LE LOCATAIRE
Tais-toi, Mirza. Mirza, arrête tout de suite.
- Bonjour, madame. - C'est pour quoi ?
Désolé de vous déranger. On m'a parlé d'un appartement libre.
- C'est le bon bâtiment ? - Qui vous en a parlé ?
Un ami. Enfin, une connaissance.
- La porte ! - Pardon.
Il s'agit bien d'un deux-pièces ?
Vous croyez que j'ai que ça à faire ?
On prend les concierges pour des esclaves.
Pas moi, je vous assure.
Vous préférez que je repasse plus tard ?
De toute façon, c'est à M. Zy qu'il faut parler.
Je fais que montrer l'appartement.
Je ne veux pas vous importuner, mais s'il était possible de le visiter,
je pourrais vous offrir une compensation pour le dérangement.
C'est tout à fait normal.
Quel joli petit chien. Tu t'appelles Mirza, c'est ça ?
C'est un joli nom, Mirza.
Pardon.
La locataire précédente s'est défenestrée.
On voit le trou où elle est tombée.
Regardez.
Il va falloir qu'il arrange ça.
Elle n'est pas encore morte, mais c'est tout comme.
Elle est à l'hôpital Bretonneau.
Et si elle se rétablissait ?
Il y a peu de chances. Vous faites une bonne affaire.
La pauvre. Quelles sont les conditions ?
L'eau, c'est en plus. On a refait la plomberie.
Avant, il fallait sortir sur le palier pour l'eau.
- Et les toilettes ? - C'est là-bas.
Vous tournez, et vous y êtes.
Vous pouvez vous rincer l'œil !
- A combien se monte la reprise ? - Le loyer, c'est 600 francs par mois.
La reprise, je ne sais pas trop. Je crois qu'il veut 5 000 francs.
5 000 francs ? Ça fait une somme.
C'est pas mes oignons. C'est à M. Zy qu'il faut en parler.
Il vit en dessous.
Je dois y retourner.
C'est bon, c'est bon, on n'est pas sourds.
- On ne donne pas aux bonnes œuvres. - C'est pour l'appartement.
- Quel appartement ? - A l'étage au-dessus.
Puis-je parler à M. Zy ?
Bonjour.
Avez-vous visité l'appartement ?
Oui. Justement, je suis venu vous parler des conditions.
La reprise est de 5 000 francs. 600 par mois.
C'est une grosse somme.
Je ne peux me permettre plus de 4 000 francs.
- La concierge vous a parlé de l'eau ? - Oui, en effet.
C'est très dur de trouver un appartement de nos jours.
L'étudiant du sixième m'en a donné la moitié pour une chambre de bonne.
Ne vous méprenez pas. Je ne critique pas votre appartement,
mais les toilettes posent un problème.
Si jamais je tombe malade, ce qui n'arrive jamais, je vous rassure,
et que je devais me soulager en pleine nuit,
ce ne serait pas très pratique.
D'un autre côté, je peux vous verser 4 000 francs tout de suite en liquide.
Ce n'est pas une simple question d'argent.
- Soyons clairs là-dessus, monsieur... - Trelkovsky.
Trelkovsky.
Je ne mourrais pas de faim sans ces 5 000 francs.
Je loue l'appartement, parce qu'il est vide.
Et ils ne poussent pas sur les arbres.
Bien sûr. C'est tout à fait raisonnable. Je vous comprends.
Puis-je vous offrir une cigarette ? Vous voulez 5 000 francs, très bien.
Si je vous paie par chèque, il faudra le déclarer.
Vous ne préféreriez pas avoir 4 000 francs en liquide ?
Je préférerais avoir 5 000 en liquide que 4 000 en liquide.
C'est tout à fait naturel. La locataire n'est pas encore décédée.
Si elle revient, vous n'aurez même pas ces 4 000 francs. Vous n'aurez rien.
Vous êtes marié ?
Pardonnez-moi cette question, c'est à cause des enfants.
Cet immeuble est calme. Ma femme et moi, on se fait vieux.
Je ne dirais pas ça, M. Zy.
Je sais ce que je dis. Ma femme et moi, on se fait vieux.
- On n'aime pas le bruit. - Ne vous en faites pas.
Je suis quelqu'un de calme, et je suis célibataire.
Les célibataires, c'est pas mieux, des fois.
Si vous cherchez un endroit pour amener vos amies,
je préfère le laisser à 2 000 à quelqu'un qui en a besoin.
Je vous comprends, ce n'est pas mon genre.
Je ne peux pas vous donner de réponse tant que Mlle Choule est en vie.
Mais vous me plaisez.
Vous m'avez l'air d'un jeune homme sérieux.
Je viens rendre visite à Mlle Choule.
- Simone Choule ? - Exact.
- Vous êtes de la famille ? - Je suis un ami.
Puis-je vous aider ?
- Vous êtes l'infirmière chef ? - Oui.
Je suis ravi de vous trouver. On m'a dit de m'adresser à vous.
C'est à propos de Mlle Choule.
- Lit 18. - Puis-je la voir ?
Il ne faut pas la déranger. Elle est dans le coma depuis hier.
Allez-y, mais n'essayez pas de lui parler.
Il devait venir mercredi...
Vous êtes un de ses amis ?
Pardon.
C'est incroyable. Je n'arrive pas à le croire.
J'étais avec elle la veille. Non, avant-hier.
Elle avait le moral.
Pourquoi elle ferait une chose pareille ?
Pour vous le dire franchement, on n'est pas très proches.
Je la connais à peine.
Mais ça me fait de la peine de savoir ce qui lui est arrivé.
