"En vedette (par ordre diabolique)"
"Vous êtes cordialement invités à un dîner et un meurtre"
"Au 22 Lola Lane samedi soir, à 19 h"
"Votre hôte"
"M. et Mme Dick et Dora Charleston et chien terrier, New York"
"Inspecteur Sidney Wang Catalina"
"Monsieur Milo Perrier Bruxelles"
"M. Sam Diamond San Francisco"
"Mlle Jessica Marbles Sussex, Angleterre"
- Vous pensez qu'ils viendront ? - Oh, ils n'y manqueront pas.
Tiens. Timbre-les et poste-les.
Ça sonne.
Tu veux écarter Myron ? Ma jambe a l'air d'un arbre dans ce brouillard.
Viens.
Quel endroit paumé où se perdre !
C'est vrai. J'en ai vus de bien meilleurs près d'ici.
Oh, bien. Dis que nous sommes égarés.
- On ne répond pas. On a coupé. - Pourquoi donc as-tu dit allô ?
- J'aurais juré... - Quoi, Dickie ?
C'est comme si on avait coupé le fil.
Vraiment ? Qu'as-tu entendu ?
Clic.
- Quel brouillard, hein, papa ? - J'ai déjà entendu la météo.
Avance, je t'en prie.
On dirait de la soupe aux pois.
Personne à des lieues à la ronde.
Tu sais ce que je pense ? Un lieu idéal pour un meurtre.
Conversation comme télévision en lune de miel...
pas nécessaire.
Où allons-nous au juste, papa ?
Qui est ce M. Twain qui t'a invité pour le week-end ?
Que voulait-il dire par "un dîner et un meurtre" ?
Questions comme pieds d'athlète...
très irritant à la fin.
Arrête voiture, s'il te plaît.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Arrête voiture, s'il te plaît.
Arrête moteur, s'il te plaît.
Ecoute.
Je n'entends rien. Qu'est-ce que tu entends ?
- Double négative et chien. - C'est un chien. Et alors ?
Si je ne m'abuse...
chien de M. Dick Charleston.
- Qui est Dick Charleston ? - C'est moi, merci.
Vous n'avez pas vu par hasard un petit... Wang !
Un petit Wang ?
Bon Dieu ! Sidney Wang ! Que faites-vous dans cet endroit paumé ?
Sans doute, même chose que vous.
Cherchons pont qui mène chez hôte, M. Lionel Twain.
Vous aussi, hein ?
Ce doit être important pour inviter deux détectives aussi éminents.
Excusez, s'il vous plaît, présenter fils japonais Willie.
Japonais ? Mais je vous croyais...
Mme Wang et moi incapables avoir enfants.
Willie... fils adopté numéro trois.
Enchanté. Soyez prudents. La route est glissante.
Glissante comme champignons frais. Devons toujours...
Pas fini histoire de champignons.
T'es idiot !
Désolé, monsieur Perrier, mais je ne vois rien.
Ce brouillard est une vraie bouillabaisse.
- Noix ! - Je vous demande pardon ?
Noix, noix ! II n'y a pas de noix dans mon chocolat !
Tu as laissé cet imbécile te donner des raisins et je voulais des noix.
Il n'avait pas de noix.
- L'homme du magasin ? - J'ai donc pris les raisins.
Laisse tomber.
Nous dînerons bientôt. Une soupe chaude.
Quand même, monsieur, il y a quelque chose qui cloche, hein ?
Je flaire une piège.
- Une quoi ? - Une piège.
Une pêche ? Tu as des pêches ?
Tu as acheté des pêches et tu ne me l'as pas dit ?
- Où sont les pêches ? - Oh, non, monsieur.
Une piège, une embûche.
Ne parle pas avec un accent quand tu me sais affamé.
Si tu veux mon avis, Sam, c'est un coup monté.
- Je veux pas ton avis, chérie. - Si, tu le veux.
Tu m'as demandé il y a un instant si je pensais...
C'était il y a un instant.
Et personne sait de quoi demain sera fait.
C'est un fait, qu'on le veuille ou non.
Sam, des fois tu m'inquiètes vraiment.
Ça va. Dis pas de bêtises. Je suis ici pour affaires.
Que sais-tu de ce Twain ?
II est né à San Francisco en 1906.
Sa mère était catholique. Son père, juif orthodoxe.
Ils se sont séparés deux heures après le mariage.
- Des enfants ? - Oui, une fille, 32 ans.
Elle s'appelle lrène, mais se fait appeler Rita.
Une vraie pépée !
T'arrête pas, mon ange. T'es sur une bonne piste.
Il a été arrêté en 1932 à Chicago pour avoir vendu des Bibles pornos.
Le procureur n'a pu prouver sa culpabilité...
parce que l'Eglise a refusé de rendre les Bibles.
Rien de plus jusqu'à 1946...
Lorsqu’il a été arrêté à El Paso, au Texas...
pour avoir tenté de faire entrer de riches Américains blancs...
en fraude au Mexique pour cueillir des melons.
Il a été envoyé à l'hôpital de Dallas pour examen psychiatrique.
Je pense qu'on a affaire à un drôle d'individu, mon ange.
Rien d'autre ?
Oui. Ecoute ça, Sam.
Lionel Twain a un trait physique particulier.
Il n'a pas de petits doigts.
Pas de petits doigts ?
Twain n'a que huit doigts ?
Non, non. Il en a dix.
Mais il n'a pas de petits doigts.
- Bonne recherche, mon ange. - Merci, Sam.
- Où as-tu pris tout ça ? - J'ai écrit à Twain et j'ai demandé.
Astucieux !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Demande pas, panne d'essence.
J'ai vu une station-service environ huit kilomètres derrière, Sam.
T'en fais pas, je t'attendrai.
Voilà le pont, papa. Il m'a l'air dangereux.
Une façon de le savoir. Traverse.
Tu ne m'accompagnes pas ?
Le poids de deux hommes peut-être trop pour le pont.
Pourquoi suis-je au volant alors ?
Parce que moi assez brillant pour descendre le premier.
Je pense que le pont ne le supportera pas.
T'inquiète pas. Papa trouver autre façon de rentrer.
J'ai réussi, papa ! J'ai réussi !
Bien ! Bien !
Reviens prendre père adoptif.
Regarde l'invitation. Quel numéro civique ?
- 2-2... - Correct.
22 maison de Twain.
Continue.
- As-tu vu ça ? - Non.
Moi non plus.
Arrête ! Bouge pas.
Ça sent mauvais.
- Qu'y a-t-il, papa ? - Pas de questions. Ecoute-moi.
Quand je dis de sauter, saute.
Un, deux, trois...
saute !
Sacré Shanghai !
Bien compté, papa. Comment le savais-tu ?
Regarde par terre.
Même la bonne pointure.
On s'est donné beaucoup de mal...
pour intimider les invités.
Sonne, s'il te plaît ?
Es-tu fou ? On essaie de nous tuer.
Oui. Excitant week-end. Sonne, s'il te plaît ?
J'aimerais mieux me voir lundi.
Eh bien, voilà.
Bon sang ! On tue quelqu'un là-haut !
- Calme-toi. - Tu l'as entendue crier ?
Non. Toi, entendu des cris.
Moi, entendu sonnette.
Ecoute bien.
M. Twain a sens de l'humour macabre, n'est-ce pas ?
Bonsoir. On vous attendait.
Mais dans quel état ?
Toit avoir besoin de réparations.
En effet. Je crains que la maison ne soit en train de s'effondrer.
- Pouvons-nous entrer ? - Désolé. Je vous croyais entrés.
Vous êtes M. et Mme Charleston ?
