L'express de Los Angeles entre en gare sur le quai 7...
- Destination ? - Chicago, la Flèche d'Argent.
- Je m'occupe de vos bagages. - Merci.
Merci.
- Que font ces congressistes ? - C'est un monde, quand même !
Les hippies ne suffisaient pas. On doit se coltiner leurs pères.
- On est allés prendre Mary Lou. - On l'a invitée.
Allez, mettons la fête sur les rails !
Je vous demande pardon.
Bonjour, je suis au bon endroit ?
Première classe. Par ici.
Attention en montant.
- Votre compartiment. - Merci.
Bon voyage.
Vous faut-il tous vos bagages ? Je peux en mettre en dépôt.
Ces deux-là me suffisent. Vous pouvez prendre ça, je garde la mallette.
- C'est le lit ? - Je le ferai plus tard.
Merci.
- Et là, il y a... - Le cabinet de toilette.
- Spacieux. - Très commode.
- Et ça ? - Au cas où vous voudriez la suite.
Je vous demande pardon.
On dirait un fait exprès, mais c'est le loquet qui est coincé.
- Vous disiez quelque chose ? - Non.
Je suis d'accord avec vous, je veux juste me détendre.
Alors, installez-vous et bon voyage.
Il sera un peu ennuyeux, mais vous arriverez à l'heure.
- Reposez-vous bien. - Merci.
En voiture !
Au revoir, Los Angeles !
Ce parfum vous plaît ?
Il est de ma composition.
Délicieux. Il sent très bon.
C'est quelque chose, hein ?
De Los Angeles, on remonte vers le Nevada jusqu'au Colorado,
et on traverse les Rocheuses jusqu'à Kansas City.
Juste là, il y a une ville, Ashland.
On passe le Mississippi, et dans deux jours et demi, Chicago !
Un sacré voyage. Vous êtes de Chicago ?
- Los Angeles. - Je suis de Chicago.
Bob Sweet. Je suis gentil comme mon nom l'indique, mais coriace.
George Caldwell.
- C'est quoi, votre rayon ? - L'édition.
Sans blague ? Asseyez-vous.
- Merci. - Moi, je suis dans les vitamines.
Tenez, un échantillon de vitamine E.
L'idéal pour être porté sur la chose.
Ça galvanise notre petit ami.
Est-ce que vous avez repéré de bons coups ?
Non. C'est la première fois que je prends le train.
- Vous plaisantez ? - Non.
- Ce sera le voyage de votre vie. - Ah, oui ?
Choisissez une pépée, et vous ferez des galipettes jusqu'à Chicago.
- Ah, bon ? - Ça marche toujours.
Je prétends que j'ai peur de voler et je m'offre le voyage deux fois par an.
C'est un boxon sur roues !
C'est le mouvement du train qui produit cet effet.
Il excite les filles.
Je me moque d'une amourette le temps d'un voyage.
- Je veux me reposer et lire. - Une petite minute !
Je vois ma pépée de cette nuit.
Bonjour, je peux vous offrir un verre ?
- J'en ai déjà un. - Je vous tiendrai compagnie.
Garçon, un cocktail.
Vous allez jusqu'au bout ?
Quoi ?
Est-ce que vous allez jusqu'au bout...
jusqu'à Chicago ?
Oui.
- On pourrait faire ça ensemble. - Faire quoi ?
Aller à Chicago. Au fond, nous allons...
Nous sommes bloqués dans ce train, on ne peut pas sauter.
Vous sentez ce mouvement ?
- Vous êtes en chaleur ? - Comment ?
Est-ce que vous êtes en chaleur ?
Je le suis toujours.
Je peux vous arranger ça.
Comment va le loquet ? Je peux ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
Quelle charmante surprise.
Comment va le loquet ? Nos compartiments communiquent.
Le loquet va très bien, merci.
Il est un peu rouillé, rien de grave.
J'en parlerai à l'employé.
Ce n'est pas pressé, non ?
Prendrez-vous un cocktail ?
Un martini avec des glaçons et un zeste.
- Deux. - Bien, monsieur.
- Je m'appelle George Caldwell. - Hilly Burns.
Hilly Burns ?
Hilly pour Hildegard.
- À quoi sert ce crayon ? - On remplit la commande soi-même.
Une macédoine, bœuf oriental, riz, carottes, café,
tarte aux pommes à la mode.
Vous avez une belle écriture.
- Merci. - Je prends la même chose, écrivez pour moi.
Je n'arrive même pas à me relire.
Je ne connais pas la sténo, je ne tape pas.
- Que faites-vous ? - Je suis secrétaire.
- Et on vous garde ? - J'ai la langue bien pendue.
J'ai beaucoup de personnalité.
- Vous allez à Chicago ? - Oui.
Au mariage de ma sœur.
Pourquoi prendre le train ? Peur de voler ?
Non, je n'ai pas peur de voler.
J'ai envie de m'ennuyer.
Et vous ?
Mon nouveau patron est vieux jeu. Il a écrit un livre sur Rembrandt,
il commence à se faire de la publicité par une conférence.
Je suis dans l'édition. Son nom ?
Le professeur Schreiner. Vous connaissez ?
Non.
Il est peu connu. Il s'est cloîtré près de 20 ans pour écrire son livre.
- Où est-il ? - Au lit, avec un lait chaud.
Il soigne son hygiène de vie.
- Que publiez-vous ? - Des ouvrages généraux.
Sur le jardinage, la cuisine, les plaisirs manuels.
Des livres sur le sexe ?
J'ai un peu publié à ce sujet.
Un maître en la matière ?
Je sais où ça se passe, et pourquoi.
- Intéressant. Marié ? - Divorcé.
Comment ça se fait ?
Mes amis trouvaient ma femme trop bien.
Au bout de deux ans, j'ai décidé que c'était vrai.
Ça a l'air triste.
Votre patron est dans l'histoire de l'art. C'est ce qui vous plaît ?
Pas vraiment.
Il se trouve que j'étais disponible, je voulais voyager.
- Voulez-vous un peu de vin ? - Quelle question !
Une bouteille de Mouton Cadet, dix-neuf cent soixante et onze.
Très bien.
- C'était bien dit. - Je suis bon en langues.
- Il ne dira rien. - Il nous faut ces papiers.
Fouillez le compartiment.
C'était vos débuts dans la bonne société ?
Il a été très gentil.
Il m'a tout appris, de la pilule à Picasso.
