25 avril 1945 Jour de la Libération
La guerre est finie.
Pourquoi?
Vite, camarades, au nom de Staline!
Les chemises noires sont ici!
Vite! C'est Tigre, le partisan.
Je veux une arme, moi aussi.
- Que fais-tu? Lâche-moi. - Je veux une arme.
J'ai coupé les câbles du téléphone, j'ai droit à une arme.
Allez, Tigre. Donnez-m'en une. Vous avez promis.
Qu'est-ce que tu attends?
Prends ça. La revue, aussi.
Tiens. Où vas-tu?
Je veux tuer, moi aussi!
Ici la Brigade des partisans patriotes pour la libération de I'Italie.
Nous venons tout juste d'occuper la station radio à Milan.
La ville a été libérée.
Milan libéré salue ses compatriotes.
Ici la Brigade des partisans patriotes pour la libération de I'Italie.
Dans I'excitation et la joie de cet instant mémorable,
nos pensées accompagnent ceux qui ont sacrifié leur vie
pour abolir I'asservissement de I'Italie par les nazis.
Mais nos pensées sont surtout pour...
Leonida, que fais-tu Ià?
Je ne t'avais pas vu.
Qu'est-ce que tu fais? Donne-moi cette arme.
Laisse-moi!
- Vive Staline. - Tu as perdu la tête?
...les Partisans pour la libération de I'Italie.
Le fascisme nous laisse un héritage misérable...
Vive Staline.
Attila et Regina.
Attila et Regina!
Tire, Attila! Tire!
- Tuez-la! - Salope!
Regina!
Attila!
J'arrive!
Viens! Viens!
Les hirondelles sont de retour.
Attends, attends.
Mon grand-père est mort ici.
Levez-vous!
Asseyez-vous.
Assis!
En Amérique, chaque vache a son abreuvoir.
Elles ont de la chance. Elles sont gâtées.
Tu aimerais aller en Amérique, Leonida?
Appelez-moi Olmo.
Tu ne t'appelles pas Leonida?
Olmo est mon surnom de partisan.
- Tu sais qui était Olmo? - Il était le plus brave.
Le plus brave.
Que penses-tu de ton maître?
Il n'y a plus de maîtres.
Des années plus tôt...
Verdi est mort!
Giuseppe Verdi est mort!
Pousse! Pousse!
Le bébé est né!
Regardez le beau bébé.
Continue à pousser. Il vient.
- Ferme la porte, Rosalba. - Doucement, les enfants.
- C'est un garçon! - Une autre bouche à nourrir.
- Rosina a eu un garçon! - Un de plus à torcher.
C'est un garçon!
Ne le touche pas, Rigoletto, tu vas le rendre bossu.
Elle a eu un garçon!
C'est un garçon! Un autre garçon!
Maudite femme.
C'est un garçon!
Tu entends ça, bon à rien?
Le bâtard est né avant le fils du maître.
Je vais chercher un bâton et monter.
Eleonora, pousse. Je le sens venir. Pousse.
Allez! Plus fort! Pousse!
Allez!
Salope.
Papa. Papa!
Alfredo est né! Alfredo!
Le même prénom que moi.
Et si c'est une fille?
Ce n'est pas une fille?
Je sais distinguer les garçons. Il a tout ce qu'il faut.
Il a déjà I'expression de son père.
Et aussi I'argent de son grand-père.
Quel beau petit garçon.
Giovanni, Giovanni.
- Qu'y a-t-il? - Comment va la mère?
- Bien. - Embrasse-la de ma part.
"... béni par les cieux...
"tiré du jardin d'Eden...
"sois I'héritier de la grâce divine,
"aie le cœur pieux, et les vertus du patriarche... "
Taisez-vous!
- Giovanni. - Oui, Papa?
Ecris à ton cavaleur de frère ce que je vais te dicter.
Oui, Papa.
"Ottavio... " Tu n'as rien pour écrire?
"Ottavio Berlinghieri, Hôtel des Bains, Lido, Venise.
"Annonce naissance - premier Berlinghieri 20e siècle.
"Prie Dieu pour qu'il ne devienne pas comme toi.
"Tu as trouvé une épouse? Affectueusement, Papa. " Tu as noté?
- Bien sûr, Papa. - Bien.
Sœur Desolata est arrivée!
- Chère frère. - C'est un garçon.
Bravo!
Descendez les bagages,
je ne retournerai jamais dans ce couvent.
Monsignor est devenu cruel.
Il préfère les novices, et me néglige. Oui.
Elles sont très mal élevées. L'autre jour, je...
- Rigoletto, mon chapeau. - Alfredo.
Oui, Signor padrone.
- Que Dieu vous garde. - Ainsi que votre âme.
Des prêtres, ici aussi. C'est une conspiration.
Alors, le bossu, que vois-tu Ià-dedans?
C'est recouvert de neige. Comme en hiver.
- Quoi d'autre? - Une cathédrale avec des flèches.
- Quoi d'autre? - Des bouteilles.
- Des bouteilles? - Des bouteilles!
C'est le paradis Ià-dedans, vous seriez le seigneur
et je serais St Pierre si vous me donniez les clés.
- Assez travaillé pour aujourd'hui. - Merci, padrone.
Arrêtez! Tenez. Désaltérez-vous!
Pour vous. Pas de travail aujourd'hui.
Enzo, du vin spécial.
- Une célébration. - Santé, padrone.
- Où est Dalco? - Dans les vignes.
C'est la dernière bouteille!
Et moi, alors?
- Du champagne pétillant. - Un mariage ou des funérailles?
Là-bas, dans les vignes.
Le destin. Ils sont nés le même jour.
Vous trinquez au destin, hein?
Signor Alfredo, vous savez combien nous sommes?
J'ai pas compté.
Quand on se met à table, on est quarante.
Tu es un veinard, Leo. Reconnais-le.
C'est peut-être un bâtard, mais c'est un garçon.
Il mange comme tout le monde.
Qu'est-ce qui te préoccupe?
C'est naturel. D'abord il y a eu les paysans,
- puis les padroni. - Maîtres, paysans. Foutaises!
- On naît tous égaux! - Egaux?
Vous! Qu'est-ce que vous attendez?
Buvez, buvez, abrutis!
Bois avec moi.
On boit ou pas?
Nés ensemble. C'est un signe.
Qu'on mourra peut-être ensemble.
Philosophe de mes deux.
Mon petit-fils sera avocat.
Le mien, voleur.
Pourquoi pas prêtre?
C'est pas notre vin. Trop sec.
J'ai pas aimé non plus.
Rigoletto, va dire à la mairie que le garçon s'appelle Alfredo.
Berlinghieri, Alfredo,
fils de Giovanni et Eleonora, née Rosetti.
Leo, comment s'appelle le tien?
Quel nom vas-tu lui donner?
Olmo.
Comme I'orme.
Fils de feu Oscar et de Rosina Coppo.
Oscar? Il est mort il y a 4 ans.
Justement. Un peu de respect pour les morts.
Pauvres bougres.
Au cœur de I'été
sous la chaleur écrasante
sont nés deux enfants mâles
à très peu d'intervalle!
Rigoletto, tiens, bois un coup.
Imbéciles.
Il veut une coupe de vin!
Ce pauvre paysan bâtard
Lié par le destin à cette heure
Au petit-fils du padrone
Héritier du pouvoir et des richesses...
Qu'en penses-tu?
Leo. Vous devez I'essayer, vous aussi.
Je ne monte pas sur ce diable rouge.
J'ignore laquelle est la plus rapide,
la machine tirée par un cheval ou la force des bras de I'homme.
Allez! Plus vite!
Voilà.
Qu'en pensez-vous? Un demi-hectare en...
dix minutes en tout. Six hommes auraient mis la matinée.
Et ça?
Vous appelez ça du bon travail, Signor Giovanni?
Regardez le foin dans son sillage.
Un peu de foin, c'est rien. Vous n'êtes pas d'accord?
Vous ne voyez pas, pauvres ignorants, que c'est une machine importée?
Nous sommes les premiers à avoir un coupe-foin mécanique.
Heureux soient les derniers à en avoir un.
Qui voudrait d'une machine ressemblant à une hyène?
- 19! - Elles puent, et tu es dégoûtant!
20! 20!
Tu n'as encore rien vu.
- Tiens, embrasse-la. Mords-la. - Saute dans le lac!
Olmo est un bâtard!
Mange-la et brûle en enfer.
Trouillard!
Allez! Cours, poule-mouillée!
C'est toi la poule-mouillée. Tu t'en prends aux filles et aux bébés.
T'arrives même pas à suivre le chef!
Et moi, je te dis que je peux!
Va pisser dans ta culotte!
Je vais m'occuper de toi.
Qu'est-ce que tu fais?
Je baise la terre.
- Et maintenant? - J'écoute ce que me dit mon père.
Dans le poteau télégraphique?
J'entends rien.
- Tu es fou? - On va voir qui est brave et qui est lâche.
Quand il passera, ferme les yeux pour ne pas être aveuglé.
Je ferai en sorte que tu ne fuies pas.
Non, non! Laisse-moi partir!
Tu vois! T'es un froussard!
Olmo! Olmo!
Tu es vivant ou mort?
Ding, dong. Ding, dong.
Le diable rit, et le padrone a peur.
La Madone des Champs se trouve loin d'ici?
Comme toujours, à trois kilomètres.
Un jour, j'ai vu un train long comme d'ici au temple.
J'en ai un encore plus long dans mon pantalon.
Ecoutez-le se vanter!
Tu as vu cette machine, dehors?
Tu ne veux pas I'utiliser parce que tu as peur.
Tu es I'ennemi du progrès, voilà ce que tu es.
Avec cette machine, je travaille moins, ce qui m'arrange bien.
- Qui c'est qui la paye? - Le padrone, qui d'autre?
Tous sauf le patron.
Les ouvriers payent la facture. C'est à ça qu'on sert.
Il t'a même filé des poux.
Olmo a contaminé tout le monde.
Ton fils est pouilleux.
Je vais I'épouiller. Mais j'ai besoin d'aide.
Aujourd'hui, ton fils a forcé ma Nina à manger une grenouille.
Que savez-vous tous de la philosophie?
Rien du tout.
Je suis le seul à aller aux réunions pour créer un syndicat,
parce que je suis le seul à comprendre que je dois m'y rendre
et apporter la nouvelle justice aux malheureux paysans
qui triment comme des forçats,
non pas pour leur profit, mais pour celui du padrone.
Amen.
Regarde ça!
Qui pleure?
Rosina veut envoyer Olmo au séminaire.
- Pourquoi? - Ce garçon est un diable.
On veut m'enlever mon propre fils.
En faire un prêtre.
Tu n'as que ce que tu mérites. Tu t'es bien amusée. Tu dois payer.
Ça peut arriver à tout le monde.
Ça suffit. Elle en a fait bien plus que la plupart.
Quand on élève un bâtard, il finit toujours par mal tourner.
Un bâtard?
Qui a dit bâtard?
Il n'y a pas de bâtards chez moi.
Le père d'Olmo est I'un de nous. Vrai ou faux?
Hé, Rosina, c'est vrai ou pas?
Dis-leur, Rosina. Tu sais.
C'est vrai. Bien sûr que je sais.
Sinon, qui d'autre le saurait?
Olmo!
On t'a appelé. C'était Leo.
- Dalco, Olmo. - Où va-t-il?
- Le voilà! - Lâchez-moi!
- Mettez-le sur la table. - Monte Ià-dessus.
Dalco, Olmo, tu es grand, à présent...
mais tu fais encore pipi dans ton froc.
Viens ici.
Souviens-toi de ceci: tu apprendras à lire et à écrire,
mais tu resteras Dalco, Olmo, fils de paysans.
Condamné à la faim.
Tu iras à I'armée.
Tu voyageras. Tu apprendras à obéir.
Avec des coups de pied au cul du matin au soir.
Tu te marieras.
Tu travailleras pour nourrir tes enfants.
Tu dois apprendre à être patient.
- Mais qui resteras-tu? - Dalco, Olmo.
C'est ce que tu es, Olmo. Un paysan!
Compris? Pas de prêtres dans cette maison.
- Qu'as-tu dans la main? - Rien.
Signor Giovanni me I'a donné. Je lui ai vendu mes grenouilles.
Si c'est à toi, c'est à nous tous.
- C'est trop haut, je vais tomber. - "C'est trop haut, je vais tomber!"
Tu devrais tomber et te rompre le cou. T'es une froussarde.
Alfredo, Regina, venez dîner.
J'ai reçu une carte de mon frère, le Parisien.
"Ici, dans la ville lumière, je pense à vous, affectueusement.
"Sincères salutations, Ottavio. "
Alfredo!
Sincères salutations! Il n'a pas écrit depuis un an.
Il ne s'est jamais senti chez lui, ici.
- Il n'a que du mépris pour nous. - Quoi? Tu exagères.
Ton frère sait comment vivre.
Paris, chez Maxim's, les gigolos.
Nous, on se sacrifie et il vit la belle vie.
- Pourquoi doit-on t'appeler? - Regina!
- Je vais servir. - Les grenouilles sont juteuses.
Très dodues. Alfredo?
- Non, pas de grenouilles. - Ne fais pas I'enfant.
- Elles sont infectes. Abjectes. - Tes manières, Alfredo.
A I'armée, tu souhaiteras avoir quelque chose d'aussi bon.
Fou... taises.
Mon frère? C'est mon frère qui a parlé?
Regina.
- Qui sont ces deux-Ià? - Tu me le demandes tous les soirs.
Ma sœur et sa fille, Regina.
Alfredino.
Mon dîner.
Va et reviens vite.
Son état empire de jour en jour.
Combien de temps vivra-t-il?
Patience, patience.
Il a huit ans de moins que moi, mon frère,
il n'est pas pressé de mourir.
Imaginez qu'Ottavio, avec I'excuse d'être I'aîné,
vienne ici régner en maître?
Il est né avec la grâce de la vraie noblesse.
Et moi aussi. Je ne suis pas née nonne.
Un jour, je serai nonne.
- Tu veux tirer un coup? - Oh, oui.
Tiens-le bien. Le coude en dehors.
Garde les yeux bien ouverts.
- Tu vois cette famille de vautours? - Oui.
Le vieux noir aux yeux brillants?
- Oui. - C'est ta cible.
Pan. Pan.
Tu as eu la femelle!
Imaginez le choc.
Mon mari fait faillite et s'enfuit en Amérique du Sud,
laissant sa femme et sa petite fille sans le sou.
- Si vous n'aviez pas été Ià... - Arrête, Amelia.
Je ne reverrai jamais mon père?
C'est lui ton père, à présent, n'est-ce pas Giovanni?
Bien sûr. C'est bien moi qui les nourris.
Mais tu continueras à m'appeler oncle.
Les voilà.
- Je prends Regina. - Non, elle est à moi.
Vise, tire! Pan!
Entre les deux yeux.
Maintenant, les chacals.
Prêt? Vise, tire!
