Ça marche ce truc ?
Vous entendez ? Je sais pas si c'est branché.
Ça y est. Merci.
Écoutez une minute !
Asseyez-vous. Nous ne le répéterons pas.
Tous assis, sinon le show ne peut pas démarrer.
Veuillez vous asseoir.
Le spectacle débutera quand tout le monde sera assis.
Merci pour votre coopération. Veuillez excuser ce retard.
Aucun signe de lui ?
Bon Dieu, ça fait deux heures et demie.
Il est où ?
On dirait une fusillade.
Je sais pas ce qui se passe. On va devoir enlever le matos.
Dans 15 minutes, j'envoie le groupe sans lui.
Attends.
Allez, vieux loup de mer.
Viens, mon pote. On a un show ce soir.
Sors de la voiture. Attention à tes mains.
- Allez, viens. - John Norman, c'est moi.
T'as été faire du shopping ou quoi ?
Une étoile est née
Dégagez l'entrée, nom de Dieu.
Vous ne devez pas être là. Tirez-vous ou on s'occupe de vous !
Vous tous, tirez-vous de là !
On y va, sécurité.
Où est ma sécurité ?
On vous a engagé pour empêcher les gens d'entrer ici.
Si vous n'avez pas d'autorisation, tirez-vous de là.
Continue pendant quatre heures et demie et allume les amplis.
Entendu, Rockwell.
Une petite gâterie pour toi.
Ça va te retaper.
Je serai là-haut.
Ça va ?
Merci pour votre patience.
Nous applaudissons John Norman Howard et les Speedway !
Êtes-vous nés de mon imagination
ou moi de la vôtre ?
Vous trichez sur les entrées ?
50% se sont barrées et 50% avaient des exos.
Où était la promotion ? J'ai pas vu la pub.
- Quelqu'un a vu la pub ? - Je ne vois pas l'intérêt.
Vous allez bien ?
- "N'aie pas peur chérie, entre." - J'entends pas.
"N'aie pas peur chérie, entre."
- C'est tout ? - C'est tout.
Bon Dieu, c'est pas long.
Désolé. L'alcool vous embrume la cervelle.
- Le refrain, mon vieux ! - Alors, ça vient ?
Une amnésie passagère.
Écoutez, on a chanté 3726 fois cette chanson.
- Ça fait cinq plombes qu'on poireaute ! - Allez !
Ouais, vas-y !
- Si vous le prenez comme ça... - Hé, crétin !
... allez au diable !
Vous savez quoi ? Va avec Nicky.
Non, je les connais. Chérie, va dans cette voiture.
On verra qui est avec qui plus tard. Vas-y, t'inquiète pas pour ça.
- Non, chérie. - Sécurité !
Venez ici. Attrapez ces types.
John, tu te souviens pas de moi ?
Un copain interne a de l'adrénaline.
Garantie pure.
- Il l'a fauchée à l'hôpital. - Démarre.
- On a besoin de place pour les routiers. - Comment défoncer une basse ?
- On remet ça à demain. - Ce soir c'était merdique.
Demain ce sera plus merdique
si tu ne rentres pas dormir.
Tout le monde descend.
Chérie, laisse-moi t'aider.
Vous avez pas de clé ? On se voit à la réception.
- Je peux t'en donner. - J'ai pas besoin d'adrénaline.
- Démarre, Mo. - Excuse-moi, chérie.
On va se rouler un joint et dormir un coup,
vérifier le son et faire de la musique.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je peux pas dormir.
- Allons bringuer. - Bringuer ?
Tu vas bringuer où ? On a un contrat demain. C'est important.
On dirait que tu comprends pas, vieux.
On a dû faire appel à quatre groupes pour attirer la foule.
Et Brian a donné sa parole que tu serais assez sobre
pour te souvenir des paroles de cette foutue chanson. 50000 personnes
viendront voir si t'as encore des tripes.
Tu viens ?
On en a bavé pour te remonter sur scène.
Tu comprends pas ? Tu vas te couler après Detroit.
- Je blague pas. - Je m'en tape.
- En route, Mo. - Bon sang.
Hé,
- ne loupe pas cette affaire. - Démarre.
On va où ?
Ramène-moi 10 ans en arrière.
Ouais, mais ce soir ?
Nous applaudissons les Oreos.
- Désolé. - Quelle émotion.
Je veux te serrer la main.
J'aime bien ce que tu fais.
- Tu chantes où ? En ville ? - Non.
- Tu chantes où maintenant ? - Arrête.
Hé, vieux, je veux pas t'embêter.
Je t'offre une bière ?
Cette table est réservée.
Pour vous John Norman.
Vin, bière ou infusion ?
- Quoi ? - Vin, bière ou infusion.
- C'est tout ? - Oui.
On n'a pas de licence.
Et cette bouteille ?
Je pensais l'ouvrir.
Vous ne pouvez pas la boire.
Vin, bière ou infusion.
Vous faites des infusions de thé glacé ?
- Donnez-moi une infusion de thé glacé. - D'accord.
- Sans le thé. - Donnez-moi cette bouteille.
C'est idiot.
On n'a pas de licence.
Ne dites rien, et je ne dirai rien.
- Vous en avez eu assez, non ? - De quoi ?
Je peux perdre ma place.
Ce serait dommage, hein ?
Tournez-vous et vous ne verrez rien.
Vous la reprendrez en partant.
Qu'allez-vous en faire ?
Lâche pas.
Vous me sabotez.
D'accord.
Je m'excuse. Vraiment.
Tu acceptes, John, juste une ?
Bien, souris.
Fantastique.
Merci, mon vieux.
John Norman, comment tu vas ?
La ferme.
J'ai besoin d'être seul.
Bougre de salaud !
T'es jamais sobre quand je suis là.
Moi c'est Marty. Voici Sheila, elle est folle de toi.
On t'a vu à la télé. T'étais à chier,
mais elle t'a trouvé terrible.
Il était bien.
- Écoutons ça. C'est génial. - C'est de la merde.
Si tu nous chantais quelque chose ?
Ces filles travaillent.
Y a pas qu'elles. Je bosse aussi.
- Ferme-la et laisse-la chanter. - Ferme ta grande gueule.
Elle achète tous tes albums.
Elle paie tes fringues. Chante-lui une chanson !
Pas ce soir, Sheila.
Ça veut dire quoi ?
Pas pour un verre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Tout le monde dehors ! - Il a pas chanté pour moi.
Tout le monde dehors.
Payez à l'entrée. On doit fermer.
Esther, ton chandail.
À plus tard.
- Par derrière. - Chante pour moi.
- Attends. - Il chantera pour toi dans la voiture.
- Hé, Mo ! - Filez en vitesse !
- Pas sans toi. - Quoi ?
Je ne vous connais pas. Si, je vous connais. Enfin non.
Parle-moi alors. Entre. Il pleut.
- Je dois rentrer chez moi. - On va te ramener.
- Monte. On va être trempés. - Attendez une minute.
Allez, démarre, tirons-nous d'ici.
