Voici la véritable histoire de la bataille
qui a marqué le tournant de la guerre dans le Pacifique.
Des extraits originaux de combats ont été intégrés dans le film.
Cette bataille met en lumière la stratégie, le courage, les erreurs
et le hasard, qui décident souvent de l'issue de grands événements.
LA BATAILLE DES ÎLES MIDWAY
L'amiral Yamamoto, je vous prie.
- Il ne veut pas être dérangé. - C'est très urgent.
Amiral Yamamoto ?
- Tokyo a été bombardée. - Quand ?
Il y a 10 minutes. Yokohama, Kawasaki et Yokosuka ont aussi été attaquées.
Sa Majesté va bien. J'ai contacté moi-même le palais.
- Les dommages ? - Minimes à Tokyo. On n'a pas d'autres informations,
mais les autres villes n'ont sûrement pas subi plus de dommages.
Comment ont-ils attaqué ?
Avec des bombardiers à longue portée B-25, partis de leurs porte-avions.
Arrivés à basse altitude, ils n'ont été repérés qu'au-dessus de la ville.
Tokyo... Bombardée !
Je sais que vous êtes inquiet au sujet de l'Empereur, mais...
- Parlez sans crainte. - Cette attaque est plutôt salvatrice.
Les Américains nous ont ainsi montré que vous aviez raison.
Notre pays n'est pas invulnérable, l'état-major doit reconnaître ce fait.
Votre plan I.M. va probablement être approuvé.
Le lieutenant-colonel Doolittle a lancé 16 bombardiers B-25,
tous pilotés par des volontaires.
La plupart des avions portaient chacun 3 bombes de 230 kg
et de simples bombes incendiaires.
Des zones industrielles et militaires de Tokyo ont été bombardées.
Des attaques moins importantes ont été lancées sur Yokohama et Nagoya.
Le porte-avions japonais "Ryuko" a également été touché.
Cette attaque renforce le moral de nos troupes et celui de nos alliés
et constitue un revers pour le prestige des Japonais.
Merci, Capitaine.
La question suivante a été posée aujourd'hui au président Roosevelt :
"D'où ont décollé les avions et quelle était leur destination ?"
Il a répondu : "Je peux vous le dire, maintenant :
"ils ont décollé de notre nouvelle base secrète à Shangri-la..."
Bon sang, le capitaine Garth !
Je m'attendais à recevoir un simple officier. C'est un honneur pour moi !
Tu parles, Joe !
- L'amiral Nimitz m'envoie pour... - Pour me botter les fesses ?
Je suis là pour discuter avec toi des intentions des Japonais.
Pourquoi cet air sombre ? Vous ne fêtez pas l'attaque réussie de Doolittle ?
Pas du tout. Cette attaque pourrait avoir un effet boomerang.
On n'a que quatre porte-avions, il nous faut du temps pour reconstruire !
Le chef craint une contre-attaque de Yamamoto. La question est, où ?
On a les dernières communications interceptées.
Voici la liste des navires japonais
supposés participer à des opérations au sud de Rabaul.
La mer de Corail ! Nous pensons que c'est là qu'ils comptent attaquer.
Mais autre chose se prépare.
Nous avons besoin de faits, pas de suppositions.
On a identifié le code de Yamamoto mais on n'arrive pas à tout décoder.
On comprend des éléments ici et là.
- Qu'avez-vous pu décoder ? - Environ 15...
- Je veux dire, décoder réellement. - Dix pour cent.
Un seul mot sur dix ? Vous ne faites que des suppositions !
On appelle ça plutôt une "analyse".
Bon. Qu'est-ce qui t'amène à penser qu'une attaque se prépare ?
- Nous n'avons encore rien de concret. - Qu'est-ce que tu as, Joe ?
- Des messages fréquents au sein de l'état-major japonais. - C'est tout ?
Ça pourrait être important. En tout cas, quelque chose se prépare.
Bon...
Je veux la liste des navires supposés se diriger vers la mer de Corail.
Nimitz y enverra peut-être les unités spéciales de Fletcher.
On va voir si ton talent pour les devinettes paye.
Au nom de tous les décodeurs des services secrets, je te remercie.
- Joe, je peux te poser une question personnelle ? - Bien sûr.
Ça pue horriblement ici. Tes gars se lavent souvent ?
S'ils se lavent ? Aucune idée... C'est quel jour aujourd'hui ?
Laisse tomber, Joe.
D'autres messages radio de Yamamoto intercepté ?
"A-F" apparaît pour la première fois ici, allez savoir ce que c'est...
"A-F" ?
Capitaine !
Tom !
Papa...
Mon Dieu, Tom ! Quand es-tu arrivé ? Je ne savais pas...
- Hier soir. - C'est fabuleux ! Pourquoi ne m'as-tu pas écrit pour me le dire ?
- J'ai été affecté à Kaneohe. - Je te revoie enfin.
Cela fait 3 ans !
- Tu as l'air en pleine forme, Tom. - Toi aussi, Papa.
- À Kaneohe ? Quel escadron ? - Le F-8.
Tu t'y plairas là-bas. J'ai déjà volé aux côtés de ton commandant.
On pourrait se parler quelque part ?
Bien sûr... Viens.
Je t'ai appelé de Guam le jour de la remise des diplômes.
Oui, je l'ai appris par la suite. J'ai malheureusement raté ton appel.
Je suppose que ta mère était là ?
- Oui. - Comment va-t-elle ?
- Elle s'est remise du divorce. - C'est bien.
- J'aurais aimé que nous... - Papa...
Je suis tombé amoureux d'une Japonaise. Je veux l'épouser.
J'ai besoin de ton aide.
Je veux bien te croire, fiston.
On l'a arrêtée ici.
Comment t'as réussi ça ?
Tu étais à San Diego et tu es amoureux d'une Japonaise à Honolulu ?
- Elle a fait ses études à San Diego. - Et on l'a arrêtée ici, à Honolulu ?
Ses parents vivent ici. Elle tenait à se marier avec leur consentement.
Le FBI a quelque chose sur sa famille. Alors, elle aussi a été arrêtée.
Ça semble logique.
Haruko est née ici, elle est aussi loyale que toi et moi.
Dès mon arrivée, j'ai voulu la retrouver,
- mais elle refuse de me voir. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Elle et ses parents vont être envoyés sur le continent dans quelques jours.
Ça te dégoûte sûrement que je veuille épouser une Japonaise.
Me dégoûter ? Ne m'attribue pas d'idées racistes.
- Je me fiche de sa couleur. - Ce n'est pas ça.
Mais, bon sang...
Six mois après Pearl Harbor ! T'as bien choisi le moment.
Comment s'appelle-t-elle ? Je vais essayer de trouver le rapport du FBI.
Je te l'ai écrit ici : Haruko Sakura.
Promets-moi une chose :
ne fais pas de bêtises, laisse-moi voir ce que je peux faire.
Entendu.
Ce plan est non seulement inutile, il est aussi voué à l'échec.
Amiral Kondo ! Notre meilleur stratège a conçu l'opération IM.
Nous connaissons tous le travail et la réputation du capitaine Kuroshima.
Mais cette fois, le dieu des opérations a conçu un monstre.
Pourriez-vous nous expliquer ?
Comment mes troupes peuvent-elles débarquer sur Midway
si les avions et les batteries de côte ennemis ne sont pas neutralisés ?
L'amiral Nagumo dit que ses porte-avions détruiront leur défense.
Les bombardiers de l'ennemi basés au sol ont une plus vaste portée
que les avions de Nagumo.
Ses navires seront détruits avant le lancement de son attaque.
J'ai anéanti la flotte américaine dans un contexte plus difficile à Hawaï.
Où étaient alors leurs bombardiers ?
Il s'agissait d'une attaque surprise avec des unités spéciales.
Mais là, nous attaquons les îles Midway et les Aléoutiennes
avec 200 navires et 100 000 hommes !
L'idée de prendre les Aléoutiennes vous inquiète, Hosogaya ?
Non, mais pour une opération aussi complexe, je voudrais plus de temps.
Et notre attaque dans la mer de Corail débute dans quelques heures.
Nos troupes suffisent pour ces deux opérations.
Je suis plutôt de l'avis des amiraux Kondo et Hosogaya.