C'est affreux.
Simone ?
Tu me reconnais bien, non ? C'est moi. Stella.
Ton amie, Stella. Tu ne me reconnais pas ?
Partez tout de suite. Prenez votre sac.
Y a-t-il un espoir de la sauver ?
Que croyez-vous ? Si on peut la sauver, on la sauvera.
Attention. Il ne faut pas désespérer.
Si vous voulez, on peut aller prendre un verre. Ça vous fera du bien.
Là-bas...
Asseyez-vous ici.
Que désirez-vous boire ?
Je ne sais pas.
Je prendrai une bière. Non, un café.
- Un café. Et pour la dame ? - Je ne veux pas de café.
Prenez quelque chose de fort. Ça vous remontera.
Je prendrai un petit verre de Beaujolais.
Un petit verre de Beaujolais et... un martini.
- Pas de café ? - Non, non. Un martini.
J'avais complètement oublié. J'ai un appel à passer.
Je reviens tout de suite.
C'est bon, j'arrive.
Je ne comprendrai jamais le suicide.
Je n'ai rien contre, mais ça me dépasse.
Vous en avez parlé avec elle ?
Jamais.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est affreux. Affreux.
C'est affreux.
A-t-elle eu une déception amoureuse ? Quelque chose de ce genre ?
- Avec qui ? - Je ne sais pas. Un homme.
Vous savez qu'elle ne s'intéressait pas aux hommes.
Oui, je sais, mais...
Les femmes aussi sensibles qu'elle l'était... qu'elle l'est...
...ont souvent tendance à vivre des relations plus compliquées
qu'elles n'y paraissent.
Elle s'en sortira peut-être.
J'en doute fort.
Vous avez remarqué qu'elle ne m'a pas reconnue ?
Quelle tragédie !
T'as pas une petite pièce pour un artiste ?
- Je n'ai pas de monnaie. - Je m'en fiche. Donne-moi ce que tu as.
Je n'ai que des billets.
Allez, tu ne veux pas avoir l'air radin devant ta copine.
Même pas un mot de remerciement.
Je n'aime pas les clochards. Il ne fallait rien lui donner.
- Vous voulez prendre un verre ? - Non, merci.
D'accord. Alors, bonne nuit.
- Au revoir. - A bientôt, j'espère.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un paquet du CNMA.
- Envoyé par M. Lott ? - M. Lott. Oui.
- La Villa LeDuc, alors. - Oui, c'est ça.
Oui, la Villa LeDuc. "Numéro 2601 non-entoilé.
"Faire une copie de la flèche comme indiqué dans le coin à gauche,
"à côté du numéro d'enregistrement."
Il faudra s'en occuper avant jeudi.
J'appelle pour avoir des nouvelles de Mlle Simone Choule.
- Dans quel service ? - Chirurgie ?
- Choule ? Avec un C ? - C'est ça. Simone Choule.
- Etes-vous de sa famille ? - Non, je suis un ami.
La patiente est décédée hier, à 16h20.
Merci.
D'accord. Au revoir.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Vous vivez en face ? - Oui. Je viens d'emménager.
Vous louez l'appartement de la fille qui s'est jetée par la fenêtre ?
- Oui. Vous la connaissiez ? - Bien sûr. Elle venait tous les matins.
Elle s'asseyait toujours au même endroit, où vous êtes.
Un chocolat et une tartine. Elle ne buvait pas de café.
Elle disait : "Si je bois du café, je ne dors pas pendant deux jours."
- C'est une question d'habitude. - Je vous prépare un chocolat ?
Une question de tempérament, aussi.
Une femme jeune comme ça qui se tue, je ne comprends pas pourquoi.
Elle n'avait peut-être aucune raison. Un coup de déprime, et hop, c'est fini.
Robert.
- Vous vendez des cigarettes ? - Oui. Que prenez-vous ?
- Des Gauloises bleues. - Je n'ai plus de Gauloises.
- Qu'avez-vous d'autre ? - Gitanes et Marlboro.
Mlle Choule fumait des Marlboro. Vous en voulez un paquet ?
Non. Non, merci.
Simone Choule, le Seigneur t'a rappelée à Ses côtés,
comme le berger rassemble ses moutons à la fin de la journée.
Qu'y a-t-il de plus naturel ? De plus rassurant ?
N'est-ce pas notre espérance la plus douce
de rejoindre, un jour, le troupeau des âmes élues ?
L'espoir de la vie éternelle, la vraie vie,
débarrassés de notre enveloppe charnelle,
plongés dans la béatitude éternelle de Dieu,
qui, par Son fils, notre Seigneur Jésus-Christ,
mort sur la croix pour notre salut,
a daigné poser sur nous, mortelles créatures,
Son regard rempli d'amour et de bonté,
pour les malades, les agonisants, les mourants.
Oui, les mourants. Le caveau glacial.
Poussière, tu redeviendras poussière.
Seuls tes os perdureront.
Les asticots déchiquetteront tes yeux, tes lèvres, ta bouche.
Ils pénétreront dans tes oreilles, ils se glisseront dans tes narines.
Ton corps se putréfiera jusque dans ses recoins les plus secrets
et dégagera une odeur nauséabonde.
Oui, le Christ est ressuscité et a rejoint les anges dans le ciel.
Mais pas pour les morveux de ton genre, remplis de vices ignobles,
ne cherchant que le plaisir de la chair.
Comment oses-tu me narguer, ricaner sous mon nez ?
Quelle audace ! Que fais-tu ici, dans mon église ?
Le cimetière, voilà ta place.
Tu empesteras comme une charogne laissée sur le chemin.
