Dépêchez-vous !
Apportez cet équipement a bord.
Allez.
Tout le monde le met là-dedans.
Dépêchez-vous, on n’a pas toute la nuit.
Allez.
Boan, combien t’en as ?
600 mètres.
600 mètres ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
- Vois avec M. Bagley. - M. Bagley !
Quelque chose ne va pas.
Y’a assez de câble pour sonder à 700 mètres maximum.
- Ça suffira. - Vous plaisantez ?
À Bénaton, on n’a rien trouvé avant 9000 mètres.
Croyez-moi.
Si on n’a rien à 600 mètres, on laisse tomber.
Allez, Gloria.
Hé, princesse.
Un autre verre ?
Bourbon.
Maintenant.
Maintenant, je suis prête.
Très bien.
Le baromètre baisse.
La météo est pourrie.
On devrait rester à Surabaya encore 48 heures.
Merde pour la météo.
Chaque heure de plus donne à Shell et Exxon
une chance de nous battre pour parvenir à l’île.
Comment ça ?
- Je pensais qu’on était les seuls. - Appareillons immédiatement.
Vous le regretterez.
Très bien, M. Carnahan, on est prêt à appareiller.
Tout le monde a son poste !
Relevez la coupée, les gars !
Hé, Charlie.
Continuez comme ça, les gars. Dépêchez-vous, c’est parti !
Roy.
Fred.
Et voilà...
Au gros lot.
- VERSION TV (1ère PARTIE) -
Mayday !
Je ne sais pas pourquoi, mais ça me fait penser à Amsterdam.
Vous avez déjà mangé un hareng arrosé de bière, suivi d’une glace ?
Ici le commandant.
J’ai reçu un S.O.S.
Un très faible signal.
J’ai pas eu le temps d’en localiser l’origine.
Vérifiez avec Singapour. Et tenez-moi au courant.
Comme vous dites : "merde pour la météo".
On pourrait s’en tirer en contournant Timor.
Ça nous ferait perdre un peu de temps.
Gardez le cap, Capitaine. Je vais bien.
Je dois avouer que pour un "col blanc" new-yorkais,
vous avez de l’estomac.
Pour sûr, j’ai convaincu mes patrons.
Si cette île ne regorge pas de pétrole, je finirai laveur de carreaux.
Arrête de regarder mon jeu, Boan.
La honte d’avoir laissé partir cette beauté.
Je le savais, je le savais.
Pourquoi on va vers le sud ?
Cette île que nous cherchons est à l’est.
Attention, à tout l’équipage. C’est le Capitaine Ross.
Les foreurs et l’équipage qui ne sont pas de garde,
rassemblez-vous dans la salle à manger pour une annonce importante.
Merci.
Mon gars.
je parie que tu as été vendu à Howard Hughes
et que maintenant on est à la CIA.
Messieurs.
Carnahan.
J’aurais dû vous parler plus tôt, mais j’ai préféré ne pas courir de risques
et attendre la haute mer.
Messieurs, ce voyage est peut-être historique.
Éteignez tout.
Je crois qu’on vogue vers un énorme gisement de pétrole.
Là, dans ce cercle magique.
Magique, tu parles !
On est supposé trouver du pétrole par 4 000 mètres au fond de l’océan ?
C’est ce que les graphiques indiquent, Poisson-Lune.
C’est vrai, on ne voit que l’océan. Mais faisons un zoom sur la zone.
Une photo de 1943.
On l’a pêchée dans les archives.
Ça, c’est le sillage du bateau qui a pris la photo.
Comme sur la carte, nulle trace de terre,
juste un banc de brume sans aucun intérêt.
Voyons une autre photo.
Elle a été prise très précisément sous le même angle.
Même océan...
même banc de brume.
Cette photo a été prise il y a deux semaines,
35 ans plus tard.
Un banc de brume qui n’a pas changé depuis 35 ans !
Inouï !
Rien ne nous incite à sonder,
excepté une seule raison.
Un satellite-espion, à la dérive, a pris cette photo par erreur.
J’ai pu obtenir ces photos "top secret"
en soudoyant quelqu'un de Washington.
Anonyme, mais qui habite à la Maison Blanche.
Très bien, ok, c'est bien, les gars.
Allez.
Roy Bagley, vous avez la parole. Expliquez-leur.
Oui, monsieur.
- Roy. - Merci.
Ce satellite était supposé analyser les gaz résultant d’un essai de missiles.
Il disposait de deux pellicules différentes.
L’infrarouge, d’abord.
Excusez-moi.
Voila.
Les différences de coloration représentent les températures de surface.
De la terre derrière la brume ?
En effet, Joe.
Une île cachée par un éternel banc de brume.
Que nul n’a vue, dont nul n’a foulé le sol.
Les schémas infrarouges sont rares.