Nous devrions nous réunir à la fin de la bataille de la mer de Corail.
- Très bien. - Réfléchissez bien à ceci :
les Américains sont en position inférieure.
Si nous pouvons attaquer et anéantir leurs porte-avions,
ils n'auront plus de forces navales dans le Pacifique
et devront solliciter la paix.
J'ai beaucoup voyagé en Amérique, mes amis.
Leur puissance industrielle est impressionnante.
Notre seul espoir de victoire réside en une attaque massive des Midway.
Joe, tu es sûr que cette information "brûlante" ne peut pas attendre ?
- J'ai déjà quelque chose pour le chef. - Je pense que c'est urgent.
T'avais vu juste sur la mer de Corail. Les Japs étaient bien là.
- Chaque navire sur ta liste était là. - On a des pertes ?
Oui.
Bienvenue, Amiral. Comment a été le vol ?
Long et avec des trous d'air.
- Vous avez le rapport de Fletcher sur la mer de Corail ? - Le voici.
Monte à l'arrière, Joe. Mais attends que je te fasse signe.
Voici le rapport préliminaire de l'amiral Fletcher, Amiral.
Nous avons perdu le "Lexington".
Et l'ennemi ?
On a coulé un porte-avions léger, un gros navire et des petits bateaux.
On dirait que nous sommes presque à égalité, Amiral.
La perte de leur porte-avions ne remplacera pas l'un des nôtres, Matt.
Au début de la guerre, on leur était trois fois supérieurs.
Le "Lexington" a coulé, le "Saratoga" est hors d'usage.
Il nous reste alors le "Hornet", l'"Enterprise" et le "Yorktown".
Dans la mer de Corail, le "Yorktown" a été très endommagé. Voici le rapport.
Amiral, Commandant Rochefort a une information urgente.
Il s'agit de l'objectif A-F, de la signification de "A-F".
Nos postes d'écoute ont repéré les messages des commandants de Yamamoto.
Leurs messages radio se multiplient et mentionnent les objectifs A-F...
... et A-O. A-O n'est peut-être qu'une manœuvre de diversion,
mais je crois que nous avons identifié l'objectif A-F : les îles Midway.
L'un de mes hommes s'est souvenu de l'un des messages radio en mars :
un éclaireur japonais avait indiqué qu'il était proche de A-F.
On a étudié toutes les trajectoires possibles de cet avion,
et les seules îles qui puissent correspondre sont les îles Midway.
- Joe ! - Je sais que c'est assez mince. - Mince ? C'est presque rien !
Mais je sais comment nous pourrions y voir plus clair.
Faites envoyer ceci aux îles Midway. C'est un faux message qui
signale la panne du condenseur d'eau douce aux îles Midway.
Il faut envoyer ce message en clair pour que les Japonais le comprennent.
Informez Midway. Qu'ils fassent passer ce message dans leurs communiqués.
Bien, Amiral.
Envoyez ce message immédiatement.
Hé, chef !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Notre condenseur fonctionne très bien, je l'ai bien vu, j'y étais.
Dombrowski, envoyez ce message !
Cette chaleur épouvantable va nous faire perdre la raison.
Codez ce message radio et envoyez-le au quartier général.
Ils ont mordu à l'hameçon, Amiral. Rochefort vient de décoder
un message du quartier général de Yamamoto :
"A-F a des problèmes avec son condenseur."
A-F doit être les Midway.
Soyez dans mon bureau à 5 heures. Je réunis l'état-major.
J'imagine ainsi le déroulement de la bataille :
Pour faire diversion, les troupes d'Hosogaya attaquent les Aléoutiennes
afin de tromper Nimitz au sujet de notre objectif principal.
Il comprendra que les Midway sont visées
lorsque le porte-avion de Nagumo attaquera l'île 24 heures plus tard,
et détruira les avions et les batteries ennemis.
C'est à cet instant que vos troupes entrent en jeu, Kondo.
Nimitz sera obligé de réagir. Il devra sacrifier une partie de sa flotte,
certainement ses porte-avions, pour contrer l'invasion.
L'amiral Halsey prendra sûrement le commandement des porte-avions.
Je connais Halsey et sa tactique.
Il est courageux, persévérant et le risque ne lui fait pas peur.
Cependant, ces vertus se retourneront contre lui.
Son détachement a besoin de 48 heures pour atteindre Midway.
D'ici là, vous aurez pris les Midway et vous attendrez son arrivée.
Vous êtes avantagé par votre position,
une supériorité de deux contre un en ce qui concerne les porte-avions
et quatre à cinq fois plus de navires,
à condition que la flotte américaine reste à Hawaï pendant notre attaque.
Nimitz est sur la défensive.
Il doit réunir ses dernières forces autour de la plus importante base.
Je suis d'accord avec l'amiral Nagumo.
Il faut être sûr de la position de la flotte ennemie.
Envoyons deux hydravions le 29 à la Basse des Frégates Françaises.
Ravitaillés par des sous-marins, ils s'envoleront le 30 pour Pearl Harbor.
Ils devront vérifier que la flotte américaine n'a pas bougé.
C'est une mesure sensée.
Nous l'appellerons "Opération K". Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Oui.
Notre victoire sera grande,
si Nimitz et Halsey font exactement ce que vous avez prévu.
L'"Enterprise" et le "Hornet" seront là aujourd'hui.
Le reste devrait arriver d'ici demain matin.
Le "Yorktown" est plus endommagé que prévu.
Quand pourra-t-on le mettre en cale ?
Le 17, au plus tard, si les Japs ne détectent pas ses traces d'huile.
L'amiral Fletcher vient de nous transmettre la liste des réparations.
Que tous les mécaniciens disponibles se tiennent prêts !
L'envoyé de Washington a atterri. Il sera là dans 30 minutes.
- Qui ont-ils envoyé ? - Le capitaine Maddox.
Maddox ! Un vrai chasseur de scalps !
Donnez-lui toutes les informations nécessaires et faites venir Garth.
Amiral, laissez-moi m'en charger.
Non, je veux qu'on le laisse faire. Transmettez ceci.
- Le système de largage est réparé ? - Non, toujours des problèmes.
Le système doit fonctionner à 100 %, sinon on laisse tomber, c'est clair ?
- Bien, Capitaine. - Alors, au travail.
Désolé de te réveiller si tôt, mais c'était le seul moment possible.
- Ça va. As-tu reçu le rapport ? - Oui.
Je l'ai déjà lu.
Tu savais que ton amie
faisait partie de cette organisation patriotique japonaise ?
Ces journaux, j'ignorais que c'était de la propagande.
Selon le bureau du procureur, c'est très subversif.
Et le FBI croit qu'elle ment en ce qui concerne la raison de son séjour ici.
- On ne peut pas leur en vouloir. - Si, et je leur montrerai !
Calme-toi et laisse-moi m'en occuper !
Je n'ai pas le temps de m'amuser ici. Tu veux que je t'aide ou non ?
Ai-je un autre choix, Amiral ?
Je crois que non.
- Capitaine Maddox, l'amiral Nimitz. - Enchanté, Amiral.
- Voulez-vous aller droit au but ? - Certainement, Amiral.
Vous savez ce que pense Washington de l'invasion de Midway...
Que c'est une ruse de l'ennemi.
- Une ruse bien raffinée, Amiral. - Poursuivez.
- Pourrais-je vous parler seul à seul ? - Si vous préférez...
Ces messages radios que vos services ont interceptés...
- Très détaillés. - Trop détaillés. Vous savez ce qui est arrivé avant le 7.12 ?
- Les Japonais ont envoyé de faux messages. - Cela pourrait recommencer.
Washington est persuadé que Yamamoto dissimule ses réelles intentions.
C'est bien possible.
- Alors comment pouvez-vous... - À mon avis, les messages sont vrais.
Je suis sûr que Yamamoto vise Midway.
Mais si vous vous trompez...
Si vous envoyez nos porte-avions dans une embuscade japonaise,
toute la côte ouest et Hawaï seront menacées.
J'en suis conscient.
Vous pensez qu'il vaudrait mieux défendre le pays ?
Avec mes respects, Amiral... Ce serait plus raisonnable.
Si nous surprenons l'ennemi,
et l'attaquons là où il ne nous attend pas,
nous pouvons le repousser à 3 000 milles
et l'immobiliser jusqu'à ce que nous l'attaquions chez lui.
