Au 23ème siècle...
les survivants de la guerre, de la surpopulation, de la pollution...
vivent dans une grande cité sous dôme, isolée du monde extérieur oublié.
Dans un univers écologique équilibré l'humanité se consacre au plaisir...
libérée par les servo-mécanismes qui assurent ses besoins.
Un seul problème:
La vie finit à 30 ans, sauf si on renaît lors du rituel flamboyant du Carrousel.
L'ÂGE DE CRISTAL
Réveille-toi.
Logan, toi ici ? Incroyable !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon fils, Logan-6.
Il est rare que naisse un nouveau Limier.
Francis, je t'assure que c'est lui.
Peut-être.
En tout cas, il n'est plus à toi.
Tu veux que je le réveille ?
Intrusion !
Toi, alors !
Intrusion constatée. Identifiez-vous.
Logan-5, Francis-7. En service autorisé dans secteur.
Intrusion accidentelle.
D'accord, Logan-5. D'accord, Francis-7.
Je viens avec toi.
Autant pour la Nursery.
D'ailleurs, de nouveaux Limiers y seront demain.
Tu sais ça ?
Quelques Limiers sont au Carrousel ce soir.
Les Limiers renaissent toujours.
Tu le présumes.
"Une naissance, une mort." C'est ce qu'on nous apprend à croire.
C'est comme ça.
L'équilibre est respecté. L'un est terminé, un autre naît.
Simple, logique, parfait.
- Tu connais un meilleur système ? - Non, bien sûr.
Mais je réfléchis. Alors que toi, avec ton éternel "un pour un"...
tu parles comme un disque.
Logan, le système est parfait.
Tu réfléchis beaucoup.
Trop, pour un Limier.
Pourquoi t'es-tu fâché ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Ce Rouge va fuir. Je le sens toujours.
Tu n'as jamais vu Francis-8 ?
C'est la première fois que je vois la Nursery.
Se poser des questions, c'est mauvais.
Pourquoi y es-tu allé ?
Tu connais sa mère ovulaire ?
Bien sûr que non ! Je suis curieux, mais pas fou !
Bien.
Quelle foule ! Ce sera un bon Carrousel.
Dernier Jour ! Les Capricornes 15 !
Année de la Cité, 2274.
Le Carrousel commence.
Dernier Jour ! Les Capricornes 15 !
Année de la Cité, 2274.
Le Carrousel commence.
Vous permettez ?
L'une de celles-là a pu être sa mère.
Une seulement ?
Tu baisses !
Capricornes 15...
nés en 2244...
entrez dans le Carrousel.
Le Temps de Renaître est venu.
Soyez forts...
et vous Renaîtrez.
Identifiez-vous.
Flottez.
Renaissez ! Renaissez !
Allez !
Plus haut !
Renaissez !
Renaissez ! Renaissez !
Renaissez !
FUGITIF: HALL CENTRAL
Affirmatif !
Cours, fugitif !
Tu as entendu ! Cours !
- Halte ! - Fugitif !
Fugitif terminé, 0.31.
Prêt pour nettoiement.
Demande contrôle identité.
IDENTITÉ CONFIRMÉE CHIRUSTÉTIC 483
TRANSFO VISAGE
Affirmatif.
Il était coriace, hein ?
Il a eu du courage à la fin.
Tu as eu un joli coup.
Tu le manquais tout le temps.
C'est idiot. Il aurait pu Renaître.
Le voilà liquidé à jamais.
Pourquoi fuient-ils ?
Bienvenue !
Non, je t'en prie.
"Non" ?
Viens.
Pourquoi ?
Tu préfères les femmes ?
Rien. J'étais déprimée.
Je suis entrée dans le circuit.
J'ai eu tort.
Déprimée ?
Pourquoi ?
Un de mes amis est allé au Carrousel.
Il n'est plus.
Il a dû Renaître.
Il a été tué.
Comme les autres.
Tué ? Pourquoi ce mot ?
C'est ton métier, non, de tuer ?
Je n'ai jamais "tué" personne.
Les Limiers terminent les fugitifs.
Tu t'appelles... ?
Jessica.
Déprimée ou pas...
tu es belle.
Allons faire l'amour.
Je perds mon temps !
Pourquoi t'es-tu mise dans le circuit ?
Pour oublier mon chagrin.
C'était une erreur.
J'ai changé d'avis.
Parce que je suis un Limier ?
Ton premier Limier ?
Et je suis curieuse.
À quel sujet ?
Comment vit un Limier ?
Pas comme tout le monde...
mais nos sentiments sont les mêmes.
Donc, si tu es curieuse...
Non, pas de cela.
Quoi, alors ?
Pourquoi est-ce mal, de fuir ?
Tu ne devrais pas y penser.
Ni en parler.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Tenter de Renaître.
Sinon, quand ce cristal est noir, tu meurs.
Si, pour quelque raison, tu veux avoir 31 ans...
tes chances sont celles de tout le monde.
