OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
- Gencives bombées.
Léger prognathisme.
Narines arquées.
Espace naso-labial normal.
Cloison très abaissée.
Lèvre inférieure charnue.
Manifestation de prognathisme osseux
commune aux races non européennes.
Front étroit.
Implantation des cheveux basse.
Cheveux épais, gras, luisants.
Oreilles normales, sans soudure de lobe.
Axe oblique.
Paupières supérieures légèrement tombantes.
Teint basané.
Expression générale du faciès plus ou moins judaïque.
Mimique non judaïque au cours de l'examen.
Maintenant, marchez.
Hanches naturellement larges et flasques.
Sur la pointe des pieds, maintenant.
Plante des pieds plate.
Absence complète de cambrure.
Rhabillez-vous.
"Je soussigné estime que,
"d'après l'ensemble des données morphologiques et du comportement,
"le sujet examiné pourrait appartenir
"à la peuplade
"de la race sémite,
"d'ascendance soit judaïque,
"soit arménienne, soit arabe.
"En conséquence,
le cas est à considérer provisoirement comme douteux."
Vous pouvez partir. - Je vous dois combien ?
- A ma secrétaire. Les résultats vous seront envoyés
par la préfecture de police.
- Quinze francs.
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.
Et toi ? - Bien.
Il ne t'a rien dit ?
- Non. Et à toi ? - Non.
- M. Klein, s'il vous plaît.
- Oui, c'est moi. Si vous voulez vous donner la peine d'entrer.
- Je souhaitais vous rencontrer.
J'ai quelque chose à négocier qui pourrait vous intéresser.
- Vous avez été envoyé par un de mes amis ?
Je ne crois pas avoir l'honneur de vous connaître.
- Non, en effet. On m'avait communiqué votre adresse
en me disant que vous étiez éventuellement intéressé
par des achats de tableaux, oeuvres d'art...
- Oui. Il se peut, oui.
- Oui, je... J'ai ici un tableau,
une oeuvre d'Adriaen van Ostade,
le portrait d'un gentilhomme,
une peinture authentique, signée et datée.
Grésillements
Elle figure même dans le livre...
*-Neige, neige, tissu de quartz et de cristaux,
gouttes suspendues, arabesques de filigrane,
lacis de soie glacée,
fable, rêve, sortilège, illusion...
Et soudain ! Les flots bleus et les flammes rouges
des garçons de la Légion des volontaires français !
La fleur, l'orgueil de la France !
Les paladins !
A l'horizon, les pinacles de Leningrad
apparaissent et disparaissent, comme un mirage...
- Six cents louis.
- Trois cents.
- Vous vous moquez de moi ? - Non.
- Remarquez, à ce compte-là, je préfère le garder.
- Eh bien comme vous voudrez.
- C'est facile,
avec quelqu'un qui est obligé de vendre, n'est-ce pas ?
- Je ne suis pas obligé d'acheter, et je ne suis pas collectionneur.
Pour moi, c'est un travail.
- Faites-moi une offre raisonnable, au moins.
- Trois cents louis.
Pscht ! - Ah ! Ah, Robert...
- Retourne vite au lit. - Pourquoi ?
- "Pourquoi"... Selon toi ?
Allez.
- Attends une minute... - Tout à l'heure. Au lit !
S'il s'agissait de francs,
au lieu de louis d'or...
C'est vrai qu'à l'étranger, ils ne valent rien,
mais si vous devez les dépenser en France...
- Je ne dois pas les dépenser en France.
- Très bien.
Etablissons un reçu.
C'est une simple formalité. C'est pour moi. Ca reste au coffre.
Tenez, faites-le vous-même.
A moins que vous ayez un certificat ? Un reçu ?
- Non, je... - Non ?
- Non, nous l'avons toujours eu à la maison,
enfin depuis toujours.
Peut-être mon grand-père, lorsqu'il est venu de Hollande.
Peut-être son père...
- Oui, il y a bien longtemps. Enfin c'est sans importance.
C'est une formalité. Bon, si vous voulez bien écrire...
"Je soussigné..." Nom, prénom, adresse.
Non, pas besoin d'adresse.
Nom, prénom.
"Déclare céder à monsieur Robert Klein...
"Pour une somme convenue...
"et qui me satisfait...
"Convenue et qui me satisfait...
"Un tableau d'Adriaen van Ostade...
"Cinquante centimètres sur trente...
"Et qui représente le portrait d'un gentilhomme...
"Hollandais.
Hollandais."
Et puis "Paris, 16 janvier 1942",
et vous signez.
Voilà.
Vous n'avez pas une bourse pour les emporter ?
- Non, mais ça n'a aucune importance. Non.
- Vous ne les comptez pas ?
Attendez, je... Je vais vous faire un cadeau.
- Non merci, ce n'est pas la peine.
Je peux en prendre une ?
J'ai des amis qui sont dans la même situation que moi,
et peut-être que...
- Oui, bien sûr, bien que j'aimerais mieux...
Récemment, beaucoup de clients comme vous sont venus me voir
avec une grande urgence de vendre, c'est désagréable pour moi.
C'est embarrassant.
Et bien souvent, je préférerais ne pas acheter.
- Alors n'achetez pas.
- Votre journal.
Vous avez dû le laisser tomber.
- Non.
- Vous avez raison,
c'est mon nom et mon adresse.
- Le facteur
l'aura posé devant votre porte.
- Au revoir, monsieur. Bon voyage et bonne chance.
- Bonne chance à vous, monsieur Klein.
- Azur.
L'indifférence. Une ligne droite suspendue dans le ciel.
Blanc.
La cruauté. Un angle aigu dont le sommet est enfoncé en terre.
Noir. L'arrogance.
Une pyramide dont la base s'enfonce dans la mer.
Et violet, l'avidité.
Dans le rond central est représenté
le remords : un vautour,
le cœur transpercé d'une flèche, mais qui continue à voler.