Pas tout à fait.
Je suis l'inspecteur Wang de Catalina, s'il vous plaît.
Lui, fils adoptif Willie.
J'espère que vous avez fait un bon voyage malgré la tempête ?
Temps étrange.
Orage juste quand on est en dedans.
Oh, ça. Ce n'est qu'un des petits jouets de M. Twain.
Un gadget électronique.
M. Twain, comme vous le verrez bientôt...
préfère le temps sombre.
- Puis-je prendre vos bagages ? - Non, non.
Fils prendra bagages. C'est pourquoi je l'ai adopté.
Très bien, monsieur.
Un moment, je vous prie, je vais fermer la porte.
Veuillez me suivre.
Je vous conduis à votre chambre.
Très grande maison. Pas d'autres domestiques ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu personne.
M. Twain m'a demandé de vous mettre très à l'aise...
et de vous dire qu'il se joindra à vous après le dîner.
Après dîner ? Hôte ne dîne pas avec ses invités ?
M. Twain préfère manger à l'extérieur.
Attendez, je vous prie. Qu'était-ce ?
Ça ? Ce n'est rien, monsieur. Ce n'est que le chat.
Ça, un chat ?
Vous lui donnez pâtée de chien ?
C'est un chat très rebelle, monsieur.
M. Twain l'a fait châtrer et il ne voulait pas.
Grande maison, hein, papa ?
Grande maison comme homme marié à grosse femme...
difficile d'en faire le tour.
Ah, nous y voici !
Je suis sûr qu'elle vous plaira.
- La maison est froide. - J'y ai vu.
Vous trouverez un bon feu dans votre chambre.
C'est un peu enfumé, monsieur.
La cheminée n'a pas été utilisée depuis des années.
Au moins le lit sera chaud.
Si vous désirez quoi que ce soit, n'hésitez pas à sonner.
- Où est la sonnette ? - Derrière le lit, monsieur, là.
Le dîner est à 21 heures...
et M. Twain tient à voir ses invités en tenue de soirée.
On sonne à la porte. Excusez-moi.
Ciel ! II donne la chair de poule.
Quelle idée d'engager un majordome aveugle !
D'une part, très bon marché.
Comment majordome sait-il combien il est payé ?
Bois ceci, ma chérie. Tu te sentiras mieux.
Si Myron n'avait pas aboyé, nous n'aurions pas vu cette statue.
La statue n'était pas destinée à nous tuer. C'était un avertissement.
On essaie de nous faire peur, mais pourquoi ?
Quelle qu'en soit la raison, on fait un bon travail.
Pourquoi n'a-t-on pas répondu à la porte ?
Ne sonne pas de nouveau ! Frappe, ne sonne pas.
Je ne sonnerai pas, je le promets.
- Qu'y a-t-il maintenant, Myron ? - Là-haut, Dora. Regarde.
- Un majordome aveugle. - Ne le laisse pas garer la voiture.
Bonsoir. Nous vous attendions.
Nous nous sommes permis d'entrer. Dick et Dora Charleston.
Bonsoir. Nous vous attendions.
Votre chambre est prête, veuillez me suivre.
Ne vous inquiétez pas, madame. Ce n'est que le chat.
Nos bagages sont dans le coffre.
Je les prendrai en garant la voiture, madame.
Est-ce la voiture de M. Wang devant la porte ?
Oui. Lui et son fils se reposent dans leur chambre.
Je me suis permis de vous loger dans la même aile que M. Wang.
N'est-ce pas charmant, chérie ? Nous sommes dans l'aile de Wang.
Peu de gens viennent au manoir ces temps-ci.
C'est bon de recevoir de nouveau.
- Merci. Vous êtes ? - Bensonmum.
Merci, Benson.
Bensonmum. Je m'appelle Bensonmum.
- Bensonmum ? - Oui, monsieur. Jamessir Bensonmum.
- Jamessir ? - Oui, monsieur.
- Jamessir Bensonmum ? - Oui, monsieur.
- Comme c'est bizarre ! - C'était le nom de mon père.
- Comment s'appelait votre père ? - Howard.
- Howard. Howard Bensonmum. - Votre père était Howard Bensonmum ?
Laisse tomber. J'en ai assez.
Nous y voici. La chambre de la défunte Mme Twain.
Elle est morte ici.
- Oh, mon Dieu ! - Elle est morte de quoi ?
Elle s'est assassinée dans son sommeil, monsieur.
- Elle s'est suicidée ? - Oh, non.
C'était bien un meurtre.
Mme Twain se détestait.
Nous gardons la chambre fermée.
- Pourquoi donc ? - M. Twain l'aimait beaucoup.
La chambre est dans le même état que le soir où elle s'est étouffée...
il y a neuf ans.
Madame adorait cette chambre.
Elle disait que c'était la plus gaie de la maison.
- Ah, on sonne à la porte. - C'était Mme Charleston.
- Je la croyais ici avec nous. - Je le suis.
Je ne passerai pas la nuit dans cette chambre crasseuse.
Crasseuse ? Très bien, madame. J'en prendrai soin pendant le dîner.
- Merci, Benson. - Mum !
- Quoi ? - Bensonmum. Madame.
C'est de la farine.
- Quoi ? - Cette poussière, c'est de la farine.
Ces toiles... de la barbe à papa.
Ce n'est là que pour nous faire peur.
Et cette souris elle est mécanique, bien sûr.
- Bête ! - Qui est bête ?
Moi. Elle est réelle.
Arrête la voiture. Nous y sommes.
Je sais que nous y sommes. C'est pourquoi j'ai arrêté.
- Ouvre la portière. - Vous êtes taché de chocolat.
- Quoi ? - Vous avez du chocolat partout.
- Imbécile, c'est ma moustache ! - Léchez-la, vous verrez.
Essuie-le. J'ai les mains collantes.
Ne bougez pas, je vous en prie.
Négligé.
Chaque chose en son temps.
Oui ?
Qui est là ?
Qui est là, dis-je ?
Sale quartier.
N'ai-je pas dit de sauter ?
"Un, deux, trois, saute." Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
- Oh, laissez-moi tranquille. - Négligé.
Qui êtes-vous ?
Vous devez être la cuisinière. J'espère que vous savez cuisiner.
Hein ? Répondez-moi. Plus fort.
"Je m'appelle Yetta. Je suis sourde et muette."
Qu'est-ce que vous dites ? Je ne vous entends pas.
Un peu timide, n'est-ce pas ? Qu'importe !
Nous serons dix à dîner.
Voici le menu.
"Je ne sais pas lire non plus. Cette note a été écrite pour moi."
"Signé, Société d'écriture Acme"
C'est compris ? Le dîner est à 21 heures.
La sonnette au mur sonnera trois fois si j'ai besoin de vous.
D'accord. Au travail.
Opératrice. Je dis allô, allô.
- C'est mort, monsieur. - Quoi ?
Qui est mort ? Qui êtes-vous ?
Le majordome, monsieur.
Le majordome, hein ? C'est bien ce que je pensais.
Ce téléphone est hors de service depuis une semaine, monsieur.
Vraiment ?
Je vous dis que ce fil a été coupé il y a moins d'une heure...
comme il apparaît clairement.
Comment vous appelez-vous ?
Je ne saisis pas la plaisanterie.
Je suis monsieur Milo Perrier.
Mon chauffeur a été blessé par la chute d'une gargouille...
tandis qu'il se tenait sur des empreintes chinoises.
Nous avons sonné, une femme a crié...
une souris a filé entre nos jambes.
Comme vous voyez, rien ne m'échappe.