Comme ton ami, ce soir...
au Carrousel.
Mais...
si tu fais partie des marginaux...
j'entre en scène !
Je n'ai pas dit que je fuirai.
C'est juste que...
Quel âge as-tu ?
Je suis un six.
Cristal Rouge l'an prochain.
Tu as encore des années.
Quel secteur habites-tu ?
Le K.
Tu ne veux vraiment pas... ?
Eh bien, tant pis.
Content de te voir sourire !
Te voilà, enfin.
On se distrait un peu ?
Hé, Francis !
Dissolvons-nous.
Logan, rends-moi la mienne !
Je garde les deux !
Que s'est-il passé ?
J'ai perdu un fugitif, à Cathédrale.
Je suis tombé sur des Louveteaux.
L'un m'a bien tailladé.
Ces Louveteaux !
Je vais à Chirustétic.
Change aussi de visage. Ils t'auront repéré.
J'irai peut-être aussi à Chirustétic 483.
- Toi ? Pourquoi ? - À cause du dernier fugitif.
Il avait changé de visage au Dernier Jour.
Quelqu'un au 483 a voulu l'aider.
Va jeter un œil.
Logan, fugitif au Central d'Énergie.
Qu'est-ce que tu as ?
La gueule de bois.
Une ravageuse.
Elle l'a ravagé.
Identification.
IDENTITÉ VÉRIFIÉE
Un autre de liquidé.
Pourquoi fuir au lieu d'aller au Carrousel ?
Bonne partie !
Fugitif terminé, Central d'Énergie.
7106, identification correcte.
- On se retrouve à l'hydro-tone. - J'arrive.
Logan-5...
approchez et identifiez-vous.
Face à l'écran, Logan-5.
Identification.
IDENTITÉ CONFIRMÉE:
DOSSIER: 033-03
Logan-5, identifiez-vous cet objet ?
Négatif.
Question: Qu'est-ce que c'est ?
C'est le nom de l'objet. Ankh.
Identifiez-vous ce mot...
"Sanctuaire" ?
Négatif.
Sanctuaire est un mot de code d'avant la catastrophe...
pour un lieu de refuge.
Je ne comprends pas.
L'objet Ankh...
est lié au mot de code "Sanctuaire".
L'objet et le mot se rapportent à...
des fugitifs qui n'ont pas étés retrouvés.
- Question... - Attendez.
Fugitifs non retrouvés: 1056.
Posez votre question.
1056, non retrouvés ?
Chiffre exact.
C'est impossible.
Question: Étaient-ils tous des fugitifs ?
La plupart ont pu Renaître sur le Carrousel.
Question:
Aucun n'a Renouvelé ?
Mais on dit que certains...
Réponse donnée.
DOSSIER: 033-03
Quoi, aucun n'a pu Renaître ?
La question a reçu sa réponse.
Vous êtes autorisé à franchir les sceaux...
et à chercher hors du Dôme.
Les sceaux ?
Question: Quels sceaux ?
Dehors ?
Il n'y a rien, dehors !
Trouvez le Sanctuaire et détruisez-le.
Question:
S'il me faut l'aide d'un autre Limier ?
Négatif. Vous deviendrez un fugitif...
qui cherche le Sanctuaire.
Question:
Je ne suis que Rouge-Six.
Qui croira que j'approche du Dernier Jour ?
PROCESSUS: RÉTROGRAMME
Ma ration de vie !
Question: Ma ration de vie ?
Rétrogramme terminé.
Dossier 033-33
Mais je suis toujours un Rouge-Six ?
Il me restait quatre ans !
On me les rendra, n'est-ce pas ?
Emportez l'objet Ankh avec vous pour identification.
Question:
Me rendra-t-on mes quatre ans ?
Tu en as mis du temps !
Le...
le rapport.
Il était un peu plus compliqué.
Allez, plonge !
Tu a déjà vu quelqu'un Renaître ?
Tu cogites trop. D'abord la Nursery, maintenant des questions idiotes.
Alors ?
Alors quoi ?
Tu as vu quelqu'un Renaître ?
Mais bien sûr !
On le connaît ?
Écoute...
entre dans l'eau.
Tu en as besoin. Plus que moi !
Il faut que je te parle.
À bientôt.
Me voilà.
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
Je ne pouvais pas t'oublier.
C'est ma beauté, je parie ?
Peut-être.
- Tu me veux ? - Ma foi, oui.
- C'est tout ? - Oui, pourquoi pas ?
Mais je suis libre ?
Bien sûr.
Alors, c'est toujours non !
Je ne te crois pas.
- Pourquoi tu m'as fait venir ? - Serais-tu venue autrement ?
Donc, j'ai eu raison.
Tu peux avoir n'importe qui.
Que veux-tu vraiment ?
Pourquoi me montrer ça ?
Je vais fuir.
Pourquoi me le dire ?