Alors?
Vieux fou.
Reviens à table.
Reviens à table, j'ai dit.
Et toi, tu devrais avoir honte.
A table, avance!
Idiot.
Tu devrais avoir honte, à ton âge.
Il y a un océan entre nous,
entre moi et vous autres,
un océan!
Parle, parle.
Achète des machines,
et cet endroit tombera en ruines.
Tu auras ta machine dans le fion, M. Moderniste.
Mange ton repas.
Sinon tu iras en enfer.
Va pisser dans ta culotte.
- Où as-tu appris ce langage? - D'un ami.
Je ne vais pas marchander ni céder la moindre parcelle.
- Tu peux me croire. - Ton père préfère Ottavio.
Je suis ici seulement parce que cette terre m'appartiendra.
Elle sera toute à moi! Sinon...
Tu sais ce que je pense d'Ottavio?
Je I'envie. Oui, ma chère.
Il a pu échapper à cette famille.
Et dépenser tout cet argent en six mois.
Un millionnaire entouré de putes.
Balivernes!
Pourquoi avoir houspillé cet enfant aussi durement?
Je préfère élever mon fils comme je I'entends.
Quand il aura faim, il reviendra, je t'assure.
Ces poux sont comme des fayots.
Reste tranquille.
Si tu gigotes, tu seras chauve avec des touffes.
Cesse de te tortiller.
Un jour, un bossu a épousé une bossue
et lui a chanté une chanson
et des petits bossus sont nés
- Sont nés... - Je ne retourne plus à la maison.
J'irai vivre avec oncle Ottavio.
Où es-tu?
- Bonsoir, Signor padrone. - Bonsoir.
Reviens à la maison, tu m'entends?
Bonsoir, Signor Giovanni.
Hé, toi.
- Tu as vu Alfredo? - Non.
Va te coucher, crâne d'œuf.
Il est tard.
Olmo.
- Olmo. - Quoi?
Viens te coucher. Sinon je ne peux pas dormir.
Si mon père était Ià, on ne m'aurait jamais rasé la tête.
Il leur aurait montré.
Une fois, je I'ai entendu m'appeler du fond d'un puits.
Fuyons tous les deux.
Et je I'ai entendu dans une citrouille, il m'appelait: Olmo!
Et dans un cellier sombre, je I'ai entendu de la salle d'eau.
On veut vous voir voler, les coucous.
Non, arrête! Je vais tomber!
Rouge, mais pas mûr.
Ta fille épouse Mario I'infirme en août?
- Qu'en penses-tu? - Va danser.
Hé, conducteur! Reviens ici. Reviens!
Ne laisse pas ce cheval sans I'attacher.
Reviens. Espèce de...
Je n'ai plus assez de souffle pour...
donner un simple ordre.
Bon sang.
Ecoutez.
La belle musique...
les jeunes gens...
qui dansent...
et s'embrassent.
Avant la nuit, ils baiseront.
Ce n'est pas un endroit pour les vieux.
Il fait chaud, hein, Signor padrone?
- Qui es-tu? - Irma,
la fille cadette d'Adelina.
Avec ces bottes, mes pieds sont couverts d'ampoules.
Elles sont jolies, n'est-ce pas? C'est un cadeau.
De la padrona. Elles sont à Regina.
Irma... viens.
Irma.
Signor padrone?
N'aie pas peur. N'aie pas peur.
N'aie pas peur.
Prends-le.
Vous m'avez trop serré, j'ai eu peur.
- Trais-la. - Mais elle ne beugle pas.
Elle est pleine de lait. Trais-la.
Des vaches pleines de lait et de merde.
Une malédiction qui pèse sur nous.
Elle empire avec I'âge.
Tu sais quelle est la plus grande malédiction?
- La grêle. - Non.
Ce n'est pas une malédiction.
Du lait et de la merde dans le crâne.
La guerre et la maladie...
ne le sont pas non plus.
La malédiction c'est quand on ne peut pas.
Du lait et de la merde.
Je ne peux pas le faire.
Il ne durcira pas.
Tu vois? Mets ta main dedans.
On ne peut pas traire un taureau.
Retourne danser, va.
Je peux y aller?
Va. Va.
Irma.
Quand la danse sera finie...
- dis-leur que je suis mort. - Oui, signore.
Souviens-toi...
- Je suis mort. - Oui.
Le padrone, mon Dieu. Il est mort.
Il m'a dit de dire qu'il était mort.
- Je devais vous le dire. - Est-ce que c'est vrai?
Verse du vin qu'on fasse chanter le rossignol.
- A ras bord. - Il veut qu'on continue à danser.
- Il ordonne même après sa mort. - Musique!
Si seulement vous pouviez vous voir, Signor Alfredo.
Ce n'est pas une façon de mourir.
Pourquoi avoir détaché les vaches?
Pour me donner plus de travail?
La vérité, c'est peut-être que quand on ne fait rien toute sa vie...
on a du temps pour réfléchir,
et quand on réfléchit trop... on devient stupide.
Au moins on se connaissait, tous les deux.
Je savais qui donnait les ordres.
Un affreux grand taureau!
Maintenant, qui sait ce qui se passera sans vous?
"Moi, Alfredo Berlinghieri,
"sain de corps et d'esprit
"énonce mes dernières volontés.
"Je déclare par la présente mon fils cadet, Giovanni,
"seul héritier,
"et laisse à mon fils aîné, Ottavio... "
Qu'est-ce qu'il a dit?
"A mon fils aîné, Ottavio... "
"... fils aîné, Ottavio... "
"je laisse une rente annuelle
"de 5000 lires,
"qui lui sera versée toute sa vie
"par mon seul héritier, Giovanni Berlinghieri.
"Je lui lègue aussi...
"ma maison en ville.
"Par ailleurs, qu'il soit parfaitement clair...
"que toute la propriété Berlinghieri, qui consiste en... "
Retourne te coucher, Alfredo. Grand-père ne va pas bien.
Retourne te coucher!
"... qui consiste en... "
"toute la propriété Berlinghieri. "
Grand-père est mort!
"... 900 hectares de terre cultivée!
"la villa familiale...
"... les fermes...
"... machines et outils,
"et tout le bétail,
"les bovins,
"les chevaux et les cochons,
"les moutons,
"iront à mon fils, Giovanni. "
Ce turban...
a appartenu...
à un chasseur de tigres.
Oncle Ottavio, laisse-moi venir avec toi.
Pourquoi? Tu ne te plais pas ici?
Ce sont tous des menteurs.
- Et où irons-nous? - Sur un voilier.
- Un voilier? - Oui.
Comme celui-ci?
Pose ce ver à soie!
- Pose-le! - Pourquoi?
Parce que j'en suis responsable.
Je peux les toucher autant que je veux.
Tu es stupide.
- Tu sais, je suis padrone. - Ils sont à moi. Ne t'en mêle pas.
- Pourquoi? - Je dois les nourrir. Pose-le.
Quand j'en aurai envie.
Même si tu les nourris, ces vers à soie m'appartiennent.
Et la nourriture aussi.
Et la moissonneuse aussi.
Et le blé m'appartient.
Ce ver est à moi. Les vaches aussi.
Même la famille Dalco m'appartient.
Et toi aussi.
Sale morveux, repose-le!
Brûle en enfer! Tu brûleras en enfer!
Reviens ici, espèce de trouillard!
Aide-moi avant qu'on se fasse prendre.
Je peux te battre d'une seule main.
Tu ne battrais pas une grenouille!
Tiens, récupère ton satané ver!
Il remue encore, mais les autres ont déjà tissé un nid.
C'est pas un oiseau, idiot.
Ce sont des cocons. Tu devrais enlever ces vêtements mouillés.
Très léger. Regarde, lorsqu'il s'envolera, ce sera un papillon.
- J'aimerais bien voir ça. - Ma petite sœur est née la nuit,
et comme un papillon, elle s'est envolée.
- Pourquoi envolée? - Elle était mort-née.
C'est faux. Quand on meurt, c'est fini, on ne s'envole nulle part.
On est enterré, et puis c'est tout.
- Ça doit faire mal. - Pourquoi ça ferait mal?
- La peau est retroussée. - Voyons si le tien est différent.
On dirait un cocon!
Tire la peau et il sera comme le mien.
- J'y arrive pas. - Tire plus fort.
Ça brûle.
Parce que tu n'es ni courageux,
- ni socialiste. - C'est quoi?
Je suis un socialiste fauché.
Un socialiste fauché?
Oublie ça. Qu'est-ce que t'en sais?
Fais pas le malin, et mets ça.
- Je n'en veux pas. - Fais pas I'enfant.
La grêle s'est arrêtée. Ecoute.
Regarde par la fenêtre.
- Qu'est-ce que c'est? - La ville, bien sûr.
Impossible. Elle est trop loin.
C'est la ville, je te dis. Regarde.
La cathédrale et son dôme. J'y suis allé avec mon oncle.
Et au sommet, il y a de grandes maisons.
Pas des maisons, des clochers.
Regarde le feu qui en sort.
C'est une usine, Olmo.
Ils nous voient comme on les voit?
Papa, on peut voir la ville du grenier, et les immeubles...
- Pas maintenant. Plus tard. - Signor Giovanni,
je n'avais pas vu une telle tempête depuis le jour de mon mariage.
Rassemble tous tes gens ici.
Les journaliers aussi.
Je vous attends dans le champ.
Orso!
Turo!
Censo!
Oreste!
Amoretto!
Gancio!
Vecchione!
Montanaro!
Tout le monde dans le champ!
Rendons-nous à I'évidence.
On a tout perdu.
Le vin, les tomates, les patates,
le blé, tout.
Il va donc falloir faire un sacrifice.
N'est-ce pas, Leo?
Qu'y a-t-il? Tu as perdu ta langue?
Allez, dis-leur. Combien de grain avons-nous perdu?
- La moitié. - La moitié, tu dis?
Alors, vous vous contenterez d'une demi-paie. A prendre ou à laisser.
Quand les récoltes doublent, on n'est pas payés le double.
Si je devais être honnête...
et veiller uniquement à mes intérêts,
je vous licencierais tous, surtout les journaliers.
Si vous n'étiez pas si ignorants, vous me remercieriez
parce que c'est moi qui fais le plus gros sacrifice.
D'ailleurs, où est le problème?
Qui est-ce qui donne les ordres? Qui c'est le padrone?
Hé, toi!
On a presque tout perdu, tu n'as pas entendu?
Pourtant, tu as deux grandes oreilles.
Padrone, ce que vous faites est mal, et on s'en souviendra.
Votre père était bon. Il ne nous a jamais fait de mal!
Vous nous causez des soucis!
Cet homme a perdu son oreille, et vous votre âme.
Je vous laisse une malédiction qu'aucun prêtre ne peut lever...
Turo ira trouver un nouveau padrone!
A manger. Tout le monde à la maison.
Tu es gravement blessé?
Un accident, de ma faute.
Pauvre Vittorio.
Papa, il n'y a plus de polenta.
Papa, j'ai encore faim.
Tu vas oublier ta faim si tu m'écoutes.
De I'eau!
Laissez couler I'eau!
Laisse couler I'eau!
- C'est le début. - De quoi?
- Du syndicat ouvrier. - Qu'ont-ils dit?
De partir. Faire grève demain.
- Tu vas y aller? - Tout le monde doit y aller.
Que se passe-t-il ici?
On fait grève. Tout le monde est d'accord.
Vous faites grève?
Vous savez ce que ça veut dire?
Ces mains ne travailleront plus. Elles ne récolteront plus.
Ne cueilleront plus.
Ne trairont plus les vaches. Ne creuseront plus.
Tout s'arrêtera.
La terre mourra. Vous croyez pouvoir vous en tirer?
Oui. On a I'appui du syndicat.
Du syndicat?
C'est quoi ce syndicat?
Ils vous ont dit que...
qu'on finira par manger I'herbe de ces fossés?
Qu'on deviendra mauvais.
- Le syndicat vous I'a dit? - Oui.
Le syndicat comprend. Il nous défend.
On peut contre-attaquer et je vais vous montrer comment.
La grève a commencé!
Tu sais, j'aime ce refrain.
La grève.
Ils devraient traire ces pauvres vaches.
Je les entends. Les servantes font grève aussi?
Desolina, envoie un garçon acheter du lait en ville.
Et s'il croise un Dalco, qu'il I'ignore. Ne parlez pas à ces gens.
C'est ridicule. On a cent vaches et on achète du lait.
Ces salauds vont me ruiner! C'est contraire à la loi.
Ce qu'ils font est barbare et je ne peux pas les raisonner.
Pas même le vieux Leo.
Tôt ou tard, ils renonceront.
Entre-temps les vaches sont pleines de lait et le grain pourrit.
Pourquoi ne manges-tu pas?
"Les pourparlers entre le syndicat ouvrier et les propriétaires
"ont cessé.
"La zone de grève est surveillée par la cavalerie.
"On ne cédera pas", disent les propriétaires... " Arrête.
"'à un groupe d'agitateurs.
"On va contrer leur boycott en imposant nos termes.
"Répondre à la violence par la violence.
"La seule sentence juste est le fouet
"pour les paysans, coupables de sabotage. "
Grand-père, c'est quoi "les jaunes"?
Ces enfoirés qui travaillent pendant que les autres font grève.
Pourquoi ils ne font pas grève?
Parce qu'ils sont encore plus ignorants que nous.
Ecoute! De la musique!
Bonjour, padre.
Regarde, Ià-bas.
Regarde Signor Giovanni s'agiter.
Voilà Passetti. Il doit travailler assis.
Et Ià-bas, c'est Campanini. L'avocat.
Celle aux longues tresses, c'est sa fille.
- Ce sont tous des jaunes? - Non. Ce sont des propriétaires fonciers.
Ils sont drôles!
Olmo, viens ici.
C'est ça qu'on appelle le socialisme,
tous ces riches en sueur
et les pauvres bougres étendus sous les arbres?
C'est trop beau pour durer.
Tu as de la chance, Olmo.
- Pourquoi? - Pourquoi?
J'ai attendu 73 ans pour voir un propriétaire travailler.
Finis de poser ces pièges.
Va chercher des feuilles. Fais du vent.
J'ai toujours aimé le vent.
J'aimerais apprendre à faire un piège.
Grand-père somnole.
Il dort toujours les yeux ouverts?
Il sait tout faire. Une fois, il a même vu Garibaldi.
Si on nous voit ensemble, t'es cuit.
Non. Tout le monde sait que je suis socialiste, maintenant.
Viens voir quelque chose. Il est comme le tien maintenant.
- Comment tu as fait? - Facile. J'ai tiré dessus.
Menteur. Tu as fait ça...
- Je vais t'apprendre un truc. - Je sais faire.
Je suis moi aussi un socialiste fauché.
Fasolino, quel est ce groupe de poussiéreux?
Des enfants venus de la ferme.
- Pour quoi faire? - Ils sont venus à Gênes, comme nous.
Pour la saison des oignons!