En vérité, je te le dis, tu n'entreras jamais dans mon royaume.
Quatre, trois, deux, un, zéro !
Le voilà ! Trelkovsky. Le chanceux locataire.
- Lucille Pampin de Nice. - Sur la Côte d'Azur.
- 1,72 m, 75 kilos. - La meilleure pipe de Paris.
- Ravi de vous connaître. - Enchantée.
Il n'y a plus de chaises ? Quel taudis !
Il y a une table, là.
Ta fiancée peut s'asseoir sur mes genoux.
C'est contre mes principes. Viens me donner un coup de main.
Attrape le bout. Attention !
- Mettez-la au milieu. - Voilà, c'est mieux.
- On s'assoit où ? - Il y a un lit, on peut s'en servir.
Mettez la table par là.
- Déplacez la table. - Un instant.
- Je peux vous aider ? - Merci, c'est gentil.
- Donnez, je vais terminer. - Je terminais la salade.
Vous connaissez Viviane ?
- Bonjour. - Salut.
Dépêche-toi, ça pèse une tonne.
- Pose-la. Doucement. - Voilà, c'est fait.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à toi ?
Non, arrête. Il a la main sur le cœur.
- Et toi ? - Non, je n'avais pas prévu.
C'est une mauviette.
Tu le ferais pour de l'argent.
Non, ça ne m'intéresse pas.
Même si on me payait une fortune, je ne le ferais pas.
Tu rêves, là.
Personne serait assez dingue pour te payer une fortune.
Elle parle du principe, imbécile.
Tu sais ce que j'en pense de tes principes ? Tu veux le savoir ?
- Vas-y, dis-moi. - C'est des conneries.
- Voilà ce que j'en pense. - Moi, je le ferais gratuitement.
- Pour rien du tout. - Tous les goûts sont dans la nature.
Je serais même prêt à payer pour qu'on me laisse le faire.
Je l'ai vu une fois. Ça m'a donné envie de gerber.
On pourrait pas changer de sujet ?
De quoi tu veux parler ? Du MLF ? De la sécurité sociale ?
Fous-lui la paix au MLF !
T'as vu la tête des militantes ? Il y a de quoi vous rendre pédé.
Regardez ce porc. Il pisse dans l'évier. C'est dégoûtant !
Lâche-moi. C'est pas ma faute
s'il y a pas de chiottes dans ce trou à rats.
Monsieur ?
Vous faites un sacré vacarme.
Il est une heure du matin, et vous faites un sacré vacarme.
J'ai invité des amis, mais on discute doucement.
Doucement ? Je vis au-dessus et j'entends tout ce que vous dites.
Vous déplacez les meubles, il y a du va-et-vient constant.
C'est intolérable. Vous comptez continuer encore longtemps ?
C'est qui, ce connard ?
Ecoutez...
Je m'excuse de vous avoir réveillé. On fera plus attention dorénavant.
Vous vous fichez complètement des autres.
Vous ne pensez qu'à faire la fête.
Mais il y a des gens qui travaillent.
Demain, c'est dimanche.
Il est raisonnable d'inviter des amis, un samedi soir.
Non, monsieur.
Il n'est pas raisonnable de faire un tel raffut, même un samedi soir !
Nous ferons plus attention. Bonsoir.
Tu ne vas plus pouvoir te branler sans qu'il frappe à ta porte.
Imbécile.
- Ne le laisse pas te commander. - Oui, tu devrais contre-attaquer.
Tu sais quoi ? On devrait se venger.
Si on mettait le feu aux chiottes ?
- Jeter des scorpions dans sa cheminée. - Ou des crabes.
Ça marcherait pas. Des scorpions.
Non, on perce un trou dans son mur et on envoie du gaz.
Fais un trou dans le plancher.
- T'es vraiment débile. - Il ne pense qu'à ça.
- Il nous met à la porte. - Il est tard.
- Méchant ! - Allez.
- On trouvera un autre endroit. - Passe-moi mon manteau.
- On y va. - Passe-moi mon manteau.
- Attention avec ces manteaux. - Allez, debout.
Allez, tout le monde.
- On y va ou quoi ? - D'accord.
- Salut, la compagnie. - Allez, venez.
Bonne nuit.
- Sortez tous. - On s'en souviendra.
Bonsoir, monsieur !
Ne faites pas de bruit. Les gens dorment.
Bonjour, monsieur Zy. C'est une belle journée, non ?
J'ai honte de ce qui s'est passé hier soir.
Je vous promets que ça n'arrivera plus.
Je l'espère bien.
Vous nous avez réveillés. On n'a pas pu se rendormir.
A quoi ça rimait, tout ça ?
J'ai voulu inviter quelques amis
pour fêter ma chance d'avoir trouvé ce charmant appartement.
Une sorte de crémaillère. Sans déranger personne.
Mais vous savez comment c'est.
Même avec la meilleure volonté du monde,
en essayant de déranger personne,
on parle, on passe un bon moment.
Et en un rien de temps, on fait tellement de bruit que...
Je suis désolé. Je vous promets que ça n'arrivera plus.
Je suis ravi de l'entendre, monsieur Trelkovsky.
Parce que je pensais sérieusement à prendre des mesures.
Les appartements libres se font rares, ces temps-ci.
Mieux vaut ne pas perdre celui qu'on a.
"Ivre, il chantait La Tosca à 3h du matin. Son voisin l'abat à coups de revolver.
"Louis Marais, âgé de 39 ans, célibataire et représentant de commerce,
"rentre chez lui à 3h du matin après un verre de trop,
"et commence à chanter l'opéra, la fenêtre grande ouverte.