Tu sais quelque chose.
Sur la fuite, ou sur la mort ?
Les deux. Mais c'est la fuite qui m'intéresse.
Je sais ce que chacun sait.
Essaie de Renaître. Chacun a sa chance sur le Carrousel !
Tu ne comprends pas ? C'est différent, il s'agit de moi !
De ma vie !
Aide-moi !
Mais comment ?
Où as-tu eu ça ?
D'un fugitif.
Que tu as tué ensuite ?
C'était mon devoir.
Mais maintenant...
c'est différent.
Crois-moi.
Non.
Parle de moi à tes amis.
Quels amis ?
J'ai peu de temps !
Un Limier fugitif, ça n'existe pas !
Mais le Sanctuaire existe !
Premier niveau, près de la Main.
Ne nous cherche pas. Nous vous trouverons.
Tu es bien sûre ?
Tu peux le faire ?
Tu le feras ?
Ce soir ?
Nous regrettons, Jessica.
Je t'assure.
Mais il a parlé du Sanctuaire !
Cela le rend dangereux pour nous tous.
N'est-ce pas ?
Merci. J'avais besoin d'une pause.
Mais ne tarde pas.
Tu aimes ça. Tu détestes manquer une bonne fuite !
Tu as parlé ?
À qui ?
Tu es là ?
Je vais t'aider.
Viens à l'Arcade.
Attends.
Nous devons parler.
Oui, il le faut.
C'est quoi ?
Un fugitif à Cathédrale.
Une femme. Viens.
Rentre chez toi.
Non, je viens.
Logan est servi !
- Cathédrale ! Je vais l'aider. - Fais gaffe.
Ils te mettront en pièces.
Les Louveteaux sont aussi sauvages qu'on le dit ?
Tu n'y es jamais allée ?
Non, évidemment.
Tu as voulu venir. Tu vas voir.
Sauvages, il le sont.
Des violents. On est bien obligé de les parquer là.
On dit que ça vient de leur naissance en incubateur.
Tu l'as entendu dire ?
Nous y naissons tous.
Ça ne nous mène pas à Cathédrale !
Non, mais on dit qu'une gestation humaine, c'est mieux.
J'aurais aimé connaître ma mère.
D'où sors-tu ces idées folles ?
Et ce refus du Dernier Jour ?
Je n'ai pas dit ça.
L'acceptes-tu ?
Entrée Secteur Dangereux
Entrée sur autorisation.
Je n'étais jamais venue ici.
Demande ouverture, Place Cathédrale.
Logan-5, entrée autorisée.
Elle sert à enfermer les Louveteaux.
Je passe d'abord.
Quelquefois, ils sont à l'affût.
Vite, elle se referme.
N'ayez pas peur.
Tu t'appelles... ?
Mary-2.
Où habites-tu ?
Ici.
Tu n'es pas à la Nursery ?
Je suis très maligne.
Quand seras-tu Verte ?
Quand pars-tu d'ici ?
Je ne partirai pas.
Jolie vieille dame...
Non.
Ça peut être un piège.
Fugitive !
Attention !
En cercle !
Derrière lui !
Ils n'échapperont pas.
Billy, viens !
Billy, on en a un !
Un fugitif et sa bonne femme !
Un Limier fugitif !
J'ai eu un Limier, hier.
Impossible, qu'ils disaient. Je l'ai eu !
Tu me fais pitié.
Moi ?
Aie pitié de toi-même, Limier !
Non, je te plains, Billy.
Quel âge as-tu ?
14 ans ? 15 ans ?
Ton temps s'achève, ici. Que te reste-t-il ?
Un an ? Six mois ? Et quand tu auras 16 ans et que tu seras un Vert ?
Rien ne changera ! Rien ! C'est moi qui commande, ici !
On n'est plus Louveteau après 15 ans !
As-tu jamais vu un Louveteau au cristal Vert ?
Tu seras forcé de partir...
ils ne te laisseront pas rester ici.
Si tu essaies de rester...
ce sont eux, tes jeunes amis, qui t'étriperont !
Droguons-le !
Finie la récréation, les enfants !
Vous voulez passer au Dernier Jour ?
Venez, on l'aura !
On peut l'avoir !
Attaque-moi !
Fugitive ?
Une erreur terrible...
Mon horloge de vie... a dû se dérégler.
Je n'ai pas 30 ans.
J'ai 22 ans.
Je devrais être Verte ! Vous entendez ? Verte !
- N'ayez pas peur de moi. - Laissez-moi partir !
Je ne vous ferai pas de mal.
Écoutez.
Là.
Là. Vous voyez ?
Nous vous aiderons.
Le Sanctuaire ?
Ça ne vous dit rien ?
Écoutez...
s'ils vous trouvent, lancez ça et cassez-le.
Ne respirez qu'une fois hors d'atteinte.
C'est un gaz aveuglant...
Fugitive ?
Fugitive terminée à 0. 16.
