restent en vie.
Peut-être qu'ils viennent de New York.
Peut-être, oui.
Roger!...
C'est toi le pro! À toi de jouer!
Je vais mettre un temps fou pour les fixer à l'hameçon.
Je ne peux pas.
Ils me dégoûtent.
Je ne comprends pas. Ne les manipules-tu pas tous les jours ?
Je les hais.
Je vais le faire. Mon Dieu!
- Ça va? - La petite mère m'a mordu! Bon Dieu!
Tu es sûr que ce n'était pas l'hameçon ?
Geri, ce truc m'est carrément entré dans le bras!
Habituellement, ils ne mordent pas assez fort pour pénétrer la chair.
Laisse-moi regarder ça!
- Je n'ai jamais vu une telle morsure. - Moi, si!
Quand j'étais petit...
Mon père venait juste de se lancer dans l'élevage de vers...
Il expérimentait différents procédés pour les faire sortir du sol.
Il a essayé l'électricité.
Il a pris le transformateur de mon train électrique...
Et l'a branché dans le sol.
Il s'est assis, et a attendu que la nuit tombe.
Ça a marché ?
Évidemment qu'ils sont sortis!...
Comme si ils étaient aspirés par une pompe.
Encore un peu et ils me bouffaient tout le pouce!
- Roger, je ne savais pas... - Ce n'est pas la fin du monde!
Il faut que je rentre pour mettre quelque chose là-dessus.
- Nous allons tous rentrer. - Non, ça ira.
Déposez-moi sur la berge. J'en profiterai pour faire une petite sieste...
Toi et Roger, vous essayerez de ramener du poisson pour dîner.
Ça va aller. Roger veillera sur toi.
- N'est-ce pas, Roger ? - Ouais!
On essaie ici ?
Cet endroit en vaut un autre.
- Veux-tu que je te prépare un hameçon ? - Non.
- Deux lignes valent mieux qu'une. - Je suis très bien comme ça.
C'est parti!
Je t'ai vu!
C'est très amusant, Alma.
Qu'est-ce que tu as là ?
- Qui est-ce ? - C'est ce que j'aimerais découvrir.
Tu as trouvé ça dans le camion de Roger ?
Je ne pense pas que cela lui plaira.
- Je le remettrai à sa place. - Je peux venir avec toi ?
Bien sûr, pourquoi pas?
- Si nous essayions un autre endroit. - Si tu veux.
On est bien, non ? Juste toi et moi.
Il dort dans ta chambre, ce soir ?
Tu ferais mieux de ne pas écouter Alma.
J'aurais aimé que l'on puisse être comme ça avant qu'il ne vienne ici.
Je suis bien aussi.
J'avais pensé...
... qu'avec la mort de ton père...
J'avais pensé que tu aurais besoin d'aide pour ton travail.
Pour transporter les objets lourds.
Je suis prêt.
Je suis prêt à dire à mon père que je laisse tomber l'élevage de vers.
J'ai une surprise pour toi.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Geri, je t'ai dit que c'était une surprise.
Qu'est-ce que c'est ?
Roger!
C'est lui, n'est-ce pas ?
Il débarque ici, il te met le grappin dessus. Si je le revois roder autour de toi...
Je lui casse la figure s'il te touche encore.
Mick!
- Que se passe-t-il, Geri ? - Maman, Mick est là ?
Je pensais qu'il était avec toi.
Il s'est coupé le doigt avec un hameçon et il est rentré se soigner.
Et toi, que t'est-il arrivé ?
Je suis tombée dans le lac en essayant d'attraper un poisson.
Geri!...
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Maman!...
Regarde-moi! De quoi ai-je l'air ?
Mick ne doit pas me voir comme ça. Que vais-je faire ?
Tu vas monter là-haut prendre une douche. Tu es couverte de boue et de saletés.
Tu empestes horriblement.
Dieu sait ce que ces touristes ont encore bien pu jeter dans le lac.