Ne pouvant appeler un médecin...
j'aurai besoin d'une compresse froide pour mon chauffeur...
et d'une tasse de chocolat chaud pour moi, n'est-ce pas ?
Je crois que nous n'avons pas de "n'est-ce pas". Juste Hershey.
J'appelle la femme de chambre.
Je vous le porterai moi-même.
Entre-temps, veuillez me suivre à votre chambre.
Lève-toi. Lève-toi.
Je me méfie de ce majordome.
Tu as vu comme son regard est absent.
Il est aveugle, monsieur.
Non-sens.
Voilà la maison.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mes pieds me tuent.
Pourquoi n'as-tu pas dit qu'il fallait de l'huile et de l'essence ?
Parce que je t'ai donné 50 $ et l'essence n'en coûtait que cinq.
Peut-être que tu reviendrais. Peut-être pas.
Je pouvais pas courir le risque.
- Tu me fais pas confiance, Sam ? - Te faire confiance ?
J'ai pas fait confiance à une nana depuis Paris en 1940.
Elle a dit qu'elle sortait acheter une bouteille de vin.
Deux heures plus tard, les Allemands sont entrés en France.
Oh, je suis désolée, Sam.
Désolée de rien. Rends-moi la monnaie.
Le dîner est à 21 heures.
J'enverrai la femme de chambre vous porter votre chocolat.
- Un instant, mon bon monsieur. - Monsieur ?
Merci. Ce sera tout.
Il est vraiment aveugle. Je lui ai fait les pires grimaces.
Ce n'est pas tout à fait le Copacabana, n'est-ce pas ?
J'ai une mauvaise intuition.
C'est peut-être ce soir que ta chance tournera.
Peut-être. Il y a un numéro au mur pour chacun de nous.
Si le mien sort ce soir, tant pis.
Après toi, ma chérie.
- Embrasse-moi, Sam. - J'embrasse pas.
Juste cette fois, Sam.
J'aime pas embrasser. Laisse-moi tranquille.
Mon Dieu !
- Il est mort ! - Je vous demande pardon ?
Sam Diamond, mon patron, est étendu là.
Il a été écrasé à mort.
Je vais m'évanouir. Attrapez-moi.
Madame. Madame, où êtes-vous ?
D'accord. Pas un geste. Bouge pas, papillon !
Les mains en l'air ! Face au mur !
D'accord, mon ange. Tu peux te relever.
Tourne-toi, Jeeves.
Ton petit cadeau de Noël est arrivé deux secondes trop tôt...
non pas grâce à toi.
Je vous demande pardon de tout incident, monsieur.
- Puis-je baisser les mains ? - Force pas ta chance, Shakespeare.
J'ai eu ta petite invitation à dîner...
mais je me rendais pas compte que j'étais le plat principal.
J'avais un petit frère à qui c'est arrivé...
dans une affaire semblable il y a deux ans.
Il aurait eu 63 ans mardi.
- J'ai envie de... - Sam, non !
Eloigne-le de moi ! Eloigne-le.
Eloigne-le avant que je l'empaille comme un de ces trophées...
que ses potes angliches aiment accrocher au mur du salon.
Je t'en prie.
Il a un sale caractère, n'est-ce pas ?
21 heures, l'heure du dîner.
Est-ce que tout est prêt ?
Je ne sens rien.
Vous mettez très peu d'assaisonnement, n'est-ce pas ?
Versez la soupe dans la soupière et baissez le feu des pigeonneaux.
Je vais servir les cocktails.
Au son de la cloche...
apportez les asperges...
et haussez le feu des pigeonneaux.
C'est compris ?
Tu ne m'as pas dit si je suis bien.
Comme toujours, absolument ravissante.
- Tu m'aimes et tu m'adores ? - Je t'aime et je t'adore.
Tu as toujours les plus belles fesses de la haute société.
Des années d'équitation, chéri.
Vous allez au fond des choses, Charleston ?
- Ah, Wang ! Chérie, tu te rappelles... - Bien sûr.
- Ravie de vous revoir, Ah Wang. - Moi, ravi, Mme Charleston.
Quelle jolie robe ! Où l'avez-vous trouvée ?
Ceci ? Oh, c'est une vieille robe. Je l'ai depuis des années.
Mon fils adoptif, Willie.
Ah ! L'Occident rencontre l'Orient dans un décor des plus bizarres.
Je ne vous savais pas invité. Vous connaissez Wang.
Oui. J'ai eu le plaisir de dîner à Shanghai...
avec lui il y a des années.
Oh, vous vous rappelez. Oui.
Vous avez pris "hong ching chu"...
et moi "kow dung woo fong".
Ma femme Dora. Inspecteur Perrier.
Désolée. La chambre est poussiéreuse.
C'est ma faute. J'aurais dû souffler avant.
Puis-je vous présenter mon secrétaire et chauffeur Marcel Cassette.
Tu t'es remis de ton accident, Marcel ?
Comment le saviez-vous ?
Par ta façon de te pencher.
Côté droit du corps heurté par une Citroën, je suppose.
J'ai aussi décelé un léger son métallique...
qui me porte à croire que tu as une hanche artificielle.
- Acier ? - Aluminium.
Toujours aussi rapide, Charleston.
Et vous, M. Charleston...
n'aimiez pas que Mme Charleston fasse teindre ses cheveux blonds ?
Je vous demande pardon ?
Mme Charleston a cheveux roux.
Vous avez cheveu blond sur l'épaule.
Cela veut dire qu'elle a teint ses cheveux roux en blond...
et les a reteints roux.
Sinon, vous avez...
Désolé. Wang se trompe.
Allons-nous dîner ?
- Ciel, papa, tu t'es mis les pieds... - Ferme bouche japonaise.
Ce doit être horrible de se faire enlever une hanche.
- Est-ce douloureux ? - Seulement si c'est humide.
- Ça va ? - Ne prêtez pas attention.
Vous ne feriez que le gâter.
Lève-toi. Lève-toi.
- Comme je disais, M. Charleston... - Hé, papa.
Route glissante comme champignons frais...
Je sais. Le chien tire la langue hors du tableau.
Route glissante comme champignons frais.
Il est charmant.
Masque mortuaire africain. Mort dans un rite tribal, je pense.
Je me demande où sont les autres.
Les autres ?
Quels autres ?
Invitation à dîner et meurtre enfin claire pour Wang...
avec la présence de monsieur Perrier.
Il est évident que seuls les plus grands détectives...
ont été invités.
Cinq d'entre nous, ma chérie. Nous sommes déjà trois ici.
Deux ne sont pas encore arrivés.
- Mlle Jessie Marbles d'Angleterre. - Et M...
Sam Diamond de San Francisco.
Je sais qui vous êtes.
La dame qui porte la robe louée est ma secrétaire et maîtresse...
Mlle Tess Skeffington.
- Sam, non. - Je suis désolé, chérie.
Mlle Skeffington aime pas que je sois si brutalement franc.
Mais nous faisons tous un métier brutal, n'est-ce pas ?
Ne considérez jamais le meurtre comme métier, M. Diamond.
Vraiment, M. Wang ?
Peut-être pas vous, comme vous avez tout investi dans les légumes...
à la fin des années 30.
Vos amis ne savent peut-être pas que vous possédez plus de la moitié...
des germes de soya et des pousses de bambou cultivés en Chine.
Vous pouvez imaginer comme le poulet chow mein...
enrichit M. Wang chaque année.
- Ai-je les bons chiffres ? - Oui, Sam.
Je ne vois pas en quoi cela nous concerne.
Et vous, M. Perrier.
Vous travaillez des deux côtés de l'océan.