Dans chacun des quatre angles sont représentés en différentes couleurs
les très anciens signes cabalistiques.
Pour cette superbe tapisserie,
nous commençons les enchères à 150000. 150 !
Oui, monsieur, 200 ! 200 !
200... 200... 250 !
250, oui... Au fond, 300 !
- Robert, vous m'aviez promis un conseil.
- Pour la tapisserie ? - Non, la console.
Vous aviez oublié. - Ah, la console.
Vous avez le temps. Je vais prendre un café et je reviens.
- Et la tapisserie, qu'est-ce que vous en pensez ?
- A mon avis, elle porte malheur.
- C'est vrai ?
-550,
monsieur au fond !
- Demandez ! Lisez "La Gerbe" !
Demandez ! Lisez "La Gerbe", le journal de la France nouvelle !
Demandez ! Lisez "La Gerbe" !
Circulation automobile
Lisez "La Gerbe" !
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur.
Je vous remercie.
Voilà, j'ai téléphoné tout à l'heure.
Ce matin, j'ai reçu votre journal, adressé à mon nom.
Or je ne suis pas abonné, et je n'ai pas du tout l'intention...
Enfin je n'ai aucune raison de l'être, voilà.
Il ne se vend bien que par abonnement ?
- Oui.
C'est le seul moyen dont nous disposons
pour informer la communauté des réunions, des décisions,
des dispositions des autorités.
- Je ne fais pas
partie de votre... - Oui, oui.
Oui, je comprends.
C'est bizarre.
A moins que quelqu'un d'autre...
un de vos amis, par exemple,
vous ait abonné à votre insu.
- Non, je ne vois personne
capable de me faire une pareille plaisanterie !
- Vous pensez que nous sommes un bon sujet de plaisanterie, monsieur ?
- Je n'ai pas voulu dire ça.
C'était simplement une hypothèse, absurde.
Je vous prie de m'excuser.
- Donc vous ne voulez plus recevoir notre journal ?
- Exactement.
Je souhaiterais également savoir
comment et pourquoi vous me l'aviez adressé.
- Je comprends, malheureusement il faut attendre que la préfecture
nous rende le fichier de nos abonnés pour pouvoir vérifier.
- La préfecture ?
- Oui, la préfecture de police.
- Vous donnez vos adresses à la police ?
- C'est la préfecture qui nous a permis et conseillé
de publier notre journal.
Comme je vous l'ai dit, c'est le seul moyen pour nous de...
- Oui, j'ai compris.
Mais la préfecture, où ?
- Le commissaire général aux Questions juives.
- "Robert Klein", vous avez dit ? - Oui.
- Comme ça ?
- Oui.
- Adresse ? - 136, rue du Bac.
- Ca fait combien de temps que vous y habitez ?
- Environ sept ans, depuis que je suis arrivé à Paris.
- Effectivement, il y a un Robert Klein,
mais l'adresse n'est pas la même.
- Voilà, il s'agit sûrement d'un homonyme. Où habite-t-il ?
- Que diriez-vous, si je donnais votre adresse au premier venu ?
Vous pouvez le remporter.
Vous habitez où, vous m'avez dit ?
-136, rue du Bac.
Toujours est-il qu'on a écrit mon nom sur le journal. Pourquoi ?
Vous comprenez ma préoccupation.
- Parfaitement, oui.
- Plus que ça, il s'agit d'une curiosité,
le fait qu'il existe quelqu'un qui...
Excusez-moi, je vous fais perdre votre temps.
Ce ne sont pas des histoires qui intéressent la police.
Heureusement pour moi.
Une sirène d'alerte retentit.
- Robert... - Oui ?
- "Moby Dick", ça veut dire quoi ? C'est un nom ?
- Oui.
- De femme ?
- Non, de baleine.
- Ah.
Ah.
Oh, lui, c'est exactement comme moi, dis.
- Qui ça ? - Ismaël.
Écoute ça.
"Seize heures de lit.
"Une douleur au bas des reins me tourmentait.
"Je me sentais de mal en pis. Aussi, à la fin, je me levai,
"et je me jetais à ses pieds, en suppliant de me battre,
"de me faire tout ce qu'on voudrait,
"pourvu qu'on ne me condamnât pas à languir dans un lit
pendant une durée aussi insupportable" !
Robert...
- Oui ? - Je peux me lever ?
- Non.
Fais-moi plaisir, prends un autre livre.
Celui à la couverture rose.
- Du darfst mir nie
mehr rote Rosen schenken...
"Chloé" ? - Oui.
- Je commence depuis le début. - Où tu voudras !
- Bon.
Page quarante-sept.
"Pâles et palpitantes comme des colombes,
"les trois jeunes filles entrèrent dans la chambre.
Le feu de la cheminée rendait encore plus imposant..."
C'est pas possible.
- Continue.
- Je peux pas. - Continue.
-"Imposant et fantastique
"ce pénis énorme,
turgescent, superbe, vivant."
- Continue.
- Je ne sais pas grand-chose sur lui. Je le voyais rarement.
C'est la fille qui s'occupait de tout,
une brune, aguichante.
A mon avis, c'était une grue,
ou une danseuse.
Lui, il ne sortait que la nuit, une fois que j'étais couchée.
Vers minuit, après le couvre-feu,
j'entendais ses pas dans l'escalier.
Et le matin que je l'ai vu, ça devait être cinq heures,
je venais de sortir les poubelles.
Le voilà.
Monsieur !
Vous êtes bien M. Klein, le locataire du premier ?
- Non, madame, je regrette. Je ne suis pas votre M. Klein.
- Je m'excuse.
Je croyais bien que c'était lui.
Même taille, mêmes cheveux, la même allure, quoi.
Parce que sa tête, à l'autre, je l'ai jamais vue.
Vous désirez quelque chose ?
- J'ai vu l'écriteau. L'appartement est encore libre ?