Là où je vais c'est la bagarre.
- Vous n'y êtes pour rien ? - Si j'étais invisible.
Dans une bagnole pareille ?
Vous voulez votre bouteille ?
- Mon Dieu, les voilà. - Démarre, Mo. Voilà l'équipe.
Tire-toi, face de merde.
- Reviens. - Je t'aurai, mon vieux.
- On peut aller à la voiture ? - Putain de star !
Qu'est-ce que je fais ici ? Vous êtes fou.
Tu veux tout, non ?
T'es une chanteuse extra.
Comment le savez-vous ? Vous bavardiez tout le temps.
- Pas moi. C'est l'autre. - Et vous l'avez cogné.
Que voulais-tu que je fasse ?
Vous en avez fait un héros.
Il a son histoire pour les deux prochaines années. Vous êtes soûl ?
Tu causes beaucoup.
- Oui, quand je suis nerveuse. - On va où ?
À l'hôtel.
Non. 211 Orchid Street. Dans Hollywood.
Rouler dans ce truc ne vous gêne pas ?
Ça sert aux enterrements, non ?
- Tu changes de sujet. - Quel est le sujet ?
Tu as des yeux incroyables.
Tu vas à la pêche ?
Si je quoi ?
- C'est pour te dire comment tu chantes. - Comme un poisson ?
C'est une vague.
Un élan intérieur comme quand on a ferré un très gros poisson.
Ça ne s'oublie pas. C'est ce qu'on éprouve
quand tu chantes.
C'est gentil.
C'est gentiment dit.
Va à l'hôtel et appelle Bobby.
- Merci pour la promenade. - Attends. Tu es mariée ?
Je l'ai été. Et vous ?
Je suis bête.
Il n'y a qu'à lire les journaux.
Écoutez, je suis désolée.
Fréquenter les hommes riches et célèbres me rend stupide.
T'as l'air normale. J'ai pas été brillant.
Repartons à zéro.
- T'as une belle bouche. - Qui cause beaucoup ?
T'as un cul sensas.
Tu vis seule ?
Chouette.
Y a pas de quoi pavoiser.
- Je veux entrer. - Non.
Pourquoi ?
Écoutez,
revenez pour le petit-déjeuner. Je ferai des brioches.
- Je déjeune pas. - O.K. Bonne nuit.
Je viendrai. On se tapera ton petit-déjeuner.
Ou tes brioches.
Quelle heure est-il ? Il doit être 4h.
- Je reviens à 6h. - Mettons 7h.
Allez, il est 6h55.
Ne me réveille jamais en sursaut.
Une minute !
J'arrive !
C'est bon.
Salut, c'est moi.
Le petit-déjeuner.
- Une pizza à la saucisse ? - Non, aux poivrons.
- Tu as les brioches ? - Je n'ai jamais fait de brioches.
- J'ai raconté des histoires. - Je sais. D'où la pizza.
Tu as à boire ? Y a rien à boire ici ?
Genre jus d'orange ?
- Tu essaies de m'assagir ? - Ça serait utile.
- Salut, camarade. - T'es où ?
- Reviens... - Bière, vin, peu importe.
- Écoute, roublard, quoi que... - On sera à l'aéroport.
Garde-nous une place. J'amène quelqu'un.
- Ton nom ? - Esther Hoffman.
Hoffman ?
J'adore.
Pourquoi ?
C'est rare une fille avec un nom de famille.
Tu y seras ? T'as intérêt à être là.
- Tu y seras ! - J'y serai.
- T'as intérêt à être là, bon sang ! - J'y serai.
Pourquoi ça a raté ?
- De quoi tu parles ? - De qui.
De ton mari.
Il avait des goûts culinaires bizarres.
Pas combatif.
Je le savais.
Tu aimes la bagarre.
Peu de tendresse. Un bec et des ongles.
J'ai de la tendresse à revendre.
Mange, va.
- Je ne déjeune jamais. - Que fais-tu là alors ?
Je t'emmène.
Nous donnons un concert.
Je suis pas ce genre de fille.
On nous présente. Tu m'appelles dans huit jours.
- Et je réfléchis. - C'est cet après-midi.
Tu ne m'as pas invitée.
J'ai été élevée dans une porcherie.
Esther,
- je t'invite au concert. - J'accepte.
Dis-moi que tu rêves d'être invisible.
- Voici Esther Hoffman. - Enchanté.
Vous êtes un ange.
Allons-y.
PAS DE DROGUES PAS DE RÉCIPIENTS EN VERRE
- Ça m'excite tout ça. - Les gens suivent ?
C'est pour ça que je t'ai engagé, bon sang.
Désolé. On sort d'ici.
Les voilà.
Esther, c'est joli. Gary Danziger,
l'attaché de John Norman.
Bobby m'a parlé de vous. Elle, c'est Tarte.
On arrive.
Votre nom de famille, c'est Tatin ?
Ça va !
Ça chauffe au premier rang.
Où est Rockwell ?
On y va.
Par là.
John. T'es là.
Comment elle est ?
Sens sa puissance.
Écoutez-moi. Il est parfois bon d'attendre.
Nous applaudissons John Norman Howard et les Speedway !
Êtes-vous nés de mon imagination, ou moi de la vôtre ?
Viens voir ce que ça fait d'être sous les projecteurs.
Non !
- Il n'y en a pas ! - Donnez-lui de la lumière !
Le public va partir. En plus, le soleil brille.
Éteignez le soleil. Une gamelle rouge.
Tu es cinglé. Retourne là-bas.
Ils vont devenir fous. Remonte en scène !
- Hé, tu vas où ? - Je vais avec elle, Bob, ça va ?
- Tu es beau. - Tu es fou.
J'adore ce que tu fais.
J'aime pas ta bouche, mais j'aime ta bécane.
Elle est à toi. Oui, elle est à toi.
- Tu rigoles. - Allez, John.
Remonte en scène.
Tu vas te tuer !
Je leur donne ce qu'ils veulent.
Arrêtez-le.
Descends de cette moto. Descends de cette foutue moto.
- Rockwell, appelle une ambulance ! - Ça va, il n'est pas blessé.
Il va bien. Dégagez le podium.
Les blessés doivent se rendre au centre médical.
Reculez. Laissez passer la civière.
Laissez passer la civière.
Reculez. Ne restez pas devant la scène.
Tout va bien.
C'est la troisième fois qu'il fait ça.
Avancez.
Attendez-moi !
Il n'y a eu que 17 blessés.
Chéri, écoute-moi, Brian essaie de tirer un avantage de ce désastre.
Oui, on lui confère de la dignité.
Passons un article dans les grands journaux.
- Pas seulement les fans. - Bonne idée.
Un titre simple : "Pas de morts".
Je suis avec John. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est par ici que ça se passe.
- Une vodka au jus de tomate. - Tu es allé chez elle ?
Chez qui ?
- Esther. - Oui. Elle n'y était pas.
Salope. Pourquoi elle n'appelle pas ?
C'est quoi le problème avec cette fille ?