Je devais exprimer la crainte de Washington
au sujet de la sécurité de la côte Ouest et d'Hawaï.
Washington m'ordonne de défendre soit la côte Ouest, soit Hawaï ?
Non, Amiral.
Je devais juste vous consulter.
Non, Amiral, je n'ai jamais reçu un tel ordre.
Qu'une flotte se prépare à partir, objectif : les îles Midway.
- Transmettez l'ordre immédiatement. - À vos ordres.
- Amiral, puis-je vous parler ? - Excusez-moi, Capitaine.
Bon sang ! Vous savez combien Halsey déteste les hôpitaux.
- Peut-être que ce n'est pas grave. - Si Halsey se rend à l'hôpital,
c'est sûrement plus que grave, c'est critique.
- J'ai de très mauvaises nouvelles. - Ce n'est pas mon jour.
Les Japonais n'utilisent plus le code que nous avions pu identifier.
- Combien de temps vous faut-il pour décoder celui-ci ? - Un mois ou deux.
Doit-on tout de même transmettre l'ordre à la flotte ?
Oui. Objectif : Midway.
Bienvenue à bord de votre navire, Amiral.
Merci, Capitaine.
Contre-amiral Kusaka, mon chef d'état-major. Capitaine Aoki.
Où est le commandant Genda ?
Il est malade, Amiral, la grippe.
Quand pourra-t-il reprendre le commandement ?
Dans deux ou trois jours.
J'aimerais lancer cette opération avec mon meilleur commandant...
Un autre malade : le commandant Fuchida souffre de l'appendicite.
Fuchida aussi ?
Il faut le remplacer.
Genda pense à un pilote de torpilleur émérite :
le lieutenant Tomonaga.
Si Genda le dit... Je veux parler dès que possible à Tomonaga.
Entendu.
Fuchida, qui a mené ma 1re attaque sur Pearl Harbor, n'est pas là.
Et Genda, qui l'avait préparée, est aussi malade.
Ce n'est pas de chance, vraiment pas.
C'est ennuyeux, mais nous y arriverons.
- Bonjour, Capitaine. - Lieutenant... - Suivez-moi, je vous prie.
Nous y voilà. La famille Sakura.
Oui. Merci, Lieutenant. Vous pouvez me laisser seul.
Miss Sakura, je suis le capitaine Garth, le père de Tom.
Entrez, je vous prie.
Mes parents, Tetsudo et Seda Sakura. Voici le capitaine Garth.
Enchanté.
Vous voulez me voir seule ? Mes parents comprendront.
Oui... Merci.
Pardonnez-moi si je vous ai mis dans l'embarras.
Je voulais vous montrer que mes parents sont inoffensifs.
Je n'ai jamais vraiment pensé le contraire, Miss Sakura.
Je crois que c'est lié à notre époque.
Et je ne devrais ressentir aucune amertume, alors ?
Je n'ai pas dit cela.
Je suis Américaine !
Qu'est-ce qui nous différencie des Italo ou Germano-Américains ?
Pearl Harbor.
J'ai lu le rapport du FBI.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Très bien.
On a vu votre père se rendre souvent au consulat japonais.
De vieux amis à lui y travaillent.
Je vois.
Et ces organisations patriotiques dont vous faites partie ?
Mon père m'y avait inscrite à ma naissance.
Par respect pour lui, je n'ai rien annulé mais je n'ai jamais été active.
Je comprends.
Et les journaux qu'on a trouvés dans l'appartement de vos parents ?
Le "Prairie Shimbun" ? Il est publié au Wyoming.
Mon père est profondément attaché au Japon,
mais il trouvait ce journal ridicule et propagandiste.
Pourquoi a-t-il un abonnement ?
Mon père est un homme de traditions respectable.
Le directeur du "Prairie Shimbun" lui avait rendu service un jour.
Miss Sakura, j'ai appris que vous êtes venue à Hawaï
pour demander à vos parents l'autorisation d'épouser mon fils.
Oui.
- Pourquoi ne le dites-vous pas au FBI ? - Je ne voulais pas impliquer Tom.
Pourquoi refusez-vous de le voir ? Il dit qu'il vous aime.
Et vous refusez de lui parler. Il ne comprend pas, moi non plus.
Mes parents m'ont interdit d'épouser un homme d'origine différente.
Dites-lui ceci de ma part.
C'est impossible.
Il ne me croirait pas.
De plus, il ne doit pas savoir que je vous ai parlé.
Écoutez, Miss Sakura...
Haruko...
Tom est à la base aéronavale de Kaneohe.
Parlez-lui. Je vous en prie.
Vous devez le lui dire. Vous devez le lui dire.
Ces démangeaisons me rendent fou !
Et ces médecins qui me tartinent avec cette horrible pommade.
- Quand ils osent s'approcher de toi. - Je sais, je suis un patient pénible.
Une maladie de peau ! Pourquoi une chose pareille ?
- Je deviens fou. Je ne peux même pas réfléchir ! - Nous avons peu de temps.
Fletcher met le "Yorktown" en cale et je dois prendre des décisions.
- Propose toi-même ton remplaçant. - Ray Spruance.
Je sais, d'autres officiers ont plus d'expérience
et il n'a jamais été sur un porte- avions mais c'est un bon tacticien.
Tu m'as demandé mon avis.
Je connais déjà la réaction de Washington
si je laisse un capitaine de croiseur diriger le "Hornet" et l'"Enterprise".
Surtout après les ennuis que j'ai eu quand j'ai parlé de Midway.
Tu m'as dit un jour : "Quand tu es aux commandes, commande."
- L'amiral Fletcher, Amiral. - Bonjour, Amiral.
Mes félicitations. Vous avez pu ramener ce navire estropié.
- On a eu de la chance. - Nous avons peu de temps, alors je serai bref.
Halsey est hors service, il est à l'hôpital.
Je vous renvoie en mer, Jack. Soyez prêt au combat dans 72 heures.
Impossible ! Le "Yorktown" ne sera opérationnel que dans trois mois !
Spruance part demain avec les "Hornet" et "Enterprise" à la place de Halsey.
Vous partez 48 heures plus tard.
- Spruance commande un croiseur ! - C'est un bon tacticien.
- Mais il ne peut pas voler ! - Vous non plus.
Et il ne risque pas d'apprendre à voler d'ici demain, exact ?
Exact.
- Félicitations, Ray. - Je suis encore sous le choc.
- Content de vous voir, Matt. Comment va votre main ? - Mieux.
On aurait bien eu dans la mer de Corail.
Il commandera les avions sur le "Yorktown".
Bien !
Les forces de l'ennemi n'ont jamais été aussi denses : plus de 200 navires.
Ils sont à quatre contre un.
Yamamoto lui-même a pris le commandement.
Nous connaissons l'heure et le lieu de son départ en mer
et sa route initiale.
Nous ne savons pas où ils vont se rencontrer, quand ils vont attaquer.
Je pense qu'ils arriveront du nord-ouest mais rien n'est sûr.
Ray... En supposant qu'il ne s'agisse pas d'une ruse...
Washington croit que c'en est une, mais s'ils avaient tort,
quelle serait votre manœuvre ?
Je mettrais mes porte-avions au nord-ouest de Midway
et j'attendrais là les portes-avions de Nagumo.
Pourquoi ne pas aller au nord-ouest pour les attaquer de face ?
Il se pourrait que Washington ait raison.
Vous pensez qu'Hawaï et la côte Ouest pourraient être leur objectif ?
Cela n'a pas d'importance, tant que je peux leur barrer le chemin.
Si c'est Midway, je leur tendrai une embuscade.
- Bien. Jack, vous assumerez le commandement. - Oui, Amiral.
Le "Yorktown" sera en mer dans moins de 72 heures.
Je n'ai pas besoin d'insister sur la supériorité de Yamamoto.
Seuls trois porte-avions séparent nos côtes de la flotte ennemie.
Le nom de code de notre point de rendez-vous ?
"Carrefour de la chance", Amiral.
Ça ressemble à une prière, M. Waldron, mais c'est bien approprié.
Bon sang...
Infirmière !
- Ray... - Salut, Bill.
Je voulais dire à l'infirmière qu'il faudrait abattre cet arbre.
Il m'empêche de voir le port.