- Qu'est-ce qui manquait ? - Un mariage.
C'est ce que vous voulez ?
À l'époque, oui.
Maintenant, je veux encore du champagne.
J'en commande une autre ?
Deux autres.
On dirait qu'ils ferment.
Si nous prenions nos verres et retournions dans nos chambres ?
On pourrait ouvrir la porte qui communique.
On pourrait même abattre la cloison.
- J'en parlerai à l'employé. - Je m'occupe du champagne.
C'est vrai, c'est le mouvement.
Je ne l'avais pas compris, mais vous aviez raison.
Bonne nuit.
Au viol !
Veuillez m'excuser.
J'en ai pour un instant.
Parfait.
Excellent. Tout va bien au D !
Excusez-moi, bonsoir.
Entrez.
C'est très bien.
- Champagne ? - Oui.
Je suis étonné de voir tant d'espace sans cloison.
Les compartiments sont petits, mais ils se prêtent aux acrobaties.
- Aux... ? - Acrobaties.
Avec de l'entraînement, on rebondit de paroi en paroi.
Tu es une grande acrobate ?
Je sais où ça se passe, et pourquoi.
J'aime cette chanson.
Si je l'entends encore, j'aurai du mal à ne pas penser à toi.
C'est gentiment dit.
Merci.
Aux voyages en train.
Aux trains qui traversent la nuit.
- Mes chaussures te plaisent ? - Oui, si tu les enlevais ?
Mets-les dans le casier, tu les récupéreras cirées demain.
C'est vrai ? C'est extra.
C'est l'œuvre du maître ?
Il a confié cette copie à ma garde.
Tu veux la lire ?
Non.
Glisse-toi à côté de moi.
C'est beau, hein ?
Très.
Tu publies vraiment sur le sexe ?
Absolument.
Mais je dois t'avouer quelque chose.
- Le jardinage me réussit beaucoup mieux. - Ah, oui ?
Je suis spécialisé dans ce domaine.
Est-ce que tu as des conseils à donner ?
- En matière de jardinage ? - Oui.
Des astuces pratiques pour un débutant.
En voilà une: Ne fais pas de cadeau aux capucines.
- Vraiment ? - Elles adorent ça.
- Être maltraitées ? - Sois sans scrupules.
Excellent.
Que dois-je savoir encore ?
Je peux t'éclairer sur les azalées.
Je suis tout oreilles.
C'est ce que je vois.
Traite-les comme les bégonias.
- Non ? - Parole d'évangile.
La même chose convient aux azalées et aux bégonias ?
- Exact. - C'est fascinant !
Je savais que ça te plairait.
- Je voudrais approfondir la chose. - Je t'en prie.
Merci.
Qu'arriverait-il si on traitait une azalée comme une capucine ?
C'est là que ça devient passionnant.
- Quoi ? - Tu as vu l'homme ?
- Quel homme ? - Celui qui pendait !
- On lui a tiré dans la tête. - Hein ?
Un mort est tombé du haut du train.
Je l'ai vu. Sa veste était coincée.
Je dois faire quelque chose.
Je dois le dire, ils peuvent peut-être s'arrêter.
Oui, tu as vu quelque chose.
Sans doute un cerf-volant ou un vieux journal.
Ça, par exemple. Ça pouvait être n'importe quoi.
Ses yeux étaient si clairs.
Plus clairs que toi.
- Tu te l'es imaginé. - Non, je le sais.
Alors, pourquoi tu n'appelles pas l'employé pour le lui dire ?
- J'ai la tête qui tourne. - Allonge-toi.
Si c'est ça, le delirium tremens, je ne boirai plus jamais de ma vie.
Notre tête peut nous jouer des tours, tu le sais bien.
Détends-toi.
Tout va bien.
C'est vraiment une belle chanson.
Oui.
Tu es très belle.
Tu me plais toi aussi.
Réveille-toi !
L'homme que j'ai vu à la fenêtre, c'est lui.
- C'est le professeur Schreiner. - Je sais. Justement !
- Quelle heure est-il ? - Huit heures passées.
Réveille-moi à dix heures passées.
Il a été assassiné !
Si tu allais en discuter avec lui avant de revenir m'en parler ?
Après le wagon-restaurant, compartiment C.
Je n'ai pas inventé !
Bonne nuit. Tu es un merveilleux jardinier.
Un violeur !
George, sacré tombeur, prenez un café avec moi.
Je reviens. Je dois vérifier quelque chose.
Non, rien là-dedans.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Je cherche le professeur Schreiner. - Qui êtes-vous ?
George Caldwell.
- Vous êtes un ami du professeur ? - Plutôt de sa secrétaire.
Nous étions inquiets à son sujet.
Oui ? Et pourquoi donc ?
Je ne peux pas lui parler ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Allez fureter ailleurs.
Vous aurez des ennuis, vous et cette fille. Elle en a déjà.
C'est vous qui allez avoir des ennuis.
Débarrasse-moi de ce minus.
Que faites-vous ? Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi, espèce d'empoté ! Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes fou ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Attendez-vous à avoir de gros ennuis, parce que je porterai plainte.
Ce n'est pas sérieux. Si vous voulez qu'on passe l'éponge...
C'est une blague ?
Nom de Dieu !
Merde et re-merde !
C'est génial !
Si c'est toi, Pepe, ça va aller mal.
- Ce n'est pas Pepe. - Où est-il ?
- Je ne sais pas, je suis George... - Je le savais !
- Il a filé avec Manuel. - Je m'appelle...
Dès qu'ils fument un peu d'herbe, ils vont secouer les puces aux dindes !
J'aurais dû le virer y a longtemps.
- Est-ce que je peux téléphoner ? - Vous, vous n'êtes pas d'ici.
- Non, j'ai été jeté de la Flèche d'Argent. - C'est vrai ?
- Il y a une femme derrière tout ça ? - Il y en a une...
Je le savais !
Ce n'est pas ce que vous croyez. En fait, elle est en danger.
Je dois faire arrêter ceux qui m'ont jeté du train.
- C'est pressé, on dirait. - Drôlement.
Pas de problème, je suis déjà en retard.
- Écoutez, Steve... - George Caldwell.
- Rita Babtree. - Enchanté.
Si vous trayez Harriet, je me change et je vous conduis en ville.
- Épatant. - Le shérif est un ami.
- Dites-moi ce que je dois faire. - Ben, prenez le seau et trayez-la.
La traire ? Je ne l'ai jamais fait.