Et encore plus étonnant, le résultat du spectrographe.
La composition chimique...
de notre mystérieux banc de brume :
hydrocarbures à l’état brut,
excès de nitrogène,
dioxyde de carbone supérieur à la normale,
non toxique, mais sacrément étrange.
Cela doit résulter des vapeurs émanant du sol.
À mon avis, elles émanent de gisements de pétrole.
L’île est un immense réservoir
qui attend qu’on le pompe.
Je parierais ma chemise !
Et moi, 50 cents.
L’excès de CO2 peut s’expliquer différemment.
Par exemple, une respiration animale.
Allumez.
- Quoi ? - D’où il proviendrait ?
- Une respiration animale. - Animale ? Vous êtes fou ?
Et je ne suis pas sûr que nul pied humain
n’ait jamais foulé l’île.
En 1605, Piero Fernando de Querez
dérivait au sud de Tuamotu.
Il parla dans son journal du "Voile blanc".
Ce banc de nuages, évidemment.
Et de "La Plage du Crâne",
ou il entendit rugir une énorme bête.
Le reste de son journal, malheureusement, fut détruit par le Vatican.
Qui êtes-vous ?
En 1749, un canot vide a été trouvé au même endroit.
Mais tracées sur le banc avec du sang,
apparaissaient la tête et les épaules difformes... d’un primate.
Et cet étrange avertissement :
"De ton mariage avec la créature qui touche le ciel, que Dieu te garde."
Les Japonais trouvèrent une note dans une bouteille, écrite en 1944.
J’en ignore le contenu.
Qu'est-ce que vous racontez ? Qui est ce rigolo ?
J’en sais rien.
- Il porte un maillot de votre équipage. - Calmez-vous.
Je paierai mon... voyage.
Vous êtes clandestin ?
Non, Jack Prescott. Paléontologue à Princeton.
Menteur.
Tu es d’une compagnie concurrente ! Comment tu étais au courant ?
Le meeting est terminé.
C’est bon. C’est fini pour aujourd’hui.
Ce type porte l’un de vos T-shirts.
Vous délivrez un T-shirt et vous gardez une trace pour chacun de l’un d’eux.
Ou l’a-t-il eu ?
Ça ne veut rien dire.
Gulf ou Exxon ont pu te filer un faux passeport.
- Pour la dernière fois, qui es-tu ? - Je suis Jack Prescott !
Attendez, j’ai...
L’île m’intéresse.
Pas le pétrole.
Je suis paléontologue.
Tu ne sais même pas mentir.
À Surabaya, tu n’as pas pu savoir ou nous allions.
- Vous avez acheté des cartes ! - Allez, Jack. Me mets pas en colère.
Qui as-tu soudoyé à Washington ?
Depuis des années, on vendait plus ces cartes.
Un ami m’a prévenu, j’ai tenté le coup. C’est la vérité !
Il a raison, j’ai pris des cartes à Surabaya.
Et alors ? Il a pigé !
Enfermez cet espion, il se décidera à parler.
Laisse ce sandwich. Emmenez-le.
Amène-toi.
Viens avec moi.
Allez.
Il y a quelque chose là-bas.
- Mais oui, avance ! - Je vous jure. Regardez !
Assez déconné. Avance !
Hé, reviens !
Regardez. Il y a quelque chose à tribord.
Prenez vos jumelles !
Reviens ici.
Ralentissez.
Oh, je ne vois rien.
Lancez les crochets.
Je ne vois personne.
Stoppez les machines.
Elle est vivante !
Gardez le cap.
Doucement.
Je suis secouriste, Capitaine.
Fichez le camp que je l’examine.
Tu vas la déshabiller, non ?
C’est l’usage,
en cas de fractures internes ou de traumatismes.
Perko, débarrasse le plancher.
Allons.
"I. Magnin."
Beverly Hills.
Je ne vois pas de blessures graves.
Des allumettes.
"C-Y-N-A-R-A."
Cynara.
On dirait le nom d’un yacht.
Drôle de yachtman pour semer une fille comme ça !
Vous vous rappelez le S.O.S. ?
Bonjour ?
Hé, va chercher à manger, veux-tu ?
Vous faites plus de mouron, Fred.
Son dossier est en ordre. Tout a été vérifié.
Empreintes. Le gars est "casher".
Je sais comment l’utiliser.
Le capitaine pense que la fille va revenir à elle.
Elle pourrait être hystérique. Suis-moi.
Dépêchons, Prescott.
Je pourrais pas avoir un cheeseburger ?
Vous avez fait un an de médecine avant d’étudier la zoologie ?
Vous avez une boule de cristal ?
Jack, je sais tout sur vous.
Je connais le jour et l’heure ou vous avez su vous laver.
Maintenant, il faut trouver un moyen
de vous occuper et de mériter votre voyage.