Peut-être qu'elle n'aime pas ton style.
Quand Brian dit qu'il annule la tournée,
c'est pas contre toi ou pour te punir, chéri.
- C'est John qui décide. - J'ai pas toute la journée.
- On le reporte. - Quoi ? Annuler quoi ?
La tournée est un désastre et les promoteurs refuseront cette merde.
Les retards, les huissiers, les dégâts.
Je dois être réaliste.
27000 $ de vodka, 11000 $ de jus d'orange.
Il aime la vodka-orange.
Va t'envoyer en l'air, ça fait presque trois heures.
- Et ses abattements d'impôt ? - 50% de ses gains vont aux impôts.
Quand il paie, son agent, son manager et ses frais...
Combien lui réclame le fisc ?
186654 dollars et 32 cents.
Ça suffit, John.
Ça devient pas très drôle. Trop c'est trop.
J'ai été d'une patience d'ange.
Je suis resté calme.
Je t'ai passé tous tes caprices. Fais un effort quoi.
Je peux te placer au gala du Secours populaire indien, si t'es à l'heure.
Les promoteurs s'en foutent.
Ils te mettront là où ils peuvent faire du fric.
- Qui c'est celui-là ? - John Norman Howard,
bonne vieille vedette de KLAX. Hé, John Norman...
- Attends une minute, Bébé Jésus. - Bébé Jésus.
Viens donc gazouiller à notre micro.
Je passe tous tes succès à l'antenne.
Trois d’entre eux sont de John Norman Howard.
Platinum Planet chanté par Bébé Jésus !
50000 watts de puissance KLAX.
- John Norman, par ici. - John !
Ne tire pas, je suis avec toi.
Fais pas ça !
T'as vu ça ?
Sale con.
48 heures de succès direct et pas une fois je ne mentionnerai ton nom.
Connard !
Très drôle.
Allô, la police ?
Je signale un tireur.
Un tireur.
C'est un inconnu qui tire.
Bon sang, je sais pas combien de coups de feu il a tirés.
Il nous a juste tiré dessus. C'est tout. Bobby Ritchie.
Manager de John Norman Howard.
J'adore Hollywood. On s'amuse bien ici.
Chérie.
- Vous, à droite. - Laquelle ?
Les cheveux frisés.
Chantez moins fort.
- Écoutez, on reprend, d'accord ? - D'accord.
C'est idiot, mais on a besoin du fric.
- Prise 7. - On a la première partie, on poursuit.
Les filles, on a déjà la première partie, alors on reprend à partir de :
- "Les minets doivent mordiller." - D'accord.
- "Aiment mordiller." - "Aiment mordiller."
"Ces minets aiment mordiller."
- Bien. Oui, monsieur. - D'accord.
C'est parti.
Publicité Miam-Miam Maxi Miaou. Prise 7.
J'ai faim.
C'est affreux, vous ne pouvez pas... Les vieux chats vont penser quoi ?
C'est pas grave. Il n'y a qu'à la virer.
Faites la pause. Un peu de sérieux.
- D'accord. - On n'a plus beaucoup de temps.
Il n'y a qu'à la virer.
- Ça ne va pas. - Quand j'ai le cafard je me marre.
Merci, les filles, terminé.
Désolée.
Et je suis allergique aux chats.
- À plus tard. - D'accord.
J'ai un téléphone. Je peux appeler un flic.
Je m'excuse.
Ça intéresse qui ?
Tu m'as tiré dessus et mes avocats s'en occupent.
D'accord. Qu'est-ce que tu me veux ?
Bébé Jésus à Radio KLAX.
Devinez qui vient d'entrer
d'un air contrit.
Je ne dirai pas son nom à l'antenne.
Mais ses avocats lui ont dit qu'il doit ménager Bébé Jésus,
car Bébé est intraitable
avec les superstars déchues.
- Qui a besoin de lui ? - J'ai dit : "Je m'excuse".
Il dit qu'il s'excuse.
Il ne peut plus mordre, mais il lèche encore.
Enlève-moi
cette merde d'ici.
Je n'accepte rien de toi. Aucun pot-de-vin.
Et je vais te dire pourquoi,
parce que tu es grossier.
Tu es triste, vidé.
Une chienlit d'enfant gâté
qui emmerde le monde.
Arrêtez ce fumier ! Appelez un flic.
Cet homme est fou, appelez un flic !
Sale connard ! Fumier !
Envoie la facture à mon manager.
Il perdra son fric. Il est entré et est devenu fou.
Pas une seule femme ne l'a pas quitté en hurlant.
Qui t'a dit ça ?
Personne. Je l'ai lu dans un magazine au supermarché.
Mais il est mignon.
Écoutez, on se voit plus tard, d'accord ?
- Le voilà. - Quand on parle du loup...
- Excusez-moi. - Où étais-tu ?
Là où tu vas, on se bagarre, on casse des trucs,
tu as remarqué ?
Je t'ai appelée huit fois. Pourquoi tu ne m'as pas rappelé ?
- Excusez-moi. - Pourquoi tu m'as pas rappelé ?
J'ai essayé trois fois.
La quatrième, la ligne était coupée.
Comment ça ? Oh, Seigneur ! C'était quand ?
Oh, Mon Dieu.
On change mon numéro toutes les six semaines à cause des dingues.
Contente de te voir en vie.
Je te souhaite bonne chance. Tu en as besoin.
Attends.
Inutile. Je suis non violente.
- Nous avons à parler. - J'en doute.
Si, je veux en savoir plus sur toi.
Je ne connais même pas ton numéro de sécurité sociale.
Tu pouvais me joindre si tu voulais. Je suis facile à joindre.
Tu appelles mon attaché de presse
qui appelle mon agent, qui appelle son manager,
qui appelle ma secrétaire,
qui me présente une liste des appels un mardi sur deux dans un étui vert.
- Que tu n'ouvres jamais. - Et que je rends à mon attaché de presse.
Qui s'en occupe.
- C'est mon anniversaire aujourd'hui. - Quoi ?
C'est mon anniversaire. Ça me dépasse. Fuyons ensemble.
Allons chez ma mère. Je t'épouse.
Et s'il le faut je tiendrai le tambourin.
Peut-être.
Esther...
J'ai besoin de toi.
Je ne veux plus te perdre.
C'est vraiment ton anniversaire ?
Tu as changé de sujet.
Où est le corbillard ?
Viens.
Je l'ai achetée parce qu'elle te ressemble.
- Comment ça ? - Rapide et au-dessus de mes moyens.
Ça fait partie des privilèges de la richesse ?
- Calme-les. - Je ne sortirai pas.
Tiens-les, Mo.
- Salut. - Salut. Ça va ?
Soyez polis !
N'aie pas peur.
Hé, les gars, on a de la compagnie.
Tu vois qu'ils m'obéissent. N'aie pas peur, ils sont inoffensifs.
Tu aimes vivre comme ça ?
Comme quoi ?
Combien de pièces dans ce taudis ?
J'ai pas compté.