Steve, vous êtes un homme. Vous avez eu des expériences semblables.
Prenez une tétine dans chaque main et laissez faire la nature.
Elle est pleine, ce sera comme ouvrir un robinet aux chutes du Niagara.
Je vous rejoins dans dix minutes.
Je vais faire mon possible.
Voyons...
Sois gentille.
Attends une minute.
Y a quelque chose qui ne va pas.
Tu en as quatre !
Allez, Harriet, sois sympa.
En avant, le bon lait frais !
Sauf qu'il n'y a rien qui sort.
C'est parti.
Je ne suis pas rapide, mais où sont les chutes du Niagara ?
Steve, qu'est-ce que vous faites ?
Je contrôle l'horaire du train.
Je ne parle pas de ça. Que faites-vous dans cette voiture ?
- On ne va pas la prendre. - Non ?
Non !
Venez, Steve, suivez-moi.
Mettez ces paquets sur le siège avant, j'enlève les cales.
J'espère que Pepe a mis assez de fuel.
- On ne va pas y aller avec ça ? - Vous avez peur de voler ?
Non, je n'ai pas peur.
Tant mieux, c'est pas drôle de voltiger avec un trouillard.
Attention au moulin à vent !
- Les paquets ne vous gênent pas ? - Ça va.
On n'en a pas pour longtemps.
On sera à Staveley à 2h.
C'est dans deux heures et demie ! Où est Staveley ?
À 100 km après Albuquerque.
- Attendez. - Comment ?
La Flèche d'Argent s'y arrête à 2h27.
Le shérif pourrait être à l'arrivée du train.
Oui, j'imagine.
- C'est génial ! - Pas vrai ?
On parle des plaisirs de l'amour, mais celui de voler dure plus longtemps.
Regardez ! La Flèche d'Argent !
- On va y arriver. - Regardez ces moutons,
ils ne sont pas jolis ? Je leur secouerais bien les puces.
- Quoi ? - Vous ne l'avez jamais fait ?
- Je ne crois pas. - Accrochez-vous, Steve !
Regardez-les se carapater !
Secouons-leur encore les puces.
On y est.
- Bonjour, Rita. - Burt, le shérif est là ?
- Il est chez Clancey. - Regardez ! La Flèche d'Argent !
- Merci. - Mais... le shérif ?
Pas le temps, au revoir !
Salut, Steve.
George !
Et cette fois, essayez d'y rester !
Foncez !
Sautez !
- Allez ! - Il a réussi !
- Bienvenue à bord ! - Vous n'aimez pas le train ?
- Je l'adore ! - Il l'adore.
Je vous attendais ce matin. C'est le déjeuner !
Désolé, j'ai oublié l'heure.
Qu'est-ce que vous faisiez ? Vous tiriez un coup ?
Non, je palpais des tétines.
Un chaud lapin, hein ?
Sans compter une bonne suée aussi, hein, vieux cochon ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Elle est bien roulée, et le rival est de taille.
- Vous le connaissez ? - Comme tout le monde, non ?
C'est Roger Devereau, le jet-setteur de Chicago.
C'est un ponte de l'Institut d'Art.
Un rival de taille, je vous dis. Vous allez relever le défi ?
Très bien. Disons à 15h20 ?
Entendu.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'y a-t-il, mon chou ? - Ce qu'il y a ?
Qui a plaqué l'autre ? Tu devais aller voir le professeur.
Il est mort, j'en suis certain.
Écoute, je suis allé à son compartiment, il n'y était pas.
Deux frappes fouillaient ses affaires.
Ils ont jeté du train en marche !
- Oui ? - Ils cherchaient quelque chose.
Ils ont tué le professeur et ils vont s'en prendre à toi.
Il faut descendre et appeler la police.
- Tu te trompes complètement. - Pas du tout.
Je me fais du souci pour toi.
Bonjour, Roger.
- Un ami, George Caldwell. Roger Devereau. - Enchanté.
George me racontait qu'on l'avait jeté du train.
C'est vous ? Content de vous voir. Tout va bien ?
- Oui. - Tant mieux.
Dès que je l'ai su, j'ai contacté la police.
Elle devait s'assurer que vous alliez bien.
Reace est un enfant. Il est descendu du train pour vous demander pardon.
Comment avez-vous pu revenir ?
- Qui est Reace ? - Celui qui vous a jeté.
Vous vous le rappelez forcément. Un grand avec un dentier fort laid.
- Oui, mais qu'a-t-il à faire avec vous ? - C'est mon chauffeur.
Pas futé, mais très loyal.
Naturellement, j'endosse la responsabilité de ses actes,
je vous indemniserai.
Et l'autre ?
J'ai rencontré un autre homme. Il travaille pour vous ?
Ah, bien sûr, vous ne savez pas tout.
Ce matin tôt, alors que je déjeunais avec le professeur,
il a voulu me montrer des notes importantes sur son travail.
Mais elles avaient disparu. On a fouillé son compartiment deux fois,
puis on les a retrouvées dans sa malle, dans le dépôt.
Un vrai bouleversement. Mais le professeur est un peu distrait.
Je m'y perds.
Comment auriez-vous pu déjeuner avec le professeur ?
George croit qu'il a été assassiné.
- Assassiné ? - Hier soir.
Comment pouvez-vous croire cela ?
Je l'ai vu tomber du toit par la fenêtre.
- On lui avait tiré dans la tête. - Vous étiez ici ?
J'étais allongé ici.
Hilly, allez un peu dans mon compartiment.
Ce Whiney fait n'importe quoi.
Je vous présente le professeur Schreiner. Professeur, M. Caldwell.
- Enchanté. - Qu'est-il arrivé à votre veste ?
C'est M. Caldwell que Reace a jeté du train par inadvertance.
Ah, oui ! Cet abruti.
- J'espère qu'il n'y a pas de mal. - Non, je vais bien.
Je suis la cause de cette bagarre.
Il ne serait rien arrivé si je n'avais pas égaré les lettres de Rembrandt.
Les quoi ?
Peu importe. Je suis ravi que vous ayez pu remonter dans le train.
Professeur, j'ai rangé autant que...
Vous êtes là, vous ?
M. Caldwell, je vous présente mon associé, M. Whiney.
Il ne manquera pas de vous faire ses excuses.
Dommage que Reace ne soit pas là lui aussi.
C'est la faute de cet imbécile. Je ne vous ai même pas effleuré.