Mais non, ils sont invités par les dockers.
Après 3 mois de grève, il n'y a plus rien à manger,
alors les ouvriers ont prit le train pour Gênes.
Vive les gamins de la ferme!
Vive Gênes! Vive les enfants!
Sandrone, qu'en penses-tu?
J'ai besoin de réfléchir.
Les réformistes veulent donner 10 centimes de plus de I'heure.
De I'heure? Voyons voir.
Dix centimes de plus de I'heure,
fois 18 heures de travail par jour, on sera millionnaires d'ici ce soir.
Va plonger dans le lac, grosse tête.
J'ai de I'eau dans I'oreille.
Ecoute, Sandrone,
les révolutionnaires disent aussi
que la terre doit revenir à ceux qui la travaillent,
qu'il faut éliminer maîtres et esclaves. Tu saisis, jeune homme?
Oui. Je sais lire et écrire, tu sais.
Je suis cultivé, et je travaille ma pinktuation.
Ponctuation!
Voyons le vacobulaire.
- Vocabulaire! - Qu'en penses-tu?
- C'est I'heure. - De quoi?
De crier "Vive la révolution!" Hourra!
Hourra!
Hourra pour la grève! Vive le syndicat ouvrier!
Vive la grève!
Regarde qui est Ià. Je vois des gardes, la police.
Fasu, qu'allons-nous faire?
On peut leur donner une leçon, mais il nous faut un bâton.
Vite, vite, prends un bâton!
Prêt, Sandrone? Ecoutons ce qu'ils disent.
Qui ose défier la loi? Pris en flagrant délit!
Lâchez ces bâtons et venez ici! Traîtres!
Bon, ça suffit! Sortez de Ià!
Au nom de la loi, sortez!
Vite, le train. Dépêchez-vous.
Reculez! Reculez!
Vous devriez avoir honte! Vous en prendre à des marionnettes.
Lâches! Retournez chez les propriétaires!
Descendez des chevaux! Lâches! Traîtres!
Vous êtes à la solde des proprios, renégats!
Crevez tous!
Olmo.
Olmo! Tu as oublié tes vêtements!
Où es-tu? Tu as oublié ton baluchon avec tes affaires.
Tu me croyais lâche, Olmo.
Je ne suis pas un lâche.
Là-bas, je vois ma maison.
Regardez, I'église de Roncole!
Hé, Trentini, j'ai encore rêvé de ta petite amie.
Du miel coulait de ses tétons!
J'ai rêvé de ta sœur. Elle couche avec tout le monde!
- Sa jambe a viré au bleu. - Appelez le sergent!
Envoyez-nous un docteur.
Dépêchez-vous!
Regardez-les. Sales grévistes qui font honte au pays.
Regardez tous ces cochons subversifs.
Turo!
Olmo!
Ils t'ont eu. Le pays est entre les mains d'assassins!
Maudite soit la nation! Maudit soit le roi!
C'est toi.
Regina.
Va-t'en! La mascarade est finie.
- Enlève ce costume. - Oui, lieutenant.
J'ai dit, dehors! Et ferme la porte!
Ferme la porte!
Demesio.
Regardez-le!
Censo!
Arrière!
Armida!
"S'il te plaît, père," dit le jeune prince,
"mon cœur sera en paix quand je trouverai les 3 fruits d'amour.
"Laisse-moi partir à leur recherche. "
"Sa requête était si sincère que le roi promit
"qu'au printemps... "
Que s'est-il passé? Tu ne lis pas la suite?
Salut.
J'ai déjà entendu cette histoire.
- Tu dois être Olmo. - Oui.
Et toi?
Anita. Anita Furlan.
Tu es du nord?
- De la province de Vérone. - Vérone.
On a campé près de Vérone.
- Tu es une réfugiée? - Oui.
J'ai perdu toute ma famille.
Vas-y.
C'est lourd.
Tu nous racontes la fin?
- Il trouve les fruits? - Dis-nous, Anita.
Bon. Soyez sages. "Sa requête était si sincère... "
- Garde à vous! - A vos ordres.
Repos.
Hé, soldat, tu ne me reconnais pas?
C'est moi, gros bêta. C'est moi!
Pas comme ça. En simple civil!
La guerre est finie. Plus personne ne donne des ordres.
J'aime mieux ça.
Embrasse-moi, mon héros.
Personne n'a pu s'occuper des vers à soie.
Il n'y a plus que des rats.
Comme dans les tranchées.
Tu te souviens quand personne ne croyait qu'on voyait la ville?
Mais nous I'avons vue d'ici. Elle semblait si proche.
Tu as pu voir la guerre d'ici?
Toute la nuit, il rêva dans son lit
De sa sœur, son frère, ses parents
Au matin, ils I'ont retrouvé mort
Ils I'ont retrouvé mort
Requiem eternum, Amen
Non, Olmo! On a fini notre travail.
On ne fait plus moitié-moitié?
Olmo, tu es parti. Les choses ont changé.
- On reçoit la moitié de la récolte. - Pas cette année.
Ils ont loué des machines et embauché des ouvriers.
- C'est pas le moment... - Arrête!
Vive notre héros!
Ne nous donner que la moitié est du vol quand on fait tout le boulot.
Et on n'a même plus droit à ça!
Tu sais pourquoi j'ai recruté ces gens?
Parce que la plupart d'entre vous vous êtes fait tuer pendant la guerre.
- Comme des idiots. - Papa, qu'est-ce qui te prend?
Tu n'as pas le droit de dire ça.
Tais-toi. Va jouer au soldat si tu veux.
Tu sais combien j'ai dépensé pour te garder ici?
Non, je I'ignore. Combien?
- Plus que ce que tu vaux. - Je voulais partir.
- Tu voulais que je reste. - Evidemment.
Tu as un très joli sabre.
Oui, il est joli. Très joli.
Et il coupe bien, très bien!
Regarde, papa, regarde!
Bravo, lieutenant.
Alors... c'est ce que tu sais faire.
A ton âge, je me levais à 4 h du matin pour inspecter I'étable.
Tout le monde s'en souvient.
Le premier levé pour le battage et le dernier couché.
Qui prétend le contraire?
Allez-y, parlez! Ce n'est pas vrai? Bien sûr que si.
- Bravo, petit cousin. - Merci.
La prochaine fois, ce sera toi.
Je me suis sacrifié pour cette ferme!
Il n'y a plus d'idéaux! Plus de respect.
Foi en I'Eglise, amour de la terre,
loyauté envers la famille, et crédit à la banque.
Mon oncle, ne vous énervez pas.
Et du respect!
Le padrone veut dire qu'il n'y avait personne pour faire le travail,
et il a dû acheter des machines. Elles sont comme les paysans.
Elles veulent leur part de grain,
mais nous facilitent la vie.
C'est un changement... du progrès.
Regarde. Superbe.
Lourd.
Arrête! Tu es fou?
- Non, attends. - Tu n'as rien appris à I'armée?
- Qui c'est? - Attila Melanchini, le contremaître.
Je suis un soldat, comme toi.
Tu as entendu le padrone.
Tu as eu ta part de grain. Il te donne ce qu'il peut.
On va travailler ensemble. Je te comprends.
Vous avez entendu, mesdames, ce qu'a dit le padrone?
C'est la faute de nos hommes qui se sont fait tuer à la guerre.
Et celle des ouvriers journaliers
qui triment comme des bêtes et veulent être payés.
C'est notre faute si nos familles ont faim et tombent malades,
et si la plupart de nos enfants sont mort-nés.
Suivez-moi, mesdames.
Le maître sera content si on prend juste un peu de grain
et qu'on lui laisse le reste, pour I'instant.
Venez, mesdames, venez.
Tu causes bien pour une paysanne.
Je suis institutrice.
C'est la première fois que j'embrasse une institutrice.
Hé, I'institutrice...
...la leçon est terminée?
Regardez le coq se pavaner!
Tenez, picorez. Allez-y.
Très drôle. Bon d'accord.
Qu'y a-t-il? Pourquoi partez-vous?
Pour trouver un autre endroit où travailler et mourir.
- Qui vous a renvoyés? - Qui en a le pouvoir?
Les propriétaires fonciers.
Notre contrat n'a pas encore expiré, mais ils nous virent.
On a formé un syndicat et ils nous le font payer.
Et on doit supporter que le padrone flirte avec nos femmes.
On trouvera du travail à Mantoue.
On part. Inutile de se battre quand c'est perdu d'avance.
Notre contrat n'a pas expiré.
Si on ne nous paye pas pour notre travail, je resterai ici.
Oreste!
Sauve-toi, Oreste!
Les démons à cheval viennent t'emporter!
Fuis, Oreste!
Ni le pape, ni même Jésus ne me fera partir
parce que j'ai donné 40 ans de ma vie à cette vallée!
Salauds, vous savez que vous allez vous en tirer avec un meurtre.
Il nous faut de nouvelles lois pour que justice soit faite!
Des lois pour éliminer les délinquants!
Des lois qui nous permettront de nous faire entendre.
Ceux qui labourent le sol sont plus malins.
Les paysans ne peuvent vivre ainsi. Vous voulez nous saigner!
J'irai tout nu à Rome! Ils m'écouteront!
J'irai en caleçon! Ces salopards de traîtres.
- Non! - Laissez-moi. Lâchez-moi.
Laissez-moi y aller!
Regardez, bande de lâches!
Allez travailler! Courbez I'échine!
Vous savez ce que ça signifie? Pauvres misérables!
Il était temps qu'ils arrivent. Sur leurs grands chevaux.
Je vais jouir.
Tu ne peux pas jouir.
Un éléphant ne te ferait pas jouir.
Il me faut un vrai homme!
Au nom de la loi, dispersez-vous.
Où va dormir ma famille cette nuit? Dans la rue?
En prison, si vous ne vous dispersez pas.
Bouclez les proprios qui ne respectent pas leur contrat.
- Au nom de la loi... - La loi? Quelle loi?
Les contrats sont notre loi, et les leurs sont valables encore un an.
Le padrone les prive d'une année de travail! C'est un voleur!
On veut nous chasser parce qu'on est socialistes.
Alors qu'attendez-vous? Mesdames, venez. On a besoin de tout le monde.
Descendez toutes. Ne baissez pas les bras, mesdames!
Ils ne respectent pas la loi!
Les padroni font et défont la loi!
Une loi de voleurs et d'assassins!
N'ayez pas peur! Arrêtez-vous! Venez!
On ne doit pas les laisser passer!
Venez avec nous! Restons unis!
Attendez! Ils vont emmener Oreste!
Défendez vos droits. Vous devez I'aider!
- Venez! Prenez vos armes! - Vite! Vite!
A gauche, en avant!
Halte! Formation! Double file!
Avanzini, la garde royale peut à présent leur offrir
des vacances prolongées.
Dégainez vos sabres!
Allons chercher des bâtons! On va les surprendre!
Allons-y! Des bâtons!
Maintenant. On va leur montrer.
Vous devrez toutes nous tuer!
Vous ne passerez pas ici!
En avant!
Dites-leur de trouver leurs propres terres! La propriété est inviolable!
Halte! Escadron!
En arrière! En retrait!
Félicitations.
Vous avez peur des paysans?
Vous, des gardes! Quelle blague!
Vous nous faites honte!
- Je vais vous virer moi-même! - Arrête.
- Luigi... - Criminels! Bolcheviks!
Que fais-tu, imbécile?
Tu commences une guerre individuelle.
Allez au diable!
Allez-vous-en!
Vas-y! Tu es très bien.
Ils doivent te voir. Apprendre à te connaître.
C'est ton heure de gloire. Saisis ta chance. Allez.
On ne peut pas faire ce qu'ont fait les fascistes à Rivarolo.
L'un des rouges assassiné, est devenu leur martyr,
et il aura un monument sur la piazza. Ce qu'on doit faire...
Oublie ça, Pioppi.
On ne conclut pas de marché quand on a tous les atouts.
Ils ont commis une erreur: ils n'ont eu qu'un seul martyr.
C'est comme pour mon chien. Tu le bats une fois, deux fois, rien.
La dixième fois, il apprend à obéir, la queue entre les jambes.
Puis-je parler?
Dans cette église, on a été baptisés, on a communié.
On s'est mariés.
Et un jour... on entrera par cette porte...
les pieds devant.
Aussi tard que possible, j'espère.
Vous connaissez tous les croisades.
Vous savez ce que c'était?
Jeune homme, cela te concerne aussi.
Tu voulais que je vienne, alors laisse-moi tranquille.
Même I'Eglise, en temps voulu,
a su tenir ses ennemis!
D'ailleurs, qui sont ces bolcheviks?
Des demi-asiates.
Voilà ce qu'ils sont.
Comme les sarrasins.
Des mongols subversifs.
Et si ça continue comme ça, ils nous tueront tous...
et s'empareront de tout.
J'ai pas raison?
Hé, Pioppi?
Des paroles. Je sais ce qu'il faut faire. Se débarrasser d'eux!
Le mouvement fasciste ne cherche pas la vengeance. On veut...
de I'ordre avant tout.
Nous sommes... les nouveaux croisés,
et nous devons encourager les jeunes.
Ils attendent un signe de notre part.
Alors... donnons-leur...
ce signe.
Allez. Allez.
On a déjà sauvé le pays une fois.
On était présents dans les tranchées, maintenant on est ici.
Quand on démarre une entreprise, on a besoin d'un capital.
La solidarité absolue.
L'Italie en a besoin pour mettre les choses en route.
Même un bâtard n'aurait pas fait ça.
En ville aussi, ils travaillent dur.
Mon père en ferait une tête, s'il nous savait ici ensemble.
Ton père: "Respect, respect, respect!"
C'est un voleur. Comme tous les maîtres, il veut qu'on le respecte.
Quand ce sera moi le maître, je serai plus dur avec toi.
Ce jour-Ià, je te tuerai.
Tu vas aimer mon oncle. Il est plus sympathique que mon père.
Il est différent. Il nous ressemble.
Tu entends cette musique? Je la connais.
Montanaro! Olmo Dalco! Tu te souviens de moi?
Votre pied. Désolée.
Olmo, c'est bien toi, le bâtard?
- Tu te rappelles toute cette polenta? - Que de la polenta.
Ne pars pas. On discutera plus tard.
- On va discuter. Ne pars pas. - Aidons cette ravissante dame.
Ne vous dérangez pas.
Alfredo, c'est Montanaro. Il s'était coupé I'oreille.
- Là-bas. Tu vois? - Juste un étage.
Signorina, nous sommes jumeaux, vous savez.
Menteur. Vous vous moquez de moi.
Non, c'est la vérité. On partage tout.
Ce qui est à lui est à moi, ce qui est à moi est à moi.
- En gros, c'est ça. - Bonjour.
- Bonjour signora. - Où vas-tu?
Je descends.
Et avec le sourire. Où, signorina?
Sur la table.
Je n'ai pas bu de liqueur maison depuis des lustres.
- Vous en voulez? - Oui, mais c'est ma tournée.