- Oui, attendez un instant. - Je vous en prie, faites donc.
- Et cette carte de visite ? - Ah oui, la voilà.
Attendez que je recopie l'adresse, pour le courrier.
- Pourquoi ? Il en arrive encore ?
- Pas grand-chose. Il est arrivé un journal,
une lettre. Rien d'autre.
- Vous voulez habiter ici ?
- Non, c'est pour un ami qui vient vivre à Paris.
- Voilà. - Merci, madame.
- S'il y a du nouveau, téléphonez-nous.
- Oui, certainement.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir, monsieur.
- Vous voulez vraiment voir cet appartement ?
Il faudra retapisser les murs, le papier est tout moisi.
Et puis repeindre le plafond.
La cuvette des cabinets, faut la remplacer.
Et puis il faudra une bonne désinfection pour tuer les rats.
- Les rats ? - Les rats, oui.
Regardez ça. C'en est plein !
Non, c'est pas une maison pour vous.
Enfin si ça vous intéresse, c'est cinquante francs par mois.
C'est énorme. Plus l'électricité et le nettoyage des escaliers.
- Il avait un chien ?
- Oui, un chien-loup.
Des fois, on l'entendait aboyer, et puis pleurer,
comme si on le battait.
Mon mari disait que c'est aux waters
qu'on juge une maison, il avait bien raison.
Alors ? Vous n'avez pas encore tout vu ?
- La douche.
- La douche, elle marche pas.
- Ca ne va pas,
madame ?
- Je vous demande pardon,
mais depuis que je n'ai plus mon mari, je déménage.
Et parfois, comme ça...
J'ai des hallucinations.
- Votre mari est mort ?
- Non, il est en Allemagne. Prisonnier.
- Ah oui, je me souviens.
Une jolie fille et un beau chien.
Mais je vous avais bien dit que vous aviez le visage caché.
Enfin on vous reconnaît quand même.
Et le sidecar, vous l'avez toujours ?
- Non, je l'ai fait sauter en l'air.
Je peux ?
La porte claque.
*-Comme elle s'amuse bien toute seule
La petite femme qui est là devant moi
Pour préférer à ma gueule La sale gueule d'un pékinois
J'ai beau lui faire des avances
Cligner de l'oeil et lui dire Hep !
Elle m'oppose l'indifférence Elle n'a d'yeux que pour son clebs
Mon petit Tching Kong Tout petit petit chien-chien
Qui dit à sa mère Tching Kong Dis-moi que tu m'aimes bien
Mauvais caractère Mords le vilain monsieur
Mords, mon bijou
Il est délicieux quand il fait joujou
Ce n'est pas un petit chien quelconque...
- Bonsoir.
*-Oh, madame, le beau toutou !
Le toutou me tire la langue...
- Qui est ce squelette que tu as chez toi ?
- Quel squelette ? - Cette pute !
- C'est-à-dire ?
- Une certaine Jeanine.
- Une amie.
- Comment se fait-il que je l'ai trouvée là chez toi ?
- Eh bien parce que tu es arrivée après.
- Elle était seule dans la maison.
- Parce qu'elle est arrivée avant.
Ton mari est là ?
- Oui.
Y a aussi deux policiers qui t'attendent.
*-Tching Kong, nous accommodons fort bien
Comme elle nous aime
beaucoup, elle nous confond Elle m'appelle
mon toutou et lui par mon nom Ce n'est pas un petit chien
quelconque, Tching Kong !
- Bonsoir !
- Tiens, voilà Robert !
- Je suis en retard, je vous demande pardon.
- Dis-moi... Ils t'attendent, Robert.
- Oui, ta femme m'a dit. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. Je t'expliquerai.
Bonsoir.
Il me semble que nous nous sommes déjà rencontrés.
- En effet.
- Alors vous avez loué cet appartement pour votre ami ?
- Non, je n'ai pas encore décidé.
- On vous a rapporté votre carte. - Je vous remercie.
J'ai la fâcheuse habitude de la distribuer à gauche et à droite.
Vous prenez un verre ?
- Non, merci. Mais vous, allez-y.
On vous attend. - Nous partons quelque part ?
- Au commissariat de Pigalle. - J'y étais à l'instant.
Je parlais avec votre commissaire il y a cinq minutes encore.
Pierre, baisse un peu ce phono, veux-tu ?
Nicole, tu me donnes une bière ?
Téléphonez-lui, ça éviterait de perdre du temps.
Pigalle 30-30 ?
*-Tout en haut de la ville...
- Appelle, François. - Permettez.
- Je vous en prie.
*-Il n'est pas grand, mon domicile Mais de ma fenêtre, on voit Paris
Et le soir, lorsque tout s'éclaire On n'a pas besoin de bougies...
- Salaud.
- M. le commissaire, nous sommes chez M. Klein.
Bon. Oui, M. le commissaire. Très bien.
Vous ne voyez pas qui peut être cet autre Klein ?
- Non, j'ai entendu parler de lui pour la première fois hier,
à la préfecture.
- C'est de la préfecture qu'est arrivé l'ordre d'enquêter.
Si jamais vous apprenez quelque chose de nouveau...
Soyez tranquille, c'est mon intérêt.
*-Montez au sixième
C'est gentil, chez moi, venez-y
- Je n'aime pas du tout cette histoire.
- C'est un homme qui a le même nom que toi ? Un Juif ?
Qui a filé, mais qui t'a laissé avec son problème ?
- Comment m'aurait-il connu ? - Ta carte de visite est partout.
- Que peut-il espérer ? Que je prenne sa place ? Et me taire ?
Non, c'est quelqu'un qui m'en veut,
qui me veut des ennuis, voire me provoquer.
- Pourquoi quelqu'un t'en voudrait-il ?
- Et pourquoi pas ?
*-L'escalier n'est pas dangereux
Le tapis est beau jusqu'au deuxième
Si l'on monte plus haut, plus de tapis...