- Non. - Vous voyez ?
Cette agitation m'a éreinté. Je vais prendre un scotch et me reposer.
Allez donc dans mon compartiment.
Merci, volontiers.
Voulez-vous l'aider à ranger ?
Ravi de vous avoir rencontré.
Espérons que la fin de notre voyage sera moins effervescente.
Espérons-le.
Je crois bien m'être couvert de ridicule.
- Pas du tout. - Mais si.
Je me suis mêlé de ce qui ne me regardait pas, j'ai divagué.
Tu avais raison, j'ai eu des visions hier soir.
Le champagne, sans doute.
Je vais nettoyer ta veste.
Ce n'est rien, j'en ai une autre.
On arrive demain et je comptais travailler, alors au revoir.
- Dînez donc avec nous. - Oui, je t'en prie.
Non, merci. Je mangerai dans mon compartiment.
Ce loquet se coince.
Je vais demander à l'employé de s'en occuper.
Que trafiquez-vous, joli cœur ?
- Comment allez-vous ? - Bien.
Ou plutôt, qu'êtes-vous ? Un alcoolique en miniature ?
Saviez-vous que le tunnel Blainard est le point le plus élevé de cette ligne ?
- Oui. - Je compte planer au-dessus de lui.
Ne tombez pas en route.
Je suis déjà tombé du train une fois, ça me suffit.
Que voulez-vous dire ?
Hier soir,
juste quand j'allais embrasser ma belle blonde,
j'ai vu son patron pendre derrière la vitre.
- Le professeur Schreiner ? - Lui-même.
On lui avait tiré dans la tête.
Je savais que j'avais bu, et je suis allé voir le professeur ce matin.
J'ai trouvé ce type, une fouine.
- Edgar Whiney. - Oui, comment le saviez-vous ?
Je le sais.
Continuez.
Une espèce d'armoire à glace avec une mine d'or dans la bouche
m'a attrapé par le col et jeté du train en marche.
- Vous n'avez pas vu le professeur ? - Si, cet après-midi.
- Où ? - Dans le compartiment d'Hilly.
J'avais une hallucination en voyant ce type hier soir.
- À quoi ressemblait-il ? - Qui ?
- Le professeur, cet après-midi. - À sa photo.
- Vous a-t-il parlé ? - Pourquoi posez-vous ces questions ?
- Il a parlé ? - Non, non.
Il était fatigué, il voulait un scotch. Vous n'avez pas de glaçons.
Oui, le scotch !
Écoutez, ce n'était pas une hallucination.
Le professeur a été tué. Celui de cet après-midi est un sosie.
J'ai parlé au vrai professeur hier soir.
Il ne voulait pas entendre parler de Devereau.
Et il soigne sa santé, il ne boit pas.
Bobby, à cause des vitamines... ?
Je m'appelle Stevens, je suis un agent fédéral.
On suit cette affaire depuis deux ans et demi.
Vous filez le professeur ?
C'est Devereau que je file.
- Venez. - Et Hilly ?
Ils ne la tueront pas avant d'arriver. Et ils ne vous feront rien avant.
Les hommes de Devereau ont dû conduire le professeur ici après 21h.
- Qu'en savez-vous ? - Je l'ai quitté à 21h.
Le plus simple, c'est par le toit.
Il a dû s'échapper.
Il a grimpé sur le toit et couru avant d'être tué.
Vous n'allez pas y aller ?
Si, le tunnel Blainard est un peu plus loin.
Venez, montez le guet.
Je vais essayer.
- Qu'avez-vous trouvé ? - C'était accroché à un boulon.
J'avais raison ! Je l'ai bien vu !
Je parie que Devereau a déjà récupéré et planqué le corps.
C'était un vieux bonhomme charmant.
Pourquoi tuer le professeur ?
Les conclusions de son livre allaient causer des ennuis à Devereau.
On aurait appris que deux Rembrandt de l'institut, achetés et authentifiés par lui,
étaient des faux.
Le professeur en avait la preuve.
Je lui ai demandé quelle était cette preuve.
Il a répondu que je devrais attendre sa conférence.
Mais Devereau n'allait pas attendre.
Il pensait sans doute faire enlever le professeur, le tuer
et le remplacer par un sosie
qui allait saboter la conférence et griller le livre.
- Il faut trouver cette preuve. - Ils l'ont !
Ils cherchaient des lettres de Rembrandt.
Et ils les ont trouvées dans la malle du professeur.
Ils mentent. Ils ont forcément cherché là avant de fouiller son compartiment.
Le professeur a dû leur trouver une cachette simple,
au cas où Devereau aurait été du voyage.
Je sais où elles sont !
REMBRANDT SON ŒUVRE, SA CORRESPONDANCE
Les lettres de Rembrandt.
Bon sang, vous les avez dégotées !
Les vraies de vraies ! Elles sont autographes !
Rembrandt Harmenszoon van Rijn.
J'imagine qu'il doit y avoir une date
confirmant les dires du professeur.
Appelez l'employé. Je vais faire envoyer un message radio au prochain arrêt.
J'ai du mal à croire qu'on ait tué pour ça.
Ça va plus loin. L'avion qui s'est écrasé en Allemagne l'an dernier,
c'était l'œuvre de Devereau. Il y a eu 100 morts.
Pour cacher qu'il était mêlé au scandale du Metropolitan.
On le savait, mais on n'a pas pu le coincer.
Ces lettres vont réduire à néant ses manigances lucratives dans l'art.
Voilà pourquoi elle était si froide.
- Elle était dans le pétrin. - Vous risquez gros vous aussi.
Vous leur avez parlé du professeur mort.
C'est vrai.
- Que dois-je faire ? - Portez Hilly en lieu sûr.
- Je me charge de Devereau. - Le tunnel.
Nous entrerons en action à Dodge City ce soir.
Ça tombe à pic. Les balles vont siffler à OK Corral.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rangez-les, allez.
Prenez mon arme. Allez-y.
Faites descendre la fille. Allez !
Je crois bien que cette balle vous était destinée.
Flûte, ce type est mort !
- Vous l'avez tué ! - Non, attendez.
Au meurtre !
Le violeur !
Ce n'est pas moi qui l'ai tué !
Vous n'êtes pas... ?
Il n'est pas mort !
Arrêtez-vous ! Plus un geste ou je tire !
Merde et re-merde !
Attendez !
S'il vous plaît ! Attendez !
Arrêtez-vous !
Merci, Eddie.