"Lorsque son voisin, M. Pierrot,
"lui demande de reporter son concerto à plus tard,
"M. Marais lui fait immédiatement part de son mécontentement
"en entonnant La Tosca sur le palier.
"M. Pierrot revient avec un pistolet qu'il vide sur le ténor.
"Celui-ci meurt avant que l'ambulance n'arrive à l'hôpital.
"L'assassin est sous les verrous."
Toi là ! Silence !
Combien de temps va durer ce raffut ?
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Que puis-je pour vous ?
Est-ce vous qui avez porté plainte ?
Une plainte ? Contre qui ?
Contre moi, pour tapage nocturne.
Je n'ai jamais porté plainte.
Quelqu'un a déposé une plainte. J'ai reçu cela, ce matin.
C'est elle qui fait du raffut toute la nuit.
- Qui ça ? - La dame âgée. Elle est horrible.
Elle fait tout pour nous rendre la vie difficile,
parce que notre fille est handicapée.
- Vous n'avez pas porté plainte ? - Bien sûr que non.
Alors ça doit être elle.
J'ai demandé en bas. On m'a dit que ça devait être vous.
On se couche de bonne heure, pas elle.
Elle n'arrive pas à dormir, alors elle fait les 100 pas chez elle,
elle déplace les meubles.
Ma fille et moi, on n'arrive pas à dormir.
Vous savez ce qu'elle a fait ? Elle a coincé ma porte avec un balai.
J'ai dû pousser de toutes mes forces pour l'ouvrir.
Je me suis froissé un muscle à l'épaule. Elle veut nous faire expulser.
Elle ne peut pas vous expulser.
- Non ? - Bien sûr que non.
Je ne fais jamais de bruit. Je vous assure.
Même si c'est le cas, on ne peut pas vous expulser comme ça.
- Vous en êtes sûr ? - Tout à fait.
Que Dieu vous bénisse.
Que Dieu vous bénisse, monsieur. Merci.
- Et tes voisins ? - Je m'habitue.
C'est une question d'habitude. Ils doivent s'habituer à moi aussi.
S'ils t'énervent, Simon et moi, on pourra t'arranger ça.
- Simon ? - On connaît des tours.
On pourrait passer au milieu de la nuit
et t'appeler de la cour.
Trelkovsky, viens boire un verre ! Allez ! Magne !
Ou on pourrait sonner à l'étage du bas, après minuit.
En criant : "Debout, connard, on va au parc se faire tailler une pipe."
Non, mais...
Il se passe quelque chose d'étrange dans cet immeuble.
Je vois les gens aux toilettes, de l'autre côté de la cour...
Tu joues les voyeurs ?
Ils vont ensemble aux chiottes ? Pour une partouze ?
Non, ils restent là, pendant des heures.
Complètement immobiles.
- Ils se masturbent ? - Pas du tout.
Ils restent immobiles. Tu peux te masturber sans bouger ?
- Qu'est-ce que tu veux boire ? - Tu prends quoi ?
- Une bière. - Ça me va.
- Que se passe-t-il ? - Rien. C'est juste...
Ne t'en fais pas. Je sais ce que je fais.
Baisse un peu.
N'y touche pas. Ils y sont habitués maintenant.
C'est trop fort même pour nous.
Essaie de t'y habituer. Profites-en pour une fois.
Tu ne peux pas faire ça chez toi.
- Le voisin ? - J'espère.
Désolé de vous déranger, monsieur. Vous avez de la compagnie.
Mais pourriez-vous baisser un peu ? Ma femme est malade.
Elle est malade ?
Et je suis censé m'arrêter de vivre à cause d'elle ?
Si elle est malade, emmenez-la à l'hôpital.
Je passerai mes disques quand je voudrai
et aussi fort que je voudrai.
Je suis dur d'oreille, mais c'est pas une raison pour être privé de musique.
Ne faites pas le malin. Je connais le commissaire.
Tu vois ? C'est comme ça qu'on s'y prend.
- Mais si sa femme est vraiment... - Et alors ?
Je ne vais pas me plaindre chez lui quand je suis malade.
Il ne va pas revenir. Je te le garantis.
Un instant.
Qui est là ?
Est-ce l'appartement de Simone Choule ?
Oui.
- Ça l'était. Je l'ai repris. - Elle a déménagé ?
Entrez. Ne restez pas dans le couloir.
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
- Asseyez-vous, monsieur... - Badar.
Enchanté, monsieur Badar. Je m'appelle Trelkovsky.
J'ai bien peur qu'il y ait eu un malencontreux...
Vous la connaissiez bien ?
- "Connaissiez" ? - Elle s'est suicidée.
Elle s'est défenestrée.
- Aimeriez-vous voir... - Mais...
Pourquoi ? Pourquoi ferait-elle une chose pareille ?
Personne ne le sait.
Vous connaissez Stella ? Elle n'en sait rien non plus.
Personne ne connaît ses raisons.
Je suis retourné à la galerie égyptienne du Louvre, ce matin.
J'ai trouvé une belle carte postale, et je la lui ai envoyée.
Quelle ironie !
Des années d'affection sans avoir le courage de lui avouer.
Je faisais comme si nous n'étions que des amis quand je la voyais,
ce qui n'était pas fréquent, je vous l'avoue.
Ce n'est pas juste.
Le jour où je trouve le courage d'avouer mes sentiments,
je découvre... je découvre qu'elle est...
Pourquoi ?
Pourquoi ne lui ai-je rien dit ?
Elle est partie sans le savoir.
- On va fermer, M. Trelkovsky. - La vie n'a plus aucun sens.