Nettoiement. Cathédrale, secteur 39.
Je dois te le dire. Je te conduisais à la mort.
Parce que je ne te croyais pas.
Tu me crois, maintenant ?
Oui.
À cause de la fugitive.
Dis-moi où est le Sanctuaire.
Mène-moi à tes amis.
Je ne peux pas.
Ils te tueront !
Dis-leur, pour la fugitive.
Ils n'écouteront pas. Tu es un Limier.
Ils ne courront pas le risque.
Demande voiture, Place Cathédrale.
Ouverture de la porte.
Elle s'ouvre.
Allons, partons.
Où vas-tu ?
À l'Arcade.
Je vais changer de visage.
Tu es un fugitif.
Personne n'acceptera.
Au 483...
il doit y avoir quelqu'un qui m'aidera.
C'est possible.
On peut affiner les joues, changer la bouche
Dites-le moi dès que vous serez fixée.
Elle n'a pas encore décidé.
Salut, Limier.
Peu de Limiers viennent ici.
Nous n'en avons eu qu'un, avant vous.
Un Limier aussi se lasse de son visage.
Un Limier. Pouvez-vous le recevoir ?
Le docteur vous attend.
Je préconise une étude plus approfondie de nos projections.
Nous avons d'autres suggestions...
- C'est un plaisir, Limier. - Pour moi aussi.
J'aurais cru que vous seriez plus vieux.
Je m'attendais à un Rouge.
Je le suis.
Votre œuvre ?
Oui, je me suis opéré.
Là-dessus.
Vous allez voir.
L'Esculapteur Mark III.
Dernier modèle. Complètement intégré.
Élévateur et cryojecteur incorporés.
Eh bien, Limier ?
Le visage ? Ou tout le corps ?
Le visage.
Holly va vous préparer.
Vous êtes en de bonnes mains...
croyez-moi.
Sur la table.
Je me déshabille ?
Pas pour le visage.
Tu n'aurais pas dû l'amener.
Je ne l'ai pas amené.
Qu'est-ce que ça fait ?
Son cristal clignote.
Il veut fuir.
Fuir ?
C'est un Limier !
Je te dis qu'il fuit. Je le sais.
Peut-être.
Mais j'aurais préféré qu'il aille ailleurs.
Bon, je ferai son visage.
J'aime les bruns.
Prenez des cheveux bruns.
Prêt ?
Une préférence quelconque ?
Non, aucune.
Des cheveux bruns.
Holly veut des cheveux bruns.
Les pommettes... plus étroites.
Aucun délai de cicatrisation.
Tout se fait à la fois.
Regardez.
Voilà le progrès.
Cicatrisation immédiate et indolore.
Allô ?
Oui, ils sont là.
Ce sera fait.
Faites attention, Limier.
Je suis fier de cet appareil.
Celui-ci est réglé...
Le rayon percera votre uniforme et votre peau avec...
une précision absolue.
Regardez.
Qu'arriverait-il si...
la cicatrisation ne fonctionnait pas ?
Doc, la machine s'emballe !
C'est un piège !
Ils savent.
Je suis un fugitif !
- Quoi ? - Francis, laisse-moi passer !
Tu es fou ? Je t'ai vu laisser filer une fugitive !
À Cathédrale.
J'y étais !
Suis-moi !
Reste tout près.
Il faut passer par la Salle d'Eros.
Où sont-ils allés ?
Le Limier et une Verte ?
Tu ne les as pas vus ?
- Pourquoi fuir ton ami ? - C'est mon ami.
Je ne veux être tué ni par lui, ni par un autre.
C'est un bon Limier ?
Il nous retrouvera et nous tuera ? Oui, lui... ou un autre.
Ils ne nous croiront pas.
Je préfère ce risque à celui de Francis.
Ils n'écouteront pas.
Et les Limiers m'écouteront ?
C'est ma seule chance, Jessica.
Nous les convaincrons.
Reste derrière moi.
Comment sauront-ils... ?
Ils nous observent.
Ils attendent d'être sûrs.
Là... 17ème secteur K.
- Quel signal ? - Logan-5 !
- Qui est là ? - 7,9 et la patrouille de l'Arcade.
Les mains sur la tête, Limier.
Joins les doigts.
Retourne les mains, paumes en l'air.
Une lumière va briller devant tes yeux.
Suis-la. Marche derrière Jessica.
Tu devras te courber, mais ne bouge pas les mains.
Compris ?
Contre le pilier.
Contre le pilier !
Je suis un fugitif !
Elle m'a amené ici parce que j'ai imploré son aide.
- Il ment. - Aucun Limier n'a jamais fui.
Tu ne fuis pas.
Tu abats les fugitifs.
Tu les as toujours abattus !
Oui, je l'ai fait.
Mais mon heure est venue.
Et je veux vivre !
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est un fugitif ! Il clignote !
Nous devons aider qui le demande...
ou être pareils à ceux qui décident qui vivra et qui mourra !