Vous n’avez pas l’air manchot avec un appareil photo ?
J’ai photographié quelques singes, Fred.
Félicitations. Vous voilà photographe de l’expédition.
Bonjour.
Tout va bien.
Vous êtes saine et sauve, sur un cargo américain.
Ou sont Harry et les autres ?
Ils ont disparu ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
Non.
J’étais sur le pont, puis...
je nageais vers une étoile.
Vers une lueur.
Si elle veut appeler ça une étoile.
Par miracle, madame,
un canot est tombé en mer, près de vous.
Un canot avec un signal lumineux.
Je suis Fred Wilson.
Le responsable de l’expédition.
Le yacht n’a pas dû aller loin après le S.O.S.
Radio Singapour annonce qu’on a retrouvé un morceau de coque brulé.
Nous sommes navrés.
Moi aussi.
Harry m’avait découverte.
Il allait m’engager dans un film qu’il devait faire à Hong Kong.
Quel manque de chance !
Je ne peux pas me plaindre.
Quand on vogue à la dérive et que par hasard quelqu’un...
Qui m’a repérée au fait ?
Ce jeune type.
Comment vous remercier ?
Je m’appelle Dwan.
D-W-A-N, Dwan.
C’est mon nom.
Je m’appelais Dawn...
J'ai interverti deux lettres. Pour faire original.
Moi, un Jack tout bête.
Vous blaguez ?
Comment quelqu’un qui m’a sauvée peut-il être bête ?
Il vous faut du repos.
Mon Dieu. Voilà des années que je n’en ai pas eu.
On retourne à Singapour ?
Pas directement.
Ça ne fait rien.
Je ne suis pas pressée.
Harry m’aurait sûrement pas donné le rôle.
Mon Dieu !
Un miracle prémonitoire !
Figurez-vous...
que je doive la vie a un film ?
C'est vrai ?
Je le jure.
Harry montrait un film que j’ai refusé de voir.
J’étais donc sur le pont au moment de l’explosion.
Vous connaissez quelqu’un sauvé par "Gorge Profonde" ?
Allez. Laissons-la se reposer.
Laissons-la se reposer.
Ma chance a peut-être tourné.
Tu vois quelque chose ?
C’est à mon tour de descendre.
Tiens encore. Elle sort juste de la douche.
Ça suffit, maintenant ! À mon tour !
Salut !
Garcia.
Un homme à la mer !
Bon voyage, Garcia.
Tu sais quoi ?
Je me demande comment Cortez a réagi devant le trésor des Incas.
Ce n’était pas Cortez.
Mais Pizarro, qui est mort sans argent.
Nous y voilà.
De la vraie terre ferme.
- Vous voyez ? - On la voit d’est en ouest.
Formation typique du Pacifique.
Ça grimpe depuis la plage... les montagnes ici.
Resserrez l’image.
C’était quoi ?
Un mauvais écho... ou peut-être un vol d’oiseaux.
Rien d’anormal ?
Non, rien, Jack.
Regardez le radar, Fred.
Rassemblement à l’échelle de ceux qui débarquent.
Salut.
C’est bien pour la plage ?
Fantastique ! Mais vous n’irez pas à terre.
Hé, minute.
C’est pas juste !
Vous m’aviez dit que j’irai avec le premier canot.
Attendez qu’on ait inspecté l’île.
Tu parles !
Écoutez, M. Wilson, vous voulez que la presse parle de ce débarquement ?
- Oui. - Je dois en faire partie.
Une jeune Américaine sauvée d’une explosion par "Gorge Profonde".
Ne publie pas ça. Je suis marié.
Ça fera la couverture de "People".
Tires-en une seule.
Vraiment, M. Wilson, vous me devez une chance.
Pourquoi ?
J’ai une carte de crédit de Petrox. Parole.
Demandez à votre ordinateur, vous verrez.
Je dois de l’argent,
mais ça vous rapporte 18 % d’intérêt, plus les frais de retard.
Dwan, vous venez à terre avec nous.
Capitaine, elle vient.
Bonne chance.
Gardez le contact radio.
C’est peut-être lui.
- Lui ? - Fred Wilson.
On m’a fait mon horoscope avant Hong Kong.
- Attention à la marche. - Il disait que...
je traverserai l’océan et je rencontrerai...
la plus grande personne de ma vie.
Intéressant...
Courant de surface 18° plus frais que l’air.
Ça veut dire quoi ?
La brume commence avec le courant
et peut se lever de l’autre côté.
Profondeur actuelle 20 brasses... diminuant vite.
La brume se dissipe.
J’entends les brisants.
Chaloupe à Explorer. La brume fait un rideau autour de l’île.
Plage de débarquement droit devant nous.
Pas de problème.
Terminé.