Ne vous inquiétez pas. Je paierai bien.
J'ai de I'argent. Je serai généreux.
Très généreux.
Ton argent finira par t'étouffer.
Elle ne s'en plaint pas.
- Tu devrais en boire aussi. - J'ai I'alcool mauvais.
Assez bavardé. Déshabille-toi.
Je te I'avais dit, c'est une putain.
Elle est pauvre, mais ce n'est pas une putain.
Pourquoi aurait-elle pris mon argent alors?
C'est ton argent qui la corrompt.
Elle m'a plumé en tout cas.
Vous ne vous déshabillez pas?
- Toi d'abord. - Après toi.
- J'insiste. Vas-y. - Tu as payé, à toi I'honneur.
- J'ai froid. - Je gèle.
Tu es plus âgé que moi.
- A qui I'honneur? - Tous les deux.
Tous les deux en même temps?
Ne perdons pas de temps.
- J'étais sous le train. - Quel train?
Pendant la grève. Tu étais dans ce train.
A qui le tour?
C'est ton ami.
Tu seras peut-être plus efficace.
Tu n'as pas de petite amie?
- Qu'est ce qu'il y a de drôle? - Je pensais à Anita.
- Laisse Anita en dehors de ça. - C'est ta petite amie?
- Bois. - Non, merci.
L'alcool me rend bizarre.
C'est Ià tout I'intérêt. Bois, amuse-toi.
- Tu vas I'épouser? - C'est déjà ma femme.
Nous ne sommes pas mariés. C'est ma camarade.
Pas mariés. Ils sont bolcheviks. Ils prônent I'amour libre.
Ta main est fatiguée?
L'amour libre, tu sais ce que c'est, n'est-ce pas?
Arrête de me poser des questions.
- Réponds! - Laisse-la tranquille.
Je ne sais pas si j'ai la bonne réponse.
Ne me mens pas, traînée. Tu sais ce qu'est I'amour libre.
J'ai honte.
S'il vous plaît...
...partez.
Partez.
Maintenant.
Partez!
Mon Dieu!
Elle est épileptique.
Dépêche-toi, on s'en va.
Appelle quelqu'un. Vite.
Signora!
Arrête.
De grâce, arrête.
Arrête.
- On n'a rien fait de mal. - Lâchez-la.
Quelle idiote.
Elle sait qu'elle ne doit pas boire.
- J'appelle un médecin? - Ça ne servirait à rien.
Elle va s'arrêter. Il faut être patient, voilà tout.
Alfredo!
Oncle Ottavio!
C'est moi, Alfredo.
Il y a quelqu'un?
Qui est Ià?
Je ne voulais pas vous déranger.
- Ottavio n'est pas Ià. - Je reviendrai plus tard.
- Vous avez une cigarette? - Oui. Enfin, je ne fume pas!
Que faites-vous ici?
- Qui êtes-vous? - Ada. Je veux une cigarette.
Je m'appelle Alfredo, je veux mon oncle.
- Tu veux un cigare? - Mon sauveur.
Pour si peu.
- Bonjour, mon oncle. - Que fais-tu ici?
J'ai eu une sale journée.
Je suis venu m'amuser en ville et j'ai vu une crise d'épilepsie.
Tu as déjà vu une crise d'épilepsie?
- J'aimerais prendre un bain. - Bien sûr.
Par ici, Mario.
Là. Mets-le Ià.
- Et cette vente aux enchères? - J'y ai passé toute la matinée.
La quête du plaisir est plus fatigante que je ne I'imaginais.
Pauvre petit. Tu travailles si dur.
Regarde. C'est d'une beauté exceptionnelle,
et donc, personne n'en a voulu.
C'est un jeune peintre allemand que je viens de découvrir.
Que fait I'homme, d'après toi?
Il dort.
Non, il est mort.
Il dort, je te dis.
Il est mort, regarde sa main.
Sa main est morte, soit, mais lui, il est vivant.
Devine quoi.
- Je suis amoureuse. - A nouveau?
C'est sérieux, cette fois.
Laisse-moi deviner. Lancia?
Bugatti.
- Le roadster? - Non, la torpédo.
Elle est trop chère pour moi.
La torpédo. Je pensais en acheter une.
- Vous savez conduire? - Oui. Enfin, non,
mais ce n'est pas compliqué.
Ton neveu est un petit menteur.
Bravo. Fais dépenser de I'argent à mon radin de frère.
- Comment va ta mère? - Elle peint...
Des paysages ancestraux.
Ma campagne perdue.
Ottavio, prête-moi ta voiture.
- Je vous dépose si vous êtes prêt. - Allons-y.
"Tu hurles et vrombis
"Quand je passe les vitesses
"Sèche mes larmes dans I'ivresse
"Majestueuse dans ta vieillesse"
Vous aimez?
C'est... plutôt bien. Un peu moderne, peut-être...
Moderne? C'est futuriste. Lisez I'autre.
"Gitane, ce que tu éveilles en moi,
"Effleure mes lèvres comme un baiser
"Et ton sourire de traîtresse"
Ça a un certain...
Ça me plaît. Dommage que ce soit si court.
- C'est Ià tout son attrait. - Que faites-vous?
Nous sommes deux à les avoir lus. C'est trop.
Vous les jetez, comme ça?
Salauds, ils ne me laissent pas doubler.
Je veux doubler!
- Attila! - Allez.
- Qu'est ce qu'il a dit? - Allez-y. Doublez.
Ils nous laissent passer.
Allez-y.
Des amis à vous? Des vraies têtes d'assassins.
Ce ne sont pas mes amis.
Quand ils sortent comme ça, les ennuis ne sont pas loin.
Ils me répugnent. Je ne veux pas voir.
Je ne veux plus voir ça! Je suis aveugle!
Attendez.
Ne faites pas I'aveugle, pas dans un virage.
Je ne veux pas voir. Je suis aveugle.
- Non. - Je suis aveugle!
"Rend...
"la jeunesse...
"à I'humanité. "
Pietro, lis ce que tu as écrit.
"Le communisme rend la jeunesse à I'humanité. "
Olmo va expliquer ce que cela signifie.
Ce que ça signifie?
- Ça signifie que... - Madame I'institutrice...
- Camarade. - Camarade institutrice,
j'ai près de 71 ans, et étant communiste,
je cours le jupon plus que les jeunes.
On ne vient pas ici pour se vanter, on vient pour apprendre.
La classe est finie pour aujourd'hui.
On va surveiller la Maison du peuple, ne vous inquiétez pas.
Ensuite, on a étudié cette bouteille.
On y va?
Quelle sale journée.
Je suis allé en ville avec Alfredo.
Ça n'a pas été une partie de plaisir.
C'est bien dessiné, non?
On s'est promenés...
on a bu un peu.
Tu vois...
- Tu sais comment c'est en ville. - Je sais.
Tu sais...
Tu parles d'une classe. Le plus jeune a au moins 80 ans.
Les jeunes sont en train de danser dans la grange des Lusardi.
Faire la classe à quatre vieux. Ça sert à quoi?
Je voulais aller danser moi aussi, mais je t'attendais!
Avec un ventre pareil?
Anita?
Anita!
- Je me sens mieux. - Moi aussi.
A I'aide!
Qu'est-ce que tu as dans la tête?
Qu'est-ce que tu as?
- Tu fréquentes une autre femme. - Non.
Non?
Allons danser.
Avez-vous déjà dansé dans une grange?
C'est la première fois.
Attendez. Je vais chercher à boire.
Attendez.
- Tenez. - Je paierai plus tard.
Bien sûr.
Alfredo!
Alfredo, où êtes-vous?
Ne me laissez pas seule!
Qu'est-ce qui lui prend?
A moi? Ce n'est rien.
Je ne vois rien. Je suis aveugle.
Cette musique est si belle. Continuez à danser.
Continuez.
Plus vite.
Plus vite. C'est merveilleux.
Faites-moi voler!
Elle a des yeux magnifiques.
Oui, magnifiques.
Alfredo, embrassez-moi.
Tu veux un verre?
Tu as besoin d'un verre. J'ai besoin d'un verre.
Si j'en ai besoin, alors toi aussi. Buvons.
- Ça va? - Oui.
- Aveugle, hein? - Qui êtes-vous?
C'est affreux! Vous profitez d'une aveugle!
Monstre!
- Là. - Alfredo.
- Arrêtez ce petit jeu. - C'est dommage, non?
Comment avez-vous pu me faire cela?
Ne me laissez plus seule.
Arrêtez.
Vous vous donnez en spectacle.
Je suis un animal de luxe.
Voici mon meilleur ami, Olmo. Je te présente Anita.
Anita, je te présente Ada. Anita, Ada.
- C'est doux. - Imagine si c'était à nous!
C'est douillet.
C'est agréable.
Magnifique.
Ce matin, une femme épileptique. Maintenant, une aveugle.
Encore une comme cela et tu ouvres un hôpital.
C'est toi, I'aveugle.
Ils sont prêts?
Une aveugle!
Merci. Vous m'avez sauvée.
J'aurais dû continuer toute la soirée.
Vous venez ici, sur votre trente et un,
pour vous moquer de nous. Folle enfant gâtée.
Péquenauds, c'est bien comme ça que vous nous appelez?
Vous avez raison.
Ça se passe toujours ainsi.
Cela m'insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gens.
Vous avez peur de regarder?
Que voyez-vous?
Que voit-elle? Quelqu'un de si heureux que...
Ne changeons rien. Ne bougeons pas.
Ne bougez pas. Donnez-moi la main.
Mettez vos mains ici.
Regardez.
C'est horrible.
Je suis désolée. Pardonnez-moi.
C'était une mauvaise plaisanterie.
- J'ai été idiote. - Ce n'est pas grave.
Je ne voulais heurter personne.
Pardonnez-moi!
Je ne suis pas aveugle!
Pardonnez-moi. Je vois parfaitement bien!
Regardez tous, je ne suis pas aveugle!
- Elle est ivre? - Pourquoi ne me croyez-vous pas?
- Je plaisantais. - Elle n'est pas ivre.
Elle est merveilleuse: elle fume, boit, conduit, écrit de la poésie.
Elle est très moderne. Tu ne comprends pas.
Tu ne comprends pas, toi, le paysan.
- Sortez! - Attendez!
- Allez, vite! - J'ai quelque chose à vous dire.
Ne tombe pas.
A I'aide! Dépêchez-vous!
Les fascistes, les barbares, je vais tous les tuer.
Qui êtes-vous?
Vous ne me connaissez pas.
Que voulez-vous?
Vous m'ennuyez.
Je m'appelle Ada Fiastri Paulhan.
J'ai 21 ans, I'âge le plus ingrat.
C'est mon père qui a dessiné la tête du roi sur les billets de dix lires,
on a donc toujours été entourés d'argent,
tout en étant sans le sou.
Je suis orpheline. Il y a trois ans,
mes parents ont monté une expédition pour millionnaires dans les Alpes.
Ils ont disparu dans une crevasse, sur le Matterhorn.
Ils sont morts comme ils ont vécu: au-dessus de leurs moyens.
Je n'ai ni frère ni sœur.
Je peux vivre où bon me semble...
avec qui bon me semble.
La Maison du peuple est en feu!
La Maison du peuple brûle!
La Maison du peuple est en feu!
Je ne veux pas.
Je ne veux pas!
Viens ici!
Embrasse-moi!
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais vierge?
Parce que tu ne m'aurais pas crue.
C'est vrai.
Tu n'es pas la maîtresse d'Ottavio?
La maîtresse d'Ottavio?
Réveillez-vous!
Pietro Pecorari.
78 ans.
- Réveillez-vous! - Ouvrier agricole.
Réveillez-vous!
Exploité par les propriétaires fonciers. Assassiné par les fascistes!
Réveillez-vous!
Decimo Bonazzi, 74 ans.
Journalier depuis I'âge de sept ans. Exploité par les propriétaires fonciers.
Assassiné par les fascistes!
- Réveillez-vous! - Jofen Zuelli, 72 ans.
Réveillez-vous!
Ouvrier agricole depuis ses sept ans. Exploité par les propriétaires fonciers.
Assassiné par les fascistes!
Réveillez-vous!
Ouvrez vos fenêtres! Descendez donc!
Réveillez-vous!
Vous ne voulez pas voir?
Descendez et regardez-les!
- Réveillez-vous! - Réveillez-vous!
Regarde... Il n'y a personne.
C'est fini.
C'est la fin. La fin.
Nous sommes forts!
Nous sommes nombreux! Unis.
Ils vont tous nous tuer.
Ecoute.
Ils arrivent.
Ils arrivent. Regarde.
- Je me sens mal. - Le bébé?
Quel enfant tu fais! Il y a le temps.
C'est fini.
Tu as vu?
Quelle foule! Difficile de croire qu'ils sont tous de la famille.
- Je ne le crois pas. - Plus d'un millier, au bas mot.
Ils parlent d'un acte délibéré.
Il y a 2000 rouges dans les rues!
Barone, tu vas à un enterrement?
Tu es triste? Tu penses qu'on a eu tort?
Ne regrette rien. N'aie peur de rien.
La peur elle-même est la seule chose à redouter.
On ajoute des plis? La chemise tomberait mieux.
Je veux avoir I'air fort, pas élégant.
Ce n'est pas une chemise, c'est un emblème pour le peuple.
- C'est joli, Barone? - Plus masculin?
Plus masculin, mais pas coquet. Plus masculin.
Achetez-en une, vous aussi.
Habillés comme cela, on prendra exemple sur vous.
Passe-moi ce chaton. Ecoutez...
Les communistes sont malins.
Ils jouent sur les sentiments.
Comme ce chaton. Il joue sur vos sentiments.
Le communisme est une maladie.
Il détruira le monde. Sortons.
Si ce chaton est atteint de communisme,
il ne faut pas nous limiter à ce chaton-Ià.
Nous devons penser à tous les autres chatons et les protéger.
Nous devons protéger tous ces chatons.
Regardez ce chaton
et dites-vous: "Ce n'est pas un chaton, c'est un communiste. "
Et vous devez le détruire.
- Les communistes, on les fait...? - Chier!
La Ligue ouvrière, on lui fait...?
Chier des briques!
Plus jamais je ne rentrerai chez moi!
Jure-le!
Tu ne deviendras jamais un grand propriétaire, gras et vulgaire.
Je le jure!
Jure que tu m'aimeras toujours et que tu ne m'épouseras jamais.
Jure-le!
Je jure que je t'épouserai!
Pour toujours!
Jamais!
- Donne-moi ta main! - Ma main? Jamais!
Sale menteur!
- Silence, s'il vous plaît! - Que se passe-t-il?
- Ottavio! - C'est un travail délicat.
Que fais-tu?
De la photographie artistique.
Qui êtes-vous? Que faites-vous Ià-haut?
Nous sommes les Trois Grâces.
A I'estomac vide, signora.
Tu connais désormais ma passion pour la photographie...
Je sais garder un secret.