Comment ça va ?
Je n'arrive ni à dormir ni à manger. Je me gratte 24 heures sur 24.
Tu as déjà pris un bain de bouillie d'avoine ? Ne le fais pas.
Je te remercie de m'avoir recommandé pour prendre ta place.
Une question :
Les démangeaisons ont aussi atteint ta tête ?
Ne te sous-estime pas, Ray.
Celui qui a mené mes porte-avions, ses croiseurs et ses destroyers
d'un bout à l'autre du Pacifique est l'homme qu'il nous faut.
Tu sais, toi et moi...
On est différent.
Tu crois que je serai aussi bon que toi ?
Je vais te dire une chose, Ray :
Fais ce que tu crois être juste, et non pas ce que je ferais moi.
Trouve Yamamoto et botte-lui le cul. C'est tout.
Tu veux aussi tomber malade et perdre cette guerre ?
Ah, oui...
- Je vais veiller à ce qu'on abatte l'arbre pour toi. - Oui...
Pour le déroulement des opérations 29-42,
l'"Enterprise" et le "Hornet" prendront des risques calculés.
Ils s'exposeront aux attaques de l'ennemi seulement à condition
que la chance de lui infliger des dommages plus importants soit réelle.
Amiral, trois chaudières en panne !
Le chef du chantier dit avoir besoin de deux jours de plus.
Ces travaux devront être terminés d'ici demain matin, 6 heures.
Désolé pour la chaudière.
Mais si vous partez à 7 heures,
vous retrouverez l'"Enterprise" et le "Hornet" à temps.
- Entendu. - Bonne chance. Et bonne chasse. - Merci.
À vous aussi, Matt. On se retrouve ici bientôt.
Nous n'avons aucun avenir ensemble, Tom.
Je me doutais de ça.
Ça ne va pas.
Ça ne marchera pas.
Pars maintenant.
Je ne t'aime plus. C'était une erreur.
Dis-le-moi en face.
Dis-le-moi en face, bon sang !
Tout ira bien.
Toujours attendre !
En 1919, les Marines s'entraînaient au bombardement en piqué.
Tous disaient : "C'est trop tôt, attendez !"
On a attendu et les Allemands nous en ont fait voir à Madrid en 37.
- Comme à Pearl Harbor ? - Merde, Pearl Harbor !
En 32, on a bien vu que Pearl Harbor pouvait être attaquée par les airs.
Et l'amiral Ramsey l'avait prédit et présenté en détail.
- C'était quand ? - En 1937, mon pote.
Attendre... On a attendu,
et on a bien vu le 7 décembre ce qui s'est passé.
Ceux qui attendent nous mettent dans la merde à chaque fois.
- Je bois un coup là-dessus. - Je parierais...
- Tu es là depuis longtemps ? - Assez pour avoir entendu ton discours.
Tu devrais passer à la radio. Comment vas-tu ?
Bien... Je fête mon anniversaire, voilà.
C'est un problème qu'on a tous une fois par an.
Mon Dieu, et entre-temps, mon fils vole pour toi.
- Il s'en sort bien ? - Très bien.
C'est un bon pilote. Je l'ai formé sur le F-4F. Il va bientôt partir.
Venant de toi, cela veut dire beaucoup.
C'est le pilote-né, il se comporte bien et il est bon tireur.
Il a juste du mal à reconnaître l'ennemi. C'est son seul point faible.
On ne gagne pas la guerre en embrassant l'ennemi.
- Je t'en prie... - Ils le savent tous, il l'a raconté à tout le monde.
- Je pense que c'est une gentille fille. - Madame Butterfly aussi.
- Ils ont quelques problèmes. - Nous aussi, on a des problèmes.
Je dois y aller.
- J'ai entendu dire que tu partais avec le "Yorktown". - C'est vrai.
- Fais attention à toi. - Pas de problème, mon gars.
Merci de veiller sur mon gamin. Je t'en suis reconnaissant.
Il ne lui arrivera rien.
- Tom ! - Merci de prendre le temps de me dire au revoir, papa.
Ton escadron ne part que dans semaine. Pourquoi montes-tu à bord ?
Cela vous surprend, mon Capitaine ? Votre collègue m'a transféré.
- Je n'étais pas au courant ! - Tu parles !
Tu voulais me faire partir pour m'empêcher de faire des bêtises !
- Ton ami Jessop t'a rendu service. - Tom, je ne savais pas !
Je dois monter à bord, Capitaine.
BUREAU D'INFORMATIONS DE LA MARINE
C'est bon, Capitaine.
- Le capitaine Garth est ici. - C'est fabuleux ! Entre, Matt. Comment vas-tu ?
Je vais faire une chose que je n'ai plus faite depuis Annapolis.
- Je vais te demander un service. - Vas-y ! Je t'en dois quelques-uns.
- Un rapport du FBI sur des immigrés ennemis. - D'où tiens-tu ce rapport ?
Demande pas.
- Je pourrais faire des recherches ! - Fais pas ça, Harry.
- Ce rapport contient tous les détails sur... - ... une Japonaise ?
... sur une citoyenne américaine, Haruko Sakura, et sur ses parents.
Ils me semblent corrects, mais je ne suis pas aux services secrets.
On dirait bien, pourtant.
Je voudrais que tu enquêtes personnellement là-dessus.
Ils seront bientôt renvoyés sur le continent.
S'ils sont corrects, et je parie qu'ils le sont,
il faut mettre fin à cela.
Tu vas beaucoup trop loin ! Ça ne te regarde pas !
C'est de l'ingérence !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'as-tu à voir avec ces gens ?
Cette fille sera peut-être ma belle-fille un jour.
Tu me demandes d'agir illégalement pour des raisons personnelles.
Agir illégalement ? Mon Dieu !
Ces gens sont aussi dangereux pour la sécurité du pays
que ton Airedale terrier.
Je dois signaler cette affaire. Ce sera inscrit dans ton dossier.
C'est pas pour moi.
Je ne te demanderais pas de faire ça pour moi. C'est pour mon fils.
Mon Dieu, Harry !
Je t'en supplie.
Très bien, je vais étudier cette affaire.
Merci, Harry.
Et, Capitaine...
J'en aurais fait assez pour toi.
- On est quitte maintenant. - À vos ordres.
Capitaine ?
Merci, Caporal.
Au rapport !
Désolé d'envoyer les Marines mais tu ne répondais pas à mes messages.
Je n'avais rien à dire, Capitaine.
Cesse de me parler sur ce ton officiel, je suis ton père.
J'essaierai de m'en souvenir.
Je voudrais que tout soit clair : avant de quitter Pearl,
je suis intervenu personnellement pour Haruko et ses parents.
Je suis allé loin pour les aider.
Je ne sais pas si ça va marcher
mais au moins, j'aurais essayé.
Merci.
Ah, autre chose :
je n'ai rien demandé à ton chef.
- Mais tu lui a bien parlé, non ? - Oui.
- Il m'a demandé mon avis sur... - ... Haruko et moi.
Puisque tu ne pouvais rien faire, pourquoi t'es-tu mêlé de ça ?
Jessop croyais pouvoir nous rendre service.
J'ai fait ce que j'ai pu, et même plus que je n'aurais dû.
On te paie pour voler,
pas pour pleurer en contemplant la photo de ta copine.
Reprends-toi, fiston, ou un pilote japonais va te chauffer le derrière !
Je viens de recevoir ce message, Amiral.
Opération K, le vol de reconnaissance vers Pearl Harbor, a été annulée.
Annulée ? Pourquoi ?
Impossible de ravitailler nos avions. Un navire ennemi était là.
Il faut immédiatement avertir l'ensemble des troupes de Nagumo !
L'amiral Nagumo a dû recevoir ce message en même temps que nous.
Et s'il ne l'a pas eu ?
Il pense que les porte-avions américains sont à Pearl Harbor.
Et ils se trouvent exactement là, d'après nos plus récents rapports.
Quels rapports ?
Nos sous-marins ont aperçu la flotte ennemie ces 20 dernières heures ?
Non, mais pourquoi auraient-ils déplacé leurs porte-avions ?
Il faut maintenir le silence radio. Notre position doit rester secrète.
Les prendre par surprise est l'aspect le plus important de notre attaque.
Amiral, voici notre plan de recherche.