- Ne dites pas... - 6,60 francs.
Ne dites pas cela. Vous êtes jeune, vous oublierez.
Attendez, attendez.
Attendez une minute.
Merci.
Je vous promets qu'elle n'a pas souffert.
Elle n'a rien dit ?
- Vous en êtes sûr ? - Sûr et certain.
C'est bon, c'est bon.
C'est ma tournée ! A boire pour tout le monde.
Tout le monde sauf lui.
Ne faites pas attention à lui. Il est ivre.
- Ce que vous avez fait pour moi... - C'est naturel.
- Ce n'est pas naturel. - Si, c'est naturel.
Ce n'est pas naturel du tout.
Il y a peu de gens comme vous. C'est aussi simple que ça.
Vous m'avez sauvé la vie.
- Bonjour. - Bonjour.
Un chocolat chaud, M. Trelkovsky ?
Pourquoi pas ?
Donnez-moi des Gauloises bleues.
Tout de suite.
Je voulais des Gauloises bleues.
Désolé. J'avais entendu Marlboro. Je n'ai plus de Gauloises.
Robert va bientôt arriver. Je l'enverrai en chercher.
Pas la peine. Je prends les Marlboro.
Oui, je sais !
Je sais que je fais du bruit.
Il fallait frapper tout à l'heure, quand les voleurs étaient là.
Ils ont peut-être frappé.
Ça ne peut plus durer, M. Trelkovsky.
Vous avez encore empêché tout le monde de dormir.
Les voisins se plaignent.
Pardon ? Vous parlez d'hier soir ?
Bien sûr que je parle d'hier soir. Vous avez fait un de ces boucans !
Je vous ai prévenu que si ça continuait, vous ne pourriez pas rester.
Je vais prendre des mesures.
On m'a cambriolé. Je vais prévenir le commissariat.
Qu'insinuez-vous ? C'est un immeuble respectable.
- Si vous essayez de... - C'est vrai.
Ma télévision a disparu, mon appareil photo, une de mes valises.
Je vois.
Je suis vraiment désolé. Mais pourquoi aller au commissariat ?
Pour faire une déclaration.
Ecoutez, Monsieur Trelkovsky.
- C'est une maison honnête. - Je n'en doute pas...
Laissez-moi finir. Je choisis mes locataires avec soin.
Je vous ai laissé l'appartement car je vous croyais honnête.
Sinon, je vous aurais ri au nez, même pour un million.
Si vous allez au commissariat,
ils viendront poser un tas de questions, des questions inutiles.
Et cela aura un effet désastreux sur notre réputation.
- Je dis ça aussi dans votre intérêt. - Mon intérêt ? Qu'ai-je fait ?
Quand vous faites appel à la police,
vous êtes tout de suite regardé de travers,
surtout si vous n'êtes pas français.
Mais je suis citoyen français.
Je sais que vous n'avez rien fait, mais les autres ne le savent pas.
Ils vous suspecteront pour un rien.
Croyez-moi, je sais de quoi je parle.
Je connais le commissaire. Je lui parlerai de votre affaire.
Il saura quoi faire.
Au fait...
L'ancienne colocataire portait des chaussons, après 22 h.
C'était plus confortable pour elle.
Et pour les voisins.
- Des Marlboro. - Donnez-moi des Gauloises.
Des Marlboro, s'il vous plaît.
Et elle était là, dans la cour...
- Des Gauloises. - 1,60 francs.
A la semaine prochaine.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Très bien, merci. J'étais venu acheter des cigarettes.
Venez vous joindre à nous. Ce sont mes amis.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
- Salut. - Salut.
Salut.
On parlait justement de Simone.
- Simone ? - Simone Choule.
C'est de lui que je te parlais, je l'ai rencontré à l'hôpital.
On est les derniers à l'avoir vue vivante.
Stella nous a dit que Simone ne l'a pas reconnue.
- Non, je ne pense pas. - Et vous ?
Moi ?
Elle ne vous a pas reconnu non plus ?
C'est dur à savoir. Je ne peux pas l'affirmer.
Elle essayait peut-être de dire quelque chose en criant comme ça.
C'est l'impression que j'ai, en y repensant.
Elle vous regardait, quand elle a poussé ce cri.
- Vous croyez ? - Tu sais...
Il me reste des affaires à elle, chez moi. C'est déprimant.
- Qu'est-ce qu'il te reste ? - Des livres, un ou deux disques.
C'est un des livres de Simone.
- Je ne l'ai pas lu. - Moi non plus.
L'égyptologie ne m'intéresse pas.
Elle l'a oublié, un soir. Vous pouvez le garder si vous voulez.
C'est très gentil. J'adorerais le lire.
C'est un bel appartement que vous avez là.
Il est mieux que le mien, je vous le dis.
Sans vouloir être indiscret, est-ce que le loyer est cher ?
Je ne paie pas de loyer. C'est à mon frère.
Il est parti au Pérou pour plusieurs mois, un an, en voyage.
Vous avez des ennuis avec les voisins ?
- Quel genre d'ennuis ? - Vous savez...
De nos jours, les relations de voisinage sont compliquées.
La moindre petite chose peut prendre des proportions énormes.
- Vous me suivez ? - Non.
Non, pas du tout. Je m'occupe de mes affaires.
Moi aussi. C'est mieux comme ça.
Si tu veux, je peux te raccompagner.
On va chez toi ?
Chez moi ?
- D'accord ? - Oui, très bien.
Mais mon appartement, c'est un peu...
C'est un peu difficile. D'ailleurs, c'est impossible.
Pourquoi ? Tu as une copine ?
Pas exactement.