*-Je ne sais pas
Si je vous aime
Mais comme un trouble étrange
Emplit mon cœur
Je ne saurais
Dire moi-même
Si c'est de la peine
Ou du bonheur
Est-ce l'amour...
Pas dans le couloir
Qui dans mon âme
Fait le soleil et l'ombre
Tour à tour
Est-ce l'amour
Dites, Madame
Est-ce l'amour
- "Mon amour, quel mois interminable.
"Après-demain, c'est notre 26 janvier.
"Je suis ici et je t'attends.
"Le train pour Ivry-la-Bataille part toujours à 18 h 15.
"Tu sais que tu ne dois pas le rater,
"car cette fois, je te le jure, tu me perdrais,
"et ce serait affreux, mon chéri.
Florence."
"Tu sais que tu ne dois pas le rater,
"car cette fois, ce serait affreux, mon chéri.
Florence."
- Monsieur Klein ?
Avez-vous des bagages ?
Voulez-vous me suivre, monsieur ?
- Bonsoir, monsieur Klein. Entrez, je vous prie.
On vous attend. Je peux prendre votre manteau ?
S'il vous plaît.
Musique de chambre au loin
- Bonsoir.
Je m'appelle Charles-Xavier.
Vous êtes ici chez moi. - Bonsoir.
Robert Klein.
Oui... Oui, je sais, c'est une histoire un peu compliquée.
- Venez. Nous serons peut-être plus tranquilles là-bas.
- Oui, je pourrai vous expliquer.
- Enfin c'est grotesque ! C'est impensable !
Florence, est-ce que tu imagines notre Robert habitant Pigalle,
en meublé ?
- Robert ? A Pigalle ?
- Oui, un garni, rue des Abbesses.
- Non, c'est impossible. C'est absurde.
- Monsieur aussi s'appelle Robert Klein.
- Comme Robert ? Comme c'est drôle.
Je vous en prie.
Et que faisait Robert à Pigalle ?
- Rien. A mon avis, il n'y était pas.
- Dans ce cas, Dieu seul sait pourquoi
cette lettre a été envoyée là-bas.
- C'est vrai, il y a aussi une lettre.
- On nous attend. Ne pourrait-on pas la lire après dîner ?
- Il n'y a que quelques lignes.
- On meurt tous de faim.
- Je comprends votre point de vue.
D'autre part, si vous connaissiez Robert comme je le connais...
Je dois exclure votre hypothèse, nous ne parlons pas du même homme.
- Si nous allions dîner ? Vous restez avec nous ?
- Non, je dois rentrer à Paris. J'ai un train très bientôt.
- Il n'y a plus de train. - Seulement les jours impairs.
- Vous voyez ? Vous n'avez plus d'excuse.
- Il y a bien un hôtel ?
- Réquisitionné.
Mais ne vous inquiétez pas, vous êtes mon hôte. D'ailleurs,
nous vous avons invité, d'une certaine façon. N'est-ce pas ?
- Venez, vous n'avez plus d'excuse.
Cliquetis
Non, ne bougez pas. N'allumez pas.
- Florence... - Oui ?
N'allumez pas, surtout.
Ma lettre, ça vous ennuie de me la restituer ?
- Ca vous ennuie, de vous retourner ?
- Pourquoi ?
- Parce que je dors nu.
Dites-moi...
Par hasard, votre ami, il n'est pas juif ?
- Robert ? Je ne crois pas.
Autant que je sache, il est surtout athée.
- Pourtant il est abonné à un journal israélite.
- C'est possible. C'est quelqu'un qui lit beaucoup.
- Et qui parle peu. - Qui vous a dit ça ? Au contraire.
- Alors qu'est-ce qu'il vous disait sur moi ?
- Il ne m'a rien dit. Il ne m'a jamais parlé de vous.
- Alors pas de lettre.
- Moi, je sais ce que Robert dirait, s'il était ici.
Il commencerait par vous comparer à un animal ou un insecte.
- Ah ? - Oui.
Sa théorie est basée sur ce qu'il appelle
"la variété infinie de la spécialisation des instincts".
- C'est fascinant. - N'est-ce pas ?
Robert soutient alors que chez les animaux et les insectes,
cette variété se manifeste en une série d'espèces différentes.
Or chez l'homme, il n'existe qu'une seule espèce, aussi...
- J'ai compris.
- Les yeux sont importants, la bouche,
le pli des lèvres...
Conviction de sa supériorité sur les autres,
amour de sa liberté,
égoïsme...
Oiseau !
- Non. - De proie.
- Faucon.
- Vautour. - Pourquoi ?
Je mange les cadavres ?
- Vous ne restituez pas les lettres.
- Et votre ami, lui...
Quel animal a-t-il choisi pour lui-même ?
L'aigle ? Le lion ?
- Le serpent.
Le serpent en hibernation, qui attend la bonne saison.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a embrouillé votre vie.
- Pour se cacher, je crois.
Pour disparaître derrière quelqu'un. Moi.
- Non, ce n'est pas un lâche. Il ne peut pas faire de mal.
A lui-même, peut-être, ou bien pour se venger, ça oui,
il en serait capable.
- Pour se venger ? De quoi ? Je ne le connais même pas.
- Vous savez ce que j'ai pensé, quand je vous ai vu arriver ?
- Non.
- Que c'était Robert qui vous avait envoyé.
- Pourquoi ?
- Pour m'expliquer les raisons pour lesquelles il n'était pas venu,
pour voir comment je réagirais, pour me provoquer, m'offenser.
- Je ne comprends pas.
- Comme pour dire : "Je t'envoie un autre à ma place.
Pour toi, c'est pareil."
Oui, cela, il en est capable.
- Cela me paraît un peu excessif, vous ne trouvez pas ?
- Il en serait bien capable.
- Et si c'était réellement ça ?
Si j'étais vraiment venu pour ça ?