Oui, mon gars !
Fais-leur éclater la cervelle !
- S'il vous plaît... - Une minute.
Bon sang, regardez ça !
C'est un crack, ce garçon !
La publicité.
- Que puis-je pour vous ? - Je viens dénoncer un meurtre.
On a tué un homme sur la Flèche d'Argent, une femme est en danger.
Il faut stopper le train.
- Un homme a été tué ? - Oui.
Saperlipopette ! On n'a jamais eu de meurtre.
Asseyez-vous. Mais prenez un café.
Bien, voyons les faits.
- Votre nom, déjà ? - George Caldwell.
De Los Angeles.
L.A.
- Le mort ? - En fait, il y en a deux.
Deux ?
Le premier, c'est Bob Sweet, un agent fédéral en mission.
Sans blague ?
L'autre s'appelait Reace. C'est moi qui l'ai tué.
- Vous ? - Oui, il a tué Sweet.
- L'agent ? - Il a cru que c'était moi.
- Reace a tué Sweet, et vous Reace ? - Oui.
- Avec un fusil à harpon. - Avec quoi ?
J'avais perdu l'arme de Sweet, j'ai dû prendre un fusil à harpon.
Si on appelait quelqu'un ?
- Vous l'avez tué avec un harpon ? - Il allait me tirer dessus.
- Avec un harpon ? - Une balle. Il a tué le professeur.
- Qui ça ? - Reace.
- Reace a tué Sweet. - Et le professeur.
Ça fait trois.
Excusez-moi, j'oubliais.
Le professeur a été tué hier soir.
- Si on remettait ça à plus tard ? - Personne d'autre ?
- Pardon ? - Pas d'autre mort ?
Non, mais ça va arriver si on ne stoppe pas le train.
Je vous en prie, appelez vos supérieurs.
Dites que j'ai les lettres de Rembrandt.
Le professeur a été tué pour ça.
- Il est avec les fédéraux ? - Qui ?
Ce Rembrandt.
- Rembrandt est mort ! - Ça fait quatre.
Vous êtes sûr que vous n'inventez pas ?
J'ai autre chose à faire que d'écouter des âneries.
Ma ligne réservée. Remettez de l'ordre dans vos idées.
Je veux des réponses claires et précises.
Commencez par celui qui a tué Rembrandt.
C'est Chauncey.
Sans blague !
Saperlipopette ! Il est assis dans mon bureau.
Oui. Il m'a parlé de personnes tuées, il voulait se confesser.
J'ai tout de suite vu qu'il était fêlé.
Ne vous en faites pas.
J'ai déjà eu affaire à des fêlés.
Compris.
Je m'excuse, j'étais secoué. Vous avez dû vous poser des questions.
Pas de problème, M. Caldwell.
C'est bien votre nom ? George Caldwell ?
Oui. Nous devrions appeler Washington.
Si je leur parlais, ils stopperaient le train.
Ils sont forts à Washington. Vous les regardez à la télé ?
Ils sont au courant pour Sweet et Devereau.
Le train entrera au Kansas dans une heure.
On peut le bloquer à Scott City ou Dodge.
Plus un geste et il n'y aura pas de grabuge !
- Donnez-moi ça. - Ne tirez pas !
Moi ? Espèce de pauvre crétin, abruti et ignare !
J'ai connu des abrutis, mais vous remportez la palme !
Allez là ! Qu'est-ce que vous croyez ?
J'essaie de sauver une femme et vous jouez aux gendarmes et aux voleurs ?
Vous ne vous en tirerez pas.
M'en... Décrochez le téléphone.
Décrochez-le !
Nous savons qui vous êtes.
C'était le shérif du comté. Ils viennent vous cueillir.
- Pourquoi ? - Pour le meurtre d'un représentant.
Je vous ai dit que c'était un fédéral. Ils devraient le savoir.
Posez cette arme et venez gentiment. On est trop nombreux.
Vous ne pourrez pas vous échapper.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon adjoint.
- Sortez. - Ne tirez pas !
- Baissez les mains.
Tonton, regarde qui j'ai pêché.
- Baissez les mains. - Il a ton arme.
Les mains en l'air ! Dos au mur !
- Vous êtes recherché ! - Reculez !
- Les mains en l'air. - Vous serez traqué !
Les mains en l'air. Exécution !
Il prend ta voiture.
Vous ne vous...
Il a pris ta voiture.
Moose, encore un seul mot et je te casse la figure.
J.J. !
J.J. ! Mauvaises nouvelles.
Caldwell s'est échappé.
Renvoyons les détails à plus tard.
Il a pris la 350, on peut l'arrêter avant qu'il quitte l'État. Entendu.
Pauvre crétin d'abruti.
Merde !
- Qui êtes-vous ? - Un voleur.
La clé des menottes. J'aimerais les enlever.
Pardon.
Tu as été très bien avec Oliver.
- Pourquoi tu es recherché ? - Pour meurtre.
Laisse-moi n'importe où C'est pas mon truc.
Pas question. Tu connais ces routes ?
- Oui. - On peut s'entendre.
Je voudrais éviter un meurtre, mais on va être cernés.
Si tu nous sors du pétrin, on y gagne tous les deux. Ça marche ?
Tourne à droite et tout de suite à gauche. Je passe devant.
Tu butes tes victimes en voiture en les faisant valdinguer ?
- Pardon. - Pardon, mon cul !
T'es dangereux.
Mais ça prouve que tu gagnes pas ta vie comme ça.
- Non. - Détends-toi.
Je vais prendre le volant, pas de mouvements brusques.
Voyons d'abord ce qu'ils préparent.
Il voulait rattraper le train.
Il va donc entrer au Kansas par la 120, la 116 ou la 350.
Si on met des barrages sur ces routes, on le prendra.
Il en faut un au croisement avec la Taubman, sur la 116.
- Tu ralentis ? - Il y a un camion.
Et alors ? On est des flics.
Allume la sirène, on te laissera passer.
Appuie sur le champignon, fonce !
Attention !
Tu veux conduire ?
Voiture 36, où êtes-vous ? Vous me recevez ?
On se dirige vers le croisement entre la Taubman et la 116.
Parfait. La voiture 45 y est déjà.
On veut deux voitures à chaque barrage.
Deux voitures ? C'est juste ce que je voulais savoir.
Mets ta ceinture, mon pote.
Te fais pas de mouron. J'ai du cran et du doigté.