Ça rapporte bien là-bas avec ces barons et ces comtes...
d'autant que vous placez vos honoraires en Suisse.
Trois voyages par année achètent beaucoup de chocolat chaud, non ?
Ecoutez, Diamond...
Non, vous, écoutez, M. Charleston de New York, Palm Beach et Beverly Hills.
Le crime est qu'un hobby pour vous, n'est-ce pas ?
C'est juste un petit jeu pour tuer le temps...
en attendant le service dans la chambre d'un hôtel chic...
où la fortune de votre femme vous paie des martinis secs...
et des costards à 300 $ .
C'est un bon arrangement s'il n'y a rien à faire...
qu'à caresser sa bonne femme et à promener le chien à l'occasion.
Désolé de mes manières, madame, mais j'ai pas fait l'école privée.
J'ai fait l'école de la rue...
et appris à voir le canon d'un flingue du mauvais bout.
Je vis de 50 $ par jour plus dépenses quand j'arrive à les faire payer.
Et je dois à Mlle Skeffington trois ans et deux mois de salaire.
N'est-ce pas, mon ange ?
- Ça m'est égal pour l'argent. - Oui, à moi aussi.
Je compte sur l'un de vous pour offrir à mon amie...
un verre de blanc bon marché...
tandis que je cherche les chiottes dans le couloir.
Il m'arrive de parler tant que j'oublie de pisser.
Je vous prie d'excuser Sam. Il a reçu une balle dans la tête.
Il ne devrait même pas être sorti de l'hôpital.
A mon avis, je trouve le type vachement honnête.
- Dickie, ton langage. - Mlle Jessica Marbles et sa nurse.
Ah, Mlle Marbles.
Nous nous rencontrons enfin.
Je vous admire depuis que j'étais tout petit détective.
Merci, M. Wang.
Je suis Jessica Marbles.
Mlle Withers est ma nurse.
Elle m'accompagne depuis 52 ans.
Je dois prendre soin de la pauvre chérie maintenant.
Ça va, Mlle Withers ?
Vous voulez vos médicaments ?
Elle dort. Je prendrais volontiers un bon verre, M. Charleston.
Je sais que vous vous y connaissez en boissons alcoolisées.
Avec plaisir, madame.
Qui est le vieux coco ?
Jessie, ma chérie !
M. Diamond, vous avez un trou de balle dans le dos.
Vous devriez voir l'autre type.
Silence, s'il vous plaît.
J'entends son étrange.
Mon Dieu, c'est le masque ! Ça vient du masque.
En fait, il passe par les derniers spasmes de l'agonie.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que le dîner est servi, monsieur.
Nous n'avons pas de gong.
Mesdames et messieurs, je voudrais porter un toast.
Notre hôte, M. Lionel Twain, est vraiment un homme unique.
Premièrement, il a réussi à réunir...
les cinq plus grands détectives au monde...
pour enquêter sur un crime qui n'a pas encore été commis.
Deuxièmement, il nous a tendu des pièges...
un pont sur le point de s'effondrer, des statues qui tombent.
Entend-il nous tuer ?
Certainement pas tout de suite. Il aurait déjà pu le faire.
Il ne fait que nous mettre en appétit...
pour le jeu qui va suivre.
Troisièmement, pourquoi cinq détectives au lieu d'un ?
Parce qu'il entend nous défier, mesdames et messieurs...
ce qu'aucun criminel n'a tenté jusqu'ici.
Donc, avant que commence ce week-end infernal...
je propose de lever nos verres à la santé...
d'un homme charmant et séduisant ou...
d'un fou diabolique et insidieux.
- Cul sec ! - Un instant, je vous prie.
Quatrièmement, le vin est empoisonné.
Une vieille herbe orientale inodore, incolore et sans saveur...
qui tue instantanément.
Observez, je vous prie.
Ciel, M. Wang ! Vous nous avez sauvé la vie.
Pas tout à fait, Mme Charleston.
Bon appétit.
Wang étant le seul à pouvoir déceler le poison, lui seul était testé.
Cinquièmement:
M. Twain est à la fois séduisant et diabolique.
- Un médecin, vite. - Non, non.
Ça va. Mon vin n'est pas empoisonné.
Ce n'est qu'un mauvais cru.
Beau travail, M. Wang.
Nous devons être sur nos gardes pour chaque plat du repas.
Vous oubliez une chose.
Le majordome est suspect puisqu'il a versé le vin.
Sauf qu'il est aveugle.
Comment saurait-il à qui donner le verre empoisonné ?
C'est très simple.
Les aveugles ont l'odorat très fin.
Etant anglo-saxons et le fils de M. Wang japonais...
il n'est pas difficile de flairer le Chinois.
Ecoutez, Diamond. Ce que vous dites est plutôt vulgaire.
Le monde est plutôt vulgaire, M. Charleston.
- N'est-ce pas, mon ange ? - En effet, Sam.
Silence, je vous en prie. Le majordome arrive.
Pardonnez le retard.
Je semble avoir du mal à communiquer avec la cuisinière.
Qui a versé le vin ?
M. Twain, monsieur.
Il l'a rangé au frigo sur un plateau.
Je devais donner à M. Wang le verre au pied poisseux.
Vous n'avez pas demandé pourquoi ?
J'ai déjà eu du mal à trouver le réfrigérateur, monsieur.
- Puis-je servir la soupe ? - Je vous en prie.
Oui, je crève de faim.
Un instant.
- Où est la soupe ? - Dans votre bol, monsieur.
Il n'y a rien dans mon bol que mon bol.
- Je ne comprends pas. - Tenez, prenez la cuillère.
Goûtez vous-même.
Je vois ce que vous voulez dire.
Excusez-moi, je ferais bien de parler à la cuisinière.
Meurtre par la faim.
C'est peut-être son jeu, hein ?
- Qu'en penses-tu, Sam ? - Je sais pas.
Demandez à l'orignal au mur ? II nous observe depuis le début.
Dix personnes à dîner et je ne leur sers rien !
On ne peut plus se fier aux employés.
Vous êtes remerciée, vous entendez ? Remerciée !
Je veux que vous partiez, vous entendez ? Dehors !
Et ne revenez plus.
Je viens d'y penser.
- Le plan de table est fautif. - Comment, M. Charleston ?
- Je suis assis à côté de Dora. - Qu'y a-t-il de mal à ça ?
- C'est votre femme, non ? - Justement.
A un dîner chic, le mari n'est jamais assis à côté de sa femme.
Je devrais être de l'autre côté. M. Wang, vous voulez changer de place ?
- Maintenant, M. Charleston ? - Maintenant, M. Wang.
Comme je pensais. Un autre test qui aurait pu nous coûter la vie.
Sauvé du seul fait que je suis très bien élevé.
Une chance que c'était pas moi. Je serais déjà haché menu.
Silence, s'il vous plaît. Ne vous affolez pas.
Personne ne change de place.
Quelqu'un est entré. J'entends des pas.
Attendez ! Silence, tout le monde !
- Je sens quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Bon Dieu ! Des saucisses et des haricots !
C'est tout ce que nous avons, monsieur, j'en ai peur.
Dickie, non. Tu sais ce que ça me fait quand tu me touches là.
Ce n'est pas moi. J'ai les mains dans les poches.
- Je crois que ce sont mes poches. - Je suis désolé.
Dickie, retiens-toi.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis votre hôte, Lionel Twain.
Bon Dieu, quelle entrée !
Oh, un peu théâtrale, Mlle Marbles, mais j'adore l'illusion.
Pardonnez mon chapeau. Je perds mes cheveux.
Je pensais que Twain était plus vieux, disons 72 ou 73 ans.