- Qui vous I'a dit? - Il venait de Florence.
- Ils les a vus de ses propres yeux. - Des carabinieri
grouillant de partout, armés de baïonnettes.
Ils marcheront sur Rome.
Le signal de départ retentira au moment le plus inattendu.
Vous me laissez seul?
- Ne partez pas sans moi. - Après tout...
- Il leur a dit. Haut et fort. - En face.
Le chef se mêle de ses affaires, ou bien...
- C'est le seul moyen. - Il s'immisce dans tout.
A la Chambre de commerce, personne n'est au courant.
C'est une manœuvre politique. La Chambre de commerce...
C'est plus que de la politique, c'est la révolution.
La Chambre de commerce aurait dû être avertie.
C'est notre photographe. Que fait-il?
J'arrive. Qu'est-ce que c'est?
- Un déguisement? - La dernière mode.
Il faut être à la page.
Posez-le Ià.
Merci.
- On part? - Dès que nous sommes prêts.
- Et où va-t-on? - A Taormina.
Taormina, c'est une obsession.
- Pourquoi? - Vers le sud, vers le sud.
Aussi loin que possible de ces porcs en chemise noire.
Avec ça, vous voyagez encore plus loin.
- Encore plus au sud. - C'est de la cocaïne?
De la cocaïne?
Laisse-moi essayer.
Pourquoi la coupes-tu comme...?
Au novice.
- Quelle tragédie! - Quel gâchis!
Il faut faire attention.
Laisses-en pour nous.
Gourmand.
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne ressens rien. - Attends un peu.
C'est la première fois. Sois patient.
Ça ne me fait aucun effet.
Mon nez est engourdi, mais je ne ressens rien.
- Je ne ressens rien. - Où vas-tu?
Ça fait effet.
Je ne ressens rien.
Qu'est-ce qu'on fait?
Je sais! Je veux une photographie.
Bonne idée!
- Oui? - Télégramme.
- Un moment. - J'arrive.
J'arrive.
Me voilà. Porté.
C'est pour toi.
Tu dois partir sur le champ.
Ton père est malade.
Ne bougez pas. Parfait.
- Que fais-tu? - Rien.
Tu portes le manteau de ton père.
Que fais-tu dans le bureau de mon père?
Avec le pistolet de mon père?
Je le garde.
Après tout, il n'en a plus besoin.
Comment est-il mort?
Dans I'étable.
Il a dit...
"Je m'affaiblis, c'est comme un rêve. "
Il n'a pas souffert.
L'étable. C'est une tradition de famille.
Tu es parti depuis un mois.
Tu ignores beaucoup de choses.
Débarrasse-toi d'Attila.
Il est encore temps.
Renvoie-le, sur le champ.
Aujourd'hui.
- Ça n'arrangerait rien. - C'est un fasciste, un tueur.
Renvoie-le. Ça fera grosse impression.
Pas maintenant. Mussolini a gagné. L'Italie a changé.
Les choses ont changé, ici aussi.
J'ai changé, toi aussi.
- Que veux-tu dire? - Je veux dire...
C'est toi qui donnes les ordres. C'est toi le maître.
- Alors je suis ton maître. - Olmo.
Vite. Ils reviennent.
Prends-le. Il est à toi après tout.
Sinon, tu ferais un sacré voleur.
Est-ce ton enfant, Ià, avec ta mère?
Oui. C'est une fille.
Et Anita?
Elle est morte... en couches.
Ecoute-moi, Alfredo,
débarrasse-toi d'Attila.
J'ai prié pour que tu arrives à temps.
Tu es tout ce qui me reste.
Il a souffert de ton départ.
Attendez dehors.
Maman, j'ai quelque chose à te dire. Assieds-toi.
J'ai quelque chose à vous annoncer. Assieds-toi, tante Amelia.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Je devrais peut-être attendre pour vous annoncer cela.
Le moment ne s'y prête pas, mais...
J'ai pris une décision et...
Je vais me marier.
Crois-tu que ce soit le moment de plaisanter?
Quelle précipitation.
Est-elle enceinte?
Comment s'appelle-t-elle?
Ada.
Vient-elle d'une bonne famille?
Est-elle élégante?
Elle est française.
A- t-elle voyagé? A-t-elle étudié?
Est-elle jolie? En bonne santé?
Le mariage fera pâlir d'envie.
- Quand? - Très bientôt.
Longue vie aux mariés!
Jeunesse intrépide et courageuse
Ta foi est parmi nous
Comme un présage d'amour et d'affection
Un havre de bonheur uni et fécond
Le vœu de fidélité de la mariée
Fera continuer cette noble lignée
Illuminée par la lumière divine
Lumière qui guidera dans I'adversité
Vos enfants et leur destinée
Elle est trop belle.
Trop belle pour une épouse.
Elle est plus qu'une épouse.
- Ada est une maîtresse. - Maîtresse, mes fesses!
Elle ne fera pas une bonne amante.
En voilà une façon de parler!
Je lui donne un an.
Elle est si belle.
Elle est ravissante.
Quelle magnifique réception.
Je suis ravie qu'ils nous aient invités.
Vous n'êtes qu'une petite merde.
Je vous hais. Je vous déteste.
Je devrais être à votre place.
Puis-je?
- Un souvenir. - Puis-je?
Attendez.
Vous allez être si belle.
Comme une mariée.
- Je parie sur Attila! - Falzoni va le battre!
- Attila va le battre. - Allez, Falzoni!
La moitié de mon argent est à toi!
Mon épouse.
Regarde les gants d'Attila. Ils sont magnifiques.
- Tu en veux une paire? - Je serai sage.
Une chemise noire aussi?
Signor Alfredo,
nous saluons les jeunes mariés.
Descends de la table!
Mets-les dehors. Je ne peux pas les supporter!
Ne te mets pas dans cet état.
Ce ne sont que nos voisins.
La seule différence est la couleur de leur chemise.
C'est Ià toute la différence.
Ils sont presque de la famille. On devait les inviter.
On ne les reverra plus pendant dix ans.
Cent ans. Promets-le.
Mille ans. Promis.
- Tous de la même famille? - Oui. Tous des Dalco.
Avant la guerre, ils étaient deux fois plus nombreux.
Qui est cette belle femme, près du feu?
C'est Rosina, la mère d'Olmo.
Je n'ai pas vu Olmo de la journée.
Et Ottavio?
- Je ne lui pardonnerai jamais! - Quels amis nous avons!
Vas-y.
Rosina, voulez-vous des confetti?
Merci, signora.
Je I'ai connu haut comme ça...
C'était il y a si longtemps.
L'aube commençait à poindre quand on a arrêté les camions
et vu nos garçons brièvement. Je jure...
Une journée splendide, Serafini.
Regina.
Puis ils ont crié: "Marchons sur Rome. "
Ne t'approche pas d'Ada, tu m'entends?
Qui oserait s'en approcher?
Tu crois qu'elle va pouvoir vivre ici...
avec les porcs, la merde, les Dalco?
Ferme la porte.
Ferme la porte!
Traditionnellement, notre personnel
ne s'assied pas à la même table que notre famille.
Si tu as envie de t'exprimer d'une telle manière,
ne le fais pas sous mon toit!
Compris?
C'est ce que tu attendais.
De devenir le padrone.
Dieu sait depuis combien de temps.
Autre chose...
Tu en imposes dans cet uniforme,
mais ma femme refuse la présence de chemises noires chez nous.
Certaines femmes sont...
Alfredo.
Il n'a pas d'éducation, soit, mais écoute-moi.
Ne le renvoie pas, c'est ton chien de garde.
Où étais-tu, chien de garde,
quand on a fouillé dans les papiers de mon père?
Où est passé son pistolet?
Un communiste, sans aucun doute.
Ils ne respectent même pas les morts.
Vous pouvez dormir tranquilles.
Je retrouverai le pistolet.
Fais en sorte que Regina laisse ma femme tranquille.
Renvoie-moi.
- Pourquoi ne me renvoies-tu pas? - J'ai besoin de toi ici.
Tu fais partie de I'héritage.
La maison est exquise...
Attila, regarde. Je fais une partie de bras de fer.
Tu gagnes toujours au bras de fer?
Quand je pense à quel point j'aime cette maison...
Regina, la décision est prise.
Nous emménageons tous en ville.
Ils ont le droit d'être seuls.
Tu me I'annonces comme ça?
Je reste ici.
- Regardez qui est Ià! - Ottavio!
- Ton cadeau, avec un peu de retard. - Mon cadeau de mariage.
Merci.
- Il s'appelle Cocaïne. - Cocaïne.
Merci. Il est magnifique.
Il s'appelle Cocaïne.
Je veux le monter.
L'étrier.
Un, deux, trois!
Quel splendide cadeau!
Une beauté.
Viens ici, espèce de lâche.
Fais-moi I'amour, ici.
- Je vais te faire I'amour. - Dans cette maison.
C'est aussi ma maison. Je fais partie de I'héritage.
Tu ne savais pas?
Les gens bien ont un endroit à eux pour se masturber.
On le faisait ici avec Alfredo.
Tu es un animal!
J'avais pitié de toi,
à te voir encaisser les insultes,
à la botte de ton maître.
- Je suis son chien de garde. - Eh bien mords! Aboie!
Ne le laisse pas me traiter ainsi. Il ne doit pas me traiter ainsi.
Quel homme fais-tu?
Qui es-tu?
Ne mords pas la main qui te nourrit...
tant que tu as besoin d'elle.
Alfredo est pourri. Pourri!
Alfredo est ton cousin.
Regarde cette salope,
à peine mariée, et elle file déjà.
Je t'aime.
L'humiliation me rend plus fort.
J'y puise ma force...
et I'Italie est ma maîtresse.
Ma seule maîtresse.
C'est elle qui a guidé notre marche.
Les riches prennent et volent, ils...
...ils mangent bien, mais ils sont pourris.
Nous, les fascistes,
nous mangeons les miettes, mais notre force grandit.
Alfredo Berlinghieri...
toi et tous les parasites,
vous paierez le prix de la révolution fasciste,
et la facture sera lourde.
La facture sera lourde.
Tout le monde paiera.
Riches et pauvres, aristocrates et paysans,
tous paieront de leur argent, de leurs terres et de leur pain,
de leurs vaches et de leur sang.
Tu m'aimes vraiment?
Tu m'aimes?
Tu m'aimeras toujours?
Je t'aimerai toujours.
- Tiens, tes gants. - Mes gants.
Le garçon d'honneur.
Tu connais le jeu du mariage?
Vous allez abîmer mon filet.
Vous lui faites peur. Vous allez déchirer mon filet!
- Ça coûte cher. Ne bougez pas. - Sortez-moi de Ià!
- Qu'attendez-vous? - Si vous continuez à bouger...
Calmez-vous et je vous libère.
Alors?
Vous m'aidez?
- Ce filet, que fait-il ici? - C'est un piège,
un piège à mariées.
- Vous en attrapez beaucoup? - Vous êtes la première.
- Et la dernière. - Aidez-moi.
- Ces terres nous appartiennent? - Oui.
Je crois que je vais me plaire ici.
Je pensais détester la campagne.
J'aime I'odeur de la terre.
C'est de la merde séchée.
Qu'est-ce que c'est?
Mes oiseaux. Que faites-vous?
Aidez-moi à monter sur mon cheval.
Tout le monde est venu au mariage. Sauf vous.
Sauf moi.
Alfredo vous considère comme un vrai ami.
Je sais. Mais nous sommes différents.
Vous n'êtes pas si bons amis alors?
Peut-être.
Vous êtes peut-être ennemis!
Patrizio!
- Qu'avez-vous mangé? - Des hors-d'œuvre.
De la mousse de saumon.
- Quoi d'autre? - Des alouettes à la broche,
- de I'esturgeon et du cochon de lait. - Avez-vous vu mon fils?
Non. Quoi d'autre?
- Il va en recevoir une bonne. - De la viande...
Patrizio!
Tu allais tout raconter, n'est-ce pas?
- Tu n'oserais pas. - Laissez-moi partir!
Laissez-moi partir!
Non, je ne dirai rien.
Cherchons par ici.
Ni par ici, ni par Ià.
Mes chaussures sont couvertes de boue.
Il n'a pas arrêté d'entrer et de sortir pendant mes arias.
Où es-tu, Patrizio?
Pas maintenant. Je viendrai demain.
Vous n'étiez pas à la messe.
Merci d'être venu.
Bonne chasse?
- Quelques grives. - Quelques grives?
- Tu aimes ma femme? - Un très beau couple.
Ada et le cheval.
Où est le pistolet de mon père?
Je I'ai caché.
Si tu ne t'en sers pas, il va rouiller.
Avez-vous regardé dans le poulailler?
Oui. On va voir dans la grange.
- Il appartenait à Lady Godiva. - Je vais le monter nue alors.
- Magnifique. - Au moment opportun.
- Là... - Que se passe-t-il?
Là.
Signora, qu'y a-t-il?
Là!
Que lui ont-ils fait?
Cela vient de se passer. Ils ne doivent pas être loin.
Regardez!
Toi!
- Tu n'étais pas au mariage. - Je le connais!
Il nous tuerait tous!
Tous les mêmes, ces paysans!
Olmo Dalco!
Ne bouge pas!
Je t'accuse du meurtre de cet enfant!
Frappez-le!
Plus fort!
Ils vont le tuer!
Olmo est innocent. Il était avec moi.
Tuez-le!
Il ne peut pas se défendre. Assassins!
Ils vous tueront tous!
Je sais qui I'a tué.
Moi.
Assassin!
- Assassin, ordure! - Ce n'est pas ma faute!
C'était un accident!
Allez!
Attila, ça suffit. Arrêtez.
Arrêtez!
- Emmenez-le au poste de police. - Je suis innocent!
Je ne ferais pas de mal à une mouche!
Je suis fou. Je me suis dénoncé parce que...
Regardez! Il a volé de la nourriture!
La réception est finie.
Il pleut, la nuit tombe,
il est temps de prendre congé.
Tu as vu dans quel état était Olmo? Tu les as laissé continuer.
Dans que état était Olmo? Et Patrizio alors?
Olmo est innocent. Il était avec moi!
- Je le sais! - Tu deviens comme eux.
Pire qu'eux.
Ne pars pas. Reste.
Désolé. Jamais plus je ne viendrai ici.
Encore un. Sortons-le de Ià.
Couche-le sur le dos.
Tiens-le bien.
- Hé, Olmo. - Laisse-le travailler.
C'est du beau travail.
Papa!
Quel coup de main.
Mon papa, c'est le meilleur de tous.
Fais attention Olmo. Pour tuer nos cochons,
Attila préférerait quelqu'un d'autre.
Il dit que c'est un moyen pour toi de prôner la révolution.
Comment survivre sans travail?
Comme Attila: il se nourrit du Mal.
Stella, il nous faut de I'eau.
Tenez.
Il y a de I'eau et une flambée Ià-bas.
C'est toi, Olmo!
Tu ne me reconnais pas.