Serre bien la ceinture. Je faisais ça autrefois au Texas.
- Quoi ? - Les concours de casse.
- J'entends une voiture, mais je ne vois rien. - On les tient.
- Tu ne ralentis pas ? - Ouvre les yeux.
Je vais faire de toi un criminel.
Nom de Dieu, faites gaffe !
Voiture 36, qu'est-ce qui s'est passé ?
Chauncey, c'est Grover T. Muldoone !
Vous voulez savoir ce qui s'est passé ? On vous a foutu la pâtée !
BIENVENUE AU KANSAS
Je ne sais pas, je l'ai rencontré pour la première fois hier soir.
Tu nous l'as déjà dit, mais j'ai de plus en plus de mal à le croire.
- C'est la vérité. - Oui ?
Nous nous occuperons de M. Caldwell le moment venu.
En attendant, nous veillerons très soigneusement sur toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai changé d'avis.
Ça va pas ? On devait prendre la Chevrolet.
Non, on prendra notre pied avec celle-là.
On prendra notre pied ? C'est ce que je dirai au juge.
T'inquiète, elle nous conduira à Kansas City.
Si on nous arrête ? Le bureau est juste là.
Surveille le garde. J'en ai pour une seconde.
Ne bouge plus, négro.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Écarte-toi de la voiture.
J'écoutais le moteur. Elle a des pneus blancs sur le côté ?
- Dégage ! - D'accord. Relax, mec.
Dégage, je te dis !
On va prendre notre pied, hein ?
On peut y aller ?
Moi qui te prenais pour un amateur.
T'es un pro !
Tu as été génial. Tu ne te feras pas avoir.
- T'es un dur. - Je veux seulement arriver à Kansas City.
Avec cette merveille, on y arrivera. Dors un peu.
En route pour Kansas City.
Tu penses à elle ?
Oui.
Et je l'ai rencontrée seulement avant-hier.
C'est ça, l'amour.
J'oublie tout quand je tombe amoureux.
On va monter dans le train,
la faire descendre, avertir la police et la laisser faire.
Oui.
Mais... ?
Pourvu qu'elle soit encore en vie.
Rendez-vous aux informations à l'arrivée.
On a dix minutes, je vais prendre les billets.
C'est ça, et puis chacun pour soi.
Regarde.
LE MEURTRIER DU TRAIN EN CAVALE
La photo de mon permis ! Je peux pas la blairer.
Va donc protester auprès de ces messieurs.
- Des flics ? - Non, des hôtesses.
- Comment on va faire ? - Bonne question.
- Je suis armé, je peux faire diversion. - Oui, flingue-toi.
J'ai une idée.
Viens.
- À combien tu vends ta radio ? - 30 dollars.
Ça marche. Paie.
- Super, ton béret. 5 dollars ? - Ça roule.
Merci. Paie.
- Et encore 5 pour le cirage. - Le cirage ?
Paie sans discuter !
32, 33, 34, 40 dollars. Merci bien.
Merci. Vous ne voulez rien d'autre ?
- Non merci. - Une brosse ?
- Non ! - Faut savoir se contenter.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi idiot.
Tu veux sauver la fille ? C'est ça ou rien.
Enlève ta veste.
- On ne me prendra pas pour un Noir. - À qui le dis-tu ?
Il faut faire croire aux flics que tu l'es pour que tu passes.
Ça ne marchera pas.
- Tu as peur que ça ne parte plus ? - Très drôle.
- Voilà. - Je peux parler ?
C'est du délire ! Ça ne marchera jamais !
Tu rigoles ? Regarde.
Al Jolson a gagné une fortune avec ce truc. Essaie toi aussi.
Laisse tomber les yeux, tu porteras mes lunettes.
Le tour est joué.
Convaincant. À la racine des cheveux.
Passe ma veste.
Enfile ce béret.
Impeccable !
Tu assures. Prends la radio.
Sors d'ici en roulant les mécaniques.
Porte la radio à l'oreille pour te planquer.
Et chaloupe, suis le rythme. C'est tout ce que tu dois savoir.
Montre-moi un peu. En mesure, suis la musique.
Stop. Pourquoi vous êtes des manches à balai ?
Décoince si tu veux sortir avec cette tête. Assure !
Lâche-toi ! Écoute bien, les pieds suivront.
Tu le sens pas ? Écoute l'appel du tempo.
C'est tout. Allez, tu le sens pas ?
Y a du boulot.
Tu vas t'entraîner ? Lâche-toi !
Écoute et suis le rythme. Ça vient ?
- Oui. - Ça vient ?
C'est bon ?
Je vais prendre les billets. Entraîne-toi.
Seigneur, viens-nous en aide.
Allez, mec ! Ça chauffe !
Cool, tout dans les fesses, mais en douceur !
J'assure, mec ? T'es génial.
Tu l'as dit ! Je suis le soleil de minuit !
Ça te branche ? T'es trop génial !
C'est bon ! C'est le pied !
Lâche-toi ! Vous coincez, les pâlots.
On remue ces fesses ! Je suis une bête !
Le meilleur ! J'assure, baby !
- Je ne... - Toi, tu dois être dans la poisse.
Mais bon sang, suis le tempo.
Merde ! Salut, mec ! Mon pote !
- La police n'y croira pas. - Si, c'est les musulmans qui m'inquiètent.
- Qui cherchez-vous ? - Un Blanc.
Si j'en vois un, je vous avertirai.
Attention,
la Flèche d'Argent, à destination de Chicago, va partir.
- Chicago ? - Oui, la 1ère classe.
Les visiteurs sont interdits sur le quai.
M. Mitchell est prié de se rendre au bureau de l'AMRoad...
En voiture !
- Plus là. - Elle était ici ?
Oui. Attends un peu...
- Où sont mes affaires ? - Tu étais là ?
Oui ! La police a dû les prendre après avoir trouvé le corps de Sweet.
Il faut voir si Hilly est encore dans le train.
Comment ? Tu ne peux pas sortir d'ici.
Va voir chez le faux professeur, compartiment C.
S'il est là, demande où est sa secrétaire.
Donne-moi ton revolver.
Maintenant, ton portefeuille.
Je vais devoir me déguiser en employé du train.
- Ça va coûter cher. - C'est le prix du crime.
Le compartiment C. Fais attention.
- Hilly ? Tout va bien ? - N'entre pas !
Tu vas bien ?
J'allais te le demander. Pardonne-moi,
je ne serais jamais entrée si j'avais su...