Posez-moi par terre...
Posez-moi par terre. Voilà longtemps que j’ai pas touché le sol !
- Allez. - Ça va vous surprendre.
C’est bon !
Je veux le bateau derrière toi.
Jack, Jack, je débarque.
Attends. Tiens-le.
Très bien !
Magnifique.
Évitons d’être mangés vifs. La bombe anti-moustiques !
Le chemin est tout tracé.
Nous remonterons le ruisseau par ici.
Vous voulez sonder ce matin ?
Absolument. On doit relever les structures du terrain.
Allez tout le monde !
On y va !
Jack, il y a une cascade !
Le dernier à boire aura un gage.
Ne partez plus jamais toute seule.
Attendons les autres.
Ne me quittez pas, OK ?
Sainte Mère !
C’est aussi vieux que les Pyramides !
Possible.
Mais les Pyramides n’ont pas été réparées il y a six mois !
De la terre bouche les interstices.
Il faut recommencer après chaque mousson.
Selon vous, l’île est habitée ?
Oui, et par des gens effrayés.
De quoi ?
Je ne sais pas, mais en tout cas...
un mur de cette taille doit les protéger.
Jack, Jack, écoute ce que je te dis.
Un :
ce mur est une ancienne ruine.
Deux !
L’île est déserte.
Trois : il y a une brasserie allemande avec un piano mécanique.
Allez. On y va.
- Fred. - Ouais ?
Regardez là-bas avec vos jumelles.
Quoi ?
Là-bas... La mare.
Ça pourrait en être ?
La surface est visqueuse.
Ça pourrait bien être du pétrole !
C’est un mariage ?
Possible.
C’est sans doute pour la pleine lune, ce soir.
Où est le marié ?
Vous voyez celui avec le masque de singe ?
Ça doit être la doublure du marié...
Le vrai est derrière le mur.
Ça porte malheur si les fiancés se voient avant le mariage ?
Ça porte malheur à toute l’assemblée.
Kong ! Kong ! Kong !
Kong...
Jack, tu vas être notre interprète ?
J’essaierai.
Et s’ils n’acceptent pas ?
On tirera en l’air.
De quoi se plaint-il ?
Tu sais ?
Il dit probablement qu’on a gâché la cérémonie.
Quoi, quoi ?
En l’air seulement.
Quoi ? Qu’est-ce qu’il veut ?
Faire un marché.
Six femmes indigènes contre Dwan.
Dis-leur que je les aime bien, mais pas à ce point.
Non !
Vous aurez des ennuis avec le chef.
On l’achète.
Il imprimera son pouce sur un arbre.
Qu’est-ce qu’on a qui leur plairait ?
Jumelles, radios, casseroles... des choses qui brillent.
On n’est plus au 19ème siècle.
On peut pas s’emparer comme ça de leur île !
Je verrai ça avec l’ONU.
En attendant effrayez-les avec un feu d’artifices.
Prêt à mettre les charges pour le sismographe ?
Ouais.
Kong, Kong, Kong ! Vous les avez entendus ?
Il existe. Vous avez vu le mur, non ?
À votre avis, cette fille, elle était pour qui ?
Religion de dingue !
Un prêtre déguisé en singe pour baiser.
Faisons plaisir à Jack.
Emportons de l’explosif et bang sur les singes de plus d’un mètre !
Sûrement pas.
Tu parles !
Fred, les gosses bruleraient toutes les stations Petrox du pays.
Il a peut-être raison.
Kong, Kong, Kong...
Qu’est-ce que vous faites ?
Je pique un canot.
Sérieusement ?
Regardez-moi.
Apres avoir piqué des provisions...
j’irai sur l’île prendre des photos.
Ça a l’air dangereux.
Ou on saisit la chance ou on est un paumé.
N’allez pas à terre cette nuit.
C’est mauvais pour les Bélier.
Comment savez-vous que je suis Bélier ?
Par vos oreilles.
Non, par Wilson.
Il sait tout de vous.
Ne descendez pas, s’il vous plaît.
Vaut mieux voir un vieux film avec les autres ?
Bien sûr que non.
Il n’y a rien d’autre à faire ici.
Faites appel à votre imagination.
On pourrait arpenter 40 fois le pont.
Mon safari-photo attendra.
Excusez-moi... Je finis de chiper dans la cambuse.
Je serai déçu... si je vous retrouve ici.
Ça veut dire quoi ?
Que vous ne serez pas dans votre cabine.
Voila.
À expédier tout de suite.
Très bien, M. Wilson.
Roy...
Ça peut être du pétrole, mais avant d’être sur...
Roy, soyez affirmatif.
Ceux qui hésitent restent en bas de l’échelle Petrox.
"Le plus grand gisement de tous les temps."
"Assuré."
C’est vous le patron.