Soixante-seize pour être exact, M. Diamond.
Comment ai-je l'air si jeune ? C'est assez simple.
Régime entièrement végétarien, 12 heures de sommeil par nuit...
et beaucoup de maquillage.
J'espère que vous êtes confortables.
Confortables, M. Twain ?
Une quasi-décapitation et du vin empoisonné vous semblent confortables ?
Non. J'appelle cela de l'inspiration.
Vous n'avez toujours pas expliqué les attentats mécaniques...
et culinaires perpétrés contre nous, M. Twain.
Que des jeux, monsieur Perrier.
Je mesure mon esprit au vôtre, pour ainsi dire.
Tu te mesures à moi, petit vieux, et t'auras plus d'esprit à mesurer.
Sam, tu postillonnes sur la nurse.
Désolé, vieille dame. La vieille devrait être au lit.
Monsieur Twain, nous sommes ici depuis près de quatre heures...
et il n'y a pas trace de dîner chaud ni de cadavre froid.
- Je dois donc vous dire adieu. - Je vous dis adieu aussi.
Personne ne quitte la maison.
Quelle est signification, M. Twain ?
Je vous le dirai, M. Wang, si vous pouvez me dire...
pourquoi l'un des plus brillants esprits du siècle...
omet ses prépositions, ses pronoms et ses articles.
"La", M. Wang. "Quelle est la signification ?"
C'est ce que j'ai dit. Quelle est signification ?
La signification de ceci, c'est...
que j'ai décidé de prouver, au-delà de tout doute...
que le plus grand criminologue au monde est assis à cette table...
et que vous le voyez tous.
Ne vous regardez pas l'un l'autre !
Regardez-moi ! Je suis le plus grand ! Je suis le numéro un !
Vous me semblez plutôt numéro deux. Vous voyez ce que je veux dire ?
Que veut-il dire, Mlle Skeffington ?
Je vous le dirai plus tard. C'est dégoûtant.
Dans toutes vos aventures, messieurs et mesdames...
aucun de vous n'a eu de meurtre non résolu.
Votre réputation repose sur ce seul fait.
Mais, que dirait le monde...
si les cinq plus grands détectives vivants...
étaient emprisonnés un week-end dans une maison de campagne...
isolés du monde extérieur...
qu'on découvrait un cadavre au sol...
poignardé 12 fois dans le dos avec un couteau de boucherie...
et...
qu'aucun de vous ne pourrait résoudre le crime ?
- Vous voulez dire un meurtre ? - Dora, nous parlons métier.
Oui, un meurtre, Mme Charleston !
Sur le coup de minuit...
quelqu'un dans cette maison sera brutalement assassiné.
Vous avez omis un petit détail, M. Twain.
Qui victime ?
"Est la". "Est la".
"Qui est la victime ?" Cela me rend fou !
- Ce me semble assez court. - Vraiment, M. Diamond ?
Eh bien, nous verrons qui est sain et qui est fou dans cette maison.
M. Wang...
la victime est à cette table en ce moment même...
et le meurtrier, mesdames et messieurs, y est aussi.
- Un petit meurtre ? - Oui, ma chérie.
Nous aurons un joli petit meurtre.
Poussez son fauteuil roulant dehors. Nous avons à faire ici.
- Vous savez qui sera la victime ? - Très bien.
- Et comment le crime sera commis ? - Absolument.
Et l'heure exacte où meurtre aura lieu ?
"Le" meurtre. Précisément.
Ce ne sont pas mes oignons, mais n'êtes-vous pas le meurtrier alors ?
Pas d'épouses. Je refuse d'en discuter avec des épouses.
Tout semble pointer vers vous. Il n'y a guère de défi, dirais-je.
Dois-je le rendre plus intéressant, M. Charleston ?
Un million de dollars à qui résoudra l'énigme.
Parié contre vos réputations.
Un million de dollars comptant sans impôts.
Plus, les droits de cinéma et d'édition de poche.
Il est 23 h, mes amis...
juste une heure avant que la mort frappe quelqu'un dans cette pièce.
Je vous revois à minuit. A tout à l'heure.
Un instant, M. Twain !
- Il a disparu ! - Non, il est à l'autre bout.
Rapide comme l'éclair, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas bougé, M. Diamond.
Je suis toujours là-bas. Un petit truc avec des miroirs.
Vraiment ? Etes-vous prêt à risquer sept ans de malchance ?
Essayez, M. Diamond.
Vos funérailles, boule de suif.
Attendez.
Des fois ça ne marche pas.
Vous avez gagné cette manche, M. Diamond.
Ce sera mon tour à minuit.
J'espère qu'il sait comment arrêter ce truc.
A mon avis, quiconque offre un million...
pour résoudre un crime qui n'a pas été commis...
a perdu beaucoup plus que des poils sur le caillou.
Que faisons-nous ? Nous attendons que l'un de nous soit massacré ?
Qu'est-il arrivé au majordome ?
Pourquoi n'est-il pas revenu avec notre dîner ?
- Va le chercher. - Non !
- Personne doit quitter cette pièce. - Pourquoi pas, papa ?
Twain dit victime à cette table.
Si nous restons ensemble, crime ne peut être commis sans témoins.
Il a raison. Vous êtes brillant, M. Wang.
Joignons les mains. La chaîne est plus forte si les maillons sont unis.
Joignons les mains, je vous en prie.
Arrêtez.
- Arrêtez, j'ai dit. - Qu'y a-t-il, Diamond ?
La nurse me caresse la main, sale vieille gonzesse.
Vilaine, Mlle Withers.
- Bon Dieu ! - Quoi ?
Regardez !
- Que fait-elle ? - Je pense qu'elle crie.
- Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ? - Un malheur dans la cuisine.
- Avec notre dîner ! - Patience.
- Il y a quelqu'un ? - Quelqu'un avec dîner ?
Cuisinière sourde et muette.
"Je pense que majordome est mort.
Je m'appelle Yetta. Je ne travaille pas les jeudis."
Demande-lui si elle loge ici, Dickie.
Nous devons faire enquête, Wang. Quelqu'un doit y aller.
Pas seul. M. Charleston, M. Diamond, restez ici.
Mlle Marbles, M. Perrier et Wang, nous ferons enquête.
C'est ça. Laissez-vous aller.
Pauvre chérie !
Attention, Wang ! Des empreintes.
Les vôtres.
Tenez, prenez mon mouchoir.
- Est-il... - Il a l'air...
Il semble...
Ne touchez à rien ! Des empreintes.
En effet.
Crayon.
Aucun pouls.
Aucun battement de cœur.
Si condition ne change pas, cet homme est mort.
Aucun indice de meurtre.
Un instant !
Qu'est-ce ?
Qu'en dites-vous, Perrier ?
Poison, n'est-ce pas ?
Pas "n'est-ce pas". Cacao.
Au moins, nous avons notre meurtre.
Pas tout à fait. Twain dit victime assise à notre table.
Majordome pas à notre table.
Majordome tué pour détourner l'attention du meurtre à venir.
Regardez !
L'un des couteaux manque. Le couteau de boucherie, je parie.
- Les autres sont en danger. - Quelle est heure exacte ?
23 h 31 et 56 secondes.
57, 58...
Dites-moi quand arrêter. 59, 60...
28 minutes avant le meurtre. Vite, à la salle à manger.
Devons être ensemble à minuit.
Un instant !
Mouchoir.
- Qu'est-ce ? - Une facture.
Tout ici a été loué pour ce soir:
majordome, cuisinière, repas, chaises de la salle à manger.
- Vous voulez dire... - Oui.
Ce meurtre a été organisé tout entier par un traiteur.