Drôle de baraque.
Oui, pas tout à fait terminée.
Ouah !
Tu comptes faire une patinoire ici ?
Ce sera un auditorium.
C'est dingue.
T'as la place pour une kermesse.
Un jour on fera des disques.
Si on a la bonne acoustique.
Si ça t'amuse de jouer avec ça.
Sinon je la balancerais cette piaule.
Oui, c'est ce que je ferais.
C'est un placement.
Pour manger, tu commandes tes repas ?
J'ai un chinois qui livre.
- T'es alcoolique ? - Probablement.
On aurait dû orienter ta vocation.
Bon, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu habites un taudis six étoiles. Pourquoi ?
Tu es né riche ou pauvre ?
Tu es adorable.
Vachement adorable.
Qui êtes-vous, Esther Hoffman ?
D'où venez-vous ?
Il y a tellement de pièces ici.
C'est pratique pour des gens qui se fuient.
Viens visiter.
Où sont les téléphones ? Pas de téléphones ?
Il y en a un à la piscine, quand j'en ai besoin.
J'adore quand le téléphone sonne.
On ne l'adore pas quand il sonne à 4h du matin
et qu'un inconnu te dit qu'il est bourré d'acide,
qu'il a un revolver
et que tu es le seul qui puisse l'empêcher
de s'en servir.
Tu ne barres pas mon T ?
Je suis si maladroit.
Pourquoi ils t'appellent ?
Ils adorent ma musique. Ils croient que j'ai des solutions.
Tu n'en as pas ?
Je ne comprends même pas leurs problèmes.
- Qui fait le ménage ? - Je sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Mon manager s'en occupe.
Je suis tout le temps en avion.
Trop de décollages,
trop d'endroits où je ne voulais pas aller.
Trop d'avions.
Je ne l'ai pris que deux fois.
Un hélicoptère, c'est un avion ?
Je dois tout t'apprendre.
Tu prends l'avion deux fois
et tu crois tout savoir.
Combien de prénoms tu as peints sur tes murs ?
Un seul.
C'est joli. Qu'est-ce que c'est ?
Un petit air que j'ai écrit.
Il espère devenir sonate en grandissant.
Ça ferait une jolie chanson.
Je ne crois pas. Ça monte très haut. Pas chantable.
Rejoue-la. Comme avant,
- en douceur. - D'accord.
Avec ces trucs allegro.
C'est des arpèges.
Pardon. C'est très bon !
- Continue. - Je t'écoutais, j'ai perdu les pédales.
- J'ai oublié ma chanson. On continue ? - Oui.
- Enchaîne. Là où tu étais. - D'accord, là où j'en étais.
C'est bon, prêt ?
Non.
Je continue sinon ça finira mal.
Allez, ça devient plus joli.
Je me suis oubliée.
Prêt, c'est parti.
- Jolie chanson. Tout public. - Prêt ? On y va.
C'est merveilleux.
C'est ta chanson.
C'était dans ta tête ?
- Tu es si joli. - Je t'emmerde.
- On remet ça. - Je suis fatiguée.
Allez.
Tu veux faire de moi un robot ?
- Non, une perfectionniste. - J'en suis une.
Courir chaque fois pour ranger la salle de bains ne compte pas.
- Tu l'as remarqué ? - Vas-y.
Attends. Recommence.
Attends une minute. Recommence.
C'est mieux. Tu y mets de la hargne.
Tu peux essayer deux phrases ?
Essayons toujours.
Alors, joue pour moi.
Je lave aussi ta brosse.
C'est juste ce que je dois dire à Brian ?
Trois mois qu'on attend ton album.
Ils ont raison de râler.
Ils ont dit que ta tournée était à chier
et que tu présentes des vieux trucs. Éteins ça une minute.
Des anciens albums.
Et tes créations ? Pourquoi enregistrer la nana ?
Elle est géniale.
Je le sais. Je l'aime, mon vieux.
Mais si tu l'enregistres, fais-le bien.
Avec des gars qui la soutiennent.
Pas les Speedway.
J'ai pris les gars que je connais.
C'est les meilleurs.
Ne merdouille pas avec moi.
Je les connais, je sais ce qu'ils valent
et ce qui les fait sortir du lot.
John Norman ?
- Navrée. Je voulais pas vous interrompre. - Bien sûr.
- Ça va, chérie ? - Écoute,
je suis reconnaissante et tout.
- Le groupe est fantastique, mais... - Qu'est-ce qui cloche ?
J'aime pas ce que j'entends dans ma tête.
- Tu entends quoi ? - Ils ont ces trucs de guitares qui font...
J'adore ce genre de scènes. Pas toi ?
Et le piano fait aussi...
Tu sais ? Des accords comme ça.
J'entends plutôt un truc qui coule, tu vois ?
- Plus classique. - Ouais.
Alors à toi de jouer, joli cœur.
Je suis gênée. Je ne sais pas comment leur dire.
T'as raison.
- C'est moi qui leur parlerai. - Oh, super.
- Merci. - Merci, John.
Je ne lui fais pas de tort.
- Il ne travaille pas. - C'était super.
Il peut passer une journée sans boire, il ne se came pas.
- Alors, on va essayer encore demain. - Il ne travaille pas. Rock-and-roll.
C'est ton affaire.
- Demain, on enregistre cette chanson. - Bon sang, les femmes.
D'accord.
Le Secours populaire indien vous présente
les stars de notre spectacle John Norman et les Speedway !
Êtes-vous nés de mon imagination ou moi de la vôtre ?
Tout peut arriver.
Attendez. Écoutez-moi. Du calme.
Vous n'allez pas écouter cette vieille scie merdique.
C'est un gala de bienfaisance pour une bonne cause.
Vous méritez mieux que ça.
On va vous faire une faveur spéciale.
Les gars et moi, on est tombés sur quelque chose de chouette
il y a quelque temps.
C'est si bon. C'est vrai.
Ce fils de pute. Il pourrait bien s'agir de toi.
Moi ? De quoi tu parles ?
Continuez comme ça.
Vous êtes gratinés dans le genre débile !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Arrête, salaud ! - Fais-moi confiance.
- Pourquoi ? - Viens.
- Pourquoi pas ? - Oh, la ferme.
J'ai rien préparé. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu viens d'enregistrer 10 chansons avec ce type.
Enfoiré.
- Séduis-les. - Qu'est-ce que je chante ?
Ça va, je connais cet air.
Maintenant, fermez vos gueules.
Donnez-lui une chance.
C'est une copine à moi.
Esther Hoffman.
- Tu peux chanter Woman in the Moon ? - D'accord.
Je t'adore.
Ils en veulent encore.
Non. Vraiment.
Tu ne t'en vas pas, dis ?
Tu restes là.
- Attends, tu ne vas pas partir. - Où est John ?
Vous vous souvenez de moi ?
- Oui. Comment va votre tarte ? - C'est bien !
- Je veux te présenter des gens. - La voilà !
Esther !
Bonjour, Freddie Lowenstein.