J'aurais dû m'en douter.
Un dentiste ne peut soigner les dents sans électricité.
La prochaine fois, j'attendrai l'orage avant de prendre rendez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que je vérifie quelque chose.
Génial!
Comme à New York!
C'est vraiment flippant!
- Je peux te demander ce que tu cherches ? - Les radiographies.
Il manque trois dents à la mâchoire supérieure.
Tiens ça une minute!
Il me faut plus de lumière.
Passe-le-moi!
Quelqu'un que je connais ?
Aaron Beardsley.
Viens!
Mick!
Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
Geri!
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Les vers ont attaqué Roger.
Ils grouillaient sur son visage.
Il s'est enfui dans les bois en hurlant.
Je n'ai pas pu le retrouver.
Je suis content que tu ne te sois pas obstinée à le poursuivre.
Si Roger peut encore voir, il va probablement essayer de rentrer à la maison.
L'élevage de vers est plus proche du lagon.
OK! Alors, allons jusqu'à l'élevage et cherchons-le!
D'accord ?
Ne devrais-tu pas remettre le crâne de Mr. Beardsley dans le camion...
avant que Roger ne revienne ?
Quoi ?
Non! Ce n'est pas possible!
Petite gourde! Tu te fous de tout!
C'était un vieil homme merveilleux.
- Arrête ça! Qui a dit que je m'en foutais ? - Que se passe-t-il, ici ?
Qu'avez-vous à vous disputer, toutes les deux ?
Rien!
Jeune fille...
Je lui disais que c'était à son tour de préparer le dîner.
Puisque Geri a un invité...
Je pense que ce serait gentil à toi de préparer le dîner...
... que ce soit ton tour ou non.
Voilà qui est réglé.
Tu as pensé à dire à Alma que tu avais invité Roger à diner ?
Non, j'ai oublié.
Alma! N'hésite pas à préparer un plat supplémentaire!
Dieu seul sait à quand remonte la dernière fois où nous avons reçu...
... deux hommes affamés.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Mais je suis très inquiète pour Maman.
Je ne l'ai jamais vu perdre les pédales comme ça.
Reste avec elle jusqu'à notre retour! OK ?
Je me demande ce qui peut provoquer de telles réactions chez ces vers.
Tu ne crois pas que le père de Roger bricole avec l'électricité ?
Quelle électricité ?
Bien vu!
J'espère que nous le retrouverons avant qu'il ne fasse nuit.
Attends dans la voiture!
Roger!
Mr. Grimes!
Roger!
- Tu l'as vu ? - Monte dans la voiture!
- Donne-moi les clés! - Je les ai laissées sur le tableau de bord.
Mick, qu'est-ce que tu as vu ?
Et on parle de New York! Deux cadavres en une journée!
La prochaine fois, c'est toi qui viens chez moi, OK ?
- Roger ? - Non.
Son père.
Le Sheriff Reston est là ?
Il y était.
- Bonjour, Geraldine! - Bonjour, Mme. Klopp.
Ta mère a reçu la laine que je lui ai envoyée ?
oui.
Elle m'a promis de me tricoter un châle.
Ce n'est pas pour moi mais pour ma fille. C'est une surprise...
- Est-il dans le coin ? - Qui ?
- Le Sheriff Reston. - Non, il n'est pas là.
Il doit prendre son dîner, maintenant. Je ne sais pas quelle heure il est.
- Toutes les horloges se sont arrêtées. - Nous devons absolument lui parler.
- Il a l'habitude d'aller à la Casa Roma. - Merci.
Je pensais à ça, les routes de Statesboro étant fermées...
... il va falloir vous trouver un endroit pour dormir cette nuit.
Mr. Reston!...
Excusez-moi mais c'est très important.
Sheriff, je sais que vous me prenez pour un emmerdeur.
C'est la première fois que je vous entends dire quelque chose de sensé.