- Il aime bien ce genre de situation.
- Moi aussi. Et vous ?
- Même si elle est vraiment fausse ?
- Surtout.
Voiture au loin
Eh bien, supposons...
- Il est très tard, il faut que je parte.
Mon mari doit me chercher.
Des chiens aboient.
Une cloche sonne sept heures.
Hier soir, nous avons oublié de nous dire bonsoir.
Quand ça m'arrive, je ne peux pas fermer l'oeil.
Ah...
Je vois que vous avez le même problème.
Vous vous rendez compte que je pourrais aller à la police ?
- Non.
- Alors il faut parler.
Où est-il ?
- Je vous jure que je ne sais rien.
- Commençons par le début.
Où habitait-il, avant la rue des Abbesses ?
- Un hôtel, rue de L'Université.
- Et depuis quand êtes-vous au courant de la rue des Abbesses ?
- Il y a deux mois.
Par un commissionnaire qui m'a apporté sa flûte,
avec un mot.
- Que disait ce mot ?
- Rien.
Des plaisanteries, comme d'habitude.
Il disait qu'il allait hiberner,
et qu'il fallait conserver sa flûte pour la bonne saison.
- Il allait hiberner où ?
- Je ne sais pas.
Il ne me l'a pas dit.
- Très bien.
La police s'en chargera.
Vous, votre mari, et tous les membres de votre zoo musical
serez appelés à témoigner.
- Non.
Non, je vous en supplie, ne faites pas ça.
- Je regrette, Florence, mais il faut, d'une façon ou d'une autre,
que je sache ce que ce monsieur veut de moi.
Adieu.
C'est dommage, pour hier soir.
- Attendez !
D'accord.
Mais d'abord, il faut jurer que vous n'irez pas à la police.
- Je le jure.
-136, rue du Bac.
- Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi.
- Tu as apporté le cadeau ?
- Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
- Moi non plus. Tu l'as apporté ?
- Des tas de gens sont passés. - Ils voulaient quoi ?
- Je ne sais pas.
- Pierre.
C'est grave ?
- Dis-moi, les Klein, vous êtes français français,
ou est-ce qu'il y a des Juifs dans ta famille ?
- Parce que l'indifférence,
c'est comme une mer immobile et plate
autour d'un homme qui se noie.
C'est comme un troupeau de moutons qui broutent l'herbe
parmi les ruines d'un village.
Ou comme un ver qui se promène
sur une blessure putréfiée.
Non, on peut être avare,
égoïste, hypocrite, tout,
à condition d'être conscient.
- Le résultat est le même.
- Pas exactement, non.
Tu as déjà entendu parler de remords ?
- Oui, c'est comme un vautour,
transpercé d'une flèche, qui pourtant continue à voler.
- Mais c'est toi ?
Mais qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que tu viens faire ?
- Te voir.
- J'ai bien compris. Mais à part ça ?
- La nostalgie.
La nostalgie des origines.
Je voulais trouver les certificats de naissance
des grands-parents, paternels et maternels,
et aussi le mien, naturellement.
- Pourquoi ça ?
- Je t'ai dit :
la nostalgie, la curiosité.
- Ne fais pas l'idiot, Robert. Explique-toi !
- Non, c'est rien.
Une formalité, une simple vérification.
La police, en ce moment, à Paris,
elle veut montrer qu'elle existe.
Bref, il y a une sorte de malentendu
qu'on va clarifier, c'est tout.
- Quel genre de malentendu ?
- Sur mon identité. - Quel rapport
avec les grands-parents ?
Ton certificat devrait suffire, au pire le mien ou celui de ta mère.
- La nouvelle loi exige les grands-parents.
- Mais pour prouver quoi ?
- Les origines.
- Les origines ?
- Je dois prouver que je ne suis pas quelqu'un
qui est recherché par la police.
- Et on t'a donné combien de jours ?
- Quinze.
Ca suffit largement.
- Ca m'a l'air... Ca m'a l'air d'une drôle d'histoire, Robert.
Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre, là-dessous ?
- C'est juste une formalité, la police n'a aucun doute.
- Alors pourquoi te demande-t-on tous ces certificats ?
- Parce que c'est la loi.
Et puis...
Parce qu'il y a un autre Robert Klein.
Et il semble qu'il est juif.
- Juif ?
C'est impossible.
C'est impossible !
Ou alors c'est peut-être la branche hollandaise ?
- Il y a des Klein en Hollande ? - Une tout autre race.
- Mais c'est des parents. - Je te dis
que nous sommes français et catholiques depuis Louis XIV !
Le téléphone sonne.
- Allô ?
Oui, mademoiselle.
Pierre !
Bonjour, oui. Comment ? Non, ça va.
Trois des certificats sont ici à Strasbourg, je m'en charge. Oui.
Quant à mes grands-parents maternels,
l'un est né à Marseille...
Jules-Marcel Bléard.
Oui, "Bléard", A R D, tu notes.
Et ma grand-mère, à Alger.
Oui, Alger. Mais non, elle est pas arabe.
- Imbécile ! - Son père était un communard
déporté à Alger.
Expédie quelqu'un tout de suite là-bas,
et à Marseille aussi.
D'accord. A demain.
C'était mon avocat. - Oui...
- Alors ces Klein, de Hollande, tu les connais ?
- J'en ai entendu parler.
- Et de cet autre Robert Klein ?
- Non.
Jamais, non.
Rires
- Ah, qu'il doit être doux
et troublant
l'instant du premier rendez-vous...
- Merci ! Merci !
Merci ! Merci ! Merci !
Et maintenant,
je vais faire ce qu'ils devraient faire, eux...
Je vais partir...
avant que vous me foutiez à la porte !
A coups de pied au cul !
- Partons, s'il te plaît. - Pourquoi ?
Applaudissements
Clochette au loin
- Monsieur Klein !
Monsieur Klein !
Monsieur Klein ?