J'ai été amnistié.
- J'ai marché pendant 30 jours. - Tu es revenu?
Je marche tout le temps, je ne peux pas m'arrêter.
Pourquoi es-tu intervenu ce jour-Ià?
Tu étais au sol, ils étaient tous sur toi.
Ils allaient te tuer.
Toutes ces années en prison pour rien.
En prison, dans une grange, sous un arbre, où est la différence?
Arrêtez! Vous savez ce qui vous attend.
Continuez à chanter et ils vous mettront en pièces.
Les fascistes vous jetteront en prison si vous riez de Mussolini.
Je n'ai pas tué le petit.
Tu n'as pas tué le petit.
C'était un de ces hommes en chemise noire.
Lequel?
Je I'ai vu cacher le corps.
- Qui était-ce? - Difficile à dire.
Toutes les chemises noires se ressemblent!
Je marche tout le temps.
Je ne peux pas m'arrêter!
Où est le socialisme?
Plus tu en as, plus tu en veux. Comme les animaux.
Les padroni ne peuvent pas nous arrêter.
Tu as une terre, tu en veux une autre. C'est la nature humaine.
Stella.
Au séminaire, les étalons accouchent de mules.
Dis-leur. Tu es plus malin qu'ils le croient.
Laisse les curés t'entretenir pendant quatre ans,
puis mets-leur un coup de pied au cul. Et vive Lénine!
Lénine? Regarde les choses en face.
Ils interdisent notre journal,
la Maison du peuple n'existe plus, et on ne vote plus.
Regarde. C'est ton journal.
Imprimé par nos camarades.
Ils risquent la prison. Regarde comme il a été lu.
Maintenant, mémorise-le.
Quand il aura disparu, tu informeras les autres,
ceux qui ne I'ont pas, ceux qui ne savent pas lire.
Je vais le mémoriser,
mais à quoi ça sert si on n'a pas de parti, personne pour nous guider?
Regarde-nous. On est tous disséminés.
Si on parle, on nous jette en prison.
Notre parti est interdit. On n'a aucune chance.
C'est faux. Le parti, c'est toi.
C'est Eugenia, Enzo et Armando.
Et les Azzali, sur I'autre rive.
Tu veux d'autres exemples?
Le parti est partout où les hommes travaillent dur.
Les prisons sont peuplées de nos camarades.
Le parti y est présent. Il est partout! Dis-lui, Eugenia.
"100 ouvriers des textiles Rossi ont été arrêtés; 135 autres...
Anita!
Où est ma fille?
Elle est chez la padrona, pour sa leçon.
Quelle padrona?
La Signora Ada.
"... les grévistes on défilé dans les rues.
"Certains en sont venus aux mains avec les fascistes
"qui tentaient de stopper la manifestation.
"Ils ont dû faire appel à des renforts.
"Quatre camarades ont été tués lors des affrontements. "
Comment vas-tu oser rentrer ce soir?
Sa femme va le tuer!
Berlinghieri, je veux ma revanche.
Du calme, tu viens de perdre tout ton bétail.
Que te reste-t-il à miser?
Il veut finir comme ton ami le maire.
Honorable mais ruiné, le maire mise sa femme.
- Désolé. - Alfredo.
Le cavaliere Pioppi souhaite vous parler.
Ne rentre pas avec tes bottes boueuses, je te I'ai déjà dit.
Cavaliere Pioppi.
Vous connaissez le cavaliere Pioppi.
Le seul homme honnête parmi nous.
Veuillez nous excuser.
Ne t'inquiète pas.
Tu auras ton match retour, et tu perdras encore du bétail.
- Dieu merci, tu as la santé. - Signora.
Content de voir que quelqu'un s'amuse.
Nous...
Nous n'arrivons pas à joindre les deux bouts.
Nos terres sont arides. Nous...
Votre père et moi étions amis.
Il me disait toujours: "Tu n'es pas un bon gérant.
"Tu laisses les choses empirer. " Mais il nous aidait.
Il nous a aidés, à hypothéquer toutes nos terres!
C'est elle qui a insisté pour venir vous voir.
Vous et moi, nous sommes amis.
- C'est gênant. - Combien vous faut-il?
Je savais que vous alliez nous écouter.
Vous êtes plus compréhensif que votre père.
Vous reste-t-il quelque chose à hypothéquer?
La villa.
Olmo, bonjour.
- La maison, dites-vous. - La villa.
- Tu ne peux pas entrer. - Poussez-vous.
- Tu ne comprends pas vite. - Poussez-vous!
On t'a dit cent fois que tu n'as pas le droit d'entrer ici.
- Tu vas recevoir une leçon. - Poussez-vous!
Sors d'ici! Tu ne comprends pas?
Ça va mal finir pour toi.
Tu te prends pour le roi de ce château!
- Mais tu ne I'es pas! - Poussez-vous!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Ses chaussures sont sales.
Que fais-tu ici? Que veux-tu?
Bon, je suis pauvre,
je suis un paysan, un travailleur et un tueur.
- Et je veux ma fille! - Attila!
"Près des... "
- Joncs. - "... joncs et sous le ciel,
"se trouve ma jolie maison. "
C'est bien. Tiens.
- Anita, on rentre à la maison. - Papa, je n'ai pas fini.
Je n'aime pas que tu viennes ici, tu le sais.
Elle doit apprendre à lire et à écrire.
Vous n'êtes pas sa mère.
Je ne veux pas qu'elle vienne ici!
Il a raison, tu sais.
De quel droit joues-tu les missionnaires?
De quel droit?
- J'aime cette enfant! - Je m'en fiche.
Elle n'est pas à sa place ici.
Laisse les enfants des autres tranquilles.
D'accord! Je vais me consacrer à nos enfants.
Non! Consacre-toi à moi!
Novembre est le mois le plus cruel de I'année.
Merde! Salope.
La salope!
Mais je vais arriver à attraper une bouteille.
La clé, donne-moi la clé.
- La clé! - Va te soûler à la taverne.
Nous sommes des gens respectables.
Tu ne le savais pas?
Je veux cette clé!
Je vais te la mettre au cul!
Espèce d'idiote...
Quelle idiote.
Pourquoi n'aurais-tu pas ce que tu veux?
Tu dois boire tout ce que tu veux.
Tu es la padrona, n'est-ce pas?
Tu vas boire tout ce que tu veux.
Aide-moi. Pourquoi tu ne m'aides pas?
- Tu veux boire? - Non, plus maintenant.
Je te baptise Regina, reine des salopes.
Ada!
Bonsoir.
Va te coucher, petit monstre.
Allez.
Ada.
Bonne nuit, mon ange. Dors bien.
Je vous sers un peu de vin?
Oui, volontiers.
Un verre, ça fait du bien de temps en temps.
Même deux ou trois.
C'est agréable ici.
Qu'est-ce qui est agréable?
Anita qui me dit bonne nuit.
L'odeur de votre souper.
Vous êtes tous ensemble.
Et votre mère qui dort près du feu.
Venez vous installer ici. Je rajouterai un lit.
Vous voyez les grandes portes qui donnent sur la cour?
Tous les soirs, le padrone nous enfermait.
- C'est vrai? - Je me rappelle la clé.
Elle était grande comme ça.
Les paysans étaient enfermés, comme en prison.
On pouvait danser, chanter, avoir des enfants, mourir,
mais on ne pouvait pas sortir.
On nous enfermait comme des bêtes jusqu'au matin.
- Que se passait-il alors? - Le matin,
le padrone envoyait un servant pour nous ouvrir les portes.
Et ce n'était pas le Moyen Age. C'est marrant.
Grand-père Leo était encore vivant. J'étais petit.
Une fois, Alfredo est venu ici et s'est retrouvé enfermé avec nous.
Les portes restent ouvertes maintenant.
Mais Alfredo ne vient jamais.
Que pensez-vous d'Alfredo?
Les padroni sont nos ennemis. Nous devons les anéantir.
- Alfredo est le padrone. - Et moi?
- Vous êtes la padrona. - Non, pas tout à fait.
Je suis la femme du padrone.
Anita... Sa mère n'aurait-elle pas voulu qu'elle étudie?
Rosina... On vous a réveillée.
- Ce n'est rien. - J'ai fait un cauchemar.
Ce n'est rien.
J'étais au sommet d'une montagne avec Leo.
"Regarde," il me disait. "Ce sont les années à venir.
"L'un boite, I'autre est aveugle. Celui-Ià n'a pas de tête. "
- Il est tard, maman. - Prends Anita et partez.
Pars, Olmo. Le monde court à sa perte.
- Bon Dieu. - Tu as entendu? Il est Ià.
La ferme.
Là, je I'ai vu, il a bougé.
Il est venu nous espionner. Va-t'en. Laisse-nous tranquilles!
Fais quelque chose!
Là.
C'est un chat!
Toutes les nuits, je rêve de cet enfant.
Il est couvert de sang.
Je le déteste.
Tu me rends fou.
Je ne reviendrai plus dans cette saleté de pièce!
Ne te fâche pas. Moi aussi, j'en ai assez.
Quand on a envie de le faire,
on doit se cacher comme des voleurs.
Tu pourrais changer tout ça si tu le voulais.
C'est toi qui donnes les ordres ici. Il n'a aucune autorité.
Ada est une ivrogne.
Tu as toutes les clés, pas vrai, ma chérie?
Non, je mérite ma propre maison,
à la mesure de ma personne.
J'en connais une.
Laquelle?
La villa Pioppi, I'hypothèque arrive à échéance.
Tu nous imagines, tous les deux...
vêtus de costumes chinois,
écoutant la radio émise par Rome?
Un servant entre discrètement avec deux verres de vin Marsala.
Du Marsala, mon cul.
Je veux du champagne.
Stella!
Où cours-tu comme ça? Qu'y a-t-il, trésor?
Ils les ont emmenés! Mon Martino et son frère Gelindo!
Qui les a emmenés?
Les gardes! Ils les emmènent!
Les gardes? Quoi? Attends!
Attends. Vous tous... venez avec moi.
Non. Olmo, où vas-tu? Tu as perdu la tête?
Pose ce pistolet! Tu vas nous créer des ennuis.
Tu as promis de ne pas perdre la tête.
Prison!
Oui, la prison.
La prison.
- La prison. - Où vas-tu?
La prison!
Reviens, Olmo!
Attends, Stella!
Martino, Gelindo!
Attends, Stella.
Tenez le coup, camarades! On va vous sortir de Ià!
Arrête! Ça va empirer les choses!
- Tenez le coup! - Non.
- Martino, Gelindo! - Tu vas empirer les choses!
Viens, viens.
Nous sommes des centaines, des milliers!
Vos prisons ne sont pas assez grandes pour nous tous!
Que fais-tu, Olmo? Tu ne vois pas que tu es tout seul?
Stella, attends!
Le parti ne vous abandonnera pas!
Oui, mais ces chaînes nous font mal! Elles nous font mal!
- Ne vous arrêtez pas. - Avancez.
- Le Christ est avec nous. - Bénissez-moi, mon père.
Depuis la mort de mon mari, ils n'arrêtent pas.
Je croule sous les dettes, mais peu importe,
j'ai toujours donné pour les saintes blessures de Jésus.
Je n'ai pas I'argent pour I'hypothèque mais voilà ce que je pense:
entre une hypothèque et les saintes blessures,
je choisis les blessures. Ils souhaitent ma mort de toute façon...
C'est devenu une obsession.
Ne savez-vous pas qu'accuser autrui est un péché?
- Un péché très grave. - Vous ne me croyez pas?
Et ça alors, c'est quoi?
C'est la preuve!
S'il vous plaît, je ne supporte pas les chats, même vivants.
Il dormait toujours avec moi.
Ils veulent blesser les choses que j'aime.
Ils veulent me blesser, tout me prendre!
Ce sont de mauvaises personnes!
- C'est la voiture. - C'est pas trop tôt.
Oui. Tenez.
- Tu ne veux pas rentrer? - Non, pas ce soir.
- Ce soir, je dois rester à la maison. - Allez.
- Ne mange pas trop. - Ciao, Piero. Joyeux Noël.
- Bonsoir, signore. - Bonsoir.
- On joue aux cartes plus tard? - On se voit vers minuit.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Tu sais depuis combien de temps je te cherche?
Signora Berlinghieri ne peut plus boire chez elle
parce que le vin est sous clé.
Elle ne peut plus boire dans les cafés chics
parce que son mari leur a ordonné de ne pas la servir.
Elle boit donc dans les tavernes.
Je vais te faire enfermer à I'asile.
Ici, je peux boire!
Je peux même tomber sous la table.
Personne ne me voit de toute façon.
Lève-toi de Ià. Lève-toi.
Tu es dégoûtante.
Tu as le visage bouffi par I'alcool.
Tu pues. Lève-toi.
Lève-toi.
Je vous dégoûte, vous aussi?
...chez vous où, pour ce réveillon, vous devriez tous trouver réconfort et...
Suis-je... bouffie?
...et I'ordre social. Des parents heureux, mais avant tout...
- Je pue? - ... surtout pendant les fêtes...
Vous avez besoin d'aide, signora?
...leur poupée préférée, ils trouvent une branche de houx.
Ne t'en mêle pas! Tu vas passer pour un idiot!
Je sais pourquoi tu ne veux pas que je boive.
C'est parce que quand je bois, j'ai le courage de te dire la vérité.
Tu es différent. Tu as changé.
Tu es entouré de brutes terribles, vulgaires et arrogantes.
Des meurtriers.
Et tu es encore pire qu'eux.
Venez boire un verre avec nous.
- Mon mari veut vous rencontrer. - Viens, il se fait tard.
Arrête de les regarder. Allons-nous-en.
Arrête de les regarder, idiot. Tu vas avoir des ennuis. Allez.
Attendez.
- Vous ne pouvez pas refuser un verre. - Laissez-nous partir, s'il vous plaît.
- Où allez-vous? - Nous laver, signora.
- Pourquoi? - C'est Noël.
Oh, pour I'amour de Dieu, restez comme ça.
Vous êtes beaucoup plus beaux ainsi.
Je peux avoir votre casquette?
- Vous la voulez vraiment? - Oui, en souvenir.
Excusez-nous, signora. Excusez-nous, s'il vous plaît.
Que veux-tu? Que veux-tu de moi?
- Signore, on va fermer. - On s'en va.
Je vais chercher ton manteau.
Du charbon, du charbon.
Du charbon.
Du charbon à vendre.
Sale traînée.
Tu aimes fricoter avec tout le monde. Même Olmo.
Olmo? Quelle imagination.
Alors, je ne vous ai pas vus ensemble?
Je ne t'ai pas déjà vue avec lui?
Ce n'est pas son odeur que je sens sur toi?
Tu crois qu'Olmo fréquenterait la femme d'un fasciste?
Fasciste? Je ne suis pas un fasciste! Si tu le redis, je te tue!
Si je te revois avec lui, je te tue!
Tu vas me tuer parce qu'on ne peut plus faire I'amour.
Une dispute?