Je suis en train de repeindre, et tout est en fouillis.
En fouillis.
On pourrait y rester une heure ou deux.
En plus, mon oncle est venu me rendre visite.
Il reste quelques jours.
Et chez toi ?
Retire ton manteau.
Je reviens tout de suite.
Je prendrais bien un verre.
Santé.
Enlève ta cravate. Elle a l'air de t'étrangler.
J'ai trouvé une dent chez moi. Dans un trou.
Une dent ?
Dans un trou ?
Oui. Un trou dans le mur.
Enveloppée dans du coton.
Et alors ? Ce n'est qu'une dent, inutile d'en faire tout un plat.
C'est bizarre quand même, non ?
Pas vraiment. Quand j'étais petite, on faisait ça tout le temps.
Quand je perdais une dent, je la cachais.
Ma mère disait qu'elle se transformerait en pièce de monnaie.
En pièce.
Oh, mon Dieu.
- Stella, je me demandais... - Oui ?
Une dent.
Les dents font partie de notre être, non ?
C'est un morceau de notre personnalité.
Je ne te suis pas.
J'ai lu une fois, dans le journal,
qu'un homme avait perdu un bras dans un accident et voulait l'enterrer.
Il voulait faire quoi ?
- L'enterrer au cimetière. - Il devait être cinglé.
Les autorités ont refusé.
Le bras a été incinéré, et ça s'est fini là.
Ça s'est passé où ? En France ?
Je me demande s'ils ont refusé de lui donner les cendres,
et de quel droit ?
Tu n'as rien de plus gai à raconter ?
D'accord. Ça suffit.
C'est rien.
Dis-moi.
A quel moment précis...
...un individu arrête-t-il d'être la personne qu'il croit être ?
Je n'aime pas les complications.
On me coupe le bras. Je dis : "Moi et mon bras."
On me coupe l'autre bras. Je dis : "Moi et mes deux bras."
On me prend...
On me prend l'estomac, les reins,
en supposant que ce soit possible...
Et je dis : "Moi et mes intestins."
Les intestins... Tu me suis ?
Et maintenant, si on me coupe la tête,
est-ce que je dirais :
"Moi et ma tête" ? Ou "Moi et mon corps" ?
De quel droit ma tête peut-elle prétendre être moi ?
De quel droit ?
Oh, mon Dieu.
Monsieur Trelkovsky ?
Reste là. Reste, Mirza, reste.
Vous êtes sorti toute la nuit ?
Oui.
Je suis resté avec mon oncle. Il n'est pas bien.
Je vais prévenir Madame Dioz que vous êtes rentré.
Madame Dioz ? Qui est Madame Dioz ?
Ce n'est pas pour moi.
Regardez.
"Bon souvenir du Louvre.
"Georges Badar."
J'aimerais vous parler, monsieur.
Veuillez entrer, madame.
Je m'appelle Madame Dioz.
Enchanté.
Je suis venue vous parler de cela. Lisez, je vous prie.
C'est une pétition contre l'ignoble Madame Gaderian.
Elle est allée trop loin, cette fois, et il faut qu'on fasse quelque chose.
Regardez. Même Monsieur Zy l'a signée. Là.
Qui est cette Madame Gaderian ? Je ne la connais pas.
Vous ne la connaissez pas ?
Qui fait tout ce raffut, à votre avis ? C'est elle, mon cher. C'est elle.
Vous savez ce qu'elle fait ?
Elle fait sa lessive en pleine nuit,
et en sifflotant, en plus.
Est-ce qu'une personne civilisée se conduit comme ça ?
Non, évidemment.
Alors, allez-y. Signez. C'est une question de solidarité.
Elle rend la vie infernale... aux autres locataires.
C'est la dame qui a une fille handicapée ?
Handicapée ? Non.
Elle a un garçon, un garnement bruyant
qui joue aux billes ou à je ne sais quoi dans le couloir.
Vous en êtes sûre ?
Vous êtes certaine qu'elle n'a pas de petite fille ?
Je ne sais pas ce qui se passe dans sa tanière.
Demandez à la concierge.
Désolé, je ne signe pas votre pétition.
Cette femme ne m'a jamais dérangé.
Je ne l'ai jamais vue ou entendue.
Dans quel appartement vit-elle, de toute façon ?
Je prends note de votre attitude.
Je vois à qui nous avons affaire.
Chacun pour soi. Au diable, les autres !
- Pas du tout. - Je connais votre genre.
Comme l'homme en face. Jusqu'au jour où il s'est retrouvé paralysé.
Et là, les voisins l'ont laissé mariner dans son jus !
Allez-y, faites comme bon vous semble.
Mais je vous préviens. Ne venez pas vous plaindre plus tard.
Charognes !
Que voulez-vous que je fasse ? Que je m'écroule ?
Ma femme est toujours...
C'est pour moi.
Inutile de jouer les innocents.
On m'a beaucoup parlé de vous, M. Trelkovsky. Beaucoup.
Vous êtes un spécialiste du tapage nocturne.
Je suis étonné, Inspecteur.
Personne ne m'a rien dit.
Je n'ai pas l'habitude de faire du bruit. J'ai peu d'amis et je ne reçois jamais.
Vos histoires ne m'intéressent pas. J'ai mieux à faire.
Je reçois beaucoup de plaintes,
et il est de mon devoir de faire respecter la loi.
Une fois pour toutes, arrêtez ce que vous faites, la nuit.
Trelkovsky. C'est un nom russe ?
Non, polonais.
- Vous n'êtes pas français ? - Je suis citoyen français.
Votre carte d'identité ?