Monsieur Klein !
Monsieur Klein ?
Monsieur Klein !
Brouhaha, bribes de conversations
Monsieur Klein !
Monsieur Klein ?
Monsieur Klein !
Monsieur Klein ?
- Je sais, mais il se peut que ce soit pas pour moi.
Il pourrait se cacher dans tout ce monde, non ?
Je suis fou ?
- Monsieur Klein ?
- Bon. Tu disais ?
- J'ai envoyé mon assistant à Ivry-la-Bataille.
Le château est fermé, les propriétaires
sont au Mexique. - Ce sont aussi des Juifs ?
- Probablement.
Robert, continue à poursuivre des fantômes si tu veux,
mais fais ce que je te dis.
Nous n'allons pas continuer à attendre un certificat
qui arrivera Dieu sait quand, essayons d'obtenir...
- Non ! Je ne suis pas un cheval !
Je refuse qu'on mesure mes narines et mes oreilles !
Je déteste les vétérinaires.
Je préfère attendre les certificats.
- Toi qui es si méfiant, tu as soudain une confiance illimitée
dans la poste, la bureaucratie, et la police !
- Je suis un bon Français, je crois dans les institutions,
y compris les téléphones.
Vous m'avez demandé au téléphone. - On n'a demandé personne.
- Je suis M. Klein.
- Une personne vous demande au téléphone. Euh, au bar.
Elle était là.
Elle a dû partir.
- Comment était-il ?
- Il était grand, brun, à peu près comme vous.
- Tu crois pas vraiment que ce type...
- C'est pas possible, il va y avoir le couvre-feu !
- Je dormirai ici, je loue l'appartement.
- Non, d'abord, il faut que je parle
à l'administrateur !
- Demain ! Je lui parlerai demain.
Tenez, voilà un acompte. - Non, je ne suis pas autorisée...
- C'est pour vous, pour le dérangement.
- Non, je ne veux pas !
Vous plaisantiez, en disant que vous vouliez dormir en haut ?
La police m'a interdit de laisser entrer qui que ce soit !
- Je jette juste un coup d'oeil. - Vous l'avez déjà vu.
- C'est pour m'aider à me décider. Klein n'a pas donné signe de vie ?
- Non, non.
- La fille non plus ? Quel est son nom, déjà ?
- Isabelle.
- Ah oui, Isabelle... Et son nom de famille ?
- Je l'ai jamais su.
Il monte l'escalier.
Un téléphone sonne.
- Oui ?
*-C'est toi, Robert ?
- Oui.
*-Je suis en face, je t'ai vu à la fenêtre.
Il est arrivé quelque chose ?
- Non.
*-Et alors ? Comment ça se fait ?
- Comment ça se fait, quoi ?
La femme raccroche.
- Il y a quelqu'un qui téléphone
tout le temps, qui était-ce ?
- Je ne sais pas.
Une voix de femme.
- Vous lui avez donné le nouveau numéro de M. Klein ?
Que je suis bête. Comment pourriez-vous le connaître ?
- Isabelle... Isabelle... Isabelle...
Non, y a pas d'Isabelle.
Musique au loin
Applaudissements
Lola ! - Oui, Gérard ?
- Ce monsieur cherche une des filles.
- Me voilà.
- Oui, mais elle s'appelle Isabelle.
- Dommage.
Isabelle... Non.
Je la connais pas. Y en a aucune qui s'appelle Isabelle.
- Tenez.
- C'est pas Isabelle, c'est Cathy !
Et elle travaille plus ici.
Depuis... deux mois, au moins. Trois, même.
- Elle habite où ?
- Avec lui, je crois. Qui sait où !
- Et lui, vous le connaissez ?
- J'ai dû le voir deux fois, quand il venait la chercher.
Bah... - Pourquoi ?
- C'est pas un type bien. Un Corse... Ou un Arabe.
Quelque chose dans ce genre.
Un gangster, tu vois. Ou alors un maquereau.
- Et qui joue de la flûte. - Hein ?
- Non, rien.
- De toute façon, il l'a ruinée.
C'était une fille marrante, sympa.
Je l'ai vue l'autre jour, elle semblait une autre, dure,
distante, et avec cette salopette affreuse.
- Une salopette ?
- Allez, dépêchez-vous !
C'est à vous dans 10 min !
Pardon.
- Tu m'attends après le spectacle ?
- Oui. Dis-moi où tu l'as rencontrée.
- Attends-moi.
- Où l'as-tu rencontrée ?! - Dans le métro, à Balard.
Elle descendait pour aller travailler, elle m'a dit.
- Pardon, mademoiselle,
connaîtriez-vous cette jeune femme ?
- Non. - Fais voir.
Connais pas. Et toi ?
- Elle risque pas d'être ouvrière.
- Elle a quoi sur la figure ? Du fond de teint ?
T'en mets, toi ?
- Bien sûr, de la glycérine avec du citrate et du soufre.
- Vous êtes sûr qu'elle travaille ici ?
- Oui, il paraît qu'elle est d'ici.
- Elle était venue pour faire le tapin !
- Ca aussi, c'est possible.
- C'est pas votre fiancée, par hasard ?
- Non, pas encore. Je voudrais seulement savoir ce qu'elle fait.
- Dis, y a monsieur qui cherche mademoiselle.
Il voudrait savoir si on la connaît.
- C'est Françoise.
C'est la nouvelle, elle travaille à l'atelier de détonateurs.
- Elle s'appelle pas Cathy ?
- Non, Françoise. On a mangé ensemble une ou deux fois.
Michèle ! Elle travaille avec elle. Regarde la petite Françoise !
- Françoise ?
Non, ce n'est pas Françoise.
- Michèle ! Elle était au monsieur.
- C'est vrai ? Je croyais que c'était une blague.
Je suis désolée.
- Peu importe, j'ai le négatif.
- De toute façon, ce n'était pas Françoise.