Vous avez de la chance. Vous devez vous aimer.
- Comment vas-tu? - Comment vas-tu?
- Tu la connais? - Oui, je crois.
Asseyez-vous.
Neve? Neve, voici Ada.
Je suis contente que tu me reconnaisses.
Et vous? Vous n'êtes pas d'ici.
Vous avez I'air d'une dame. Mais vous en êtes une, n'est-ce pas?
C'est ma femme.
Tu sais, depuis ce jour-Ià, je n'ai plus eu de crises.
Dieu seul sait ce qui s'est passé dans ma tête.
Puis j'ai trouvé un homme bon.
Il me plaisait, je I'aimais beaucoup.
A la mort de ma mère, on s'est mariés.
Il travaillait dur. On s'est installés dans cette rue. Je vis encore ici.
- Que lui est-il arrivé? - Un jour, il a disparu.
Je ne I'ai jamais revu.
Même s'il s'est mis avec une autre femme, je suis heureuse.
J'ai appris à tout gérer et à m'en sortir toute seule.
On n'a pas eu d'enfants. C'est mon seul regret.
Je n'ai jamais su si c'était ma faute ou la sienne.
Mon gâteau, j'allais I'oublier.
Vous devriez rester dîner avec nous.
Ce sont de braves gens, vous savez.
Et où iriez-vous à cette heure-ci?
Ça va vous plaire, vous verrez.
Neve, j'ai cru que tu ne viendrais pas.
J'ai dû perdre du temps chez le pâtissier. Il y avait foule.
Alfredo...
Je veux un enfant.
Allez-y! Allez à votre messe de minuit.
Ciao, Oreste. Joyeux Noël.
Chantez à tue-tête!
Montrez au monde les hypocrites que vous êtes!
Attention, Oreste, le diable va t'emporter.
Je n'ai pas peur du diable! C'est un rouge, comme moi. A ma mort...
- Qui habite ici? - Attila Melanchini.
- Il a pris de I'avancement. - Il vit seul?
Non, avec Regina, son amour. C'est le couple le plus en vue de la vallée.
- C'est vrai? - Oui.
Joyeux Noël, Signorina Regina!
Que faites-vous dehors? Entrez donc!
Joyeux Noël, Signora Pioppi!
On ne veut pas être en retard à la messe.
On peut boire un verre pour se réchauffer et y aller ensemble.
Elle est vraiment folle.
D'abord elle me fustige en public, puis elle nous invite chez elle.
- C'est merveilleux. - Elle essaie de se rattraper.
- Peu importe. - Alors, vous venez?
Allons voir comment c'est à I'intérieur.
Joyeux Noël, monsieur le maire.
Vous vous moquez de moi.
Ils vont vous élire un de ces jours. Vous êtes encore jeune.
Jeune et fort.
Tout est si esthétique...
comme à I'étranger.
Cette maison est parfaite pour une vraie dame.
Très élégante. Très...
Très raffinée.
Vous trouvez vraiment? Venez voir le salon.
- Que fait-elle? - Je te I'ai dit, elle est folle.
Alors, je vous ai eus? Maintenant, vous allez m'écouter.
C'est moi qui vais parler maintenant.
Pour sortir, vous allez signer un papier attestant que la maison reste à moi.
Attila! Regarde!
Vous avez fait céder mon mari à coups de menaces, de chantage politique!
Jusqu'à ce que son cœur lâche.
Vous I'avez tourmenté jusqu'à la mort.
"Tout est si esthétique, comme à I'étranger!"
Parfait pour un haut membre du parti, n'est-ce pas, M. Chemise Noire?
Mais je vous ai piégés et je ne vais pas vous relâcher!
Vous n'allez pas sortir d'ici.
Elle est à moi et va le rester.
"Fabriqué en...
"Tchécoslovaquie. "
Pécheurs! Escrocs!
Concubine! Concubine!
Tu vois? Je te I'avais dit. Elle te traite de concubine.
Si on ne se marie pas bientôt, on va être la risée de la région.
La radio ne marche pas.
Vous ne me ferez plus de mal.
Que vous avait fait mon pauvre chat?
Meurtriers. C'est ce que vous êtes.
Des meurtriers.
Signora Pioppi, calmez-vous.
Ouvrez la porte, vous êtes hystérique.
Qu'est-ce que vous racontez?
Toutes ces accusations absurdes.
Ouvrez la porte pour qu'on en parle.
Nous sommes des gens respectables, Signora Pioppi.
Admets-le, le chapeau du charbonnier m'allait bien.
Tu étais irrésistible.
Mais mon chapeau te va mieux.
Que font tous ces gens?
Ils doivent revenir de la messe de minuit.
Que se passe-t-il?
- Il y a eu un vol. - Qu'y avait-il à voler?
Pauvres gens. Ils ont dû tout hypothéquer.
Qui leur a prêté I'argent?
Oh, mon Dieu.
Ils ont tout emprunté à Berlinghieri.
Les hypothèques n'ont rien à voir Ià-dedans. C'est un crime sexuel.
Elle était encore belle.
Elle devait fréquenter quelqu'un.
- Joyeux Noël. Signorina. - Bonsoir, commissaire.
Les hypothèques.
Je ne serais pas surpris que ce soit le fait d'un amant jaloux.
Ce peut être n'importe qui, il est peut-être encore ici.
Elle lui a sûrement fait des avances...
puis I'a éconduit.
Son désir étant excité...
il a pu la violer.
Puis il a commis ce meurtre.
Des obsédés. Des communistes.
Des pervers.
Puis-je regarder?
Oui, vous voyez? Pas de culotte.
Pourquoi une femme ôte-t-elle sa culotte?
Pourquoi?
Sale lâche.
Pourquoi ce verrou? Pourquoi t'enfermes-tu?
- J'empêche les autres de rentrer. - Où est ma femme?
Ça suffit! Sors d'ici!
Sors d'ici!
- Je suis désolé. Je... - Sors d'ici!
- Qu'est-ce qu'il veut? - Sa femme!
Tu vas réveiller les enfants.
Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne me sens pas bien. Touche mon cœur.
Quel cœur? C'est ta tête qui ne va pas bien!
Tu as peut-être raison. Je ne sais pas.
Je deviens fou. Ada est partie. J'ignore où elle est.
- Et tu la cherches dans mon lit? - Et alors?
- Pardon? - Tu sais de quoi je parle.
- Tu le sais. - Vas-y.
C'est possible parce que je pense qu'elle te plaît.
Tu as raison.
Et je lui plais.
Et on baise, on baise, on baise toute la nuit.
Mais ça ne lui suffit pas.
On dirait qu'elle veut...
se mettre le salami dans le cul.
Olmo, arrête de faire le porc. Ce n'est vraiment pas drôle.
Comment peux-tu parler ainsi?
Si tu savais ce que je ressens ce soir, tu ne dirais pas ces choses.
Quelqu'un a tué cette pauvre veuve Pioppi.
Il y a tant de violence ici. Elle est partout.
Je ne sais pas. Il fallait que ça arrive ce soir,
alors que j'arrivais enfin à parler avec Ada.
C'était comme au début.
Elle a vu le sang et elle s'est enfuie, comme si c'était ma faute.
Enfin, je ne vois pas ce que j'ai fait.
Qui va récupérer la maison de la veuve?
Sa propriété?
Ils vont emprisonner un pauvre diable innocent.
Ils vont le traiter de communiste.
Trop d'innocents sont morts, Alfredo,
et tu vas en voir de plus en plus.
Et il y en a trop en prison.
Et c'est vous autres qui I'avez voulu. C'est toi.
C'est bien que tu aies une femme ici. Ta fille a besoin d'une mère.
Elle est seulement venue pour Noël.
Son mari est en prison.
Tu n'as jamais compris pourquoi tes amis sont en prison et pas toi,
toi qui aurais dû être arrêté en premier?
Parce que j'ai freiné Attila, voilà pourquoi. Je lui ai fait lâcher son os.
Tu I'as fait car ça t'arrangeait.
C'est ça, vas-y, insulte-moi. Insulte ton vieil ami.
Je te protège parce que je tiens à toi.
Tu te rappelles la chasse aux grenouilles?
Comme I'été était agréable?
J'attrapais les grenouilles. Toi, tu les mangeais.
Allez.
Allez, le socialiste fauché,
- tu ne te rappelles rien? - Si.
Je me rappelle ton mariage,
je me rappelle qu'ils m'ont passé à tabac,
et je me rappelle que tu es resté Ià à regarder.
Tu te rappelles quand tu es venu voler le pistolet de mon père?
Si tu es si brave, pourquoi ne I'as-tu pas utilisé?
Et me faire tuer? C'est ce que tu veux?
Assez parlé, Alfredo.
Rentre chez toi. Tu y trouveras Ada.
- Tu le crois vraiment? - Bien sûr.
Prends ça, au cas où.
Tu peux te le mettre où je pense.
Ouvre-moi. Tout va bien?
Dis quelque chose, Ada!
Ouvre-moi, ou j'enfonce la porte.
Tout va bien? Tout va bien, Ada?
Dis au moins quelque chose.
Ce n'est pas ma faute, Ada. S'il te plaît, ouvre.
Ce n'est pas ma faute.
On va voyager, aller à Paris. Ça te plairait?
On peut partir demain. Ou même maintenant, si tu veux.
On va faire un enfant. On va faire un enfant!
...son dernier communiqué...
Je viens de voir tante Ada.
Sois gentille. Je I'ai sucré pour toi.
Italo, viens déjeuner. Allez.
C'est bien.
Les forces alliées tentent de tenir le col de Kasserine.
Grâce aux forces aériennes italo-allemandes,
nos vaillants soldats ont fait des brèches dans le col
à plusieurs endroits et se dirigent au nord vers Tébessa et Thala.
Alors... tu as vu tante Ada?
- C'est vrai! - Ne dis pas de sottises.
Ada est morte. Morte, morte, morte.
Pourquoi dis-tu cela?
Elle est dans une chambre, telle une bête en cage.
Elle mange le cœur des enfants pas sages.
...66 pièces d'artillerie lourde de divers calibres.
Saluez le Duce.
C'est ce qu'on appelle le miracle fasciste.
Plus besoin des chevaux de trait. On a la puissance de 50 chevaux
- dans une machine! - Il les a vendus. C'est fini.
Hé, Barone! A quoi bon avoir des chevaux?
A moins que tu aies un garçon d'écurie.
Tu veux un garçon d'écurie, Barone?
Pourquoi pas. N'importe qui?
Veuf, une fille.
Tu les vends combien?
Barone, tu vas faire I'affaire du siècle.
Barone est un homme bon. Vous serez très heureux avec lui.
Donc, moi aussi, on me vend.
Ça fait partie du contrat.
Les chevaux, le cavalier...
le fumier.
Vous entendez? J'ai été vendu, à ce marchand.
Comme une bête.
Mais on ne peut pas me traire ou me donner du foin.
Je ne donne pas de lait, ni ne mange de grain. Je ne suis pas une bête...
Je suis juste un paysan.
Un paysan comme... comme vous, compris?
Ils peuvent nous acheter pour rien?
Les paysans sont-ils à vendre? Est-ce juste?
Dites-moi, est-ce juste?
Olmo, attache les chevaux à la moto, prends ta fille et va-t'en.
Le fumier!
Voilà un autre miracle.
Les chevaux vont avec le fumier!
Chie, chie, mon amour! Pour I'amour de Dieu, chie!
Allez.
Ça, c'est pour le Duce! Lui aussi, il est plein de merde!
Dieu nous bénisse. Toute une cargaison.
Regardez toute cette merde. Le plus gros tas de merde.
- Ça pue! - En voilà un autre tas!
Allez, riez!
Plus de merde! C'est bien! C'est bien!
On va pouvoir changer les choses.
Fais-la-lui bouffer, Olmo! Une tarte à la merde!
Le lait et le vin vous vont bien. Dis-le à ta padrona.
Dis lui que boire du lait... c'est la jeunesse assurée.
Idiot.
Ciao, Teresita.
Dépêche-toi, avant qu'il ne soit trop tard.
- Dépêche-toi. - Dieu sait ce qu'ils te feront.
- Olmo, dépêche-toi! - Oui.
Ne reviens que quand tu seras en sécurité.
- Je veux venir avec toi. - Non, va chez Stella.
- Sois sage, promis. - Emmène-moi avec toi.
Prends la clé, elle est à toi.
Allez, je vais revenir. Je vais revenir.
Tiens, tu en auras plus besoin que moi.
Merci. Merci.
Ecoute, enferme-toi bien et ne sors pas seul.
- Merci. - Ciao, Olmo.
- Reviens vite. - Prends soin de toi.
Préparez-vous au pire.
Ecris-nous.
- Donne-nous de tes nouvelles. - Bonne chance, Olmo.
Tiens, Olmo, prends ça. Au revoir. Sois prudent.
- Ne les laisse pas t'avoir, Olmo. - Bonne chance, Olmo!
Signora Ada, j'ai une nouvelle histoire pour vous.
- Aujourd'hui, c'est une histoire vraie. - Attends, attends.
Attila voulait vendre Olmo.
Vendre Olmo?
Attila montrait le nouveau tracteur qu'il a acheté.
Il a dit que les cavaliers étaient finis et qu'il allait vendre Olmo.
- Personne n'a aidé Olmo? - Si, ils I'ont tous aidé.
Après, vous savez quoi? Il s'est mis à pleuvoir.
Quoi?
Il a plu du fumier, une pluie de fumier sur Attila,
dans son nez, dans ses yeux, partout. Même sur son crâne chauve.
- Regina aussi? - Non.
Mais elle y aurait eu droit si elle avait été Ià.
Ils ont massé le cul des chevaux pour qu'ils chient.
Attila puait la porcherie.
Mais soudain, les fermiers ont pris peur. Olmo est parti à vélo.
- Olmo s'est enfui. - Oui.
Attila va venir avec ses fascistes.
Tout le monde pleurait quand Olmo est parti.
Il voulait partir. Il était libre, tu comprends?
Idiote, tu ne comprends pas. Il était heureux.
Pauvre Olmo, il a dû quitter sa fille et sa maison.
Il n'était pas heureux du tout.
Tu ne comprends pas.
- Vous aussi, vous partez? - Oui, pour toujours.
Tout le monde s'en va.
Je ne vais pas en avoir besoin.
Tu peux les prendre.
Ça aussi.
Tiens, prends-le.
Et ça.
Ça.
Tiens, prends ça.
Je peux avoir un baiser aussi?
Approche-toi.
Fanfoni!
Descends immédiatement!
Fanfoni, il y a des livres dans I'autre pièce.
Tout de suite.
Alfredo, vous I'avez entendu. Le bâtard s'est enfui...
Qui t'a donné le droit de faire ça?
- C'est un communiste... - Je m'en fiche. C'est mon ami.
Cet ami a volé ce pistolet à votre père il y a 15 ans. Regardez.
Il t'aura fallu du temps pour le retrouver.