Je ne sais pas comment vous dire ça mais...
... Mais je pense avoir la preuve que le squelette que nous avons découvert...
... est celui d'Aaron Beardsley.
Quel genre de preuve ?
Nous avons trouvé un autre cadavre. Celui de Mr. Grimes.
- Dis-lui à propos des vers. - Des vers ?
Ils mordent!
Mr. Reston... C'est horrible.
Ils ont attaqué Roger Grimes alors que nous pêchions.
Il s'est enfui dans les bois et nous ne l'avons pas retrouvé.
Si vous nous accompagnez jusqu'à l'élevage de vers, je pourrai vous prouver tout ça.
Écoutez, mon gars!...
Ce sont les spaghetti que nous avons commandés.
Il va nous falloir 10 à 15 minutes pour les terminer.
C'est plus que ce que vous ne méritez pour filer.
- Mr. Reston, vous ne... - Geri!
Partons!
Comme je vous le disais, les routes nationales étant fermées...
- Où allons-nous ? - On retourne chez Beardsley.
Qu'espères-tu trouver ici ?
Qu'est-ce que faisait Beardsley dans son magasin à une heure pareille ?
Il travaillait probablement sur un meuble et n'avait pas envie de s'arrêter.
C'est du sang.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
- Je pense que c'est là qu'il stocke l'eau de son puits. - Et les bougies ?
Je ne sais pas.
Viens!
Je pense que Roger et son père sont hors de cause...
en ce qui concerne le meurtre de Beardsley.
Roger a dû nous suivre jusqu'ici, nous espionnant sans arrêt comme un gosse.
Puis il a vu le s...
Mais pourquoi emporter le squelette ?
C'était " la surprise"! Il m'en a parlé quand nous étions sur la barque.
Quoi ?
Ça pouvait lui rapporter 100$ aux enchères.
Il a parlé de se lancer dans le business. Oh Mick!
Mais qui, alors ?...
Les vers!
Attaqué ?
Mick pense que Mr. Beardsley est allé dans sa cabane pour y chercher des bougies...
quand la panne de courant est survenue.
Il tenait encore une boîte d'allumettes dans la main quand on l'a trouvé.
Vous avez regardé dans la cabane ?
Non.
Et j'en suis heureuse.
N'irais-tu pas voir après Roger ?
Ça m'ennuierait beaucoup de commencer sans lui.
Il a probablement beaucoup de travail avec l'élevage de vers.
Willie ne sais pas apprécier le mal que se donne ce pauvre garçon.
Je ne comprends pas cet homme.
C'est la place de Roger, chérie!
Quelle différence, Maman ?
Et bien...
Je pensais que tu voudrais t'asseoir à côté de Mick.
Et bien je suppose que cela ne fait aucune différence.
Pourquoi personne ne mange ?
Maman! Tu vas bien ?
Où est Alma ?
Ça va, Maman. Personne n'est blessé.
Tu vois ?
Viens!
Geri!
Peux-tu venir une seconde ?
Alma, je veux que tu restes avec Maman, OK ?
Écoute-moi une minute!
Y a-t-il de l'essence quelque part ?
Dans la remise.
Ça va ?
Mick!
Ils ont disparu.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Quelque chose doit les rendre fous.
Quelque chose qui les pousse à sortir du sol.
L'électricité!
- Il n'y en a pas. - Si, il y en a!
Les câbles qui se sont écroulés continuent à envoyer du courant dans le sol.
Ces milliers de volts circulent dans un sol détrempé qui fait office de conducteur.
Oui! Et dès qu'ils sont exposés à la lumière, ils disparaissent.
Je vais chercher des planches pour boucher les issues. Les vers ne pourront pas entrer.
Si je ne me trompe pas, la seule chose qui les tienne éloignés, c'est la lumière.
Où puis-je trouver du contre-plaqué ?
- Il y a un vieux moulin. Il est en ruine. - Où se trouve-t-il ?