- Je n'ai plus aucun doute là-dessus.
- Saint-Lazare Madeleine.
Six minutes.
Etoile Alma.
Dix minutes.
République Châtelet.
Quinze minutes.
Bastille Montparnasse.
Vingt-cinq minutes.
- Prenez ça, ça montera avec le reste.
- M. le commissaire. - Bonjour, maître.
- Porte plainte pour violation de domicile, effraction
et ainsi de suite !
Et pour le temps perdu ! - Calme-toi, Robert.
Ne sois pas absurde. - Moi ?!
On me confisque mes papiers, ma voiture, on saisit mes tableaux,
on m'interdit de vendre et d'acheter !
Plus de bar ! Plus de restaurant ! Tout interdit !
Je ne peux même plus aller dans les pissotières !
Tout ça parce qu'il me manque un certificat !
Non ! Celui-là n'est pas à vendre !
Ca n'est pas une marchandise ! C'est personnel !
- M. le commissaire, vous avez un mandat ?
- Voilà, maître.
Faites-lui comprendre que ce n'est pas une question personnelle
ni du vice de ma part.
C'est la loi.
- Je ne discute pas la loi, mais elle ne me concerne pas !
Je n'accepte pas de payer pour un autre !
- C'est la préfecture qui a signalé votre cas.
- C'est moi qui ai signalé le cas à la préfecture !
Ca n'a rien à voir
avec moi !
- Cela reste à prouver.
Ce ne serait pas la première fois que quelqu'un se montre
pour mieux se cacher.
- Comment ça ? - C'est sans intérêt, maître.
Je parlais comme ça, en général. Allons, venez.
Il est inutile de créer des complications.
- En effet.
- Pierre. - Oui ?
- Et la fille ?
- Elle ne s'est plus présentée à l'usine,
où elle avait donné une fausse adresse. On ne sait rien d'elle.
- Robert...
- Oui, on va y aller.
- Il reste presque plus rien, là-haut.
- Depuis quand tu t'es mis à composer de la musique ?
- Faites-moi l'état de tout ça.
- Ah... J'avais oublié.
- C'est terminé.
Tu sais jouer, n'est-ce pas ?
- Comme ça. - Essaie.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est notre ami, il paraît qu'il écrit de la musique. Dans les WC.
- C'est une marche militaire ?
- De la façon dont tu la joues, ça peut être n'importe quoi.
- Mais arrêtez ! - Tu es devenue folle ?
- Continue.
Continue.
- Je savais que tu étais un minus, mais à ce point-là !
- Il faut croire, puisque j'ai fait confiance à un type comme toi.
- Je sais où obtenir un faux passeport, et pour le visa,
il suffit de payer.
Alors d'abord, tu trouves un acquéreur,
et quand tu auras ton passeport et ton visa, nous vendrons.
- Je vendrai.
- Bien sûr... Tu vendras.
Combien ça peut valoir, tout ça ? - Une dizaine de millions.
- Et tu te contenterais de sept, huit ?
Non ?
- Pierre, laisse tomber.
Ces affaires-là, laisse-les-moi.
- Pourquoi ? Que vas-tu imaginer ?
- Rien, rien...
De toute façon, je ne vends pas et je ne pars pas.
Bonjour, Georges. - Bonjour.
- Il est à vous ?
- Non, je l'ai trouvé en arrivant. Il traînait par ici.
Il crève de faim. Si vous le preniez avec vous, M. Klein ?
Vous n'aimez pas les chiens ? - Si, ceux des autres. A demain.
- Au revoir.
- Georges ! Appelez-le ! Il me suit !
- Je ne sais pas comment il s'appelle, M. Klein !
- Allez, va-t'en ! Allez !
Le chien glapit.
Jeanine !
C'est incroyable, j'ai l'impression que c'est le même chien.
Absolument identique.
Il était là, dehors, tout seul.
Il a dû errer toute la nuit.
C'est impossible qu'un chien aussi beau soit abandonné, non ?
Viens, on va voir si on trouve quelque chose à manger. Viens.
- Hum. Pardon.
Robert, un instant, s'il te plaît. Je m'en vais.
- Où ?
Prends un peu de café. Assieds-toi.
Tu sais que Pierre a raison, hein.
Aujourd'hui, y a trois articles, rien que sur la première page.
A part les dessins humoristiques habituels...
Tiens, ça, c'est assez marrant.
Ca te plaît pas ?
Oui...
C'est peut-être un peu vulgaire, mais c'est Pierre qui a raison.
Ils préparent l'opinion publique pour quelque chose qui va arriver.
C'est évident.
Voyons un peu les petites annonces, les objets perdus...
Non, y a rien sur lui.
- Robert...
- Tais-toi.
Tais-toi.
Je l'ai lu dans le journal.
Ils sont tous morts ? - Eh oui, tous les cinq.
Y avait assez de TNT dans les sidecars
pour faire sauter la moitié de Paris.
Pas seulement le quartier général de la Gestapo.
Les pauvres n'ont pas eu de chance.
Vous devriez partir, maintenant.
Le policier doit avoir fini de manger.
Allez, je vous raccompagne.
C'était un parent ?
Un ami ?
Vous inquiétez pas.
Je ferais la même chose, si j'étais un peu plus jeune,
plus courageux.
- Tu m'as apporté les papiers ? - C'a été très compliqué, tu sais.
Tiens, voilà ton passeport.
- "De Guigny"... Un noble ? - Oui, probablement.
- C'en est fini des Robert Klein : l'un a sauté en l'air, l'autre...
- Ton billet pour Marseille, et celui pour le bateau, après-demain.
Voilà. - Très bien.
L'argent ?
- Seulement voilà : au dernier moment, il y a eu...
- Combien ? Enfin combien en moins ?
- Cinq cent mille. L'acheteur a recommencé avec l'histoire de l'or.
Il a dit qu'en francs, il aurait pu payer deux fois plus.