Holly. Chirustétic 483.
Le docteur est mort.
Le Limier l'a tué.
C'est lui !
Il a tué le docteur.
Holly, attends !
Il fuit.
Dis-leur tout le reste !
C'est lui.
Et toi aussi, je me souviens.
Il était pressé.
Juste le visage.
Et j'ai dit des cheveux bruns.
Il a tué le docteur...
tu m'as empoignée et l'appareil a sauté.
J'ai couru.
Holly ! Holly, je t'en prie !
L'autre Limier !
Souviens-toi !
Il est venu après.
C'est vrai.
L'autre est venu après vous.
Il traquait le premier Limier, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Celui-ci fuyait...
et l'autre le traquait. Tu te souviens ?
Il vous traquait.
Je me souviens.
Vous fuyiez.
Laissons-les passer.
Fugitif...
suis le couloir qui a des tuyaux au plafond.
Toujours en descendant.
Ce n'est pas le Sanctuaire, ici ?
Non. Suis le tunnel...
jusqu'au bout.
Et une fois là-bas ?
À l'écluse, tu trouveras un message.
Après, tu ne pourras plus reculer.
Non, Jessica ne doit pas venir.
Tu entends ?
Tu dois retourner.
Non. Je viens avec toi.
C'est impossible. Non ! Retourne !
Sortez-la d'ici !
Qu'elle sorte d'ici !
Je t'en prie !
C'est dangereux.
Ça m'est égal.
Je veux aller au Sanctuaire.
Emmène-moi !
Jessica, pourquoi ?
Ton cristal est vert. Tu ne fuis pas !
Peu importe ce que je suis.
Je veux rester avec toi.
Écoute-moi !
Je suis ton ami. Je comprends. On a tous des coups de folie.
Je suis seul à savoir. Je ne te dénoncerai pas.
C'est une fugitive !
Elle est condamnée.
Termine-la... tout de suite !
Tu es un Limier ! Tire, Logan !
Ne te mêle pas de ça !
Et maintenant ?
La dernière porte, fugitif.
Sers-toi de ta clef.
Au signal, sers-toi de la clef.
Bonne chance. Puisses-tu atteindre le Sanctuaire.
J'ai la clef prise au fugitif.
On est sous la Cité.
On dit que la Cité tire son énergie de la mer.
Mais tout a l'air oublié...
abandonné.
La dernière porte, fugitif.
Sers-toi de ta clef.
Au signal, sers-toi...
Qu'est-ce que c'était ?
Un enclos d'élevage, peut-être.
Jadis, on élevait tout, des animaux, des poissons...
Pour les manger.
Quel monde sauvage !
Ils ont dit de descendre.
Couvrons-nous avec ça.
Sinon, nos vêtements gèleront sur nous.
Bienvenue, humains.
Je suis prêt à vous recevoir.
Poisson, plancton...
algues et protéines de la mer.
Parfaitement frais !
Ne suis-je pas stupéfiant ?
Êtes-vous par trop surpris ?
Suis-je trop différent de vous-mêmes ?
Quoi ?
Qui es-tu ?
Plus qu'un robot...
plus qu'un homme.
Plus qu'une fusion des deux.
N'est-ce pas ?
Quand le vent souffle...
alors, mes oiseaux...
chantent...
et les grottes profondes chuchotent mon nom.
Box !
Cet endroit conduit au Sanctuaire, n'est-ce pas ?
Conduit ?
Comment sommes-nous là ?
Comme les autres.
Vous avez oublié ?
Et pourquoi sommes-nous là ?
Pourquoi ?
On nous a envoyés ici. Tu le sais.
D'autres sont venus. Où sont-ils ?
Cachés ?
Oui.
Tu connais le Sanctuaire.
J'en suis sûr.
- Le Sanctuaire ? - Aide-nous.
Tu n'as pas le choix ! Tu ne décides pas !
Aide-nous !
Très bien.
Suivez-moi.
Par là.
Comment est-ce arrivé ?
Processus de stockage habituel.
Comme le reste du ravitaillement.
Les autres aliments ont cessé d'arriver et eux sont venus.
Quels autres aliments ?
Poisson, plancton, algues...
et protéines de la mer.
Tout est ici.
Tout prêt.
Parfaitement frais !
Poisson et plancton.
Algues et protéines de la mer.
Puis ils ont cessé d'arriver.
Les humains les ont remplacé.
Alors, je les stocke ici.
Je suis prêt.
Et vous êtes prêts.
C'est mon travail...
de vous congeler !
Protéines...
plancton, algues de la mer !
Mes oiseaux !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
En tout cas...
ça nous réchauffe.
Nous devons être à l'Extérieur.
Quel endroit extraordinaire !
Tout fait mal.
Je hais l'Extérieur !
- Je le hais ! - Jessica !
Tout va bien. Allons, viens.
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
On y arrivera.