- L'agent de John. - Vous étiez super.
Merci.
- Je vous présente Brian Wexler. - Extraordinaire.
- Le manager de John. - Enchantée.
Ravie de vous connaître.
Vous avez vu John ? Où est-il ?
Je vais le chercher.
- Je le trouverai. - Dites-lui de venir ici.
Non, pas maintenant. Je reviendrai vous voir.
Plus d'infos sur elle demain, entendu ?
- Trouvez-le et ramenez-le-moi. - Oui.
Vous vous occupez de ça.
Vous désirez autre chose ?
Hé, juste une seconde.
Éteins cette lumière !
Esther, je te présente Ricky Vingo, radio K3SC, Seattle.
Doucement, je vous en prie.
- Quel est votre pseudonyme ? - Attendez une minute.
Quoi ?
- Vous pensez changer de nom ? - Pourquoi ?
Je devrais changer de permis de conduire, de papiers...
Ce serait un réel souci.
Excusez-moi. S'il vous plaît.
- Esther, on t'aime. - Tu es belle.
Écartez-vous !
Vous êtes terrible, mais larguez ce con.
Que s'est-il passé ?
Tu as gagné ! Tout est à toi, chérie !
Tout ce que tu veux.
Une part du rêve américain est à toi.
Je veux autre chose. Tu sais quoi ?
Tu sais ce que ça veut dire, hein ?
Tu connaîtras les tournées sans fin
et leur folklore.
La bouffe pourrie, le teint de cadavre,
les fans, les dingues,
la bringue permanente, de motel en motel.
Je veux t'épouser.
La réception du maire,
les clés d'une ville dont tu ignores le nom.
Je veux t'épouser.
Il ne faut pas.
Je bois trop. Je gaspille mon fric.
Je dois 180000 $ au fisc.
- Tu ne veux pas ? - C'est pas ça.
Moi aussi, alors on devrait.
Je pensais pas me remarier. Tu as de la chance de m'avoir.
Je ne compte pas sur ma chance.
Vos gueules ! On cause ici !
Je te veux.
Tu sais ce que tu veux ? T'as pris l'avion que deux fois...
Je te veux vraiment.
Pas de baratin, Esther.
Je risque de te croire.
John Norman Howard acceptez-vous cette femme pour épouse ?
Excusez-moi.
John Norman Howard, acceptez-vous cette femme pour épouse ?
Oui.
Esther Hoffman acceptez-vous cet homme pour époux ?
Attendez ! C'est tout ? Il y a erreur, c'est trop court.
Et " aimer, honorer",
"obéir jusqu'à la mort"?
C'est ce qu'on nous a dit de dire.
Pour la version longue, il faut aller à l'église.
D'ailleurs, "obéir" est supprimé. Le siècle a changé.
- Mettons "chérir", c'est plus amical. - D'accord.
J'enfreins déjà la loi en le faisant ici et pas dans mon bureau.
Vous êtes décidés ou non ?
Je suis décidée.
Moi aussi.
- Moi aussi. - Bon.
Je vous déclare mari et femme.
- C'est drôle. - C'est bizarre.
Tout le monde nous regarde. On est mariés.
Un cadeau de la municipalité.
Filons avant qu'on nous arrête.
J'arrive pas à y croire ! C'est quoi ? Des chocolats ?
MAUVAISE DIRECTION
Chiffons humides,
adoucisseur de linge, détachant,
gel douche à la fraise ?
- Tout pour réussir un mariage ! - Gel douche à la fraise ?
Tu préfères peut-être l'abricot.
Par là ?
Attends.
C'est encore loin ?
On y est.
- C'est ça ta ferme ? - Mon ranch.
35000 hectares de résidence secondaire.
Il t'appartient ?
Il nous appartient. Propriété commune.
A toi, à moi, et à un tas de banquiers
de Tucson et de Phoenix.
Brian a une deuxième hypothèque par ici.
Je n'en doute pas.
On doit avoir 1000 m2 en toute propriété.
C'est beaucoup.
Regarde les nuages.
- Où est la maison ? - C'est ça.
Tu veux dire quoi par "C'est ça"?
- C'est ça. - Où est-elle ?
Faisons ça dans les règles.
Ça commence à devenir une habitude.
Ça me plaît.
- C'est le portail en pierre. - En pierre ?
Attention aux marches.
Merci de l'attention.
- Tu es dans la cuisine. - La cuisine ?
- Tu vis ici ? - Oui.
Elle n'est pas terminée.
- Pourquoi ? - Il me fallait une raison.
Qu'en penses-tu ?
C'est magnifique.
- Où est la chambre à coucher ? - Tu es dedans.
C'est commode d'avoir la cuisine là.
Attends, je vais chercher une couverture.
Tu vas te piquer le cul.
Ça m'est égal.
C'est l'esprit qui a conquis l'Ouest.
Une boutique.
On n'a pas de plancher !
C'est joli, non ?
Arrête, non !
J'en ai plein l'oreille !
Je n'entends plus rien.
Je suis désolé.
- Je me noie ! Tu dois me porter secours. - Hé, docteur !
Un bouche-à-bouche pour me réanimer.
Je me noie, chéri.
Tu dois toujours faire ce que tu veux.
Tu es mignon. Très mignon !
Je te défends de me dire "mignon".
Tu es mignon.
Tu as l'air d'aimer la crème fouettée.
Elle est meilleure comme ça ?
J'aime te regarder manger.
Je n'ai jamais vu ça.
Tu y mets ton cœur, ton âme et tout le reste.
Je te plais, voilà tout.
Eh oui !
Regarde ce que Brian nous a offert
- comme cadeau de mariage. - C'est quoi ?
On dirait que c'est...
Regarde ça. On fera notre tournée en paillette.
Je collerai des sequins à ta guitare.
C'est ta tournée, pas la nôtre.
Une véritable édition du XVle siècle
du Kamasutra reliée main en cuir.
Je voulais un grille-pain.
C'est quoi ?
- Qui nous envoie une bouteille vide ? - Moi.
Tu aimes ?
Ce sera moche sous les projecteurs.
J'y passerai pas ma vie.
Faut gagner le droit d'en sortir.
Je déteste que tu me demandes une chose
que tu refuses de faire.
Je n'aime pas ça non plus.
Viens avec moi.
Viens en tournée avec moi. Ça me ferait tellement plaisir.
Tu es une charmeuse
et tu as un joli cul, mais j'irai pas.
Tu viendras en tournée ou je laisse tomber.
Je cuirai du pain et on deviendra gras.
Parfait. Tu cuisines très bien.
Enfoiré.
Pour l'amour de Dieu.
Aimer et chérir ?
Comment pourras-tu me chérir quand tu seras dans le plâtre ?
Quand tu seras paralysé de la tête aux pieds,
comment me feras-tu un enfant ? Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
John Norman !
Fils de pute !
Pourquoi tu m'as fait ça ? Je te croyais mort !
Je suis trop beau pour mourir.
Sale pervers !
Bon sang, qu'est-ce que tu as ?