C'est l'œuvre de Twain. Cet homme est fou.
Fou, oui, mais pas fou. Espérons que nous serons à temps.
La porte est verrouillée.
Sam Diamond l'a peut-être fermée de l'intérieur par précaution.
Bonne idée de Diamond !
Diamond, c'est Perrier. Ça va. Ouvrez.
Diamond ? Charleston ? Etes-vous là ?
Vite, à la cuisine, prenez clé dans poche du majordome mort.
Ne dites pas "majordome mort". Déjà que je dois fouiller ses poches.
Sainte merde.
Mlle Skeffington !
Mlle Withers !
- Il a disparu. - Qui ?
Le majordome. Son corps n'est plus là. Voici la clé.
- Si majordome parti, où était clé ? - Dans sa poche.
- Quelle poche ? - Celle du majordome.
- Majordome parti, mais poche là ? - Exactement.
On a volé son corps, mais on a laissé ses vêtements.
Vite, ouvrez. Il y a quelque chose qui cloche.
Allô. Où sont-ils tous ?
Salle pleine de personne.
J'essaye l'autre porte.
Elle est fermée de l'intérieur.
Bizarre. Deux portes fermées de l'intérieur et pas d'issue.
Ça ne me plaît pas du tout.
Ça me plaît, mais je ne comprends pas.
Peut-être autre issue, peut-être passage secret.
Non, il n'y a pas de passage secret, M. Wang.
- Vous avez parlé ? - Pas moi.
J'ai parlé.
Oh, là-haut ! Voix venant de vache au mur !
Orignal ! Orignal, imbécile !
Où sont-ils ? Qu'avez-vous fait des autres, petit dément ?
Déjà perplexe. Il vous faut plus d'indices, M. Perrier ?
Je n'ai pas besoin de vos indices.
Je trouve mes propres indices, sale dément !
Du calme. Homme qui parle avec vache au mur est comme train sans roues.
- Arrive vite nulle part. - Assez de vos biscuits chinois !
- Homme qui a assez des biscuits... - J'en ai assez, vous ai-je dit !
- Silence, messieurs, je vous en prie ! - Vache parle encore.
Besoin d'un indice, Mlle Marbles ?
"Vous vous méprenez.
Personne n'a quitté la salle à manger.
Comptez de un à dix. Tournez la poignée et essayez de nouveau."
Comment ? " Personne n'a quitté la salle à manger."
- Ils ont certainement quitté. - Ne vous méprenez pas.
- Vite, retournons dans le hall. - Pourquoi ?
Nous supposons les autres pas ici, mais vache dit qu'ils y sont.
Regardons de nouveau.
Fermez la porte, M. Perrier.
- Je ne vois pas en quoi... - S'il vous plaît, silence.
Sept, huit, neuf, dix.
Mlle Marbles, ayez l'amabilité d'ouvrir la porte, s'il vous plaît.
Où étiez-vous, Wang ? Nous nous inquiétions.
Que voulez-vous dire ? Vous, où étiez-vous ?
lci. N'avez-vous pas dit de ne pas quitter la salle à manger ?
- Vous n'avez pas quitté cette pièce ? - Certainement pas.
Réponse simple...
mais question très difficile.
- Où est le majordome ? - Majordome complètement assassiné.
Empoisonné. Pourtant, l'un des couteaux de boucherie manque.
Nous sommes revenus vous en informer, mais les portes étaient fermées.
Je suis retourné chercher la clé dans la poche du majordome.
Son corps avait disparu.
Il a été dévêtu et ses vêtements ont été laissés sur les lieux.
Je ne comprends pas. Pourquoi volerait-on un corps nu ?
Eh bien, ma chère, il y a des gens qui...
Oh, c'est vulgaire. C'est vraiment vulgaire.
Nous sommes revenus ici...
avons ouvert la porte, mais la pièce était déserte.
Vous étiez tous partis.
L'orignal nous a dit de ne pas présumer...
que vous aviez quitté la salle à manger.
Nous avons donc compté jusqu'à dix et avons essayé de nouveau.
Et vous voici.
Je n'aime pas les hyperboles, mais je vous dirai ceci.
Pour la première fois de ma vie, j'ai eu les jetons.
Elle me plaît. Elle me plaît vraiment.
- Des coups de feu, monsieur. - Des coups de feu, papa.
- Des coups de feu, Dickie. - Ciel !
Cette fois Charleston et moi irons. Restez tous dans la salle à manger.
Allons-y, Charleston.
Que dites-vous de tout ceci, Wang ?
Est déroutant.
"C'est" ! "C'est" déroutant ! Dites vos sacrés pronoms !
Ouvrez.
- Bon Dieu ! - Qu'y a-t-il ?
II est de retour.
Et au naturel.
Je pige pas. D'abord, on vole le corps sans les vêtements.
Puis, on vole les vêtements et ramène le corps.
- Qui ferait une chose pareille ? - Peut-être un teinturier détraqué.
Et les coups de feu ?
Pourquoi tirer sur un pauvre type qu'on a déjà empoisonné ?
On a entendu les coups de feu. Je ne vois pas de blessures...
ni sur sa tête, son cou, son dos, ou sa poitrine.
- Regardez partout. - Par tout son corps ?
Quelqu'un doit le faire. Moi, je monte la garde.
Je monte la garde et vous regardez.
D'accord, allons-y à tour de rôle.
Examinez le premier corps nu et j'examinerai le second.
Dépêchez-vous. Nous n'avons que huit minutes.
Vous voyez quelque chose ?
Non, je ne vois pas de trou de balle nulle part.
- Un instant. Je vois quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Laissez tomber. Mon erreur. Ce n'est pas un trou de balle.
S'il n'a pas été flingué, que penser des coups de feu ?
Diviser pour régner.
- Quoi ? - Une autre diversion.
Il nous donne de faux indices pour nous dérouter, brouiller la piste...
nous aveugler de trucs banals et pendant ce temps...
les secondes passent et ouvrent la voie au terrible meurtre à venir.
Vous êtes bon. Pas mon genre de flic, mais vous êtes génial et sentez bon.
Vous êtes pas une tante, mais qu'êtes-vous donc ?
Chic, je suppose.
- Les nanas aiment votre genre. - Je ne vois pas l'intérêt...
- Déjà baisé une serveuse ? - Je vous demande pardon ?
Une fille de table. Une grosse serveuse.
Je sais pas comment sont les dames de la société au pieu...
mais on n'a pas vécu avant d'avoir baisé une grosse serveuse blonde.
Si jamais ça vous intéresse, passez-moi un coup de fil.
Bizarre petit crétin !
Je pige toujours pas ce type.
- Que faites-vous ? - Je dois me laver les mains après...
- Bien. - Je sors dans une minute.
J'y vais. Je vais le dire aux autres.
Vous ne le croirez jamais, messieurs dames.
Bon, où êtes-vous ?
Que diable se passe-t-il ici ?
Charleston, lave tes mains plus tard. On a des problèmes.
Fermée de l'intérieur.
Ça veut dire qu'une chose...
et je sais pas ce que c'est.
Vous ne croirez jamais...
J'ai dit que je sortais à l'instant.
Je me rappelle pas avoir fermé cette porte.
Que s'est-il passé ?
Quels étaient les coups de feu ?
Quelqu'un a-t-il quitté cette pièce ?
- Ça vous est donc arrivé aussi. - Où est mon Dickie ?
Désolée. Où est mon mari ?
Deux minutes avant minuit, au cas où ça vous intéresserait.
C'est pas possible, je vous le dis.
Une salle à manger avec huit personnes ne devient pas déserte à moins que...