Il nous faut de l'eau.
Il fait sombre...
et froid.
Je suis fatiguée.
Allons. Nous devons sortir d'ici.
Désolée.
Je ne peux plus marcher.
Bon, reposons-nous.
Tout va se changer en glace ?
Je ne sais pas.
Garde-moi... toujours.
Tout semblait logique...
avant Box.
Disait-il la vérité ?
Quelle vérité ?
Peut-être sommes-nous les premiers à passer.
Peut-être que le Sanctuaire n'est pas loin.
Ou un autre lieu protégé.
Il ne peut pas être à l'Extérieur.
Qui peut le savoir ?
Même si nous le trouvons...
nous ne pouvons plus retourner.
Tu as raison.
Il ne peut être loin.
Nous le trouverons.
Regarde !
De l'eau !
Regarde !
Regarde ta paume !
Le cristal...
est incolore !
Ça veut dire... ?
Pas d'horloges de vie, ici !
Nous sommes libres !
Tu peux avoir...
n'importe qui.
Que veux-tu vraiment ?
Tu le sais.
Mais je suis libre ?
Bien sûr.
Cette fois...
la réponse est oui.
Le Sanctuaire !
À l'Extérieur ?
Exposé ?
C'est sûrement ça.
En tout cas, il doit y avoir des gens.
De la nourriture, un abri.
Allons-y.
Qu'est-il arrivé à tous les habitants ?
Je ne sais pas. Ils ont dû partir...
il y a très longtemps.
À quoi ressemblaient-ils ?
Ça devait en être un.
Ils étaient comme nous...
Sauf que...
je n'avais jamais vu un visage pareil.
Le visage...
de la vieillesse...
Elles ont toutes des noms et des chiffres.
Je me demande ce que c'est.
"Mari bien-aimé." "Épouse bien-aimée."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Logan-5.
Et elle, Jessica-6.
Je n'aimais pas mon nom même lorsque je m'en souvenais.
Nous venons de la Cité.
Nous avons franchi la glace.
Nous avons vaincu Box.
Box ?
C'est ici le Sanctuaire ?
Je peux voir votre main ?
Regarde son visage.
Ses cheveux.
- C'est cela, vieillir ? - Oui, sans doute.
Mais quel âge avez-vous ?
Je l'ignore.
L'âge que j'ai, je suppose.
Vos cheveux... vos cheveux sont blancs.
Ils ne l'ont pas toujours été.
J'ai une mèche quelque part.
Ce n'était ni votre couleur, ni la sienne.
Ces plis sur votre visage...
vous font mal ?
Je peux les toucher ?
Juste ciel...
essayez.
Vous êtes seul ici ?
Oh, non.
J'ai tous ces chats.
On les appelle comme ça ? Des chats ?
Ils ont chacun leur nom.
Des chats, bien sûr. Comment les appellerait-on autrement ?
Chacun a trois noms.
Nommer un chat est chose malaisée...
Fort loin du jeu de société.
Je ne suis point fou à lier...
Mais il faut qu'un chat soit trois fois nommé.
Ils ont leur nom ordinaire...
et leur nom de fantaisie.
Ça fait deux noms, hein ?
Ils en ont un troisième.
Pouvez-vous deviner celui-là ?
Allez !
Mais par-dessus tout...
il en reste un...
Le nom qu'on ne devine jamais...
Hors de portée de l'esprit humain...
Que seul le chat connaît...
et n'avouera jamais.
Pas vrai, Henry ?
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Plus longtemps que mon souvenir.
Quel est ce logis ?
Un logis.
Vous savez, juste un logis.
Comment y êtes-vous venu ?
J'ai toujours été ici.
Il y a d'autres gens ?
Oh, juste ciel, non.
D'autres sont-ils jamais passés ici ?
Quelques-uns peut-être, mais très peu.
Vous en êtes sûr ?
Mes parents me l'ont dit.
Ma mère...
et mon père.
Vous avez connu votre mère et votre père ?
Bien sûr. Ils m'ont élevé. C'est normal.
Vous avez poussé comment ?
Dans votre mère ?
Ici-même.
Vous êtes sûr ?
Elle me l'a dit.
Je dois la croire.
Où sont-ils ?
Comment ça ?
Où sont-ils maintenant ?
Où... ?
Oh, ils sont morts.
Morts, oui.
Et enterrés.
Enterrés ?
Ils sont enterrés.
Gus le Chat vivait à la porte du théâtre.
Bien que son véritable nom fut Asparagus.
Mais c'est trop dur à prononcer.
Nous nous permettions de l'appeler Gus.
Pourquoi vouliez-vous voir ma main ?
Montrez-moi la vôtre.
Oh... que c'est joli !
Je peux en avoir un ?
Je regrette... c'est impossible.
Ce n'est pas juste !
Je vous donnerai mon chat préféré.
Un chat de Jéricho.
Je regrette, je n'ai vraiment rien à vous donner.