- Les lettres ! - Devereau les a.
Il les a trouvées dans ta veste.
- J'ai raté mon coup. - Mon pauvre George.
Je ne voulais pas te mêler à tout ça. Mais hier,
ils m'ont dit qu'ils avaient tué le professeur et ils m'ont menacée.
J'ai pensé que tu te sauverais si je collaborais.
J'ai été contente que tu t'échappes, mais j'ai eu peur de ne plus te revoir.
J'ai eu tellement peur.
Moi aussi.
J'avais peur que tu ne sois plus là.
Tu m'as manquée.
C'est vrai ?
Tu m'as manqué toi aussi.
Tu as du cirage derrière l'oreille.
Je t'expliquerai plus tard.
- Où on est ? - On traverse le canal de l'Illinois.
Comment va ? Je n'ai pas frappé trop fort, j'espère.
- Où est Devereau ? - La vie est bien faite.
Vous voulez le voir et il veut vous voir.
Les dames d'abord.
Entrez !
Mettez-vous à l'aise.
Mlle Burns, comment allez-vous ?
Apportez du café, des toasts et de la confiture pour nos invités.
Tout de suite.
J'examinais les lettres que vous m'avez apportées,
elles sont passionnantes.
Oui, une découverte exceptionnelle.
Je suis tenté de les détruire. D'un autre côté,
j'ai un faible pour les belles choses,
surtout quand elles sont authentiques.
Voulez-vous les ranger dans mon coffre ? Elles ne constituent plus une menace.
Vous serez déçu si vous échouez.
Je n'échouerai pas. Mon plan était délicat et j'ai fait quelques erreurs.
Entre autres, en amenant Reace. Que lui est-il arrivé ?
- Je l'ai tué. - Bravo.
- Il devait le mériter. - Fallait-il tuer le professeur ?
Non, au contraire.
Un coup de tête de Reace, une erreur.
Il ne fallait pas tuer le professeur avant d'avoir les lettres.
J'avais donc imaginé d'enlever le professeur
et d'envoyer un imposteur le discréditer.
Nous aurions fini par le tuer, mais sa fuite a bouleversé mes plans.
Entrez.
C'est confirmé, une voiture nous attendra à Rockdale.
Très bien.
Vous vous rappelez Johnson ? Le faux professeur.
Il l'aurait été aussi à Chicago avec l'aide de Mlle Burns.
Quand arriverons-nous à Rockdale ?
- Dans une heure et demie. - Merci.
Il ne reste qu'à éclaircir deux points, à savoir vous deux.
D'après un nouveau scénario, vous êtes le meurtrier du professeur.
- Pour quelle raison ? - Pour les lettres.
Il le découvre, et vous le tuez car il vous fait du chantage.
Ce qui nous amène à maintenant. Dans 45 minutes à peu près,
la loyale secrétaire du professeur se disputera avec son amant et complice
et le tuera.
Il meurt...
non sans l'avoir tuée auparavant.
Mais assez parlé de plans.
Voulez-vous un café ?
Café, monsieur ?
- Merci. - Le livre du professeur sera publié.
Sans les lettres, il passera pour l'œuvre d'un excentrique.
Un ex-excentrique.
Ce train a des défauts, mais goûtez la confiture.
- La cuisine y est excellente. - Merci,
on veut satisfaire le client.
- Café ? - Non.
- Il dit pas de conneries pour la cuisine. - Steward !
- Ta nana ? Elle vaut le détour. - Steward !
Levez-vous, ma jolie, montrez-vous.
- Bon sang ! - Vous pouvez partir.
- Encore un peu de café ? - Non.
- Quel maladroit ! - Bas les...
Idiot de négro !
Négro ? On n'a pas gardé les cochons ensemble !
Je vais vous faire passer le goût de dire ça ! Ça va chauffer !
- Qui êtes-vous ? - Je suis un voleur.
Ne t'inquiète pas, c'est un ami.
- C'est le grand ponte ? - Lui-même.
Maintenant, tu la boucles.
Je reconnais que je ne sais que dire.
Toutefois, n'oubliez pas que vous êtes un assassin.
Vous êtes recherché dans tous les États.
Vous devriez faire très attention.
Le meurtrier recherché dans tous les États, c'est vous.
La victime était un agent fédéral.
Le FBI vous traque depuis deux ans,
depuis la catastrophe aérienne en Allemagne,
où 100 personnes sont mortes pour vous sauver du scandale du Metropolitan.
Si nous allions prendre la preuve qu'ils veulent ?
Allons chercher les lettres de Rembrandt.
Debout.
Si vous insistez.
- Debout ! - Faites ce qu'il dit.
Hilly, les lettres.
M. Caldwell, vous êtes raisonnable.
Comme tout le monde, vous donnez une certaine valeur à votre vie.
- Essayez-vous de m'acheter ? - La vie est courte,
un homme sage assure ses arrières.
On n'est jamais sûr de rien.
Ce voyage m'a appris qu'on fait avec ce qu'on a.
- Je les ai. - Viens ici.
Saisissez-vous de la fille !
Tu te crois dans un western ou quoi ?
- Que fais-tu ? - Je sauve notre peau.
Je ne sauterai pas !
- Il y a un pont, prépare-toi ! - J'ai déjà sauté deux fois !
Viens !
Merde et re-merde !
Merde !
Encore ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Plus un geste !
Merde !
J'ai eu Chaney. L'hélicoptère sera à Rockdale, à 5 minutes de la gare.
- Nous y serons dans 46 minutes. - Est-il possible d'arrêter le train avant ?
À part la locomotive, il y a le frein de chaque wagon.
- Coupez-les. - Tous ?
Tous. Et prenez-la avec vous.
Venez.
Ils sont tout à vous.
- George Caldwell ? - Voulez-vous me dire... ?
Bon Dieu ! Dites-moi ce qu'on fait ici et ce que vous voulez !
- Vous êtes Caldwell ? - Oui !
- Renseignez-moi. - Je n'ai pas tué Sweet !
Je le sais. Nous avons monté cette affaire pour vous protéger.
J'ai des hommes dans toutes les villes pour vous pincer,
et vous nous faites perdre du temps.
- J'ignorais que c'était des fédéraux. - Voyons ce que vous savez.
Tenez.
- Devereau a combien d'hommes ? - Deux.
- Que veut-il faire à Chicago ? - Il n'y va pas.
Il descendra avant, à Rockdale.