22 avions de reconnaissance
parcourent chacun 700 milles et couvrent un secteur de 8 degrés.
Nous avons ainsi une vue de 180 degrés sur tout ce qui vient de l'ouest
et nos porte-avions contrôlent la zone au nord-est de Midway.
- Mettez de suite ce plan en action. - Bien, Amiral.
Ça alors, tu arrives à en manger combien ?
Amiral, voici le rapport des avions de reconnaissance.
Rien n'a été repéré.
N'avons-nous rien oublié concernant la défense de Midway ?
Midway passait avant tout.
Nous avons tout envoyé : tanks, torpilleurs, artillerie antiaérienne.
C'est malheureux de devoir espérer que sa propre population soit attaquée.
- Washington continue à faire pression ? - Pas un mot.
Je préférerais qu'ils fassent un esclandre.
- Capitaine. - Quel résultat ?
Une demi-douzaine de F-4F et 15 Buffalos.
- C'est peu. - Que les Japs nous voient. Peut-être aurons-nous de la chance.
O.K., Reid.
Dans moins de 5 heures, Hosogaya attaque les Aléoutiennes,
et cette tempête nous empêche d'avancer vers Midway.
Notre première attaque aérienne n'est prévue que dans 36 heures.
D'après le bulletin météo, le ciel devrait s'éclaircir d'ici là.
Je me demande ce que l'opération K aura découvert à Pearl Harbor.
Les porte-avions ennemis y étaient ?
Yamamoto ne s'est pas manifesté. Les porte-avions ennemis doivent y être.
Maudit silence radio !
Hé, les gars ! Les Japs bombardent Dutch Harbor !
C'est parti.
Messieurs, ça a commencé. Informez Spruance.
Les Japonais ont débarqué sur les Aléoutiennes, Amiral.
Il se peut toujours que Washington ait raison.
Ils veulent peut-être faire diversion et attaquer la côte Ouest ou Hawaï.
Ou ce que nous défendons.
Nos avions de reconnaissance devraient nous en dire plus aujourd'hui.
Tu vois ce que je vois ?
Absolument !
Sparks, contactez Midway. Message : "Flotte principale."
- C'est tout ? Juste "Flotte principale" ? - Transmettez ! - À vos ordres.
Un avion de reconnaissance américain !
On a intercepté un message radio. L'avion avertit Midway.
Rompez le silence radio.
Informez Yamamoto. Les forces d'invasion ont été repérées.
Colonne de six gros navires, 262 degrés, distance de 700 milles.
- Amiral... - Vous aviez raison, c'était Midway.
C'est pas croyable !
- Vous savez ce que je veux dire. - Fletcher n'a pas eu de retard.
Encore un message de Strawberry-9, Amiral.
11 navires, trajectoire 0-9-0, vitesse de 19 nœuds.
Quel type de navires ?
On a reçu "flotte principale", mais pas de porte-avions signalés.
La flotte repérée par Strawberry-9 était au bout du rayon des 700 milles.
Les porte-avions de Nagumo suivent peut-être ces navires.
Ils sont peut-être juste derrière l'horizon.
Si c'est le cas, Fletcher est bien trop au nord.
Il doit se dépêcher, pour les atteindre avant le coucher du soleil.
Mais si les porte-avions de Nagumo sont derrière cette tempête...
Fletcher sera pris entre deux feux.
Oui, si nous l'envoyons en direction de la flotte principale.
Message urgent pour Fletcher : "Ce n'est PAS la flotte principale.
"Des porte-avions ennemis risquent de venir du front de tempête..."
"... du nord-ouest comme prévu. Signé, Nimitz."
Ils croient que l'avion éclaireur n'a repéré que la flotte d'invasion.
Mais s'il s'agit de la flotte de Nagumo et de ses porte-avions,
et si leur avion éclaireur nous repère avant que nous les repérions...
Sonnez l'état d'alerte !
Le temps s'améliore. Nous n'aurions pas pu mieux minuter la traversée.
Nous avons intercepté un message de Tokyo destiné à l'amiral Yamamoto.
On ne nous signale aucun signe de mouvements de flotte du côté ennemi.
- Les doutes que nous avions... - Je doute encore, Kusaka.
Nous n'avons aucun rapport précis, juste des opinions et des estimations.
Et le silence de Yamamoto ne les concrétise pas non plus.
- Amiral... - Genda !
Pardonnez-moi. Je suis resté trop longtemps loin de mon poste.
Genda, comment allez-vous ?
Suffisamment bien pour prendre le commandement des opérations aériennes.
À vous de jouer, mon ami.
- Préparez un plan de reconnaissance aérien. - Pour quelle zone ?
La zone où je déploierais mes porte-avions si j'étais l'ennemi :
ici, au nord-est de Midway.
Au cours de tels moments, les plaines me manquent, Joe.
Des litres d'eau autour de nous, moi qui viens de la prairie texane.
Le lac le plus proche était à 120 milles.
Même pendant la saison des pluies, on le traversait en pataugeant.
En été, on faisait des pots avec l'argile du fond du lac.
Quoi qu'il arrive, vous aurez mérité votre solde ce mois-ci.
Merci beaucoup, Amiral.
Pour couvrir la zone, les avions partiront de l'"Akagi" et du "Kaga".
De nos croiseurs décolleront cinq hydravions.
Très bien. Et tant que nos éclaireurs explorent la zone,
nous gardons nos meilleurs pilotes et la moitié de nos avions en réserve.
Mais la flotte ennemie
n'a pas encore atteint Midway. Nous ne pouvons retenir nos meilleurs pilotes.
Nous en avons déjà parlé.
Notre première attaque doit être concluante.
Il faut détruire leur piste d'envol et leurs avions pour éviter une riposte.
Commandant Genda ?
Je suis d'accord avec vous.
Les plus jeunes pilotes participeront au premier raid.
Je suis sûr qu'ils s'en sortiront, sinon, nous en lancerons un second.
Nous procéderons ainsi.
L'homme qui nous a mené à la victoire à Pearl Harbor
est prudent à l'excès.
Il sent le danger là dehors,
et moi aussi.
Ils ne s'approcheraient pas autant, s'ils ne comptaient pas débarquer.
Ils vont envahir Midway aujourd'hui.
Oui, mais d'où ? Ils peuvent venir de n'importe où.
- Ils enverront des avions éclaireurs. - Évitons d'être repérés en premier.
S'ils viennent du mauvais côté...
Envoyez des avions éclaireurs : 10 SBD pour couvrir le flanc nord.
Très bien. Mais pas au-delà de 100 milles.
Je veux les récupérer au plus vite, si les hydravions les repèrent avant.
- Ça va ? - Oui. - Là.
Ils vont manquer tout le spectacle. Il n'y a rien à voir au nord.
Il est en contact direct avec Tokyo Rose. Pas vrai, M. Chili ?
Faux. Mes cheveux se hérissent quand les Japs sont dans le coin.
Tu es dingue !
- Bonjour, Capitaine. - Vous devriez être dans vos cabines.
On n'arrivait pas à dormir.
Je sais... Essayez quand même. Une journée difficile nous attend.
Oui, Capitaine.
Une météo excellente.
Une couche de nuage jusqu'à 700 mètres nous protège des éclaireurs ennemis,
et au-dessus, nos pilotes ont une visibilité parfaite jusqu'à Midway.
Faites décoller les machines.
Tous les avions éclaireurs de nos croiseurs ont décollé, sauf un.
Il a des problèmes de catapultage.
- L'éclaireur 4 partira avec du retard. - Combien ?
Une demi-heure, Amiral.
Au cas où les Américains apparaîtraient,
tenez une deuxième vague d'assaut prête à suivre la première.
- Armée de torpilles pour attaquer les porte-avions ennemis ? - Oui.
Nos avions et ceux du "Kaga".
Ceux du "Soryu" et du "Hiryu" peuvent garder leurs bombes pour Midway.
- Transmettez l'ordre. - Oui, Amiral.
À notre commandant de jouer.
Tomonaga est le meilleur.
Howie...
On a là toute la marine japonaise !
Radio, contactez Midway ! Message : "Porte-avions ennemis".
- Ce sont des chasseurs japonais ! - Dissimulons-nous dans les nuages.
"Porte-avions ennemis" ? C'est tout ?