C'est vrai.
Tu entends ça ?
Tenez, prenez cela.
Quel est ce trésor ?
Je ne sais pas.
Vous avez autant de secrets que Macavité.
Macavité, Macavité, nul n'égale Macavité.
Un chat pétri de fourberie et de suavité.
Qu'y a-t-il plus loin, le savez-vous ?
Je ne sais pas. Rien. Il n'y a rien là-bas.
Votre père, votre mère, ont-ils parlé d'un autre endroit ?
Ma mère ? Non, elle n'en a jamais parlé.
Rien.
Pouvons-nous rester ?
Nous voudrions nous reposer un peu.
Bien sûr. Ceci appartient au peuple.
- Au peuple ? - Tout lui appartient.
Quel peuple ?
Au peuple ! C'est écrit sur un mur.
Au peuple entier, tout le temps...
Je reviens.
Gentil vieux fou...
Comment peut-il exister ?
Il a eu un père, une mère.
Ils ont passé leur vie ensemble.
Un cas sur un million.
Qui sait ?
On continue, n'est-ce pas ?
C'est inutile, Jessica.
Le Sanctuaire existe !
Il existe !
Dans ton esprit.
Il doit y en avoir un !
Il existe !
- C'est sûr. - Non, pas en réalité.
Tant de gens en rêvent et ne veulent pas mourir...
qu'un lieu de Sanctuaire a fini par être imaginé.
Mais il n'existe pas. Il n'a jamais existé !
Rien que l'espoir...
Tu te trompes !
- Il doit exister ! - Oh, Jessica.
Juste ciel...
ne pleurez pas !
J'en ai de plus grandes, là-bas. J'ignore qui ils sont.
Ma famille, peut-être.
Ça va vous égayer.
C'était ma couleur de cheveux.
Fiche-lui la paix.
Je t'ai surprise, Doris !
J'ai su qui ils étaient.
Je me suis habitué à eux. Maintenant ils se ressemblent tous.
Quand je les ai trouvés, ils étaient un peu différents.
Ne vous gênez pas, regardez-les.
Ce sont tous des vieux.
Selon mon père, l'un d'entre eux...
n'a jamais menti ! Je ne sais pas lequel...
Tu te croyais sauvée ?
Tu as cru que j'avais abandonné ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu sais ce qu'il était ? Un Limier !
Il était heureux !
Tu l'as détruit ! Tu l'as tué !
J'ai déjà vu ce visage.
N'est-ce pas le...
Logan !
Pourquoi, Logan ?
C'est ça, ton rêve ?
Nous étions amis.
Je t'ai laissé partir.
Tu avais épargné une fugitive...
et je t'ai couvert !
Tu as suivi cette femme !
Je dois te liquider.
Tu es liquidé, fugitif !
Francis, regarde ta paume.
Vas-y. Regarde.
Regarde-la !
Crois-moi, c'est vrai.
Non, ce n'est pas vrai.
Non, c'est un mensonge !
Francis ! Assez ! Écoute !
Très joli coup.
Fais attention...
il est rusé.
Il t'aura !
Logan... tu as Renouvelé !
Je... je ne veux pas en dire plus...
mais je compte sur vous, mademoiselle.
Bien sûr.
N'oubliez pas.
Vous me l'avez promis.
Nous le ferons.
Dans très longtemps !
J'aimerais bien savoir...
Dans très longtemps.
On promet quoi ?
De l'enterrer, quand son heure sera venue.
On ne peut pas.
On retourne.
On retourne !
À quoi ?
Je dois leur dire la vérité.
Tu ne pourras rien leur dire !
Tu seras tué avant.
Pas quand ils sauront.
Ils n'écouteront pas.
Rien ne changera !
Nous pouvons rester ici. Ensemble.
Devenir vieux comme lui.
Jessica, les choses changent ! Regarde !
Tu mens ! Tu ne veux rien changer !
Tu veux rentrer pour tuer !
Francis avait raison !
- Tu... - Écoute-moi.
Les horloges m'ont forcé à tuer Francis.
Elles tuent, tous les jours.
Si je ne rentre pas pour empêcher cela...
pour les détruire...
je ne pourrai pas vivre ici.
Ni ici, ni nulle part.
Tu ne le comprends pas ?
Tout ce que je veux...
c'est vivre... vivre avec toi.
Rien d'autre.
Tu crois que je veux autre chose ?
On part bientôt ?
Dès qu'il fera jour.
Nous devons vous quitter... au matin.
Vous n'avez pas honte ?
Elle a promis que vous resteriez m'enterrer !
Venez avec nous.
Oui, venez avec nous.
Il le faut !
Nous avons... besoin de vous.
En vous voyant, les gens nous croiront.
Où allez-vous ?
Dans une ville peuplée de milliers de gens.
Tous jeunes !
Le peuple... Combien sont-ils ?
Cinq millions.
Combien sont-ils ?