Je I'aurais trouvé plus tôt si on m'avait laissé faire mon travail.
Tu as fait ton travail. Je n'ai plus besoin de tes services.
Quoi?
Ecoutez, je I'ai viré. J'ai viré le contremaître.
Vous m'entendez? J'ai viré Attila!
Ada, c'est moi. Je sais que je ne devrais pas être ici
mais j'ai une nouvelle à t'annoncer.
Je sais que tu vas être contente.
Je I'ai fait. J'ai viré Attila. C'est fi...
- Elle est partie, padrone. Partie. - Partie?
- Où est-elle partie? - Elle ne reviendra pas.
- Où est-elle partie? - Plus jamais. Plus jamais.
- Où est-elle partie? - Plus jamais.
Elle a dit que vous comprendriez si je m'habillais comme ça.
Vas-y, nage!
Regardez bien. Vous allez tous finir comme des rats d'égouts!
Allez, bois, tas de merde!
Enfonce-lui la tête dedans!
Eurialo!
- Niso! - Il est mort.
- Bâtard de fasciste! - Couvre-toi, espèce de salope!
Espèce de salaud! Sale porc!
Salaud! Sale porc!
Recule! Recule!
Demesio!
Demesio, est-ce que Dieu existe?
Attila, est-ce que ce salaud de Mussolini existe?
Demesio, est-ce que le Duce existe?
Non! Le Duce n'existe pas.
Tuez-le.
Si tu bouges, je te tue.
Toi non plus, tu n'existes pas, Attila.
Arrête de siffler. Arrête!
Je peux tous vous tuer si je veux,
et vous pourrez siffler avec les vers!
Je me fiche de vous!
Fanfoni, Traversi, allons-nous-en.
Vous êtes de la merde! Des rebuts!
Vous êtes la honte de la nation italienne!
Vous êtes la merde de I'Italie!
25 avril 1945 Jour de la Libération
Dépêchez-vous, camarades! Au nom de Staline!
Les chemises noires sont ici! Anéantissons-les.
Allons tous les étriper. Jusqu'au dernier!
Ils sont de I'autre côté du canal. Allez!
- Ne vous faites pas tuer! - Tuez-les tous!
Qu'est-ce que tu vois?
Je vois...
Je vois un groupe de fascistes. Ils s'enfuient!
Un de nos hommes leur court après. Il est seul!
Je suis sûre que c'est mon Tigre. Dieu le bénisse.
Il a seulement un bâton, mais mon Dieu, ils le sentent passer.
Ils le sentent vraiment passer!
Si seulement vous les voyiez!
Allez, plus fort! Plus fort! Tuez-les tous.
Vous avez perdu votre langue? Criez, mesdames, criez!
Que nos hommes nous entendent! Allez, criez!
Tuez-les!
Plus fort!
Bénis soient les jeunes qui voient ce qui n'existe pas.
Des centaines de soldats allemands s'enfuient, ils partent pour toujours.
Si seulement vous pouviez le voir. Ils ne reviendront jamais!
Ils jettent leurs armes et leurs uniformes.
Mon Dieu!
Que vois-tu?
Un gros nuage de poussière et un homme sur un cheval blanc.
On dirait... Olmo.
- Si seulement c'était Olmo. - Paix à son âme.
Attila et Regina!
Tire, Attila, tire!
Salopes!
Sales bâtardes!
Tuez-la!
Mettez-la dans sa merde!
- Crève, grosse fasciste! - Sale fasciste!
- Tuez-les! - Ecartez-vous, mesdames!
Emmenons-les à I'étable!
Maintenant, tu sais ce que ça fait!
Non! Vous ne pouvez pas entrer. Vous ne pouvez pas entrer!
Hé, camarades!
Vous donnez vraiment les terres à ceux qui les cultivent?
- Qui est-ce? - Je ne I'ai jamais vue.
J'ai dit: vous donnez vraiment les terres à ceux qui les cultivent?
Oui! Venez! Venez!
Allons-y. Venez, bande d'idiots.
- Ils sont nombreux. - Qui êtes-vous?
Vous n'êtes pas d'ici, mais vous dites ce qu'on a toujours rêvé d'entendre.
Voici Cornelio et je suis Rondine, sa femme.
Nous venons des montagnes.
Les nazis ont tout brûlé, toutes nos maisons!
Et les fascistes ont pris tous nos biens.
D'abord, il faut leur trouver un endroit où dormir.
On peut dormir dans la grange.
Non, la grange, c'est pour les vagabonds.
Les camarades dorment dans les maisons.
Et les fascistes vont dans la porcherie.
Je suis heureux à en mourir
Mais je suis désolé
Je suis désolé de mourir
Pour ne plus m'inquiéter
La ferme, sale fossoyeur!
Qui va Ià?
Le Comité populaire pour I'allocation communautaire des porcs.
Plus de porcs que je n'en ai jamais vus.
Viens ici, ma beauté.
Laisse-moi t'embrasser!
Un autre. Je veux un autre baiser.
Laisse-moi te toucher, tu es si beau.
Laisse-moi te monter. Je veux passer toute la nuit...
Vous n'avez donc aucune pitié? Salauds! Salauds!
13... 14...
15... 16...
17... 18... et avec ces deux-Ià, ça en fait 20.
Un instant, camarades. J'ai le cœur gros.
Abolir les droits du padrone me soulagerait beaucoup.
On doit être idiots. Personne ne te comprend.
Regarde tous ces cochons.
Le prosciutto, le salami, les saucisses, les pieds, le jarret et le lard.
Et la mortadelle! A qui appartiennent-ils?
Ecoute. Tous les animaux sont à toi.
Le socialisme peut te les offrir.
Comment être sûr que le socialisme va vraiment me nourrir?
Moi, j'ai le cœur gros pour ces deux pauvres diables.
Que tous les Dalco s'avancent.
Vous venez des montagnes, où les prêtres sont rois.
Tapez-vous la tête trois fois pour y laisser entrer les idées socialistes.
- Que fait-on? - Tu I'as entendu.
Toi aussi. Mais se taper la tête?
Pourquoi se taper la tête trois fois?
- Se taper la tête, ça ne veut rien dire. - Regardez-le!
Regardez-le! Regardez-le.
Je vois que vous avez du cœur.
Aidez-le. Il va crever comme un cochon.
Aidez-le... au nom de I'humanité.
Ne me tuez pas.
Regardez, c'est Ià que mon grand-père est enterré.
"Patrizio Avanzini...
"Tendre fleur cueillie par les mains cruelles du destin. "
Les mains cruelles du destin!
Les mains du destin... ce sont les miennes.
Les mains cruelles du destin.
Nos enfants récolteront les graines que nous avons semées, Regina.
Vous êtes aussi laide que le péché.
- N'approchez pas! - Pas ses cheveux!
Ne lui coupez pas les cheveux! Non!
"Cantarelli Pioppi...
"Femme bonne et sainte agressée par la cruauté du temps. "
C'est moi, ce temps cruel. C'est moi!
J'ai tué cette pauvre folle!
Et ce pauvre crétin de Patrizio.
Moi, Attila Melanchini...
Fasciste. Homme.
Porcs.
Rebuts.
Pauvres merdes.
Crétins.
Arrêtez cette musique! On n'est pas au bal!
Vous ne respectez donc pas nos morts?
Regardez.
Venez tous!
- Qui est-ce? - Je ne sais pas.
Tuez-moi. Tuez-moi!
Va-t'en.
Attention. Regarde d'ici.
On ne regarde pas une dame faire pipi.
Halte. Personne n'entre ici.
Allez.
- Qui est-ce? - Le padrone, mon prisonnier.
- Pourquoi le gardes-tu ici? - J'attends les partisans.
Il faut être malin pour jouer avec un fusil comme ça.
On a réussi!
- Camarade! Tu seras le premier! - Ne tombez pas!
- Peignez par-dessus les slogans! - Recouvrez tout.
- Jetez-y la peinture! - Effacez tout!
- Chiez dessus! - Attendez, c'est mon oie!
Elle est à moi! Où allez-vous? Rendez-la-moi!
Si elle est à toi, elle est à tout le monde.
Pourquoi la mienne?
Il faut que ce soit plus rouge! Mettez plus de rouge!
Arrête ça.
Idiote.
Arrête.
- Je vais te tuer. - Regardez, on avait oublié le padrone.
- On a même oublié de I'arrêter. - C'est bien, Leonida.
Ils ont plus d'imagination que nous.
Excusez-moi, mais j'ai retenu ma main si longtemps qu'elle m'a échappé.
Et mon pied aussi!
Vous êtes Olmo? Je vous confie mon prisonnier.
Bravo.
Tu dors?
Ada n'est jamais revenue, tu sais.
Tu préférerais qu'elle soit morte?
Toi au moins, tu es revenu.
Vous êtes sûrs qu'on I'a caché ici?
- Je déclare... - Donne-moi la peinture.
...le procès populaire d'Alfredo Berlinghieri,
padrone et donc ennemi du peuple, ouvert.
Je déclare le procès populaire du padrone ouvert!
- Tu savais qu'il était ici? - Je I'y avais caché.
Je déclare le procès populaire d'Alfredo Berlinghieri,
padrone et donc ennemi du peuple, ouvert.
Ça va être bien.
J'ai très mal aux pieds mais je ne veux pas rater le spectacle.
- Sais-tu pourquoi...? - Elle aurait été accusée, elle aussi.
Sais-tu qu'elle s'est enfuie le même jour que toi?
Elle est plus maligne que toi. Tu as voulu être le padrone jusqu'au bout.
- Qu'est-ce que tu écris? - On n'est pas à I'école.
Aide-nous, Anita. C'est un procès populaire. Que veux-tu écrire?
Camarades, I'événement vaut la peine d'être écrit.
Et ce qui est écrit vaut la peine d'être lu!
- Levez-le. - Regardez nos drapeaux!
Tous nos drapeaux cousus ensemble!
La Ligue des travailleurs, vous vous rappelez?
Oui, Rosina les a cousus! Il y en avait plus chaque année!
Je sais qu'on est ignorants mais il n'y a pas de procès sans avocat.
Je vous amène I'accusé et vous voulez un avocat? Ce n'est pas suffisant?
Mais c'est nous qui I'avons attrapé, pas toi!
Ce n'est pas toi non plus!
Il s'est rendu à Leonida.
Oui! Tu as raison!
Levez-le! Plus haut!
Viens danser! Allez!
- Va-t'en. - Viens danser!
Viens danser!
Quand un muet commence à parler, il a beaucoup à dire,
mais ce pauvre homme est aussi timide.
Tout va bien. Parlez avec votre cœur, grand-père.
Arrêtez la musique.
C'est le résultat de 60 ans de récoltes.
Pouvez-vous vous rattraper et me les rendre?
Pourquoi ai-je perdu ces dents? Le padrone a encore les siennes.
Il peut mâcher toute la journée.
- On travaille et vous récoltez I'argent. - Vous êtes propre et on est sales.
Vous aviez le ventre plein pendant la famine!
Vous êtes une sangsue mais votre grand-père était pire.
Après une tempête, il a voulu renvoyer tous les journaliers!
Non, c'était son père, Giovanni!
Peu importe! Un padrone reste un padrone!
La terre a besoin des paysans, sinon elle se perd.
Mais le padrone! Qui a besoin du padrone?
J'ai quelque chose à dire: je n'ai jamais fait de mal à personne.
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Tous les padroni disent la même chose et ils sont si hypocrites
- qu'ils le croient vraiment. - Je n'ai fait de mal à personne.
Tu as sorti des criminels de prison pour y mettre des communistes.
Ecoutez-moi, camarades...
Les fascistes ne naissent pas du jour au lendemain, comme ça.
Non. Les fascistes sont le fait des padroni.
Ils ont été créés par les padroni.
Grâce à ces fascistes, ils ont commencé à tant gagner
qu'ils ont dû mettre leur fortune à profit.
Et c'est ainsi qu'est née la guerre.
Et nous avons été envoyés en Afrique, en Russie, en Grèce,
en Albanie et en Espagne.
Et c'est nous qui avons payé!
Les ouvriers, les paysans, les travailleurs ont payé!
Il faut le tuer!
- Qu'il paye maintenant! - Qu'il paye maintenant!
Tu entends ça, Alfredo Berlinghieri?
Tu entends la voix du peuple?
Nous, les péquenauds ignorants qui mourons de faim,
nous allons donner I'exemple. Nous te condamnons à mort.
Nous te condamnons, tout comme le passé te condamne.
C'est ça, camarades. Plus de padrone.
Le padrone est un homme mort.
Je suis épuisé. Puis-je m'asseoir?
Je suis épuisé.
Si je comprends, nous avons devant nous un homme mort.
Il pense être en vie, mais pour nous, il est mort. Il n'existe plus.
Il est vivant. Son corps est brûlant. Les morts sont froids.
Olmo, tu as appris à parler mieux qu'un paysan.
Tiens.
Mais explique-nous avec des mots simples.
Ce langage savant peut nous jouer des tours.
Le padrone est mort. Mais Alfredo Berlinghieri est vivant.
- Et nous ne devons pas le tuer. - Pourquoi?
Parce qu'il est la preuve vivante de la mort du padrone.
Votons! Que ceux qui sont d'accord lèvent la main.
Camarades! Les partisans!
Les partisans arrivent!
Les partisans!
Camarades! Les partisans! Les partisans sont Ià!
Chers amis, chers camarades!
Silence! Silence, s'il vous plaît!
Venez tous ici!
J'ai une importante déclaration à faire!
Venez tous ici!
- Laisse-moi regarder! - Donne-le-moi!
Au nom du Comité de libération nationale,
nous représentons les démocrates chrétiens,
nous représentons les libéraux,
nous représentons les socialistes, les communistes et le Parti d'action.
Ce Comité pour la libération de I'Italie...
- Assis! - ... a provisoirement pris le pouvoir
afin de maintenir I'ordre civil dans le pays.
Ainsi, mes amis, je vous demande de respecter
la décision du Comité et de nous rendre vos armes.
Ce sont les ordres!
Camarades, I'histoire est comme I'ivresse.
Quand on boit, on dit ce que I'on pense au fond du cœur.
- C'est un piège, Olmo. - C'est une histoire, je ne marche pas.
Le moment de vérité est venu et nous devons tous redevenir sobres,
mettre la tête sous I'eau et arrêter de boire.
- Non! - S'il vous plaît, laissez-moi parler!
- Ce sont des conneries! - Ça pourrait nous apporter la paix.
Hé, allez! Appelons ça une utopie. D'accord.
Si nous avons une preuve que le padrone est encore Ià,
nous devons refuser. Or nous savons, nous I'avons tous vu.
Nous savons la vérité. Le padrone est mort!
Mon garçon, tu n'as pas entendu les ordres?
Non! Rendez-le-moi! C'est mon fusil! Rendez-le-moi!
Il est à moi! Il est à moi!
Rendez-le-moi! Il est à moi! Rendez-le-moi!
Le padrone est vivant.