Tu ne te sens vivant que quand tu te fais peur !
Qui a eu peur ? C'est toi qui as eu peur.
Tu es tellement con des fois.
Vraiment !
- Arrête ça. - Tu le savais.
La vie est si moche avec moi ?
Bouge pas !
Non. Je n'aime pas les hommes velus !
Regarde ce que tu m'as fait !
Bon, je l'enlève. J'ai été maladroit.
- Tu enlèves quoi ? - Ma barbe. Je vais la raser !
- Tu vas faire quoi ? - La raser.
Comment ça ? Raser quoi ? Reviens.
Tu n'attends que ça.
Ne fais pas l'imbécile !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu veux encore te surpasser ?
Tu es complètement cinglé.
Arrête ! Comment je vais te reconnaître ?
Tu risques de ne plus me plaire.
Je suis peut-être superficielle et risque de ne plus t'aimer.
Ne me fais pas peur.
Serre-moi dans tes bras.
Si jamais tu meurs, je te tue.
Je ne mourrai jamais.
- Tu promets ? - Je promets.
- Je ferai cette tournée avec toi. - Vraiment.
Je t'aime !
Tu sais depuis quand tu n'as vu que moi ?
Oui, et j'adore ça.
La journée est plus nette. Je me lève en te regardant.
Je me couche en te regardant. Facile.
Oh, non !
Merde.
Mon Dieu !
Esther est superbe. Je suis heureux pour vous.
Que voulais-tu me dire ?
Tu as l'air de quelqu'un que j'ai connu.
C'est gentil.
Tu ne veux pas que je l'accompagne.
Je te parle comme à un frère.
Elle a ses chansons, son public.
Toi, tu as les huissiers. Elle n'a rien à voir avec ça.
Ne tourne pas autour du pot.
Dis-moi ce que ça te fait d'aller en tournée avec elle.
- Tu tiendras le coup ? - Bien sûr.
Pour toi c'est râpé.
Tes chansons ne marchent pas. Tu causes des ennuis aux gens.
- Les gens sont blessés. - J'ai eu tort...
Son disque fait un tabac.
Elle est désignée pour un Grammy.
Laisse-la partir.
Je le sais bien.
J'essaie de le lui dire.
Nos styles sont différents.
Mais elle refuse d'y aller seule.
Tu pourrais produire son show.
Je n'entends rien aux chiffres.
Ça pourrait t'amuser.
Avec les copains, on retravaille.
On a des nouvelles chansons.
Ça sera chouette.
Tu aimeras.
Et je parlerai à Esther.
D'accord. Je lui dirai. T'en fais pas pour ça.
- Super ! - Faut pas que je rie.
Ne ris pas. C'est super !
Sérieuse ? Parfait.
- Ensuite ? - Aie l'air louche.
Là, je sais plus.
Esther chante.
Je suis fatiguée. Je descends de ce tabouret ?
- Bon. Repose-toi. Je recharge. - Prends une petite pause.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Freddie, va regarder le panorama dehors.
Je l'ai déjà regardé, merci.
Viens voir, Freddie. Tu vas être sidéré.
- Tu aimes ? - J'adore !
J'ai une idée pour notre show.
Je voulais t'en parler.
Je suis désolée d'être si longue,
je voulais un assistant, mais j'avais peur qu'il gâche tout.
Tu as changé d'avis.
Quand c'est ma première séance, ça doit être parfait.
- Tu ne fais pas la tournée. - Chérie, j'ai bien réfléchi et...
Tu devrais la faire seule.
Si j'y participe,
- on dira que je te pousse en avant. - Tu te soucies de ce qu'on dit ?
Je me soucie de toi.
Du calme. Ton visage, mon Dieu, cette lumière est superbe.
Je veux pas y aller seule. J'ai peur de devenir une star.
Tu l'es déjà.
Esther.
Magnifique.
Que pensez-vous des critiques ?
- Je ne les ai pas lues. - Ton album fait un tabac.
On dit qu'elles sont partagées,
mais ça m'est égal.
Je ne vais pas dans un studio pour enregistrer un tube.
Je chante ce qui me plaît.
Elle se débrouille très bien. Mieux que moi.
J'irais bien avec toi.
Termine ta télé et rejoins notre tournée.
T'as jamais vu les Speedway se donner à fond.
- Tu seras fière de moi. - Je le suis déjà.
Que faire sans toi pendant six heures ?
Je t'écrirai.
D'accord. Je dois y aller.
D'accord.
Embrasse les gars.
Tu me manques déjà.
- Esther. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je voulais te regarder.
Tu es cinglé.
C'est Amelia Earhart.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu les as déjà entendus ?
- C'est quoi ? - Les Freeway.
Leur nouvel album sort dans trois semaines.
On coupe encore des morceaux de base.
Plus ça change, plus c'est pareil.
Les Freeway ?
Avant c'était les Speedway.
Réveille-toi. C'est le groupe en vogue.
Depuis quand ?
Survie.
On t'a cru à la retraite
vu que ta dame travaille.
Les gars peuvent pas chômer pendant que tu t'amuses
dans le désert avec Esther.
Ils ont un disque qui marche très fort.
Tu écoutes la radio ?
J'ai dû l'éteindre une minute.
Un peu plus, il faut croire.
- Viens dehors. - Pousse le volume.
Ta femme est en tournée ?
Elle a arrêté pour faire une télé.
Tu ne vas pas me croire.
Sur le chemin, je me suis demandé comment te dire
- ce que je compte faire ? - Dis-le-moi.
Mais maintenant je sais.
On veut que j'aille en tournée seul, sans les Speedway
avec des trucs nouveaux. C'est bien.
Des sonorités différentes.
Je travaille
avec des ringards que j'ai découverts
dans un club. Ils en veulent.
Ils aiment bien mes idées. Ça me plaît.
Je suis content.
Quelle heure est-il ?
Je sais pas. Entre.
- Je dois répéter. - Non, viens.
Je peux pas. Dis-leur que j'aime ce qu'ils font.
- Et je t'aime bien. - Moi aussi.
Quelqu'un peut répondre ?
Allô ?
Oui, vous êtes au 652-1652. Non, elle est pas là.
Non, je ne suis pas son secrétaire.
Non, vous n'êtes pas aux abonnés absents.
Au revoir.
Quelqu'un va décrocher ce maudit téléphone ?
Résidence Hoffman.
Elle n'est pas encore rentrée.
Je lui dirai.
John Norman ?
Je suis là.
Salut !
Comment ça s'est passé ?
Il fait noir ici.
Comment peux-tu travailler ?
Raconte vite.
Comment étaient les gars ?
Quand pars-tu avec eux ?
Je serai ta groupie, si tu es la mienne.
- Tu as joué tes thèmes ? - Non.
Pourquoi ?
Je ne les comprends pas.
Ils ont complètement changé, ça colle plus.
J'espère qu'ils ont raison.
Tu ne pars pas avec eux ?
Je ne veux pas en parler. Je veux qu'on parle de toi.