Plus nombreux que mes chats ?
Bien, bien plus nombreux.
Juste ciel ! Et tous en vie !
Le voyage est long ?
Assez long.
On a habité la plupart de ces maisons.
Mais elles sont devenues trop petites...
et les souris ont fini par manquer.
Dans le temps, je pêchais ici...
mais tous les poissons sont morts. Il y a très longtemps.
Rien de plus triste qu'un poisson mort.
Tous jeunes, vous dites... ? Je ne me souviens même plus...
Bien sûr, les jeunes...
Ça s'appelait une route.
Pour la prendre, il fallait donner des bouts de métal.
C'est encore loin ?
Assez.
La Cité est très grande.
Retournons au feu.
- Bientôt, on y sera. - Bientôt ?
Le feu vaut son pesant d'or.
Dès qu'il... qu'il fait froid.
Vous savez, j'ai réfléchi...
aux mots qu'on a vus.
"Mari bien-aimé". "Épouse bien-aimée".
Ça signifie quoi ?
Eh bien...
"Épouse bien-aimée", ce serait ma mère.
Et "Mari bien-aimé", ce serait...
mon père.
Et ces mots leur servaient à rester ensemble.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Ils ont vécu toutes leurs années ensemble ?
Avant ma naissance, je ne sais pas.
Mais après, ça, oui.
Les gens restaient donc ensemble parce qu'ils "s'aimaient" ?
Ils vivaient, élevaient des enfants...
n'étaient pas oubliés ?
Oui. Ils m'ont élevé, non ? Là-dedans.
Ça me plaît, Logan.
Pas toi ?
Pourquoi pas ?
Mari bien-aimé.
Épouse bien-aimée.
Fils bien-aimé.
Ces gens savent d'avance quand ils vont mourir ?
C'est stupide.
Pour quelle raison ?
C'est ainsi. Cela a toujours été ainsi.
Ça ôte toute saveur à la mort.
Mais s'ils sont tous enfermés là...
comment pourrons-nous les voir...
tous ces jeunes ?
Quoi ?
Où va l'eau ?
Elle doit faire partie du système.
Les marées fournissent l'énergie.
- Elle entre dans la Cité ? - Je crois.
J'ignore où.
C'était naturel, comme tout le reste.
C'est notre seule chance.
Je vous aide...
Non, non. Je peux m'en tirer.
"Quand le moment viendra où je ne pourrai plus...
être indépendant", j'ai dit à mes chats...
"ce sera le moment où vous..."
Où êtes-vous ?
Je dois le lui dire.
Nous allons tenter de passer par ici.
Je regrette...
vous n'y arriverez pas.
Et moi qui espérais tant voir tous ces jeunes.
Vous devez les voir.
Restez ici le plus longtemps possible.
Nous les amènerons.
Tous ?
Vous savez...
ils n'ont jamais vu un chat.
Ils n'ont jamais vu un chat ?
Juste ciel !
N'entrez pas là !
Il ne faut pas mourir !
Personne ne doit mourir à 30 ans !
Vous pouvez vivre !
Vivre !
Vivre... et vieillir !
Je le sais !
Elle le sait !
Regardez !
Mon cristal est limpide !
Dernier Jour...
Capricornes 29.
Année de la Cité, 2274.
Le Carrousel commence.
Non ! N'y allez pas !
N'y allez pas !
Écoutez-le !
Il dit la vérité !
Nous étions à l'Extérieur !
Il y a un autre monde !
Nous l'avons vu !
Les horloges de vie sont un mensonge !
Le Carrousel est un mensonge !
Il n'y a pas de Renaissance !
Personne n'est Renouvelé !
Croyez-moi !
Écoutez-nous !
Logan-5...
vous avez trouvé le Sanctuaire ?
Vous avez trouvé le Sanctuaire ?
Enclenchez subrogation multiple.
Subrogation enclenchée.
INTERROGEZ
Logan-5...
votre mission était de trouver un lieu nommé Sanctuaire.
Faites votre rapport !
Il n'y a pas de Sanctuaire.
Réponse non programmable.
Vous deviez retrouver...
des fugitifs disparus.
Dites ce que vous avez trouvé.
Tous gelés ! Il n'y a pas de Sanctuaire !
Réponse non programmable, Logan-5.
Vous ne pouvez résister.
Un vieil...
homme.
Vous ne pouvez résister, Logan-5.
Avez-vous trouvé le Sanctuaire ?
Il n'y a pas de Sanctuaire.
Un vieil homme.
Brisant les sceaux, vous êtes allé à l'Extérieur.
Confirmez "Extérieur".
Vieilles ruines...
exposées.
INACCEPTABLE
Il n'y a pas...
de Sanctuaire.
Logan-5, répondez à la question.
Donnée contraire !
DONNÉE CONTRAIRE AUX FAITS ÉTABLIS
Vous ne pouvez résister !
Inacceptable !
Attention !
FIN