- Je vais te montrer. - Non, tu restes ici!
Ta mère est sur le point de craquer. Je serai de retour avant la tombée de la nuit.
Reste dans la maison! Ne parle pas à ta mère de ce que nous avons vu!
Et garde les bougies allumées!
C'est par où ?
Marche tout droit pendant 1 demi mile!
Tu arrives à une clairière et c'est tout de suite à droite.
- Tu ne peux pas le manquer. - OK!
Mick! Comment vas-tu le porter ?
Je vais trouver quelque chose.
Où vas-tu ?
Je vais prendre une douche pendant qu'il fait encore jour.
OK. Mais ne sors pas!
- Qu'y a-t-il dehors ? - Fais ce que je dis!
J'espère que tu auras plus de chance que moi.
Il n'y avait pas une goutte d'eau, tantôt.
Tu ne t'en sortiras pas, gamin!
Elle est à moi!
Elle a toujours été à moi!
Et toi, tu débarques ici et tu fous tout en l'air.
C'est toi que je vais foutre en l'air. C'est ta gueule que les vers vont bouffer.
Alma, n'as-tu pas entendu un bruit ?
Non, Maman.
Apporte-lui les bougies!
Tu entends ?
Maman, arrête de me faire peur!
Tu as laissé couler l'eau dans la salle de bain ?
Oui... Ah oui!
Geri!...
L'eau coule, là-haut!
Je vais enfin pouvoir me rafraîchir.
Sois prudente, chérie!
Il fait si sombre, là-haut.
Alors, que pensez-vous des commodités ?
C'est parfait, chéri.
- Y a-t-il un room service ? - Bien sûr.
De l'eau et du pain sec à volonté.
- Qu'est-ce que c'était ? - Ne t'inquiète pas, c'est moi qui ai les clés.
Arrête de faire ça!
Faire quoi ?
Ca!
Je ne fais rien.
Allez, les enfants! il est l'heure de fermer.
Hé! Tu n'as rien entendu ?
Je ne sais pas. Attends! Passe-moi une bougie!
Maman, où est Alma ?
En haut.
La porte d'entrée est-elle fermée ?
Mais j'ai laissé la porte de derrière ouverte. Pour rafraîchir l'atmosphère.
J'ai besoin d'air.
Voilà! C'est presque fini.
Je sais que Mme. Klopp l'aurait voulu pour elle...
si elle n'avait pas été allergique à la laine, la pauvre!
Geri!
Il y a quelqu'un ?
Geri!
Mme. Sanders ?...
C'est vous ?
Oh, non!
Geri!... Alma!
Geri!
Hé! Tout va bien. Viens, je vais t'aider à descendre.
OK, encore une... Continue! Encore une...
Une dernière...
Tu y es!
Ça va... Ça va...
Laisse-moi t'enlever ça!
Calme-toi!... Ça va aller!
Tu vas bien ?
Allez! Viens avec moi!
Tu sais grimper aux arbres ?
Attends, Mick! Où est ma maman ?... Et Alma ?
Geri, tu ne peux pas descendre. Les vers sont déjà à mi-chemin dans les escaliers.
- Il faut partir d'ici. - Non!
- Non, je dois les aider! - Il est trop tard!
Elles sont mortes!
Viens!
Allez, viens!
Non!
Mick!
Hé! Excusez-moi.
Désolé les tourtereaux, je voulais juste vous dire que le courant était rétabli.
Les lignes sont réparées, tout a été remis à neuf.
Dans quelle direction se trouve la ville la plus proche?
OK!
J'espère qu'ils auront du café en suffisance. Je pourrais en boire 20 litres!
Le plus étrange...
... c'est que les lignes sont rétablies mais personne ne répond à ce foutu téléphone.
Hé, Mick! Geri!
Reste où tu es! Ne bouge pas, OK ? Ne bouge pas!
Adaptation & sous-titres: McGUFF ENTERPRISES