Et toi, raconte.
Ils m'engagent, puis ils veulent me changer.
Trop petite pour les costumes, trop grande pour mes partenaires.
Trop de voix dans le chant, pas assez dans les gags.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent.
Reste comme tu es.
Je reste avec toi.
- Fatiguée ? - Affamée.
Je voudrais une bière et un cornichon.
Je voudrais des huîtres et des olives grecques.
On fait un pique-nique au lit.
Bonne idée.
Avec du beurre de cacahuète, de la gelée et du miel.
Bon Dieu !
- Ne réponds pas. - C'est sans doute pour toi.
Je m'en fous. Laisse sonner.
Avant que j'oublie. Tu as une interview le 12,
un essayage et un contrôle d'assurances après-demain.
Pas maintenant.
Je risque d'oublier.
On demande combien de places tu veux
pour la soirée du Grammy.
Et deux appels anonymes.
Qui dit que l'alcool affecte le cerveau ?
La mémoire, on l'a pas dans le foie.
Je vais me faire un drink.
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Tu veux qu'on en parle ?
Johnny ?
Cette année, le Grammy
de la meilleure chanteuse
sera présenté par Rita Coolidge et Tony Orlando !
Merci mesdames et messieurs !
Une fois de plus, les recalés s'effacent devant les élus.
Le gagnant va devoir se battre avec moi pour obtenir ça.
Cuillères, fourchettes, revolvers, couteaux, c'est la même chose.
Oui, en effet.
Qui est-elle cette année ? J'ai peur des coups de Grammy.
C'est dans la poche.
Il faut que je parte.
Il doit être bloqué en route.
Tu en sais plus que moi ? Il a dû oublier plutôt. Je le trouverai.
Le Grammy de la meilleure artiste est décerné à Esther Hoffman !
Merci.
Je ne m'y attendais pas du tout.
Je ne pensais pas gagner,
mais j'avais préparé un petit laïus.
L'ennui c'est que je l'ai griffonné sur la nappe.
Alors, vous allez devoir le lire pour moi.
Je serai aussi brève que possible.
Je voudrais remercier deux personnes :
Table six.
Je remercie d'abord Abraham Bourakowski, qui...
Qu'est-ce que tu dis, allons prendre l'air.
Lâchez mon bras.
Je ne trouve pas ma place.
Ils n'ont pas de place pour moi.
Ensuite, quelqu'un qui est avec nous ce soir :
John Norman Howard.
Fais pas ça.
J'y suis pour rien.
Tu t'es faite toute seule.
Tu ne dois rien à personne.
Ni à moi et sûrement pas à eux.
Tu leur fais l'honneur
de leur donner de la qualité.
Tu m'as manqué.
Tu te sabotes.
Je sabote qui ?
Bonsoir tout le monde.
Attends. Tu as reçu ça
parce que tu es la meilleure.
C'est donc ça le truc.
Et pour le plus minable alors ?
Je mérite un trophée.
Je le mérite grâce à vous.
Sortez-le.
J'ai travaillé dur et je veux ce putain de trophée !
Dites-moi où il est.
Le trophée le plus moche
à l'artiste le plus minable !
J'essaie d'être le plus grossier possible.
Notre soirée se poursuit après cette annonce publicitaire.
Qui est Bourakowski ?
Je vais bien !
...a réussi à éclipser sa femme, la gagnante du Grammy, Esther Hoffman.
Sale con !
Les lumières sur eux !
Tirez-vous !
Continue à les filmer. Suivez-les.
Allumez les lumières. Prenez des photos.
Nous enregistrons ceci pour vous !
Superstar assomme sa pouliche.
Hé, Tarzan, ça t'excite de la cogner ?
Johnny !
T'as vu ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il veut ma peau !
Arrête ça.
Éteignez ces lumières !
C'est pas assez ?
C'est jamais assez ?
Il me reste qu'à t'immoler par le feu.
Tu ne connais pas ta force ?
C'est moi ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Je t'aime, Johnny.
Ça ne suffit pas ?
Je n'y arrive pas.
C'est ridicule.
Un instant.
On peut arrêter le play-back ?
Je ne peux pas chanter en descendant les marches. Je me tuerai.
Peut-on arrêter le play-back ? Aux répétitions,
j'avais du sparadrap au sol.
Ça devait représenter les marches,
mais en fait, c'est une partie très importante de ma chanson.
Si je chantais tout là-haut ?
Je ne fais pas la difficile. J'essaie juste de bien chanter.
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas, je vais voir. - Salut.
On peut faire la pause ?
Cinq minutes, tout le monde.
- Ces vedettes... - Ton micro est ouvert.
Désolée.
- Tu veux un Valium ? - Pas encore.
- Comment va-t-il ? - Bien.
Comment est-il ?
Pareil. Je le vois les week-ends.
Il fait semblant d'aller bien de temps en temps.
Je fais comme si je ne voyais rien.
- Mme Hoffman ? - Hoffman.
- C'est ce que j'ai dit. - Quoi ?
On a un problème avec ton image.
Tout à l'heure.
- D'accord. - Je suis à vous dans un instant.
J'y arrive plus, Brian.
Je prends un avion, je m'enferme dans les toilettes
et je hurle de Tucson à Los Angeles.
Parfois, je le regarde dormir.
Et il...
Aucune souffrance sur son visage, aucune angoisse.
Il est si beau.
On peut voir la garde-robe dans la cabine ?
J'aimerais tellement pouvoir
le réveiller et le garder comme ça.
Calme, paisible.
Il a fait des chansons.
- Il te l'a dit ? - Il ne me téléphone pas.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ? Tu attends quoi ?
Tu es son plus vieil ami. Qu'est-ce qu'il y a ?
On veut vérifier les lumières.
- Quand j'aurai fini de parler à M. Wexler. - Merci.
- Merci beaucoup. - D'accord, merci.
C'est mon ami.
Il a fait ma fortune. Je ne peux rien pour lui.
C'est dégueulasse.
Tu peux faire beaucoup pour lui. Tu peux lui donner ton temps,
l'aider à les gagner, tes 25%...
Tu es injuste. C'est mon ami et tu l'es aussi.
Je ne l'aime pas d'amour.
Je ne me fais pas d'illusions.
Dis pas ça.
- Dis pas ça. - On est prêts, Mme Hoffman.
Ses chansons
sont vraiment bonnes.
Elles sont différentes
de celles que tu connais. Elles sont vraiment
- bonnes. - Eh bien...
je les écouterai,
après on verra.
On verra.
Ça me met en rogne
d'avoir à te forcer à y aller.
- Allez. - Pourquoi pas ?
Pas besoin de me forcer.
J'irai. Si elles sont bonnes,
je les enregistre. Compris ?
Compris ?
Ça me ferait plaisir.
On attend tous, Mme Hoffman.
Merci, John.
J'aime tes chansons.
Ah oui ?
Oui.
Mon cul, Brian.
Elles ont un autre style que tout le reste.
Il faut leur donner un peu des anciens succès
qui t'ont rendu célèbre.