- A moins que quoi, Sam ? - A moins que ce soit jamais arrivé.
Je vois, Diamond.
Quand une pièce remplie de monde n'est-elle plus remplie de monde ?
- Quand il y a deux salles à manger. - Exactement !
Deux salles à manger ?
Deux salles à manger, deux de tout. Twain, génie électronique.
Il a trouvé moyen de déplacer cette pièce...
vite et sans bruit en un clin d'œil...
et de la remplacer par son double exact.
- Je le savais. - Oh, je t'en prie.
Je fais la démonstration. Je vais sortir, fermer la porte...
cogner trois fois, entrer et vous ne serez plus là.
Observez.
J'ai tout compris. Tout est en deux exemplaires.
Oh, Dickie, ce n'est pas nouveau.
D'accord, asseyez-vous tout le monde.
- J'ai peur, Sam. Etreins-moi. - Etreins-toi. Je suis occupé.
Asseyez-vous où vous étiez.
Quarante secondes ! Je m'inquiète de M. Perrier.
Je vais le chercher.
Non. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Personne doit quitter pièce.
L'autre porte.
Elle est fermée. Je ne peux ouvrir.
Dépêchez-vous ! II ne reste que 15 secondes !
Laisse, chauffeur.
- Ne me demandez pas. - Pourquoi la livrée du majordome ?
J'ai dit de ne pas me demander !
Je ne sais pas. Tout est arrivé si vite.
La cuisinière. Où est la cuisinière ?
- Elle est partie. - Elle n'a jamais dit un mot.
Dix secondes encore. Vite, asseyez-vous et joignons les mains.
Impossible que meurtre soit commis sans témoins maintenant.
Trois, deux...
une !
C'est terminé.
Nous sommes sains et saufs.
C'est probablement la cuisinière.
- Entrez. - La pauvre est sourde comme un pot.
Je suis désolée. J'ai oublié. Entrez !
Me semble pas cuisinière.
M. Twain.
Vous semblez avoir tort.
Personne ici assassiné. S'il vous plaît, entrez.
Est-il mort ?
Avec ce truc dans le dos, il vaut mieux pour lui finalement.
- Ne touchez à rien ! - Ne dites plus ça !
Nous sommes tous criminologues d'expérience.
Je trouve insultant et dégradant de me faire dire de ne pas toucher.
- Taisez-vous, femme. - Allez vous faire foutre !
Très amusant. Détectives qui se chamaillent comme ragoût d'agneau.
- Tout dégénère. - Oh ! Taisez-vous !
Fermez vos gueules ! Bougez pas !
- Restez où vous êtes ! - Qu'y a-t-il ?
Je dois aller aux chiottes encore. Je veux rien manquer.
J'y vais aussi, Sam.
Je préfère y aller seul, Tess. Merci quand même.
La cuisinière.
Quoi, chérie ?
Eh bien, c'est évident. La cuisinière l'a tué.
Le majordome est mort. Nous sommes tous ici sauf elle.
Personne ne peut entrer ni sortir sauf la cuisinière.
- N'est-ce pas vrai ? - Faux.
Qu'est-ce qui vous le fait croire, Diamond ?
Faut un bras fort pour enfoncer un couteau aussi profondément.
Et ce bras ne me semble pas assez fort.
- Est-ce le bras de la cuisinière ? - C'est pas la queue du chat.
Ne vous alarmez pas. Il n'est pas réel.
La cuisinière n'est pas réelle non plus, d'ailleurs.
J'ai trouvé ceci en allant aux chiottes.
J'ai une petite surprise pour vous.
- Regardez ! - Un mannequin !
Un pantin, parfait dans tous les détails...
sauf qu'il ne peut ni parler ni entendre.
Chapeau à l'homme au surin dans le dos !
Si c'était pas qu'il est mort, il était pas fou.
Beau travail, Sam.
J'espère que vous vous rendez compte qu'il y a un meurtrier parmi nous.
Pour l'amour des dames présentes...
puis-je suggérer de retourner au salon ?
Mon fils va recouvrir la dépouille de M. Twain.
- Pourquoi je fais le sale boulot ? - Parce que ta mère n'est pas ici.
Venez, je vous en prie.
Excusez-moi.
J'ai mal à la tête.
N'y a-t-il aucun moyen d'arrêter cette machine ridicule ?
II y a peut-être un gadget à côté de la fenêtre.
Désolé, ma chérie. Il pleut cette fois.
Je suggère de nous mettre au travail et de trier les faits.
Il est minuit trente dimanche matin.
Les portes et fenêtres s'ouvriront automatiquement à l'aube.
L'un de nous s'enrichira d'un million de dollars...
et l'un de nous ira à l'échafaud.
Un, M. Perrier ? Pourquoi pas deux ? Nous avons tous des associés.
Pourquoi pas quatre ou six ou huit ? Je fais confiance à personne.
Peut-être veut-on m'en faire porter le blâme...
mais je serai le pigeon de personne.
Pas même moi, Sam ?
Pourquoi tu t'éprends pas du Japonais et me fiches la paix ?
Pouvons-nous revenir à nos oignons ?
Le temps se fait tard et mes paupières commencent à tomber.
- Je les croyais toujours basses. - Cessez, Sam !
Excusez-moi. Cette affaire me tombe sur les nerfs.
- Je suis désolé, le bridé. - Merci.
Maintenant, les faits, je vous prie, les faits.
M. Twain prédit meurtre. Prédit aussi victime à la table, exact ?
Exact.
Je suis désolé, c'est officiel. Exact.
Prédit aussi que meurtre aura lieu à minuit...
et prédit nombre de coups de couteau.
Comment est-ce possible sinon de connivence avec meurtrier ?
Et si Twain était l'assassin ?
Son propre assassin ?
Pour quelle raison ? Et comment ?
Le motif est simple: pour son ego.
Si on n'éclaircissait pas le crime, il serait le plus grand détective.
Avec un tel ego, sa vie n'est qu'un faible prix à payer.
Quant au moyen, l'homme capable d'inventer toutes ces merveilles...
peut certainement imaginer une machine...
pouvant le poignarder 11 ou 12 fois dans le dos.
C'était merveilleux, chéri. Je suis si fière de toi.
- Allons nous coucher, vite. - Un moment, je vous prie.
Théorie très intéressante, M. Charleston...
mais vous oubliez un point très important.
- Lequel ? - Est stupide.
C'est théorie plus stupide que j'aie entendue !
- Vous en avez une meilleure ? - Oh, oui, bien meilleure.
Vous voyez, j'ai fait mes devoirs, M. Charleston.
Par exemple, je sais que...
le portefeuille d'actions de votre femme...
a été sérieusement dégarni dans la dernière crise financière.
Bref, vous êtes sans le sou, M. Charleston.
Vous empruntez depuis plus de deux ans...
à 17°/. d'intérêt de M. Lionel Twain.
Sans le sou ? Est-ce vrai ?
Je ne voulais pas te le dire avant ton anniversaire.
Un million de dollars achèteraient...
de bien beaux complets, n'est-ce pas, M. Charleston ?
- Ecoutez, Wang... - Fauchés comme les blés, Dickie ?
Presque, ma chérie. J'ai 1, 17 $ et des timbres.
Mais je n'ai pas tué Lionel Twain. Tu me crois, n'est-ce pas, chérie ?
Nous parlerons. Nous verrons.
Ça aurait pu être n'importe qui d'entre vous.
Chacun de nous a quitté la salle à manger ce soir...
et a eu tout le temps de commettre le crime.
Quant aux motifs, il y a plus que l'ego et l'argent en jeu.
Par exemple, la vengeance.