C'est ce que je craignais.
Matthews, venez ici !
On fera arrêter le train avant Rockdale.
Le plus près, c'est Harris Mill Junction.
Que ça ait l'air d'une inspection de routine.
Faites venir des hommes en hélicos.
Que les passagers descendent. Pas de gaffes.
On arrive au plus vite. Venez avec nous.
- Que voulez-vous faire ? - Je suis secoué.
- Je veux rentrer à la maison. - Accompagnez-le.
Prenez vos fusils, on y va !
Caldwell, vos cartouches.
En route !
- Qu'est-ce que je vais faire de ça ? - Crève les pneus du train.
Merci pour tout.
Je t'en prie.
Venez, bon Dieu !
Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit...
ne m'appelle pas.
Ne te fais pas tuer.
Ne t'excite pas, vas-y mollo.
Où voulez-vous aller ?
J'ai laissé ma Jaguar à Kansas City.
C'est ce qu'ils ont dit, tout le monde descend.
Tout le monde ? J'avertis les autres.
- Pourquoi on s'arrête ? - On contrôle la sécurité, je crois.
C'est vraiment n'importe quoi.
- Y a la police. - Fais attention.
- Où ça ? - Recule.
Y a pas moyen de vous tenir, les gars.
La police ! Les employés demandent à tout le monde de descendre.
Vraiment ?
Veuillez vous diriger vers les passages.
C'est un contrôle de routine, vous ne risquez rien.
Permettez-nous de finir notre contrôle
afin que vous puissiez repartir.
Excusez-moi.
Je m'excuse.
- Tout le monde descend. - Que se passe-t-il ?
La police nous fait évacuer. Peut-être une alerte à la bombe.
Dans ce cas, il vaut mieux descendre.
C'est ce que je vais faire.
Restez avec elle et couvrez-nous. Nous portons le train à Rockdale.
Que faites-vous ? Il n'y a plus personne.
Que faites-vous avec ces fusils ?
Salauds !
Tout le monde est descendu sauf lui.
Ne bougez plus, Devereau !
- Merde ! - Vas-y mollo !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qui commande ici ?
Baisse-toi, enfin !
Pourquoi tu es revenu ?
- Tu as oublié ton portefeuille. - Quel voleur.
- C'est ta dulcinée, Hilly ? - Oui.
Bon, suis-moi.
- En marche. - On n'a pas le droit.
Dépêchez-vous, en route.
Guido, avec moi !
Continuez à appuyer sur la pédale.
- Où allons-nous ? - On descend au prochain arrêt.
- Que fais-tu ? - C'est la guerre.
Attention au machiniste !
Asseyez-vous.
- Tout va bien ? - Oui.
Et Grover ?
Tu n'as rien ?
- C'est fini ? - Merde !
Attention !
- Ça va ? - Oui.
Passez encore une fois.
Offrez-moi la cible encore une fois.
- Quoi ? - Ne regarde pas !
Contactez l'embranchement.
Annoncez-leur un train emballé.
Nous entrons en gare.
On ne s'est pas arrêtés ?
- Que se passe-t-il ? - Il n'y a peut-être
- personne dans la loco. - Pas de chauffeur ?
- Exact. - Seigneur !
Whiney a coupé tous les freins. Qu'allons-nous faire ?
- Il faut atteindre la locomotive. - Comment ?
Par le toit ?
Je crois bien. On y va.
- Alors ? - Ils ne nous croient pas.
Le machiniste veut sans doute rattraper son retard.
Ici le principal Donaldson. Qui êtes-vous ?
- Le contrôleur assistant. - Passez-moi votre chef.
Il est allé déjeuner. Je suis en mesure de régler votre problème.
Le machiniste est mort, un train emballé fonce droit sur Chicago.
- Qu'allez-vous faire ? - Voyons aux postes d'aiguillage.
Mais c'est impossible.
Si le machiniste est mort, qui conduit ?
Que se passe-t-il ?
- Est-il possible... ? - L'assassin !
Mais non.
Comment peut-on atteindre la locomotive ?
On ne peut pas. Pourquoi va-t-on aussi vite ?
- Personne ne conduit le train. - Non, il s'arrêterait.
- A-t-il l'air de s'arrêter ? - Non, pas du tout.
- Je vais tirer le frein. - Il a été coupé.
Satanés hippies !
Aux postes d'aiguillage, ils ne voient pas de machiniste.
Parfait. Alors, envoyez le train sur une voie de garage.
C'est que les lignes sont informatisées.
Il y aurait collision avec un autre train.
Qu'allez-vous faire ? Il y a du monde dans le train.
Pour ce genre d'urgence, il faut faire dérailler le train.
Dans les voies de garage ?
Je ne peux en prendre la responsabilité, j'appelle mon chef.
Faites. Dans 10 minutes, une locomotive de 200 tonnes
va défoncer Central Station jusqu'en pleine ville.
- Où allons-nous ? - Arrêter le train, suivez-moi.
Jack, tu as vu Benny ?
Oui, à la cafétéria.
Maintenant, il faut détacher le wagon.
Tournez cette barre à gauche.
Quand il se détachera, les tuyaux de la pression éclateront
et tous les freins se serreront. Après, sautez.
- C'est dangereux ! - Impossible.
- Attrape ma ceinture. - Que fais-tu ?
À ton avis ?
- Tu as vu Benny ? - Tiens, le César du chemin de fer !
- Tu as vu Benny ? - Non ! Va voir à côté.
- Quoi ? - La Flèche d'Argent s'est emballée !
Elle sera là dans 4 minutes !
Votre attention, s'il vous plaît
Rendez-vous au plus vite vers la sortie la plus proche. Sans courir.
Rendez-vous vite vers la sortie la plus proche.
Les personnes en attente sur le quai 5
doivent évacuer immédiatement les lieux.
Mesure d'urgence ! Rendez-vous vers la sortie la plus proche...
On a réussi ! On y est arrivés !
La vache !
Bonjour, Chicago !
À ta santé !
Moi, la prochaine fois, je prends le car.
Je suis peut-être fou, on dirait qu'elle ricane.
Comme un chat qui a avalé un canari.
- Où est Grover ? - Je ne sais pas.
Ne t'excite pas, vas-y mollo.
- Que fait-il ? - Il est fou.
C'est lui qui a raison. Allons dans un parc.
Dans un parc ?
Je veux m'allonger dans l'herbe et avoir une leçon de jardinage.