J'arrangerai ça. On fera du fric.
Ses morceaux sont bons, je les enregistrerai si tu veux.
Mais les gens achètent ce qu'ils connaissent.
J'apprécie ce que tu fais,
mais je garde mes nouvelles chansons. Je les veux.
- Je lance mon label. - Parfait.
Les tournées me fatiguent.
Je veux être comme toi,
vivre sur le dos des autres.
Qui es-tu ?
Quentin.
Vous vous rappelez ?
J'étais avec Gary Danziger.
C'est donc toi Quentin.
Comment tu es entrée ?
Avec le type de la piscine.
Devinez qui m'a donné ça.
Gary Danziger, je parie.
J'ai été une semaine avec lui.
Une relation qui en dit long.
Aidez-moi à m'en sortir.
Sors par où tu es entrée.
Je voudrais une interview.
J'écris pour les magazines pop.
Une interview exclusive.
J'en suis sûr.
C'est le pied ici.
Démentiel !
De quoi se flipper !
Tu as le don des mots.
J'aimerais lire tes papiers.
Je ferais tout pour cette interview.
Demandez à Gary ce que je fais.
Oh, il me le dira.
Il me trouve terrible. Il s'éclate avec moi.
Il raconte ce genre de choses.
Je voudrais cette interview.
Le pied, hein ?
Exclusive.
Démentielle.
Avec Esther.
Parfait.
Il est là !
Fantastique.
John Norman !
Tu es de retour.
Elle veut t'interviewer.
Oui.
C'est le pied.
Je prends mon magnéto.
C'est si important pour moi.
C'est dingue. Donne-moi une minute.
Je prends mon magnéto.
Pour moi, c'est capital.
C'est palpitant.
Bien, attendez une minute.
J'allume le magnéto.
Voilà.
Allez-y !
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle va me parler ou quoi ?
J'ai joué le jeu.
Tu n'es qu'un fils de pute !
Tire-toi !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Je te dis de te tirer.
Va au diable, mon vieux.
Rassurez-vous,
il n'y est pas arrivé.
Mettez ça dans l'interview. N'oubliez aucun détail.
Tire-toi, je te dis !
Toi et moi, c'est fini.
Tu peux gâcher ta vie, mais tu ne gâcheras pas la mienne.
Esther, pour l'amour de Dieu !
Esther, pour l'amour de Dieu.
Tu vas te faire mal.
Pauvre imbécile !
Je ne me laisserai pas humilier.
Défends-toi !
Défends-toi, ordure !
Ne te laisse pas faire.
Je te tuerai.
Je t'ai dit qu'avec moi
c'est pas marrant.
C'était marrant.
Tu es si stupide,
tu as tout bousillé.
À cause d'elle ?
Tu es folle. Elle ne compte pas.
Ne m'insulte pas.
Elle n'a rien à voir là-dedans.
- Esther. - Tais-toi !
Tu me forces à te haïr
pour que je te laisse partir ?
Non, c'est trop cul-cul.
- Écoute... - Tais-toi, je connais tes arguments.
Je dois réfléchir.
- Chérie... - Ne me touche pas.
Ne me touche pas.
Tu as cessé de me plaire.
Où est-ce que tu cours, grand lâche ?
Je ne veux plus te faire ça.
Alors bats-toi pour moi.
Parce que si tu sors d'ici
je te haïrai.
Je te haïrai à jamais.
Je t'aime, Esther.
Je te hais.
Je t'aime.
Je te hais.
- Je t'aime. - Je te hais.
Je t'aime.
Quelle joie de partir avec toi.
Oui.
Chouette, pas de téléphones.
Brian sait qu'on part en tournée ?
Pas encore.
Je lui en parlerai demain quand j'irai le chercher à l'aéroport.
J'ai hâte de voir sa tête.
Il n'est pas trop tard pour changer la pub ?
Tu sais ce que tu vas faire ?
Dis-moi encore comment c'est la vie en tournée.
Comment ce sera ? Raconte.
Ça se passera très bien.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit l'autre soir ?
Je ne veux pas en parler. Les mots me fatiguent.
Tu refusais que je gâche ta vie.
Je ne me souviens de rien.
Moi, si.
C'est ta façon de le dire. Tu avais raison.
Je peux t'apprendre les choses.
J'ai aimé parce que
tu savais qui tu étais.
Je suis Esther Hoffman Howard.
Exactement.
Ne l'oublie jamais.
Où vas-tu ?
Chercher Brian.
J'avais oublié.
Attends-moi une minute.
Je vais m'habiller, d'accord ?
Il fait si froid.
Si tu revenais te coucher.
Rendors-toi, ma chérie.
Je vais le chercher.
Il est si tôt !
Ça, c'est Brian.
- Eh bien, dépêche-toi. - D'accord.
Le petit-déjeuner sera prêt.
L'épouse parfaite.
Quoi ?
Je te regarde.
Je t'aime.
Salut, mon vieux.
T'es un bon chien.
5821 pour Adam.
Je suis à 23 km à l'est
de l'autoroute nationale.
Il n'y a qu'un seul véhicule sinistré.
Il a quitté la route à 250 km/h environ.
Il a traversé le bas-côté. Impact à 45 mètres à l'est.
Pas d'incendie.
Victime décédée. Sera transportée en ambulance.
- Compris, au revoir, Victor. - Compris, Grace.
- Je l'ai. - Allez. Va-t'en.
Toi aussi.
Apportez-lui une couverture, s'il vous plaît.
Ne le regardez pas comme ça.
J'ai si peur, Johnny.
Je ne sais que faire.
Prends-moi dans tes bras.
S'il te plaît.
Il faut le transporter.
Quoi ?
Il faut le transporter. Venez.
Non.
- Si, il le faut. - Non.
- Venez. - Non.
Non, s'il vous plaît.
Traitez-le avec douceur.
- Ça va aller. - Ne lui faites pas mal.
- Un,
deux,
trois.
Je vais vous aider.
Regardez où vous marchez.
- Je l'ai. - Venez, madame.
Je vous ai dit de vous tirer.
Toi aussi, ça suffit.
Encore une.
C'était un frère pour moi.
Quoi que vous en pensiez
pour Bébé Jésus, c'était un des grands,
un des plus grands de tous les temps :
John Norman Howard.
Quelqu'un peut répondre ?
Johnny.
- Allô ? - Johnny.
Non, je ne suis pas son secrétaire.
Madame,
comment on éteint ce truc-là ?
Tu es un menteur.
Tu es un baratineur.
Baratin.
Tu ne tournes pas rond ou quoi ?
Tu es égoïste.
Merde !
Oh, Seigneur !
Tu es quelqu'un de très égoïste.
Et un menteur !
Parce que tu m'avais promis, fils de pute.
Tu m'avais promis et tu as menti.
Tu as menti.
Tu m'as menti, salaud !
Pardonne-moi, Johnny.
J'avais encore tellement de choses à te dire.
Mesdames et messieurs,
Esther Hoffman Howard.
French