Elle est en piteux état.
Vous n'avez pas fait votre changement d'adresse ?
"15, rue Sedan." Ça se trouve où ?
Désolé, je m'en occupe immédiatement.
Ce serait préférable.
Bon. Pour une fois, je ferme les yeux sur cette affaire.
Mais je ne veux plus entendre parler de vous.
Je ne veux pas d'un fauteur de troubles.
Merci beaucoup, Inspecteur.
Au revoir.
Bonjour, madame.
J'aimerais savoir qui a porté plainte contre moi.
Vous savez qui c'est ?
Si vous n'aviez pas fait tout ce bruit, on n'aurait pas porté plainte.
Il y a eu une pétition ?
C'est la femme qui est venue me voir, l'autre jour ? Madame Dioz ?
Vous pouvez vous en prendre qu'à vous-même.
Vous l'avez signée ?
Et voilà, elle a gagné.
Ils ont tous signé. Tous sauf vous, monsieur.
Je vous en remercie. Vous êtes quelqu'un de bien.
Je n'aime pas être mêlé à ces affaires.
Non, vous êtes quelqu'un de bien. Je le vois dans votre regard.
Je me suis vengée. Même de la concierge.
Elle ne vaut pas mieux que les autres.
Je leur ai joué un tour.
Ils m'ont donné la diarrhée. Vous savez ce que j'ai fait ?
J'ai fait. Dans l'escalier, devant leur porte d'entrée.
C'est de leur faute. Ils m'ont donné la diarrhée.
Je ne l'ai pas fait devant votre porte. Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
- Il y a longtemps ? - A l'instant.
J'aimerais voir leur tête quand ils découvriront ça.
- Ça leur fera les pieds, à tous. - Ils vont dire que c'est moi.
Bonsoir, monsieur. Dormez bien.
Tiens, regarde.
Ils veulent me conduire au suicide.
D'accord. Alors je vais leur en faire voir.
Quelles belles chaussures !
Magnifiques. Où les avez-vous trouvées ?
Rue du Faubourg Saint-Honoré.
80 francs, vous rigolez ?
Au supermarché, oui.
Elle n'est pas si jeune qu'elle le croit.
Magnifique, magnifique.
Adorable.
Une déesse. Divine.
Divine.
Je crois que je suis enceinte.
Les monstres !
Ils ne me transformeront pas en Simone Choule. Jamais !
Monsieur Trelkovsky.
Vous savez à quelles conditions je vous ai laissé l'appartement ?
Très certainement, Monsieur Zy. De quoi voulez-vous parler ?
Je veux parler des femmes.
- Oh, oui. Bien sûr. - Pourquoi les faites-vous venir ?
Comment ? Je n'ai jamais amené de femme.
Je sais ce que je raconte.
Vous aviez une femme chez vous. Ne le niez pas.
Je fermerai les yeux cette fois.
Mais c'est la dernière. J'espère que c'est clair.
Bonjour, Monsieur Trelkovsky.
Donnez-moi un café.
- Pas de chocolat ? - Non, je vous l'ai dit. Un café.
- Vous prenez toujours un chocolat. - Vous l'apportez sans me le demander.
Aujourd'hui, je vous le dis, je veux un café.
Je suis désolé, mais...
Le problème, c'est que... le percolateur est cassé.
- Vous voulez un chocolat ? - Non ! Pourquoi en voudrais-je un ?
Inutile de vous énerver.
Je prendrai... un verre de vin rouge. Vous n'avez plus de Gauloises ?
Non, on n'a que des Marlboro.
Vous pouvez vous les garder.
Je sais ce que vous mijotez.
Bande de meurtriers !
Inutile de me regarder de travers.
J'ai deviné votre petite manigance.
- Que se passe-t-il ? - Mon bateau.
- Lequel ? - Le rouge.
Ne pleure pas. Comment tu t'appelles ?
Patrick.
- Patrick. - Patrick.
Tu as perdu ton bateau ? Le bateau rouge ?
D'accord, je vais te le chercher.
Sale petit mioche !
Laissez-moi... Laissez-moi tranquille !
Non, ne faites pas ça !
C'est lui ! Il est là !
Mon Dieu. Je me battrai.
Je me battrai jusqu'au bout.
Qui est là ?
C'est moi, Trelkovsky.
Tu dormais ?
Que se passe-t-il ?
Désolé de te déranger à cette heure.
Ça te dérange si je reste un peu chez toi ?
Tu es étrange.
Dis-moi. Je ne veux pas t'importuner.
Non... Evidemment que tu peux rester.
- Tu es blessé. - C'est rien du tout.
- C'est tout sale. - C'est rien.
Attends. Je crois que j'ai quelque chose.
Comment tu t'es fait ça ?
C'est eux.
Qui ça ?
Ils essaient de me tuer.
De me conduire au suicide.
De quoi parles-tu ? Qui essaie de te tuer ?
Stella, je t'ai menti.
- Je vis dans son appartement. - L'appartement de qui ?
De Simone.
J'ai loué l'appartement de Simone Choule.
- Comment tu l'as loué ? - Elle est morte à cause des voisins.
C'était un complot.
- Un complot contre Simone. Tu es fou ! - Je ne suis pas fou. Ecoute.
Ils l'ont conduite au suicide.
Je peux le prouver.
Et ils essaient de faire la même chose avec moi.
Tout est prêt. Ils ont tout préparé, tous les détails.
Tu sais ce qu'ils me font ?
C'est... C'est tellement accablant,
tellement incroyable que je ne peux rien dire.
- C'est vrai, je te le jure. - Vas-y. Raconte-moi. J'écoute.