Strawberry-5 n'a rien indiqué de plus. Depuis, nous n'avons plus rien reçu.
S'il suivait la trajectoire prévue, il a dû repérer l'ennemi par ici,
à 250 milles.
- Prévenez Spruance. - À vos ordres, Amiral.
C'était vraiment Strawberry-5 ?
Sans aucun doute.
À quelle distance sommes-nous du point de rendez-vous ?
Nous avons 15 minutes de retard.
- Des avions ennemis ! Sainte Marie, il y en a des centaines ! - Où ?
À quatre... non, cinq heures !
Mon Dieu !
Billy, envoie ce message : "Nombreux avions. Direction Midway."
Vous êtes sûr ?
Bon, informez-nous dès que vous recevez autre chose.
Rien. Pas un mot de nos éclaireurs depuis ce message sur les avions.
- C'était un message de Strawberry-5 ? - L'indicatif n'a pas été fourni.
Ils ont peut-être été attaqués.
Bon Dieu ! Combien de porte-avions ? Quelle trajectoire, quelle vitesse ?
Les Japs ne nous trouveront jamais dans cette soupe.
Et on ne retrouvera jamais leurs porte-avions si on ne sort pas de là.
Bon sang ! J'aurais dû prendre le risque immédiatement.
Plus rien. On les a perdus !
Lieutenant, derrière nous ! Deux porte-avions et un navire de guerre.
- Envoyez le message ! - À vos ordres.
"Fletcher à Spruance. Deuxième message de Strawberry-5 :
"2 porte-avions ennemis, un navire de guerre, objectif : Midway, 320 degrés.
"Distance : 180 milles, cap : 135 degrés,
"vitesse : 25 nœuds.
"Ils viennent exactement de là où pensait Nimitz.
"Prenez la direction sud-ouest et attaquez les porte-avions ennemis.
"Nous suivrons, dès le retour de nos avions éclaireurs. Fletcher."
Faites-nous signe, Capitaine Browning.
Que tous se préparent au combat.
Contactez la tour de contrôle.
Andy, les chasseurs du major Parks ont décollé ?
Oui, tous, 23 en tout. Les SBD sont parés au décollage.
- Qu'ils décollent. - Oui, Capitaine.
Capitaine, nous avons trouvé la fréquence du major Parks.
Rainbow 1, Rainbow 1. Au-dessous de nous, à dix heures.
Je les vois, Kirk. Bien, les gars...
on va voir combien on en descend au premier passage.
Au-dessous de toi, deux Japs !
J'en ai eu un ! Attention, un putain de Jap !
Débarrassez-moi de lui !
Trois avions ennemis derrière vous ! Ils s'approchent !
J'ai été touché, Rainbow 1 ! Mon Dieu... Mayday, mayday !
Attention, derrière vous !
Ils s'approchent, ils sont trois !
Attention, un sale Jap !
Mon Dieu, ils ont eu Parks ! Derrière vous, à quatre heures !
Rainbow 1, répondez ! Ici, l'Arche de Noé.
Répondez ! Nous attendons votre rapport ! Répondez !
Mon Dieu !
Passez-moi la tour de contrôle.
Andy, ils ont balayé les chasseurs de Parks !
Sonnez l'alarme !
Mon Dieu...
Allez !
Escadron en formation d'attaque !
- Ils nous ont eu ! - On n'est pas encore fichus.
Notre piste d'atterrissage est opérationnelle.
Tomonaga demande une deuxième offensive.
Ce message est une grande victoire. Nous avons perdu sept avions
et détruit plus de 40 avions ennemis, sur terre et dans les airs.
Mais vos pilotes n'ont pas détruit la piste d'atterrissage.
Nous avons 93 avions et nos meilleurs pilotes sont en position d'attente.
Qu'ils décollent immédiatement !
Tous ? Comme l'avait ordonné Genda, les avions sont armés de torpilles.
Difficile alors de bombarder une piste d'atterrissage, pas vrai ?
Il faut les armer de bombes au plus vite.
Assurons-nous qu'aucune attaque aérienne n'arrive de Midway.
La demande de Tomonaga est aussi un avertissement.
Midway reste une menace pour nous.
Les porte-avions ennemis aussi.
S'ils sont proches, oui.
Mais nos éclaireurs n'ont rien signalé depuis deux heures.
Vous oubliez que l'avion éclaireur 4 a décollé avec 30 minutes de retard.
Il n'aura atteint la limite de sa zone d'exploration que dans une heure.
Les avions de Tomonaga vont bientôt revenir.
Il faut les ravitailler rapidement et les réarmer pour la bataille en mer,
au cas où nos éclaireurs repéreraient des navires ennemis.
Amiral ?
Très bien.
Réarmez nos bombardiers de bombes.
Dès qu'ils sont prêts, lancez la deuxième offensive sur Midway.
57 machines sont en attente.
Le "Hornet" enverra sûrement le même nombre d'avions.
- À quelle distance se trouvent les porte-avions ennemis ? - À 135 milles.
Si nous attaquons maintenant, nos pilotes auront-ils assez de carburant ?
Oui, Amiral. Si le temps ne change pas,
s'ils volent bien et s'ils passent un temps limité sur l'objectif.
Si nous attaquons tout de suite, nous pourrons surprendre Nagumo.
Si nous attendons, il aura du temps pour se ravitailler et se réarmer.
L'avion éclaireur ne signale que deux porte-avions.
- Je sais. - Et le bureau d'informations, quatre.
- Et si les deux autres surgissaient ! - C'est eux qui nous surprendraient.
Mais à 135 milles d'ici, nous surprendrons deux autres objectifs.
Que l'"Enterprise" et le "Hornet" se mettent face au vent.
De la part de l'amiral Spruance.
L'"Enterprise" et le "Hornet" lancent tous leurs avions.
Le contrôle aérien signale que nos chasseurs seront là dans une heure.
Nous avons le temps d'armer les bombardiers pour la seconde offensive.
Votre confiance me rassure, Kusaka.
Nos éclaireurs n'ont repéré aucun porte-avions ennemi. Ils rentrent.
Sauf l'avion éclaireur n° 4.
10 navires ennemis.
Cap : 10 degrés, distance : 240 milles de Midway, vitesse : 20 nœuds.
- Quel avion éclaireur les a repérés ? - Le n° 4, Amiral.
- Combien de machines réarmées ? - Presque la moitié.
Arrêtez tout.
Que l'éclaireur 4 indique les types de navire et reste en contact.
Ce sont nos avions éclaireurs, ils rentrent.
Dans 15 minutes, ils seront à bord.
Que Buckmaster s'en occupe.
Nos avions devraient atteindre les porte-avions japonais dans une heure.
Ils ne suivent pas la même trajectoire ?
Nous comptons là-dessus, Amiral.
Nagumo doit garder sa trajectoire tant qu'il n'a pas récupéré ses avions.
À 240 degrés, nos gars le surprendront avec tous ses avions sur le pont.
Je ne vois pas nos chasseurs. Ils auraient déjà dû nous rattraper.
Où sont les bombardiers 8 ?
Ils ont décollé avec les chasseurs 8.
Ils ne devaient pas être avec nous ?
Red Fox 1 à Kit 3.
Red Fox 1 à Kit 3 !
Soit mon compas est fichu, soit on ne suit pas la bonne trajectoire.
On ne trouvera rien à 240 degrés. Je sais où seront les Japs, M. Gay.
Vous allez nous le confier ?
Ils ont dû se déplacer vers l'est et s'éloigner de Midway.
- Entendu. - À quoi servent les ordres si le commandant fait ce qu'il veut ?
Je n'aime pas ça.
Du calme.
Avec ses origines sioux, Waldron trouvera les Japs !
Amiral, nouveau message de l'éclaireur 4.
Trois autres navires ennemis, 250 milles de Midway, vitesse : 20 nœuds.
Apparemment deux croiseurs et un porte-avions, peut-être le "Yorktown".
Impossible. Le "Yorktown" a été détruit dans la mer de Corail.
Il est impossible qu'ils l'aient réparé en dix jours.
Nous devons pourtant l'admettre !
Si c'est exact, il faut le détruire immédiatement.
Je vois.
La menace de Midway ne vous semble soudain
plus aussi forte. Vous aviez ordonné d'armer les avions de bombes !