Ne vous en faites pas.
Kong, Kong, Kong...
Donne-moi un coup de main.
On y va.
Kong, Kong, Kong...
Non !
À l’aide !
Non !
Aidez-moi !
C’est trop tard ! Déclenchez le grand jeu !
Le 4 juillet !
Aidez-nous !
Aidez-les !
- Couvrez la porte. - Aux armes !
Allumez !
Passez de l’autre côté.
Ouvrez la porte !
Les lumières l’immobiliseront !
Ne tirez pas !
Il l’a enlevée.
On l’a enlevée.
Qui donc ? Un homme déguisé en singe ?
Vous allez bien ?
Je suis tombé dans un foutu trou.
Non.
Comment ça ? Regarde !
C’est pas un trou, mais l’empreinte d’un pied.
Carnahan à Beach Green.
On a fait deux milles et pas la moindre trace de Dwan.
Ça vaut mieux que du sang ou des os.
À moins qu’il l’ait avalée.
Passez-moi ça !
Les singes de la jungle se nourrissent de fruits.
Les singes de la jungle ne mesurent pas 30 mètres !
On est fatigués. Campons sur le premier terrain plat.
En voilà des mauviettes ! Il faut continuer.
Carnahan a raison. On va se reposer jusqu’à l’aube.
Très bien, Carnahan. Campez. Vous connaissez le boulot.
Oui, monsieur. D’abord les charges pour la topo des sols,
puis une fusée...
Bien ! Bien !
Quelqu’un sera au radar toute la nuit ?
Si un tas de poils avance, vous le saurez.
Faites de beaux rêves.
Terminé.
L’empreinte ou je suis tombé mesurait 2,5 mètres.
Si c’est vrai, quelle serait sa taille ?
Multipliez par 8.
Quelle sacrée publicité !
"Comment Petrox se bat pour remplir vos réservoirs."
S’il ne la mange pas, pourquoi cet enlèvement ?
Les singes sont possessifs.
Il l’emmène probablement chez lui.
Pourquoi ?
Vous avez dit aux gars que le singe allait l’épouser.
C’est une blague ou...
Je ne sais pas Carnahan !
Je n’en sais pas plus que vous.
Ne me posez plus de questions idiotes.
J’ai le vertige.
C’est vrai.
J’ai été malade dans l’ascenseur de l’Empire State Building.
Non !
Pose-moi par terre.
Tu entends ?
Pose-moi par terre !
Par terre.
Je t’en prie.
Foutu cochon de singe raciste !
T’attends quoi ?
Tu veux me manger ?
Vas-y !
Dévore-moi !
Vas-y !
Étrangle-moi !
Je voulais pas dire ça, je t’assure.
Quelquefois je m’énerve...
C’est un signe d’insécurité. Comme quand on abat les arbres.
Gentil singe.
Gentil singe...
Amour de singe.
On va être de grands amis.
Je suis Balance.
Et toi ?
Attends, ne dis rien.
Tu dois être Bélier.
C’est ça, j’en étais sûre !
Formidable !
Au secours !
Explorer a la plage.
Oui, ici Wilson.
Vous avez de la compagnie.
On l’a eu sur le radar pendant 30 secondes.
4 kilomètres à l’ouest de votre fusée.
Il se déplacait sans destination précise.
Il ne venait pas vers nous ?
Affirmatif ! Il décrivait des cercles.
Peut-être qu’elle a fui et qu’il la cherche.
Continuons !
Carnahan !
Attendez.
Carnahan, est-ce que vous avez posé les charges à cet endroit ?
On les pose en ce moment.
Finissez le boulot ! C’est un ordre !
Il est fou.
Écoutez, il y a une jeune fille qui fuit un énorme singe en rut.
Jack, je sais ce que tu éprouves. Je suis comme toi.
Mais la crise d’énergie
nous oblige à oublier nos intérêts personnels.
Salaud d’hypocrite qui ne pense qu’à Petrox !
Il a coupé.
Partons !
Prends ton temps.
Le singe vient vers nous, mais tout le monde s’en fout.
Ici Bagley. J’ai besoin d’un canot.
C'est bon.
Voilà Roy...
Bon, Fred...
J’ai analysé les échantillons de la mare.
Ce sera du bel et bon pétrole.
Fred Wilson est fou, non ?
Attendez que New York le sache !
Je leur mettrai le nez dans la merde.
Comme je disais, ce sera du bel et bon pétrole...
quand dame Nature l’aura fait encore murir un peu.
Et vieillir.
Combien ?
Une seconde par rapport à la géologie. C’est-a-dire... 10 000 ans !
Oh, mon Dieu.
Je déteste frapper un homme a terre,
mais il ne fallait pas vous vanter à New York d’avoir "le gros lot".
Le "gros lot" !
Je l’ai peut-être.
Wilson à Explorer.
Je veux demander par radio un parachutage à Surabaya.
Passez le premier.
Vous pouvez y aller. C'est solide comme un roc.
Allez.
On y va...
Arrêtez de tirer !
- FIN DE LA 1ère PARTIE -
- VERSION TV (2ème PARTIE) -
Éteignez tout.
Je crois qu’on vogue vers un énorme gisement de pétrole.
Là, dans ce cercle magique.
Il y a quelque chose à tribord.
Elle est vivante !
Quand on vogue à la dérive et que par hasard quelqu’un...
Qui m’a repérée au fait ?
Ce jeune type.
Comment vous remercier ?
Chaloupe à Explorer. Nous avons traversé.
Plage de débarquement droit devant nous.
C’est un mariage ?
Possible.
C’est sans doute pour la pleine lune, ce soir.
Il veut faire un marché. Six femmes indigènes contre Dwan.
Kong, Kong, Kong ! Vous les avez entendus ?
Il existe. Vous avez vu le mur, non ?
À votre avis, cette fille elle était pour qui ?
À l’aide !
C’est trop tard !
Déclenchez le grand jeu !
Foutu cochon de singe raciste !
T’attends quoi ?
Tu veux me manger ?
Vas-y !
Étrangle-moi !
Je voulais pas dire ça, je t’assure.
Quelquefois je m’énerve...
c’est un signe d’insécurité. Comme quand on abat les arbres.
Gentil singe.
gentil singe...
Amour de singe.
J’en étais sûre !
Formidable !
Partons !
Prends ton temps.
Le singe vient vers nous, mais tout le monde s’en fout.
Boan, essaie de rentrer au camp.
Je continue, dis-le à Wilson.
Allez.
Équipage : préparez-vous à récupérer le matériel.
Beach Green. Terminé.
Chargez ces batteries ici !
Mission accomplie.
Super !
Maniez-vous le train ! Amenez tout ça contre le mur !
Je suis dingue, hein ?
Si vous le dites.
S’il y avait du pétrole,
l’île serait envahie par Gulf et Exxon.
Cette fois vieux, Kong est à moi et a Petrox.
Une exclusivité Fred Wilson !
Maniez-vous !
Ça va marcher ?
On n’a pas de pétrole, mais on a un singe !
Le slogan Exxon : "Mettez un tigre dans votre moteur"
a fait des milliards avec un tigre en papier !
Beach green a Carnahan.
Au rapport immédiatement. Ne menacez pas la vie de Kong.
Reçu ?
Carnahan, vous m’entendez ?
Wilson... Toujours rien de Carnahan !
Leur radio marche pas, c’est tout.
On va à leur recherche.
J’ai besoin de tous les hommes.
On est sans nouvelles de six gars, et vous tendez des pièges !
Wilson, vous jouez avec leurs vies !
Vous en faites pas !
Boan !
Ou sont les autres ?
Voyons, Kong. Pense plus à moi.
Ça marchera jamais entre nous,
tu comprends ?
Non.
Jack !
Oh, Jack !
Il faut sauter !
Prête ?
Allez, allez.
Allez, vas-y.
- Non ! - Vas-y.
- Jack, je peux pas faire ça. - Si, tu peux. Allez.
Écoute, bois un verre à ma santé au Brown Derby.
Selon radar...
singe repéré a un peu plus de 1,5 km ouest par nord-ouest,
direction 089.
Vitesse d'environ 3 kilomètres à l’heure.
Singe pourrait vous rejoindre... dans cinq minutes.
OK, éteignez tout !
Tout le monde dégage !
Dégagez !
Tout le monde !
Logan !
Logan, ça avance ?
C’est bientôt fini.
- Une petite minute. - D’accord.
Ça suffit.
- Tout est prêt, M. Bagley. - OK, Poisson-Lune.
Prêt, Boan ?
Ça va pour le détonateur.
T’es sûr que ce singe passera la porte ?
On la bloquera à moitié.
Logan.
Logan !
Ouvrez la porte !
À l'aide !
- À l’aide, à l’aide ! - Jack !
C’est Prescott !
Ouvrez la porte !
Allez.
Verrouillez !
Wilson, déclenchez le détonateur ! Et versez le chloroforme !
On continue ?
Dwan !
Félicitations !
Hé, Jack.
Je suis différente ?
Oui, tu étincelles.
Je suis une star !
Tout est prêt, Jack.
Tournée aux USA.
On démarre à New York. Lumières... caméras... Kong !
Et probablement Noureev et Fonteyn !
Je tente d’avoir Balanchine pour régler "La Belle et la Bête".
Vous n’allez pas vous marier ?
Je ne sais pas.
C’est si soudain.
Kong pourrait conduire la mariée.
Ce ne serait pas facile.
Le mariage, d’ailleurs, c’est démodé.
Je sais pas.
Qu’est-ce que tu en dis, Jack ?
Vous savez, après tout ce temps,
je finirai chez un psychiatre.
Comment puis-je devenir une star grâce à...
un être enlevé sur cette île paradisiaque
et emprisonné dans ce réservoir minable?
Ce n'est pas un "être",
c’est un animal, un monstre qui voulait vous violer.
C'est faux.
Il a risqué sa vie pour me sauver.
Il a voulu vous violer.
Que pensent les indigènes à l’idée de perdre Kong ?
Il va leur manquer !
Comme la lèpre !
Vous vous trompez lourdement !
Il était leur terreur et leur magie.
D’ici un an, l’île sera pleine d’ivrognes.
Avec Kong nous avons leur Dieu.
Ça fait peur... Comme si nous étions maudits.
Merde ! Arrête de l’inquiéter !
C’est sa chance et la tienne !
Il y a des stars à Princeton, et à Hollywood, Jack.
Tu veux que je prenne un autre gardien pour Kong ?
Tournées des USA.
"La Belle et la Bête". C’est grotesque !
Un mot de toi et je déchire ton contrat. Vas-y, dis-le !
On se voit à la Première.
J’en ai marre de penser.
Le singe avait raison.
C’était quoi ?
Il se fait mal tout seul.
Attends, je reviens.
Tout de suite.
Rapport incendie dans la salle de contrôle.
Tous les hommes au rapport.
Rapport incendie dans la salle de contrôle.
Ici le capitaine.
Actionnez les pompes. Remplissez le ballast d’eau.
Noyez le singe.
Me voici.
Tu te souviens de moi ?
Ta "presque" fiancée ?
Voyons, tu ne m’as pas oubliée ?
Non.
Dwan ! Reviens !
- Il est fou furieux. - Jack !
Arrête ou je saute !
Dwan, s’il te plaît. Tu ne peux rien pour lui.
Ne t’approche pas.
Dwan, s’il te plaît, maintenant. Tu ne peux rien pour lui.
Pourquoi tu réveilles tout le monde ? On va pas te faire de mal.
Tu vas être une star en Amérique.
Arrêtez l’eau !
Elle est tombée !
Allez.
Encore une marche, allez.
Dwan, pourquoi tu es allée en bas ? Tu aurais pu...
Jack Prescott !
- J’ai été invitée... - Très bien, vas-y.
Jack.
Je suis si heureuse de te voir !
Il y a un problème ? Tu n’es pas habillé ?
Non, c’est vrai.
Ce n’est pas grotesque, c’est tragique.
Je quitte votre cirque, Fred.
Imbécile !
Tu as un contrat... Et tu as touché une avance !
Je l’ai versée en votre nom pour payer le retour de Kong.
Voilà le reçu.
Faites-moi un procès.
Oh Jack, reste ce soir ! Mon horoscope affirme...
Dwan, ne dis rien. Je t’aime.
Viens avec moi.
Je me fous du contrat.
Bien, mais vous n’aurez jamais plus d’engagement.
Vous finirez comme entraîneuse dans des clubs à Broadway !
Jack, tu te rends compte ?
Ouais.
Je suis navré.
Bonne chance.
C’est comme ça.
Tu devras toujours laisser un homme derrière toi.
Il y en aura d’autres.
Allez, la star...
Allez.
Mesdames et messieurs ainsi que nos téléspectateurs,
vous voyez cet événement en direct dans le monde entier
tel qu'il se déroule en ce moment même en face de l'East River à New York.
Vous êtes même mieux installés
que ces chanceux gagnants du concours Petrox / King Kong
invités ici ce soir.
La Belle posa le pied sur l’île interdite
et fut enlevée.
Et grande fut la terreur
lorsque la Belle fut liée à l’autel pour épouser la Bête.
La terre bouge !
Toute sa puissance !
Toute sa super-puissance !
Vive la puissance !
Vive la puissance de Kong !
Et de Petrox !
Non ! Ne la poussez pas ! Il va croire...
Il n’y a rien à craindre !
Cette cage résiste à tout. Garantie par la ville.
Descendez !
Doucement.
Il est toujours enchaîné !
Tout va bien.
Allez.
Wilson !
Ça va couter des millions a la compagnie.
Tu ne nous échapperas pas !
Où que tu ailles...
Petrox te retrouvera.
Même si c’est sur la Lune !
On t’aura.
Wilson !
Ils vont le tuer !
Je crois pas qu’ils vont en faire le maire de New York.
Quoi que...
Y’a pas les clefs !
Tu peux pas la court-circuiter ?
Désolé.
On t’a pas appris grand-chose.
Circulez. Évacuez les lieux.
Circulez.
Nous sommes en position.