Ils essaient de me transformer en Simone Choule.
Viens là, je suis ton amie.
- Ils essaient... - Je vais t'aider. Viens.
...de me transformer... - Tu es épuisé.
...en Simone Choule.
Je vais quitter Paris après-demain. Ils ne me trouveront jamais.
Oui, tu as raison. C'est la meilleure chose à faire.
Tu es la seule à qui je peux faire confiance. La seule.
C'est moi, Stella.
N'aie pas peur.
Tu me reconnais, non ?
Désolé.
J'ai fait un cauchemar.
Je pars travailler. Je suis en retard. Je reviens vers 20 h.
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Je suis même sortie t'acheter des croissants.
Reste avec moi. Ne me laisse pas seul.
Non, je suis en retard.
Si tu veux sortir, laisse la clé sous le paillasson.
J'en ferai un double demain. On aura chacun la sienne.
- Reste, s'il te plaît. - Ne fais pas l'enfant.
Tu vas être gentil et rester là.
Il y a tout ce qu'il faut ici.
Tu pourras sortir prendre l'air, si tu veux.
Je ferai les courses, ce soir.
On pourra manger à la maison, ou sortir au restaurant, comme tu veux.
Tu verras comment tu te sens.
A ce soir.
Il y a quelqu'un ?
Petite garce.
Ils sont tous de connivence.
Ils sont tous de connivence !
Ils sont tous...
Ils sont tous de connivence !
- Arrêtez. Arrêtez. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je descends.
- Ça vous convient ? - Oui.
Merci, monsieur. Merci beaucoup.
Vous savez où je peux trouver un flingue ?
Je paierai très cher.
Débarrasse-moi le plancher, petite ordure.
Hé, ce type veut acheter un flingue.
Quoi ?
Je vais prévenir les flics !
Je t'avais dit de conduire moins vite. Regarde ce que tu as fait !
Monsieur, vous êtes blessé ?
Si vous ne savez pas conduire, il faut prendre un taxi.
Comment osez-vous ? Ma femme n'a pas eu un seul accident en 25 ans.
Il a raison. Ils s'est jeté sous la voiture, j'ai tout vu.
Laissez-moi passer. Pardon. Laissez-moi passer.
Excusez-moi, je suis médecin.
Meurtriers ! Meurtriers !
Croyez-moi, ma femme et moi sommes navrés de ce qui s'est passé.
Reculez. Sur le trottoir.
M. L'agent, ce qui s'est passé...
Vos papiers, s'il vous plaît. Vous aussi, monsieur.
Vous avez de la chance. Vous n'avez que des égratignures.
Rien de cassé, mais vous devriez faire une radio.
Ce n'est rien de sérieux. Une légère crise de delirium tremens.
Ces gens ont fait une déposition et offrent de le reconduire chez lui.
Vous pensez que ça va, ou j'appelle une ambulance ?
Si ce monsieur le veut bien, ce sera parfait.
Nous serions ravis de raccompagner ce jeune homme, bien sûr.
On va vous raccompagner.
C'est insensé ! Non, arrêtez !
Ils essayaient de me tuer.
Ils jouaient au foot avec une tête humaine.
Je vais lui faire une piqûre pour le calmer.
Pas d'injection. Je ne veux pas d'injection. Non...
Je ne veux pas d'injection. Ils ont essayé... de me tuer.
C'est quoi...
Mirza, tais-toi.
Bonsoir, madame. Ce jeune homme a eu un petit accident.
Rien de sérieux. Pas la peine de s'inquiéter.
Quoi encore ?
On devrait l'amener dans son appartement.
Que s'est-il passé ?
Il s'est jeté sous la voiture.
Heureusement, ma femme a de bons réflexes.
Que se passe-t-il ?
C'est encore lui.
Voyou !
Reste là. Reste, Mirza, reste.
- Qu'est-ce que c'est ? - Dans la cour.
Il faut appeler une ambulance. Vas-y, vite.
Ne bougez pas.
Je ne suis pas Simone Choule.
Vite, amenez une couverture.
- Meurtriers ! - Deux suicides d'affilée.
C'est incroyable.
Regardez comme il est habillé. Il a perdu la tête.
Dire qu'on vient de réparer le toit.
Je savais qu'il ne tournait pas rond, dès que je l'ai vu.
M. Trelkovsky, soyez raisonnable. Attendez l'ambulance.
Bande de meurtriers !
Vous allez en voir, du sang.
Vous vouliez un meurtre sans tache.
- Soyez raisonnable. - Il y aura du sang partout.
Ce sera inoubliable.
C'était mieux, la dernière fois, hein ? Je ne suis pas Simone Choule.
Je suis Trelkovsky.
Trelkovsky.
Alors, que se passe-t-il ?
Un locataire s'est jeté par la fenêtre.
- Encore ? Vous faites un prix de gros. - Où est-il passé ?
Il est remonté chez lui.
Je pense qu'il fait une crise de nerfs.
- Il va encore sauter ! - Il ne va pas remettre ça ?
Du calme, ne bougez pas. On va venir vous chercher, d'accord ?
- Soyez raisonnable. - Assez. Assez.
Oh, mon Dieu, non.
Monsieur Trelkovsky, ne faites pas de bêtises !
Vous êtes un de ses amis ?
Pardon.
Qu'est-ce qui a pu se passer ?
Pourquoi elle ferait une chose pareille ?
Pour vous le dire franchement, je ne suis pas un de ses amis.
Je la connais à peine.
Simone...
Tu me reconnais bien, non ?
C'est moi. Stella.
Ton amie, Stella.
Tu ne me reconnais pas ?