Midway doit attendre, Amiral.
Nous devons réarmer nos avions et attaquer le porte-avions.
Les réarmer de torpilles ?
- Et perdre encore du temps ! - Tomonaga, ici Genda. Vous me recevez ?
Lieutenant Tomonaga, ici le commandant Genda.
- Vous me recevez ? - Je vous reçois. - Établissez votre rapport.
Je demande l'autorisation d'atterrir. Mes pilotes sont à cours de carburant.
Certains ont été touché par les feux de la D.C.A. Nous devons atterrir.
Ai-je votre autorisation ?
L'amiral Yamaguchi veut que nous attaquions le porte-avions ennemi
et que nous envoyions nos bombardiers, quel que soit leur armement.
Pendant qu'ils décolleront, les avions de Tomonaga vont s'écraser !
Ils n'ont plus de carburant, Amiral.
D'accord.
Attendez que nous ayons récupéré tous les avions.
Armez nos bombardiers de torpilles, pendant que les avions atterrissent.
Nous attaquerons ensuite le porte-avion américain.
C'était notre dernier avion éclaireur, Amiral.
- Qu'Eliot envoie tout ce que nous avons. - À vos ordres.
Tous à vos postes !
Amiral, tous les avions sont à bord.
- Tomonaga ? - Il a atterri en dernier.
Qu'on approche le porte-avions ennemi. Direction nord-est, vitesse maximale !
De l'amiral Nagumo :
"Forces ennemies : un porte-avions, 5 croiseurs, 5 destroyers.
"Repérés à 250 milles de Midway. Nous y allons."
Un porte-avions ?
Près de Midway ! Pas de Pearl Harbor !
Nagumo va le détruire plus tôt que prévu, tout simplement !
Oh, merci, Matt.
Je renoncerais à ma retraite pour savoir ce que fait Nagumo.
La même chose que nous, Amiral : il transpire.
Chef !
Je le vois.
Qu'est-ce-que j'avais dit, Huntington ? Le chef de bord sent les Japs.
Appelez les bombardiers et les chasseurs 8. Ils sont tout près.
- Nous devons coordonner notre attaque. - Oui, Chef.
Red Fox 8-1 à Badger 8-1 !
Red Fox 8-1 à Badger 8-1, vous me recevez ?
Bon, impossible d'attendre plus longtemps. Prépare-toi, Dobs.
Red Fox 1 à toutes les unités ! Nous attaquons !
Divisions 2 et 4 sur le porte-avions, divisions 1 et 3 sur les autres.
Restez groupés aussi longtemps que possible. Je répète : restez groupés !
Amiral ! Des bombardiers ennemis armés de torpilles à bâbord !
Ils viennent seuls !
C'est du suicide !
Peut-être, mais c'est une méthode efficace.
Impossible d'attaquer le porte-avions tant qu'on se bat avec eux.
Ils usent nos chasseurs.
Avions ennemis à 11 heures ! Attention !
Il y en a deux, tire !
Ici Kit 6, il y en a trois derrière moi. Aidez-moi !
Dan, au-dessous de toi ! Des avions ennemis ! Oh, non !
Oh, mon Dieu... Non !
Restez en formation !
Restez ensemble, idiots ! Ils vont nous réduire en miettes !
Je suis touché ! Oh, mon Dieu !
Dobs, derrière toi ! Des avions ennemis derrière toi !
Attention !
Huntington, des Japs à dix heures !
Huntington !
Huntington, tu es en vie ?
Suivez-moi.
Waldron, remontez !
- Que s'est-il passé ? - Nos avions torpilleurs ont attaqué.
Oui, mais lesquels ? Que s'est-il donc passé ?
Voici l'état des pertes : un de nos chasseurs a été légèrement touché,
pas de dommages sur les navires, pas une victime.
Un escadron entier. 15 braves équipages.
Les torpilleurs 3 sont à 500 mètres,
les bombardiers et les chasseurs 3 à 6 000 mètres, à 15 min de l'objectif.
- Qui coordonne l'attaque ? - Leslie. Il commande les bombardiers 3.
Helen 1 à l'escadron Helen : armez les bombes !
Je répète : armez les bombes !
Bordel !
Ne touchez pas à l'interrupteur d'armement électrique !
Utilisez la mise en marche manuelle !
- Trop tard, Commandant. Ma bombe est déjà partie. - La mienne aussi.
Qui a inventé ces satanés interrupteurs électriques ?
Yamamoto, qui d'autre ? Et maintenant ? On leur jette des boulettes de papier ?
C'est bon, ça suffit. Que les autres se servent du système manuel !
Helen 1, terminé.
Chef, regardez donc notre M. Chili !
Je les sens !
Espérons qu'il a raison.
Bertha 3-1 à Mabel 3-1,
Bertha 3-1 à Mabel 3-1 ! Des Japs à l'horizon !
J'en vois trois... Doux Jésus, je vois quatre porte-avions japonais !
Sacré bon Dieu, on a touché le jackpot !
- Oui, contrôle aérien ? - Des avions torpilleurs ennemis ! - Combien ?
Deux unités séparées.
Bertha 3-1 à Mabel 3-1, où en êtes-vous ? Vous êtes prêts ?
Et comment ! Allons-y, on n'a plus de carburant !
Compris. Bertha 3-1 à Small Fry !
Concentrez-vous sur le porte-avions le plus proche et approchez-vous !
J'en compte 12 venant de tribord, Amiral.
14 de bâbord !
Ils ne peuvent pas tous venir du même porte-avions !
- Ils doivent venir de Midway. - Ou d'un deuxième porte-avions.
Plus de nouvelles de l'éclaireur 4 depuis qu'il a repéré un porte-avions.
Le "Soryu" devrait envoyer un avion éclaireur.
Nous devons savoir à quoi nous avons affaire.
- Immédiatement ! - À vos ordres.
Ils se mettent en position d'attaque, 12 Japs environ.
Nous sommes juste au-dessus d'eux. Séparons-les !
1-0 pour le commandant Thach ! Derrière vous, trois Japonais !
Fais-leur boire la tasse, Tom !
Ramos, à deux heures !
Bien tiré !
Encore d'autres à une heure !
Tu l'as eu ! Bien visé !
Mabel-1 à super Tom ! Trois Japs à 12 heures au-dessus de toi !
Va-t'en, Tom ! Plonge !
Nous les avons repoussé, leurs torpilleurs ne nous ont pas touché.
Ces Américains se sacrifient comme des samouraïs.
La dernière attaque a poussé notre feu de protection au niveau de la mer.
Maintenant, ils recherchent les survivants.
- Nous n'avons plus de protection aérienne ? - Non.
Rappelons-les pour les renvoyer à leur altitude de patrouille.
Combien de chasseurs peuvent nous suivre pour attaquer le porte-avions ?
Tout juste assez pour remplir cette tâche.
Ce sont des porte-avions américains, pour sûr, du type "Yorktown".
Avertissez le navire amiral de Nagumo. Vite !
Qu'attendez-vous ?
Le poste ne fonctionne pas, on ne peut envoyer aucun signal !
Qu'est-ce que c'est ça, en bas ?
Un destroyer !
Il est particulièrement pressé.
Suivons-le. Voyons où il va nous mener.
Regardez votre niveau de carburant, nous devons faire demi-tour !
Je sais, je sais !
Les deux dernières attaques, ils ont utilisé plus de 50 avions torpilleurs.
Il doit y avoir plus d'un porte-avions ennemi à proximité !
- Amiral ? - Pourquoi l'éclaireur du "Soryu" ne s'est-il pas manifesté ?
Aucune idée. Il aurait dû repérer les navires ennemis, il y a 10 minutes.
Tous les bombardiers sont réarmés et prêts au décollage.
Alerte à tous les porte-avions : décollage des avions immédiat !
Ils sont là, droit devant nous. Mon Dieu, regardez-moi ça !
- La marine japonaise à son complet ! - Silence radio jusqu'à nouvel ordre !
Raven-1 à Mother Goose !
À portée de vue : quatre porte-avions ennemis.
Je répète : quatre porte-avions ennemis.
Helen-1 à Mabel-1 et à Bertha-1 !
Bertha et Mabel, répondez !
Ici Helen-1. Nous reprenons contact. Bertha et Mabel, répondez !