- T'en fais pas, cinq cent mille, c'est parfaitement justifié.
C'est raisonnable. Correct.
- Tu vas pas croire que je... - Non, jamais de la vie, Pierre.
Je dois les compter ? - J'y tiens absolument.
- Je ne te donnerai pas ce plaisir.
Eh bien voilà. Souviens-toi de ta promesse.
- T'inquiète pas, j'ai toujours voulu avoir un chien comme ça.
- Lui n'est pas n'importe qui. - Sois tranquille.
Eh bien au revoir.
Bonne chance, Robert. - Bonne chance à toi.
Je commençais à en avoir assez, de la France actuelle.
Dans ce pays, nous sommes trop civilisés, trop polis...
Et trop fichés.
Bon courage.
Tu as cinq cent mille, un beau chien,
et surtout, Nicole.
*-Attention ! Attention !
Fermez les portières, s'il vous plaît !
Attention au départ !
- Tout ira bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
- Je te le promets, Robert.
- Prends bien soin de toi jusqu'à ce qu'on se retrouve.
Ce sera très bientôt.
Sifflet à vapeur, sifflet
- Robert ! Robert !
C'est Nicole qui m'a prévenue ! Tu vas revenir quand ?
- Je ne sais pas. - Bientôt ?
- Je ne sais pas.
- Après la guerre ?
- Peut-être. Je ne sais pas. - Robert... Et moi ?
- Vraiment, je ne sais pas, Jeanine.
Jeanine !
J'ai laissé le chien à Pierre, mais j'ai pas confiance.
Occupe-t'en, c'est promis ?
- Oui ! Oui, Robert !
- Bonjour, Françoise.
Bonjour, Cathy.
Bonjour... Isabelle.
- Tenez.
- Bonjour, Nathalie.
- Bonjour. Comme vous voyez, vous vous trompez de personne.
- Moi ?
Non. C'est vous qui vous trompez en ne me faisant pas confiance.
Vous l'ignorez, mais dans un certain sens,
nous sommes de très vieux amis, car nous avons un vieil ami commun.
Robert Klein.
- Robert ?
Vous connaissez Robert ?
- Robert Klein, 32, rue des Abbesses, 1er étage.
- Pauvre Robert.
Maintenant, nous l'avons laissé complètement seul,
seul avec cette concierge insupportable, et amoureuse.
Son "kangourou", comme il l'appelait.
Non, vous n'êtes pas un ami de Robert.
Vous vous êtes vus à la gare, vous ne vous êtes pas salués.
- Vous avez raison, mademoiselle.
Je ne suis pas son ami, et il n'est pas mon ami non plus.
Excusez-moi.
Sonnette
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pierre, ouvre, c'est moi, Robert.
- Robert ?
- Allez, grouille.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Je veux téléphoner.
Salut, Nicole. - Robert...
- Retourne te coucher, toi.
Et ton bateau, Robert ?
- Ce n'est peut-être plus la peine.
- Mais à qui téléphones-tu ?
- A M. Klein. - Encore ? Il n'est pas mort ?
- Non.
- Où as-tu trouvé son téléphone ?
- Toujours le même.
Il n'a jamais bougé de chez lui, mis une pancarte "A louer",
donné ma carte de visite à la concierge, et il rentrait le soir.
*Tonalité
*-Allô ?
- Allô, Robert Klein ?
*-Qui est à l'appareil ?
- Robert Klein. *-Ah ?
Je vous cherchais, moi aussi. Je voulais vous parler.
- Très bien. Quand ?
*-Quand vous voudrez. - Tout de suite.
*-Très bien. Où ça ? - Chez vous, dans une demi-heure.
*-Vous avez mon adresse ? - Oui, j'ai votre adresse.
*-C'est bon. Dans 1/2 heure, je descends vous ouvrir.
- Tu penses pas vraiment y aller ?
- Je suis revenu pour ça.
- Mais enfin c'est ridicule ! Envoie les flics !
- C'est une question personnelle. - De toute façon...
- Non.
Je t'ai dit que c'est une question personnelle.
- Non !
- Robert.
Robert, il le fallait.
C'était un criminel.
Et puis j'étais inquiet pour toi.
- Monsieur Klein ? - Non.
Robert de Guigny.
- Où pensez-vous qu'ils nous emmènent ?
- Je n'en sais rien.
- Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Pas vrai ?
C'est pour une vérification.
- Je n'en sais rien.
- On dit qu'ils veulent nous remettre aux Boches,
nous envoyer en Allemagne.
Mais ce n'est pas possible.
La police française ne ferait jamais ça.
Vous ne croyez pas ?
- Je ne sais rien, je ne peux rien savoir.
Je n'ai rien à voir dans tout ça !
- Je vous demande pardon.
Le bus klaxonne.
Cris, brouhaha
- Arrêtez !
Assassins !
- Ah !
- Assassins ! Assassins !
Brouhaha
- Allons-y, là ! Allons-y !
Haut-parleur *-Mahmoud Hamchari !
Rachel Mejinski !
Rebecca Cohen !
Pierre Badenstein !
Yan Toledo !
Esther Rosenbaum !
Franck Lieberman !
José Macias !
Moïse Goldman !
Max Goldenberg !
Elia Goldman !
Robert Klein !
Karl Sfax !
- Robert ! Robert ! J'ai les certificats !
- Je reviens ! - Arrête ! Tu fais quoi ?!
Robert !
- Je reviens ! - Robert !
*-Monique Salomon !
Jacob Einstein !
- Six cents louis. - Trois cents.
- Vous vous moquez de moi ?
- Non.
- Remarquez, à ce compte-là, je préfère le garder.
- Eh bien comme vous voudrez.
- C'est facile, avec quelqu'un qui est obligé de vendre.
- Je ne suis pas obligé d'acheter.
- Faites-moi une offre raisonnable, au moins.
- Trois cents louis.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/g2w47. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres