Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Réveille-toi.
Logan, tu es là. Je ne pouvais pas le croire quand ils me l'ont dit.
Logan 6.
C'est pas tous les jours qu'ils autorisent un nouveau limier.
Je te le dis, Francis, c'est lui.
Peut-être, peut-être pas.
Qu'importe-t-il ? Il n'est plus à toi, dorénavant.
D'accord, tu veux que je le réveille ?
Intrusion.
Maintenant, c'est fait.
Les scanners détectent une intrusion. Identification.
Logan 5, Francis 7, autorisation quadrant.
Intrusion accidentelle.
Autorisation, Logan 5. Autorisation, Francis 7.
D'accord, Francis, je viens avec toi.
Seuls les fous rôdent autour de la maternité.
Il y aura quelques nouveaux limiers, demain.
Comment le sais-tu ?
Plusieurs limiers sont dans le Carrousel, ce soir.
Et les limiers renaissent toujours. Je sais.
Mais tu ne le sais pas. Tu ne fais que présumer.
Un pour un. Comme chacun l'a appris.
Pourquoi pas ? C'est comme ça que tout marche.
Equilibrer les choses. Un est terminé, un renaît.
Simple, logique, parfait.
- T'as un meilleur système ? - Bien sûr que non.
Au moins je m'interroge sur ça, parfois. Pas comme toi et ta logique habituelle.
Tu parles comme un prof de sommeil dont la bande serait coincée.
Laisse ça tranquille, c'est parfait.
Tu sais, Logan, tu te poses trop de questions.
Trop pour un limier.
Alors, pourquoi étais-tu en colère ?
Que t'a-t-il fait ?
Ce rouge va s'enfuir. J'arrive toujours à les repérer.
N'as-tu jamais vu Francis 8 ?
Je n'avais même jamais visité la maternité.
Tu sais, quand tu doutes, ça t'affaiblit.
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui te rend si curieux ?
Tu sais qui était sa mère nourricière ?
Bien sûr que non ! Je suis curieux, pas malade.
Bien.
Regarde la foule. Bon Carrousel ce soir.
Dernier jour, 15ème Capricorne.
Année de la Cité, 2274.
Le Carrousel commence.
Dernier jour, 15ème Capricorne.
Année de la Cité, 2274.
Le Carrousel commence.
Est-ce que cela vous dérangerait ?
Merci beaucoup.
Certaines là-bas pourraient être sa mère nourricière.
Seulement certaines ?
Tu ne regardes pas assez bien.
15ème Capricorne.
Nés en 2244...
...entrez dans le Carrousel.
C'est le temps du renouveau.
Soyez fort...
et vous renaîtrez.
Identification.
Redressez-vous.
Renouveau ! Renouveau !
Allez !
Plus fort !
Renouveau ! Renouveau !
Affirmatif !
Renouveau !
Cours, Fugitif !
Tu l'as entendu ? Cours !
- Ne bouge pas ! - Fugitif !
Fugitif terminé, 0.31.
Prêt pour nettoyage.
Demande de vérification d'identité.
Affirmatif.
Il était bon, n'est-ce pas ?
Il a montré qu'il avait de la vie en lui, à la fin.
C'était un très bon tir.
Tu l'avais manqué. Fallait que je fasse quelque chose.
C'est fou. Il aurait pu renaître au Carrousel.
Maintenant, c'est fini pour toujours.
Pourquoi s'enfuient-t-ils ?
Bonjour.
Bienvenue.
S'il vous plait, non.
S'il vous plait ?
Non ?
Viens.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Tu préfères les femmes ?
Alors ?
Rien, je me sentais triste.
Je me suis mise dans le circuit.
C'était une erreur.
Triste ?
Pourquoi te sens-tu triste ?
Un de mes amis était dans le Carrousel.
Maintenant, il est parti.
Oui, et bien...
je suis certain qu'il a dû renaître.
Il a été tué.
Comme les autres.
Tué ? Pourquoi utilises-tu ce mot ?
N'est-ce pas ce que vous faites ? Tuer ?
Je n'ai jamais tué personne de ma vie.
Les limiers mettent fin aux fugitifs.
Quel est ton nom ?
Jessica.
C'est assez triste.
Tu es belle.
Allons faire l'amour.
Alors, pourquoi me fais-tu perdre mon temps ?
Pourquoi entrer dans le circuit ?
J'ai pensé que je devais faire quelque chose.
Je vous ai dit que c'était une erreur,
et j'ai changé d'avis.
Parce-que je suis limier ?
Suis-je ton premier ?
Oui.
Et je suis curieuse.
A propos de quoi ?
Comment vit un limier.
C'est légèrement différent de la plupart des gens,
mais je peux t'assurer que nous avons les mêmes sentiments que tout le monde.
Si tu es curieuse, c'est...
Pas à propos de ça.
Quoi, alors ?
Pourquoi est-ce mal de fuir ?
Tu ne devrais pas penser de telles choses,
et encore moins en parler.
Regarde, tu sais quoi faire.
Tu donnes le meilleur de toi, lors du renouveau.
Sinon, quand tout devient noir, c'est fini.
Mais si pour une raison étrange, tu veux avoir 31 ans,
alors tu as les mêmes chances que quiconque.
Comme ton ami.
Carrousel.
Mais...
si t'es un de ces inadaptés...
c'est là que j'arrive.
Je n'ai pas dit que je m'enfuierai.
J'ai juste...
Quel âge as-tu ?
J'ai 26 ans.
Je serai rouge, l'année prochaine.
Tu as la vie devant toi.
Dans quel quad vis-tu ?
K.
Tu es vraiment certaine de pas vouloir... ?
C'est sympa de voir que tu peux bouger la tête.
C'est sympa de voir que tu peux aussi faire ça.
Je t'ai cherché partout.
On faisait une petite sauterie, exact ?
Francis.
Ils sont trop nombreux.
Disparaissons.
Rends-moi mon arme.
Ce sont les miennes, maintenant.
Que s'est-il passé ?
- J'ai perdu un fugitif à Cathédrale. - Comment est-ce possible ?
J'ai rencontré des gosses dont j'ai pas pu venir à bout.
L'un d'eux m'a tailladé sur tout le bras.
Des gosses.
Je vais aller me faire soigner à New You.
Change de visage quand t'es là-bas, ils te connaissent, maintenant.
Je devrais voir à en changer aussi. Numéro 483.
- Toi ? Pourquoi ? - C'est ce dernier fugitif.
Il a changé de visage le dernier jour.
Si c'est ça, quelqu'un au 483 a essayé de l'aider.
Vérifie.
On a un fugitif à Power Center.
Qu'est ce que t'as ?
La nuit dernière.
Vous avez fait la fête.
Il a dû se prendre un coup sur la tête.
Identification.
Autorisé, Francis 7.
Un autre de terminé.
Pourquoi fuient-ils, au lieu d'aller au Carrousel ?
Bien joué.
Fugitif terminé, Power Center.
7106, identification correcte.
- Je te retrouve au jaccuzzi. - Pas de problème.
Logan 5...
Approchez pour identification.
Asseyez-vous face à l'écran, Logan 5.
Identification.
Identifiez-vous cet objet ?
Négatif.
Question : Qu'est-ce que c'est ?
C'est le nom de l'objet. Ankh.
Connaissez-vous ce mot...
"Sanctuaire" ?
Négatif.
Sanctuaire est un nom de code utilisé avant la catastrophe,
pour désigner une terre d'immunité.
Je ne comprends pas.
L'objet Ankh
a été identifié par le nom de code "Sanctuaire".
L'objet et le mot se réfèrent tous les deux
aux fugitifs disparus.
- Question. - Interruption.
Fugitifs disparus : 1056.
Vous pouvez poser votre question.
1056 fugitifs disparus ?
Le nombre est exact.
C'est impossible.
Question : ils n'étaient peut-être pas tous fugitifs.
Peut-être que la plupart ont été renouvelés au Carrousel.
Question :
personne n'a atteint le renouveau ?
Mais tout le monde croit que certains...
La réponse a été donnée.
Tu veux dire que jamais personne n'a été renouvelé.
La réponse a été donnée.
Vous êtes autorisé à percer les limites de la Cité.
et à chercher à l'extérieur du dôme.
Les limites de la Cité ?
Question : quelles limites ?
Dehors ?
Il n'y a rien dehors.
Vous trouverez le Sanctuaire et vous le détruirez.
Question :
et si j'ai besoin de l'aide d'un autre Limier ?
Négatif. Vous commencerez votre mission en devenant
un fugitif recherchant le Sanctuaire.
Question :
je ne suis que rouge 6.
Comment puis-je feindre d'approcher le dernier jour ?
Identification.
Mon horloge vitale.
Question : mon horloge vitale ?
Rétrogramme complet.
Procédure 033-03.
Mais je suis toujours rouge 6 ?
Il me restait 4 années.
On me les rendra, n'est-ce pas ?
Vous prendrez l'objet Ankh avec vous, pour identification.
Question :
est-ce que je pourrai récupérer mes 4 années ?
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps, bon sang ?
C'était
le débriefing.
C'était plus compliqué que d'habitude.
Allez, viens dans l'eau.
As-tu déjà vu quelqu'un renaître ?
Tu te prends trop la tête. D'abord la maternité, et maintenant, des questions idiotes.
Mais en as-tu déjà vu ?
Vu quoi ?
Vu quelqu'un renaître ?
Bien sûr.
Quelqu'un qu'on connaît ?
Attends...
viens dans l'eau.
T'en as besoin plus que moi.
Francis, j'ai à te parler.
Je te verrai plus tard.
Me voici.
Maintenant, dis-moi pourquoi.
J'arrête pas de penser à toi.
Je suis la plus belle femme que tu aies jamais vu, je suppose.
Peut-être.
- Et tu dois m'avoir ? - Oui. Quelque chose comme ça.
- Juste comme ça ? - Oui, pourquoi pas ?
Mais j'ai encore le choix ?
Bien sûr.
Alors, la réponse est toujours non.
Non, je ne te crois pas.
- C'est pour ça que tu m'as fait venir ici ? - Serais-tu venue de ta propre initiative ?
Eh bien voilà. J'avais raison.
Tu peux avoir n'importe quelle femme, dans la Cité.
Que veux-tu vraiment ?
Pourquoi me le montrer ?
Parce que je vais fuir.
Pourquoi me le dire ?
Tu sais quelque chose.
A propos de fuir ? Mourir ? Quoi ?
Les deux. Mais c'est fuir, qui m'intéresse.
Je sais ce que tout le monde sait.
Donner le meilleur de soi lors du renouveau. On a tous les mêmes chances. Carrousel.
Attends, ne comprends-tu pas ? C'est différent, maintenant, car c'est moi !
Ma vie.
Aide-moi.
Comment puis-je ?
Où as-tu eu ça ?
Je l'ai eu d'un fugitif.
Et ensuite, tu l'as tué.
C'était mon travail.
Mais maintenant...
c'est différent.
Crois-moi.
Je ne te crois pas.
Parle de moi à tes amis.
Quels amis ?
Attends, je n'ai pas beaucoup de temps !
Je n'ai jamais entendu parler d'un limier qui se soit enfui, jamais.
Et je n'ai jamais entendu parler du Sanctuaire.
Premier niveau, près de la main.
Ne nous cherche pas, on te verra.
Tu n'as pas l'air très sûre, Jessica.
Peux-tu le faire ?
Le feras-tu ?
Ce soir ?
Oui.
Je suis désolé, Jessica.
Nous le sommes tous.
Mais il a entendu parler du Sanctuaire.
Et ça fait de lui une menace pour nous tous.
N'est-ce pas ?
Merci, Francis. Je vais prendre une pause.
Ne prends pas une éternité, comme l'autre fois.
T'adores ça. Tu as peur de manquer une très bonne fuite.
Tu leur as parlé ?
A qui ?
Pourquoi es-tu là ?
Je suis ici pour t'aider.
Viens avec moi à Arcade.
Attends, Logan.
Nous devons parler.
Oui, nous devons parler.
Qu'est-ce que c'est ?
Un fugitif. A Cathédrale.
Une femme. Viens.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Je préfère rester avec toi.
Logan en a déniché une jolie, ce soir.
- Cathédrale. Je ferais mieux d'aller l'aider. - Fais gaffe.
Attention, ils te découperont avant même que tu ne les voies.
Les gosses sont aussi violents qu'ils le disent ?
J'ai jamais été là-bas, et toi ?
Non, bien sûr que non.
Tu voulais venir avec moi. Tu vas le découvrir.
Ils sont sauvages, ça c'est sûr.
Ce sont les plus violents. Il n'y a pas de place pour eux, à moins qu'ils ne changent.
Les gens disent ça parce qu'ils sont nés dans des reproducteurs.
Tu es au courant ?
Nous sommes tous nés dans des reproducteurs.
Mais nous ne devenons pas tous des sauvages.
Non, mais ils disent qu'une grossesse naturelle serait préférable.
J'aurais souhaité connaître ma mère.
Où vas-tu chercher ces idées folles ?
Quand as-tu commencé à douter du dernier jour ?
Je n'ai pas dit que je doutais.
Doutes-tu ?
Vous pénétrez dans un territoire pour délinquants violents.
Personnes autorisées uniquement.
Je n'ai jamais été dans ce quadrant auparavant.
Demande ouverture de la porte, Cathédrale Plaza.
Logan 5, autorisé à entrer dans secteur risqué.
Ils l'ont fermé pour retenir les gosses.
Laisse-moi y aller en premier.
Parfois ils attendent à l'intérieur, juste à l'entrée.
Vite, avant que ça ferme.
N'aie pas peur.
Quel est ton nom ?
Mary 2.
Où vis-tu ?
Ici.
Pouquoi n'es-tu pas à la maternité ?
Je suis très rusée.
Quand seras-tu vert ?
Quand est-ce que tu montes ?
Je ne vais jamais en haut.
Vous êtes une jolie vieille dame.
Non, n'y vas pas.
Ça pourrait-être un leurre.
Fugitif !
Fais gaffe !
Cercle ! Cercle !
Restez derrière eux.
Ne les laissez pas s'enfuir.
Billy, viens !
Billy, on en a un !
On a un limier et son alliée.
Et regarde qui veut fuir ?
J'ai tailladé un limier, hier.
Ils ont dit que je ne l'aurais jamais, mais je l'ai bien tailladé.
Je suis navré pour toi, garçon.
Pour moi ?
Vous feriez mieux d'être désolé pour vous.
Je suis navré pour toi, Billy.
Quel âge as-tu ?
14 ? 15 ans ?
Votre temps s'épuise, ici. Depuis quand êtes-vous ici ?
Un, six mois ? Que se passera-t-il quand vous aurez 16 ans et que vous serez vert.
Il ne se passera rien. Rien ! C'est moi qui dicte les règles, ici.
Pas de gosses au-delà de 15 ans, Billy !
Attends, t'as déjà vu un gosse qui est passé vert ?
Tu devras donc partir,
parce qu'ils ne te laisseront pas rester ici.
Et si tu essaies de rester ici,
tes jeunes amis vont t'étripper.
Maintenez-le !
C'est bon les enfants, la récréation est finie.
Combien de vous veulent qu'on soit le dernier jour ?
Venez, on peut se précipiter sur lui !
Venez, on peut encore l'avoir !
Allez ! Frappe-moi !
Fugitif ?
Il y a eu une terrible erreur.
Mon horloge vitale à dû se casser d'une manière ou d'une autre.
Je suis loin d'avoir 30 ans.
J'ai 22 ans.
Je devrais être vert. Vous m'entendez ? Vert !
- N'aie pas peur ! - Laissez-moi partir !
Je ne vais pas te faire du mal.
Maintenant, regarde.
Là.
Là, tu vois ?
Nous voulons t'aider.
Sanctuaire ?
Ça te dit quelque chose ?
Ecoute...
s'ils te trouvent, jette ça assez fort pour le casser.
Mais rappelle-toi, ne respire pas avant de t'être échappée.
C'est du gaz invisible.
Fugitif ?
Fugitif terminé à 0.16.
Prêt pour nettoyage. Quadrant Cathédrale 39.
Je dois te le dire maintenant. Quand nous étions à Arcade, je t'emmenais te faire tuer.
Je suis désolée, je ne t'ai pas cru.
Mais tu me crois, maintenant ?
Bien sûr.
Tu as laissé la fugitive partir.
Alors dis-moi où est le Sanctuaire.
Conduis-moi à tes amis.
Je ne peux pas te le dire.
Et si je t'y conduis, ils te tueront.
Mais tu m'as vu la laisser partir. Dis-leur.
Ils n'écouteront pas. Tu es un limier.
Ils ne prendront pas le risque.
Demande véhicule, Cathédrale Plaza.
Prêt pour ouvrir la porte.
C'est ouvert.
Allez, on doit y aller.
Où va-t-on maintenant ?
On retourne à Arcade.
Je vais changer de visage.
Mais tu ne peux pas, tu es un fugitif.
Personne ne le fera.
Il y a New You 483.
Je pense qu'il y a quelqu'un là-bas qui pourra m'aider.
Peut-être.
Les joues pourraient être rétrécies, la bouche changée...
S'il vous plait, faites-moi savoir dès que vous aurez fait votre choix.
Je vous le ferai savoir dès qu'elle est décidée.
Bonjour, limier.
Nous n'avons pas beaucoup de limiers.
Je pense n'en avoir eu qu'un seul, depuis que je suis ici.
Un limier peut se lasser de son visage autant que n'importe qui.
Docteur, il y a un limier, ici. Le verrez-vous ?
Le Docteur est prêt, limier.
Je recommande une étude plus détaillée de nos représentations.
Nous avons de nouvelles suggestions à vous proposer.
- C'est un véritable privilège, limier. - Pour moi aussi.
Je vous voyais plus vieux.
Je veux dire, je m'attendais à un rouge.
Je le suis.
Votre propre travail ?
Oui, je l'ai fait moi-même.
Juste là.
Je vais vous montrer.
Voici l'Aesculaptor Version 3.
Le tout dernier. Il est très complet.
Il a un lit à inclinaison et des cryojecteurs dans le programme.
Bien, limier, qu'est-ce que vous désirez ?
Travail du visage ? Travail intégral du corps ?
Juste le visage.
Bien, Holly va vous préparer.
Vous êtes dans des mains expertes.
Croyez-moi.
Voulez-vous vous allonger, s'il vous plait ?
Vous voulez que je retire mes vêtements ?
Pas pour votre visage.
Tu n'aurais jamais dû l'amener ici.
Je ne l'ai pas amené.
Quelle différence ?
Il clignote.
Il veut fuir.
Fuir ?
C'est un limier.
Je te le dis, il est en fuite. Je le sais.
Peut-être.
J'aurais juste préféré qu'il aille ailleurs.
D'accord, je lui change de visage.
J'aime les cheveux bruns.
Dites-lui de vous donner des cheveux bruns.
Tout est prêt ?
Avez-vous quelque chose de spécial en tête ?
Ça m'est égal. Juste...
des cheveux bruns.
Oui.
Holly voudrait des cheveux bruns.
Commençons par rétrécir les pommettes.
Avec ça, pas d'attente pour faire disparaître une cicatrice.
Tout en un.
Regardez.
Voici l'amélioration.
Cicatrisé avant même d'avoir senti quelque chose.
Allo, oui ?
Oui, ils sont là.
C'est fait.
Faites attention, limier.
Je suis fier de cette machine.
Réglages parfaits et très poussés sur celle-ci.
Le faisceau traversera cet uniforme puis la peau en dessous.
Précision absolue.
Regardez.
Imaginez juste ce qui se passerait,
si la cicatrisation s'arrêtait de fonctionner.
Docteur, la machine déraille !
Exact ! C'est un piège.
Ils savent !
Je suis un fugitif !
- Que se passe-t-il ? - Tire-toi de mon chemin ! Dégage !
- De quoi parles-tu ? - Je t'ai vu laisser partir un fugitif.
A Cathédrale.
J'étais là-bas !
Suis-moi.
Restez tout près.
On doit passer par le Love Shop.
Où sont-ils partis ?
Un limier et une vert.
Tu les as vus ?
- Pourquoi fuis-tu ton ami ? - Parce qu'il est mon ami.
Je ne veux pas qu'il me tue, ou qui que ce soit.
Il est bon, n'est-ce pas ?
- Tu veux dire que s'il nous trouve, il nous tuera ? - Oui. Ou un autre le fera.
Tu sais, ils ne nous croiront pas.
Peut-être pas. Mais je préfère prendre le risque avec eux, qu'avec Francis.
Ils n'écouteront pas.
Penses-tu que les limiers le feront ?
Il n'y a pas d'autre issue pour moi.
On les convaincra.
Tu ferais mieux de rester derrière moi.
Comment vont-ils savoir que nous venons ?
Ils nous observent.
Ils nous laisseront entrer quand ils seront sûrs.
Là-bas, 17ème Quadrant K.
- De qui vient le signal ? - Logan 5.
- Qui est disponible ? - 7, 9 et la patrouille Arcade.
Limier, mettez vos mains sur la tête.
Croisez vos mains.
Maintenant, tournez vos mains. Paumes vers le haut.
Dans un moment, une lumière va briller.
Suivez-la. Jessica d'abord. Puis vous, limier.
Vous devrez vous pencher, mais sans décroiser vos mains.
Etes-vous d'accord ?
Poussez-vous contre le pilier.
Collez-vous au pilier !
Ecoutez, je suis un fugitif.
Elle m'a amené ici, car je l'ai suppliée de m'aider.
- Il ment. - Aucun limier n'a jamais fui.
Vous ne fuyez pas.
Vous tuez les fugitifs.
Vous avez toujours tué les fugitifs.
Oui. C'est vrai.
Mais maintenant, c'est mon tour.
Et j'ai réalisé que je voulais vivre.
Quel est votre problème ?
C'est un fugitif ! Il clignote !
Nous devons aider ceux qui le demandent. Nous le devons !
Ou nous sommes comme eux, décidant de qui doit vivre ou mourir !
Holly. Holly du New You 483.
Il est mort. Le Docteur est mort.
Et le limier est venu.
C'est lui !
Il a tué le Docteur.
Attends !
Il est en fuite.
Raconte-lui le reste.
C'est lui.
Et toi aussi. Je me rappelle.
Il était pressé.
Un travail sur le visage uniquement.
Et j'ai dit cheveux bruns.
Et alors il a tué le Docteur,
et vous m'avez saisie, la machine a explosé et j'ai couru.
J'ai couru.
Holly, s'il te plait !
L'autre limier.
Tu t'en souviens ?
Celui qui est venu après ?
C'est exact.
L'autre est venu après.
Et il traquait le premier limier, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Celui-là fuyait...
et l'autre le traquait, tu t'en souviens ?
Il était après vous.
Je m'en souviens.
Vous fuyiez.
Qu'on les laisse passer.
Fugitif,
suivez le corridor avec les tuyaux au plafond.
Ça ne fait que descendre.
Alors ce n'est pas le Sanctuaire, ici ?
Non, vous devez suivre le tunnel
jusqu'au bout.
Et de là-bas, je vais où ?
Quand vous arriverez à la porte, il y aura un message.
Après ça, il n'y a plus aucun retour possible.
Non. Jessica, remonte, maintenant.
Tu m'entends ?
Tu dois remonter maintenant.
Non, je vais avec toi.
Non, c'est impossible. Tu dois remonter.
Quelqu'un doit la ramener.
Faites-la sortir d'ici.
S'il te plait...
c'est dangereux.
Ça m'est égal.
Je veux aller au Sanctuaire.
Emmenez-moi.
Jessica, pourquoi ?
Tu es encore vert. Tu n'as pas à t'enfuir.
Peu m'importe ce que je suis.
Je veux être avec toi.
Ecoute-moi !
Je suis ton ami. Je comprends. On pète tous les plombs, de temps en temps.
Personne ne sait, à part moi. Je ne dirai rien. J'aurais pu te livrer. Je ne l'ai pas fait.
Mais c'est une fugitive.
Et c'est fini.
Termine-la ! Maintenant !
Tu es un limier ! Maintenant, Logan. Maintenant !
Reste en dehors de ça !
On fait quoi, maintenant ?
Fugitifs, ceci est la dernière porte.
Utilisez votre clef, maintenant.
Quand la cloche retentit, utilisez votre clef.
Bonne chance, fugitifs. Puissiez-vous trouver le Sanctuaire.
J'ai toujours la clef que j'avais prise au fugitif.
Voilà.
On doit être quelque part sous la Cité.
J'ai toujours entendu dire que la ville recevait son électricité de la mer,
mais ça a l'air abandonné.
Inactif.
Fugitifs, ceci est la dernière porte.
Utilisez votre clef, maintenant.
Quand la cloche retentit...
C'était quoi, à ton avis ?
Ça ressemble à une ferme.
On dit que les gens élevaient des animaux, des poissons, tout.
Pour manger, tu vois ?
Ça devait être un monde sauvage.
Il a dit de descendre.
On pourrait se couvrir avec ça.
Enlevons d'abord nos vêtements, avant qu'ils ne gèlent.
Bienvenue, humains.
Je vous attendais.
Poissons, planctons,
algues et protéines marines.
Frais comme au premier jour.
Irrésistible, non ?
Etes-vous également surpris ?
Percevez-vous ce que je dis ?
Quoi... ?
Qui êtes-vous ?
Je suis plus qu'une machine,
ou qu'un homme.
Plus qu'une fusion des deux.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Attendez les vents.
Alors, mes oiseaux
chanteront,
et les grottes profondes murmureront mon nom.
Robox !
Cet endroit est une passerelle vers le Sanctuaire, n'est-ce pas ?
Passerelle ?
Comment pensez-vous qu'on soit arrivé ici ?
Comme les autres.
Vous vous rappelez ?
Pourquoi pensez-vous que nous sommes ici ?
Pourquoi ?
On a été envoyés ici. Et vous le savez.
Vous dites que d'autres ont été envoyés ici. Où sont-ils?
Cachés ?
Oui.
Cachés.
Vous connaissez le Sanctuaire.
Je sais que vous savez.
- Sanctuaire ? - Vous devez nous aider.
Vous n'avez pas le choix ! Ce n'est pas votre décision !
Donc, dites-nous !
Très bien.
Suivez moi.
Par ici.
Comment sont-ils arrivés ici ?
Procédure normale de stockage.
La même que pour les autres aliments.
Les autres aliments ont disparu, et c'est là qu'ils sont arrivés.
Quels autres aliments ?
Poissons et planctons et algues...
les protéines marines.
Tout est là.
Prêt.
Frais comme au premier jour.
Poissons et planctons.
Algues et protéines marines.
Ça a cessé d'exister,
et ils ont été remplacés.
Donc, je les entrepose ici.
Je suis prêt
et vous êtes prêts.
C'est mon travail,
de vous congeler !
Protéines,
planctons, algues marines.
Mes oiseaux !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Quoiqu'il en soit,
c'est chaud.
Nous devons être à l'extérieur.
Je ne pensais pas qu'un endroit comme ça pouvait exister.
Tout fait mal.
Je déteste l'extérieur !
Je le hais ! Je le hais ! Je le hais !
C'est bon. Allez, c'est bon !
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Nous y arriverons.
Allons chercher de l'eau.
Il fait sombre
et il fait froid.
Et je suis fatiguée.
Allez. Nous devons sortir d'ici.
Désolée.
Je ne peux plus avancer.
Reposons-nous ici.
Penses-tu que tout finit congelé ?
J'en doute.
Ne les laisse jamais nous faire ça.
D'accord.
Tout semblait avoir un sens...
jusqu'à Robox.
Tu penses qu'il disait la vérité ?
Quelle vérité ?
Nous sommes peut-être les premiers à passer.
Peut-être que le Sanctuaire n'est plus très loin.
Un autre endroit protégé.
Ça ne peut pas être à l'extérieur.
Qui le saurait ?
Et même si nous le trouvons,
nous ne pouvons faire demi-tour.
Non, tu as raison.
Ça ne doit plus être loin, maintenant.
Nous le trouverons.
Regarde !
Logan, regarde !
De l'eau !
Regarde.
Regarde ta paume.
Le cristal.
Il est transparent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que l'horloge vitale n'a pas de pouvoir à l'extérieur.
Nous sommes libres !
Tu peux avoir...
n'importe quelle femme dans la Cité.
Que veux-tu vraiment ?
Tu le sais.
J'ai encore le choix ?
Bien sûr.
Cette fois,
la réponse est oui.
Ça doit être le Sanctuaire.
A l'extérieur ?
A découvert ?
Mais ça doit être ça.
Quoiqu'il en soit, il y a probablement du monde, là-bas.
Et de la nourriture et un abri.
Allez, viens.
Que penses-tu qu'il est arrivé à tous ces gens ?
Je n'en sais rien. Ils ont dû partir d'ici.
Il y a longtemps.
Je me demande à quoi ils ressemblaient.
Ça devait être l'un deux.
Ils nous ressemblent beaucoup, alors.
Sauf...
que je n'ai jamais vu un tel visage avant.
Ça doit être...
le fait qu'il ait l'air vieux.
Ils ont tous des noms et des numéros.
Je me demande qui ils sont.
"Mari bien-aimé". "Epouse bien-aimée".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Logan 5.
Voici Jessica 6.
Je n'ai jamais trop fait attention à mon nom, même quand je pouvais m'en rappeler.
Nous sommes de la Cité.
Oui, nous avons traversé les glaces.
On a passé Robox.
Robox ?
C'est le Sanctuaire, n'est-ce pas ?
Sanctuaire ?
Puis-je voir vos mains ?
Regarde son visage.
Ses cheveux.
- C'est ça, être vieux ? - Je suppose, oui.
Mais quel âge avez-vous ?
Je ne sais pas. J'ai l'âge
que j'ai, je suppose.
Vos cheveux sont blancs.
Ils n'ont pas toujours été de cette couleur, vous savez.
J'ai dû attraper cette couleur ici.
Ils n'étaient pas comme les vôtres. Ni comme les siens non plus.
Ces craquelures sur votre visage,
elles vous font mal ?
Puis-je les toucher ?
Essayez.
Etes-vous seul, ici ?
Pas trop.
J'ai tous ces chats.
C'est comme ça qu'ils s'appellent ? Des chats ?
Et ils ont chacun leur propre nom.
Des chats, bien sûr, comment voudriez-vous les appeler ?
Chats !
Vous savez, ils ont chacun trois noms.
Donner un nom à un chat est une question difficile.
Ce n'est pas un jeu.
Au premier abord, vous pourriez penser que je suis fou,
si je vous dis que chaque chat a trois noms différents.
Ils ont leur nom habituel,
et aussi leur surnom.
Ça fait deux noms, n'est-ce pas ?
Ils ont aussi un troisième nom.
L'un de vous deux pourrait-il deviner ce troisième nom ?
Allez !
Par dessus tout,
il y a un nom jamais utilisé,
et c'est ce nom que vous ne devinerez jamais.
Le nom qu'aucune recherche scientifique ne peut découvrir,
mais le chat, lui, le connaît,
et il ne le donnera jamais.
N'est-ce pas, Henry ?
Depuis quand vivez-vous ici ?
Un peu plus longtemps que je m'en souvienne.
Quelle sorte d'endroit est-ce, ici ?
Eh bien, c'est...
juste un endroit, vous savez. Juste un endroit.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
J'ai toujours été ici. Bonjour, Thomas.
Y a-t-il d'autres personnes, ici ?
Oh, grands Dieux, non.
Est-ce que quelqu'un d'autre est déjà passé par ici ?
Il y en a peut-être quelques-uns dehors. Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Mes parents me l'ont dit.
Ma mère...
et mon père.
Vous avez connu votre mère et votre père ?
Bien sûr, ils m'ont élevé.
Comment avez-vous été conçu ?
A l'intérieur de votre mère ?
En plein dedans.
Etes-vous certain ?
C'est ce qu'elle m'a dit.
Je dois la croire. Je ne sais pas.
Où sont-ils ?
Quoi ?
Où sont-ils, maintenant ?
Où ?
Ils sont morts.
Ils sont morts. Ouais.
Enterrés.
Enterrés ?
Ils sont enterrés.
Gus était le chat à la porte du théâtre.
Son nom, et j'aurais dû vous le dire avant, est Asperge.
Mais c'est tellement marrant à prononcer,
qu'on l'appelle Gus.
Pourquoi vouliez-vous voir ma main, tout à l'heure ?
Vous feriez mieux de me montrer la vôtre.
Oui, vous feriez mieux.
C'est beau.
C'est magnifique.
Puis-je en avoir un ?
Je suis désolée. Ce n'est pas possible.
C'est pas juste.
Bonjour.
Je vous donnerai un de mes plus beaux chats, mon préféré.
Je vous donnerai un gentil chaton.
Je suis désolé. Je n'ai vraiment rien à vous donner.
C'est la vérité.
Tu entends ça ?
Tenez, prenez ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas. Tu est tel Macavity, plein de secrets.
Macavity, Macavity, le seul, l'unique, Macavity.
Jamais il ne fut de chat plus charmeur et plus scélérat.
Qu'y a-t-il par-delà cet endroit ? Le savez-vous ?
Je ne sais pas, rien. Rien, là-bas.
Est-ce que vos parents ont déjà parlé d'un autre endroit ?
Ma mère ? Non, elle n'a jamais parlé d'un autre endroit.
Rien du tout.
Pouvons-nous rester ici ?
Nous aimerions nous reposer un moment.
Bien sûr. Ceci appartient au peuple.
- Qu'est-ce qui appartient au peuple ? - Certainement. Tout ça.
Quel peuple ?
Tous. C'est gravé quelque part sur le mur.
Tous les peuples, tout le temps
ne...
Je reviens.
Quel gentil fou.
Comment a-t-il pu arriver à subsister ?
Il avait une mère et un père.
Et ils ont passé leur vie ensemble.
Un parmi un million, je suppose.
Qui sait ?
Nous continuons, n'est-ce pas ?
Il n'y a nulle part où aller.
Il y a le Sanctuaire.
Quelque part.
Tu veux qu'il y en ait un, mais...
Il doit y en avoir un !
Je sais qu'il existe.
- C'est obligé. - Non, ce n'est pas obligé.
Tant de personnes veulent qu'il existe, ils ne veulent pas mourir,
ils veulent tellement qu'un endroit appelé Sanctuaire existe.
Mais il n'existe pas. Il n'a jamais existé.
Juste l'espoir.
Tu te trompes !
- Il doit exister, c'est obligé ! - Jessica.
Ne pleurez pas.
Regardez, j'en ai de plus grandes, là-bas. Je ne sais pas qui ils sont.
Je pense que ça doit être la famille.
Ça vous remontera le moral.
C'est ma couleur de cheveux. C'était ça.
Laisse-la tranquille.
Il t'a surprise, Doris, n'est-ce pas ?
Maintenant, je ne sais plus du tout qui ils sont.
Je me suis habitué à eux. Je trouve qu'ils se ressemblent tous, maintenant.
Quand je les ai trouvés la première fois, ils étaient un peu différents.
Observez-les autant que vous voulez, vous savez.
Mais ce sont tous de vieux hommes.
Père disait qu'un de ceux-là
n'avait jamais raconté un mensonge. Je ne sais pas lequel.
Vous pensiez que je ne vous retrouverais pas, n'est-ce pas ?
Vous pensiez que j'avais abandonné, hein ?
Que lui as-tu fait ?
Tu sais ce qu'il était ? C'était un limier.
Il était heureux.
Tu l'as détruit. Tu l'as tué.
Attendez.
J'ai déjà vu ce visage avant.
Oui, c'est pas le...
Logan !
Pourquoi, Logan ?
Pourquoi ?
Tu trouves ça beau ? C'est ça que tu veux ?
Nous avons passé de bons moments.
Je t'ai laissé partir.
Tu n'as pas voulu tuer un fugitif,
et je t'ai couvert !
Pourquoi l'as-tu laissé filer ?
Et maintenant, je dois vous terminer.
Tu es terminé, fugitif.
Francis, regarde ta paume.
Allez, regarde !
Crois-moi, c'est vrai.
Ce n'est pas la vérité.
C'est un mensonge !
Francis, arrête ! Ecoute !
C'était le bon coup.
Fais attention, maintenant.
On ne peut pas te faire confiance.
Il essaiera de t'avoir.
Tu renais.
Je ne veux pas en dire plus,
mais j'espère que c'est compris, jeune femme.
Bien sûr.
Maintenant, n'oubliez pas...
vous avez promis.
On s'en souviendra.
Mais c'est encore loin.
Je souhaiterais le savoir, mais
c'est encore loin...
Que lui as-tu promis ?
Il a demandé si on pouvait l'enterrer, quand son heure viendra.
On ne peut pas.
Nous y retournons.
Retourner ?
Pourquoi ?
Je dois leur raconter la vérité.
Tu n'auras même pas l'occasion d'en parler à qui que ce soit.
Tu te feras tuer.
Non, pas quand ils sauront ça.
Ils n'écouteront pas.
Les choses ne changent pas.
On pourrait rester ici tous les deux.
Ensemble, avoir une vie aussi longue que la sienne.
Jessica, les choses doivent changer. Regarde.
Tu mens. Tu ne veux rien changer du tout.
Tu veux y retourner pour tuer !
- Ecoute-moi. - Francis avait raison !
- Tu es... - Jessica, écoute-moi !
L'horloge vitale m'a fait tuer Francis.
Elle tue des gens chaque jour.
Si je n'y retourne pas pour essayer d'arrêter ce
massacre absurde,
je ne saurais vivre ici.
Ou n'importe où ailleurs.
Peux-tu essayer de comprendre ?
Tout ce que je souhaite,
c'est de vivre ici, avec toi.
C'est tout.
Tu devrais savoir que c'est ça que je veux aussi.
On doit partir bientôt ?
Dès que le jour se lève.
Nous devrons vous quitter au lever du jour.
Vous n'avez aucune parole !
Elle a promis que vous resteriez ici pour m'enterrer! Osez dire le contraire !
Venez avec nous.
Oui. Venez avec nous.
Oui, vous devez venir.
Nous avons besoin de vous, maintenant.
Quand les gens de la Cité vous verront, ils seront bien obligés de me croire.
Où allez-vous ?
Nous allons dans une Cité peuplée de plusieurs milliers de personnes.
Tous jeunes.
Tous ces gens, cette jeunesse.
Cinq millions.
Combien...?
Est-ce que c'est plus que mes chats ?
Plus.
Beaucoup, beaucoup plus.
Plus que...? Oh, mon Dieu ! Et tous vivants !
C'est un long voyage ?
C'est un voyage.
Nous avons vécu dans la plupart de ces maisons.
Mais elles sont devenues trop petites,
et pas assez de souris, je suppose. Je sais pas.
Je venais pêcher ici, dans le temps,
mais un jour, tous les poissons sont morts.
Rien n'est plus triste qu'un poisson mort.
Des milliers de jeunes, vous dites ? Je ne me rappelle même plus...
Ah bien sûr, les jeunes, c'est autre chose...
Ils appellaient cela une autoroute, avant.
Il fallait donner des bouts de métal, pour l'utiliser.
C'est encore loin ?
Plus loin qu'il n'y paraît.
Elle est immense.
Il fait froid. Retournons près du feu.
- On sera bientôt là. - Tant mieux.
Un feu, ça vaut son pesant d'or.
Surtout s'il fait froid dehors.
Vous savez, je pensais...
Ces mots, sur les pierres...
"Mari bien-aimé", "Epouse bien-aimée"...
Que signifient-ils ?
Oh, eh bien, vous voyez...
"Epouse bien-aimée", ce serait ma mère...
Et "Mari bien-aimé" serait plutôt...
mon père.
- Ils utilisent ces mots pour rester ensemble. - Rester ensemble ?
- Je ne sais pas l'exprimer autrement. - Mais vous voulez dire...
Ils ont vécu ensemble toutes ces années ?
Avant que je ne vienne, je ne sais pas.
Mais après, oui, c'est certain.
Alors, les gens restaient ensemble à cause de ce sentiment d'amour ?
Ils vivaient ensemble, et élevaient des enfants, et
n'étaient pas oubliés ?
Ils m'ont élevé, non ? Là-dedans.
C'est très séduisant, tu sais.
Qu'en dis-tu ?
Pourquoi pas ?
Mari bien-aimé.
Epouse bien-aimé.
Fils bien-aimé.
Allez.
C'est ça.
Vous voulez dire que tous ces gens savent à l'avance quand ils vont mourir ?
- C'est exact. - C'est idiot.
Il y a une raison pour ça ?
C'est ainsi que sont les choses. Ainsi qu'elles ont toujours été.
Cela enlève à la mort toute sa saveur.
Mais s'ils sont tous enfermés dans cette cité hermétique,
comment allons-nous les voir ?
Tous ces jeunes gens ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Cette eau, où va-t-elle ?
Elle doit alimenter des turbines.
Les marées de l'océan sont sûrement transformées en énergie.
- Ça rentre à l'intérieur de la Cité ? - Oui, je pense.
Mais je ne sais pas où.
On ne nous a jamais rien dit sur ces questions-là.
Je crois que c'est notre seule chance.
Laissez-moi vous aider !
Non, je peux me débrouiller tout seul.
Quand viendra le jour
où je ne pourrai plus, je dirai à mes chats :
"Et bien, c'est à ce moment-là, que vous..."
Où êtes-vous ?
Je dois le prévenir.
On va essayer d'entrer par là.
Je suis désolé, mais
ce sera trop difficile pour vous.
Oh mon Dieu, j'étais si impatient de voir tous ces jeunes gens.
Je veux qu'ils vous voient aussi.
Restez ici aussi longtemps que vous pourrez.
Nous les conduirons jusqu'à vous.
Tout ce peuple ?
Vous savez,
ils n'ont jamais vu un chat.
Jamais vu un chat ?
Oh, mon Dieu.
N'y allez pas !
Vous ne devez pas mourir !
Refusez de mourir à 30 ans !
Vous pouvez vivre !
Vivre !
Vivre et vieillir !
Je l'ai vu !
Elle l'a vu !
Regardez !
Le cristal est éteint !
Dernier jour
pour les Capricornes 29.
Année de la Cité, 2274.
Le Carrousel commence.
Non ! Attendez !
N'y allez pas !
Ecoutez-le !
Il dit la vérité !
Nous avons été à l'extérieur !
Il y a un autre monde, à l'extérieur !
Nous l'avons vu !
L'horloge vitale est une imposture !
Le Carrousel est une imposture !
Il n'y a pas de renaissance !
Personne ne peut renaître !
Croyez-moi !
Ecoutez-moi !
Logan 5...
avez-vous trouvé le Sanctuaire ?
Avez-vous trouvé le Sanctuaire ?
Nous allons commencer l'interrogatoire.
Substitution enclenchée.
Logan 5...
votre mission était de découvrir un lieu nommé Sanctuaire.
Faites votre rapport.
Il n'y a pas de Sanctuaire.
Inacceptable. La réponse est incompatible.
Votre mission était de rechercher
les fugitifs disparus.
Rendez compte de votre mission.
Tous gelés.
Données incompatibles, Logan 5.
Vous ne devez pas résister.
Un vieil...
...homme.
Vous ne devez pas résister, Logan 5.
Avez-vous trouvé le Sanctuaire ?
Il n'y a pas de Sanctuaire.
Un vieil homme.
Vous avez franchi les limites de la Cité, et êtes allé à l'extérieur.
Confirmer extérieur.
Vieilles ruines
partout.
Aucun...
Sanctuaire.
Répondez à la question.
Données contraires !
Ne pas résister !
Inacceptable ! Inacceptable ! Inacceptable !
Attention !
Best watched using Open Subtitles MKV Player