Désolé, Commandant. Torpilleur-3 et Chasseur-3 ne répondent pas.
Essayez encore. Nous devons coordonner l'attaque.
Ils ont des ennuis de navigation ou on n'est pas au point de rendez-vous.
Essayez encore !
Mabel-1, répondez !
Raven-1 à la volée ! On dirait qu'ils vont lancer leurs avions.
Je ne vois aucun un chasseur japonais.
Pas besoin de les attendre !
Ça ne marche pas. Les commandants Massey et Thach ne répondent pas.
Bien, on y va.
- On n'a pas de bombes ! - Mais on peut couvrir ceux qui en ont.
Ici Helen 1. On se concentre sur le gros morceau là devant.
Commandant McClusky, leur pont est couvert de bombardiers !
Dans le mille !
Un porte-avions en moins ! On l'a eu !
Raven-1 à Raven-6. J'en ai touché un, Commandant McClusky.
Allez-y les gars. Détruisez-le !
En plein dans le mille !
Commandant, je l'ai touché ! Regardez comme il brûle, ce bâtard !
Formidable, Helen-3 ! En plein milieu !
On les a vraiment eus ! Et pas un chasseur pour couvrir les bombardiers !
Sainte Marie, avons-nous mérité tant de chance ?
Helen-1 à toutes les unités. Trois porte-avions ennemis brûlent.
Il est temps de rentrer.
Amiral, vous devez quitter le navire.
Le croiseur "Nagara" est tout proche.
Avertissez l'amiral Yamaguchi.
Je ne puis vous dire où se situent les porte-avions ennemis, Lieutenant.
Leur dernière position nous a été fournie il y a plusieurs heures.
- L'éclaireur du "Soryu" n'a rien vu ? - Nous n'avons aucune nouvelle.
- Comment les retrouver ? - Volez en direction de leur dernière position.
La chance fera le reste.
- Que recevez-vous ? - Rien. Silence radio sur les fréquences ennemies.
- Lieutenant ! Des avions ennemis ! - Je les vois.
Nos chasseurs se mettent en position d'attaque !
Faites-leur signe de rester en arrière avec nous !
Que les avions ennemis nous mènent jusqu'à leur porte-avions.
- Les bombardiers de Leslie sont au complet. - Et les chasseurs de Thachs ?
À bâbord, Amiral.
Les chasseurs atterriront en premier, ils ont moins de carburant.
Mon Dieu !
Il est en vie, Capitaine.
- Combat à passerelle ! - Qu'y a-t-il ?
Le radar signale l'approche d'avions ennemis, 20 degrés, 30 milles.
Compris. Approche d'avions ennemis, 20 degrés. 30 milles.
Aux postes de combat !
Nous avons été touché sur le côté. Les chaudières sont hors service.
La radio ne fonctionne plus, la fumée empêche de faire des signaux visuels.
Vous devriez changer de navire. Je pense à l'"Astoria".
Matt, restez à bord et aidez Murray pour les opérations aériennes.
- Mettez la barcasse à l'eau. - La barcasse de l'amiral !
Zéphyr à Tourbillon ! Porte-avions ennemi en feu !
Je répète : porte-avions ennemi en feu. Rentrons à la base.
- Ce n'était pas Kobayashi. - Aucun officier supérieur n'a dû survivre.
L'éclaireur du "Soryu" approche. Sa radio ne fonctionne plus.
- Il va s'en sortir, Capitaine. - Nous le transférons dans 30 minutes.
Salut, papa...
On se retrouve à Pearl Harbor, Tom.
J'ai une photo d'Haruko et moi. Tu me la rapporteras ?
Je m'en occuperai.
Merci, papa.
- Seule une chaudière fonctionne. - Vous pouvez réparer les autres ?
Oui. Je vous garantis une vitesse de 15 nœuds dans une heure.
Dites à vos gars que nous maîtrisons l'incendie.
À vos ordres.
On a plus d'avions que de pilotes, maintenant. Vous piloterez un avion ?
Bien sûr.
BUREAU D'INFORMATIONS DE LA MARINE
- On a une confirmation ? - Oui. Voici la réponse de Fletcher.
"Fletcher à Nimitz. Confirmation : trois porte-avions ennemis en feu."
Alléluia !
Trois de leurs meilleurs porte-avions, Amiral ! Il faut fêter ça, non ?
J'y songerai. Il nous en reste encore un quatrième à détruire.
Un message du capitaine Buckmaster : Le "Yorktown" a été touché.
- Gravement ? - Oui, mais il est à nouveau manœuvrable.
Toutes nos forces sont en danger si les Japonais ont repéré le "Yorktown".
Leur flotte est immense.
Mais leur quatrième porte-avions ne peut être bien loin.
Nous avons déjà remporté une grande victoire, Amiral.
- Nous devrions peut-être nous retirer. - Et interrompre l'opération ?
Avant qu'ils ne puissent nous attaquer à nouveau, oui.
Ce serait peut-être la meilleure des choses à faire.
Le problème, c'est que je veux ce quatrième porte-avions !
- Qu'y a-t-il ? - Votre réservoir droit a une fuite.
- On n'a pas eu le temps de le réparer. - Et le réservoir gauche ? - Plein.
Nos avions emplissaient le ciel, il y a quelques heures de cela.
Notre victoire repose désormais sur 6 chasseurs et 10 avions torpilleurs.
- Le capitaine demande si vous voulez garder cette vitesse. - 18 nœuds.
- Très bien. - Il ne nous reste qu'à trouver le 4e porte-avions japonais.
- Combat à passerelle. - Qu'y a-t-il ?
Un message de l'éclaireur 5. Adams a repéré le quatrième porte-avions.
Bien. Transmettez notre position à Fletcher.
Nous l'avons trouvé, Delaney. Puissance maximale.
Le radar signale des avions ennemis. Distance : 35 milles.
- Ils volent à basse altitude. - Pour nous torpiller. - Tous à vos postes !
Faisons décoller tout ce que nous avons.
Alerte générale, tous à vos postes de combat !
- Virez à tribord ! - À vos ordres !
Attention ! Couchez-vous !
Tourbillon, ici Zéphyr-3 ! Deux torpilles ont touché le porte-avions.
Je répète : deux torpilles ont touché le porte-avions !
Maintenant, c'est un contre un. Félicitations, Amiral.
Delaney, comment ça va en bas ?
Pas bien. Toutes les chaudières sont hors service.
- Faites monter vos gars, et vite ! - Oui, Capitaine !
Larry, avertissez l'"Enterprise" que nous atterrirons après notre attaque.
Oui, Capitaine. Blue-1 à toutes les machines...
- Combien envoyons-nous d'avions ? - 24 bombardiers en piqué.
Nous devrons nous passer de protection aérienne.
- Et le "Hornet" ? - Il n'en a pas plus.
16 bombardiers en piqué plus les trois du "Yorktown" qu'apporte Matt Garth.
- Avertissez le "Hornet" : Nous attaquons. - À vos ordres.
Ce n'était pas le porte-avions que Kobayashi a bombardé.
Il était en parfait état. Nous l'avons touché avec deux torpilles.
Kobayashi a dit que le porte-avions était en feu. Y avait-il de la fumée ?
Non, il a dû couler. On n'a pas vu de troisième porte-avions.
Alerte ! Bombardiers ennemis en piqué !
Amiral, nous devons nous retirer.
Comment expliquer ceci à Sa Majesté ?
Je m'en occuperai.
Je suis seul à devoir répondre de cela à Sa Majesté.
Merci.
C'était l'officier d'appontage. Matt Garth s'approche.
Son avion a été touché de tous côtés.
Je me demande s'il savait que nous remporterions une telle victoire.
Je pense qu'il aurait dit :
"Ça n'a aucun sens, Amiral.
"Yamamoto était bien plus avantagé :
"la force, l'expérience, la confiance...
"Avons-nous été meilleurs que les Japonais ou juste plus chanceux ?"
"Cette bataille est la plus intense
"et la plus impressionnante de toute l'histoire navale.
"La marine, l'armée de l'air et le peuple américains y ont fait preuve
"de compétences remarquables.
"Le courage et le dévouement des aviateurs et des marins
"ainsi que le talent et le mérite de leur commandement
"furent les piliers de cette victoire." -- Winston Churchill