Le pont de Queensboro est bouclé.
Quelle est la situation avec le pont de Brooklyn ?
100 contre 1 que le singe passera par le pont !
Allez ! Un train arrive !
Allumez tout !
Ce pont est fermé au trafic.
Les rues sont interdites, les chaussées vidées.
Réfugiez-vous dans l’abri le plus proche.
Je répète. Videz les rues !
Les pillards seront abattus sans avertissement.
Allez.
Jack.
Paie-moi un verre. Allez.
- Viens. - Paie-moi un verre...
Allez. On est presque arrivé à l'appartement.
Pourquoi se presser ?
Il y a un fleuve entre nous.
Les ponts sont minés et les singes ne nagent pas.
C’est écrit dans ton livre.
S’il te plaît... paie-moi un verre.
Paie-moi un verre là-bas.
S’il te plaît...
Qu’est-ce qui se passe ?
Déjà vu.
Je ne sais pas où, mais j’ai déjà vu ça quelque part.
"La classe moyenne supérieure se réveille et pille les vitrines chez Tiffany."
Tiens. Oh, attends...
Je ne veux pas qu’on nous tue comme des pillards.
Soule-toi.
Jack, et alors, ta gentille proposition ?
Tu me désires toujours ?
C'est pas magnifique ? Du Chinchilla.
Ça te va vraiment bien.
Je t’ai posé une question...
Tu sais ce que gagne un professeur ?
Tu crois que j’ai besoin de fourrures ?
Oui, je le crois.
Dwan, tu es comme intoxiquée.
Tu as besoin d’une drogue que je ne peux pas te donner.
Jack, ne sois pas idiot.
Embrasse-moi.
Je travaille. J'ai pas les moyens d'entretenir une étoile montante.
Ça va.
On a sans doute démoli la centrale électrique.
Tu te rappelles le black-out de New York ?
Et tous les enfants nés neuf mois plus tard ?
À tous les futurs fils et filles de King Kong.
À leur santé.
Zut pour les fourrures ! Jack, dis-moi...
Ta proposition tient toujours ?
Ça dépend de Kong.
Il est plus grand que nous deux. Tu vois ce que je veux dire ?
Ne me taquine pas. Je suis sérieuse.
Moi aussi.
Si ce singe n’y arrive pas,
on l’aura sur le dos jusqu’à la fin de nos jours.
On ne pourra jamais se regarder dans les yeux.
Je n’y crois pas.
C’est la vérité, et tu le sais aussi bien que moi.
Pourquoi tout doit être toujours mélangé ?
J’ai presque souhaité qu’on retourne sur cette fichue île.
Bien sûr ! Je sais où j’ai déjà vu ça !
On a une chance ! Bouge pas ! Je donne un coup de fil !
Silence tout le monde.
Qu’est-ce que vous en dites ?
Il est dingue ou quoi ?
J’en peux plus d’attendre qu’il soit examiné.
Fais quelque chose, David. Ne reste pas sans rien faire.
Tu vas perdre des électeurs.
Allo ?
- Excusez-moi, professeur. - Oui.
Vous affirmez savoir ou se dirige Kong ?
Oui. C'est un endroit où vous pouvez l'avoir sans danger.
Il vous faut des hélicoptères et des filets en acier pour le capturer.
- Bien sûr. Pas de problème. - Bien.
Où va-t-il, professeur Prescott ?
Concluons un accord.
Ne le blessez pas et je vous le dirai.
Entendu ?
Oui, professeur, entendu.
Ou va King Kong ?
Dans un endroit semblable à son habitat.
Vous l’attraperez facilement.
Il va grimper sur le World Trade Center.
Jack !
Idiot, il n’y a pas de lumière, pas de pression.
Tu veux le bruler ?
Cessez le feu.
Je répète, cessez le feu.
Envoyez les hélicoptères.
Il suit la 5eme Avenue, et arrive presque à la 42eme rue.
La lumière est revenue.
Silence. Dissimulez-vous.
Non.
Cramponne-toi !
Ferme les yeux !
Les hélicoptères vont arriver !
Qu’est-ce que ces hommes foutent ici ?
Ils n’ont pas eu mes ordres ?
Non ! Jack !
Il a toujours la fille !
Suivez-moi de près. Survolez-le à 15 mètres.
Non !
Non, ne me dépose pas !
Ne me dépose pas !
Je t’en prie !
Ne me lâche pas !
Ne me lâche pas ou ils te tueront !
Maintenant !
Non.
Mon Dieu !
Kong !
Attendez.
Non.
Garde-moi !
Ne me lâche pas !
Kong !
Ne le tuez pas !
Kong !
Dwan ! Dwan !
Dwan !
Jack !
- Jack ! - Vous allez bien ?
Jack !
Oh, Jack !
Jack.
- F I N -