C'est-à-dire, M. Charleston ?
C'est-à-dire que je ne suis pas seul à avoir déjà traité avec Twain.
Savez-vous qu'il a été très don Juan en son temps ?
Insinuez-vous qu'une femme ici...
A été amoureuse de Lionel Twain.
Comme question de fait, il devait épouser et a plaqué...
Mlle Jessica Marbles.
Jésus Christ !
Plaquée à l'autel il y a 54 ans.
Il l'y a laissée dans le même pantalon de tweed bouffant.
- Est-ce vrai, Jessie ? - Je n'ai pas été plaquée.
Je l'ai laissé.
Il voulait batifoler avant le mariage.
Et la dame que vous étiez a refusé.
Pas tout à fait.
Mais la situation a dégénéré. Il a été affreux, mais je ne l'ai pas tué.
Ça me suffit. Et vous, le Français ?
Je ne suis pas Français ! Je suis Belge !
Pour ce qui est des motifs, que dites-vous du parricide ?
Le meurtre du père ?
Vous voulez dire que Lionel Twain était le père de l'un de nous ?
II n'était pas mon père.
Il était mon oncle.
Il a été très bon pour moi.
Il m'emmenait au cirque et m'achetait des friandises.
Nous avons cessé d'y aller quand j'ai eu 26 ans.
Je suis désolée, Sam.
Vingt-six ans ? Quelle sorte de cirque était-ce ?
Pardonnez-moi, mais je parlais de parricide, pas d'oncle-cide.
Monsieur Twain a peut-être été votre oncle, Mlle Skeffington...
mais il était le père illégitime de...
monsieur Sidney Wang !
Pas vrai.
J'ai été adopté. J'ai mes papiers.
C'est pourquoi j'ai adopté tous mes enfants.
Je me demandais.
Oh, il m'aimait beaucoup...
mais n'était pas très observateur.
Lorsque j'ai eu 19 ans, il m'a convoqué dans son cabinet...
a remarqué que j'étais oriental et m'a chassé de la maison.
- J'aurais pu... - Le tuer, monsieur Wang ?
Aussi aisément que vous, monsieur Perrier.
Lionel Twain a tué la seule chose que vous avez aimée:
Marie-Louise Cartier.
Votre petite amie ?
Mon caniche.
C'était un homme très cruel.
Monsieur venait en France toutes les saisons...
pour faire la chasse aux caniches.
Le jour où on m'a rapporté...
son collier pailleté ensanglanté, je me suis juré de le...
- Buter ? - Oui, si j'en avais l'occasion.
Mais je ne l'ai pas fait.
L'un de nous m'a devancé.
Il a donc eu plus d'une raison de nous inviter ici.
Non seulement mettait-il nos talents de détectives à l'épreuve...
mais nous avions tous des motifs légitimes de le dessouder.
Avons pas encore entendu votre motif, M. Diamond.
Mon motif est sans importance.
Disons simplement que je le haïssais assez pour le tuer.
Vous êtes homme fermé, M. Diamond.
Vous cachez bien des choses.
Se peut-il que M. Twain ait découvert votre secret ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Nous savons différemment, n'est-ce pas, Mlle Skeffington ?
Twain a vu Sam dans un bar gay.
Je travaillais sur une affaire.
Tous les soirs pendant six mois ?
Je touchais 50 $ par jour plus dépenses. Je déteste ces homos.
Twain...
avait des photos Polaroid de Sam en travesti.
J'étais déguisé. Des tas de nanas fréquentent ces bars.
J'ai jamais embrassé personne.
J'ai jamais rien fait à un homme que je ferais pas à une femme.
Et j'ai pas tué Twain.
Salope.
Très intéressant.
Tous avaient bons motifs de tuer Twain.
Je me demande qui l'a fait.
Nous avons encore la nuit à passer.
Si on doit résoudre cette affaire, je suggère de dormir un peu.
Et je suggère de bien fermer nos portes.
L'un de nous est un assassin...
et on doit s'en méfier.
Qui est le meurtrier, penses-tu ?
Devons dormir là-dessus.
Saurons demain matin, au réveil.
Et si tu ne te réveillais pas ?
Ce serait toi alors.
Dors, je t'en prie.
- Bonne nuit, papa. - J'aurais dû adopter un chaton.
Dois-je arrêter la vapeur, papa ?
Pas vapeur.
On vient de déposer serpent mortel dans la chambre.
Réveille-moi s'il approche du lit.
Je veux te dire, Dickie chéri, que si tu es le meurtrier...
je t'aimerai quand même.
Ce serait mal de continuer à faire l'amour, mais je t'aimerai quand même.
Ne crains rien, mon amour. Voyons ce que nous avons.
Nous avons un majordome mort, nu et disparu...
un hôte avec un couteau de boucherie dans le dos...
et un scorpion venimeux rampant sur nos draps.
- C'est ce que c'est ? - Oui. Il tue instantanément.
Je suggère de ne pas bouger.
Combien de temps ?
Fort vraisemblablement pour le reste de nos jours.
Ciel !
Je sais qui est l'assassin.
Solution ?
Oui, Mlle Withers. L'assassin est...
Bon sang ! Des gaz !
Je suis désolée. Je n'y peux rien. Je suis vieille.
Non, non. Pas ce genre de gaz. Celui qui tue.
Des fois mes gaz...
Il s'infiltre par le ventilateur !
C'est fermé de l'extérieur.
Au secours !
Ça ne sent pas si mauvais.
Au secours !
Ai-je bien fait de leur parler du bar gay, Sam ?
Parfait, chérie. Ils ont mordu comme des cons de flétans.
Laissons-les croire que je suis homo.
Tandis qu'ils me soupçonnent, l'un d'eux se dévoilera.
Sam, pourquoi gardes-tu ces magazines d'hommes forts dans ton bureau ?
Des suspects. Je cherche toujours des suspects.
Qu'est-ce tic-tac que j'entends ?
"Ce tic-tac est une bombe qui sautera dans 30 secondes.
- Signé, le meurtrier." - Vite, Sam, la porte !
"P.S. La porte est fermée."
Je suis désolé, Tess.
Et je te dois tout ce fric aussi.
Ça va, Sam. Qu'est-ce que nous allons faire ?
J'ai une idée.
Je sais pas si ça marchera ou non. Vite, demi-tour !
- J'ai fait demi-tour, Sam. - Surtout, ne te retourne pas.
- S'il y a... - Fais ce que je dis, mon ange.
- D'accord, Sam. - Bien.
Je pense que je vais pleurer.
- Que fais-tu dans mon lit ? - J'ai nulle part où dormir.
Couche dans la voiture, chauffeur. Allez !
C'est pas juste. Je dirai à tous que vous portez un postiche.
- On le sait déjà. - Pourquoi le portez-vous alors ?
Je ne savais pas que tu savais.
Bien sûr que je savais. C'est un affreux postiche.
Une bombe ! Dans le couloir.
Vite, la porte !
Elle est fermée de l'extérieur.
Tu me sembles plus grand. Pourquoi ?
Je ne comprends pas, monsieur. Je ne suis pas plus grand.
Si tu n'es pas plus grand, ça ne veut dire qu'une chose.
La chambre rétrécit !
Mon Dieu ! Le plafond s'abaisse !
- Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas !
Mais c'est exactement comme ça qu'on fait du pâté de foie d'oie.
"Mlle Jessica Marbles"
"Mlle Withers Inspecteur Sidney Wang et Fils"
Pas si vite, je vous en prie.
Ne rayez pas le nom de Wang.
Rayez "serpent" plutôt.
Bon coup, papa.
Je souhaiterais que tu dormes moins dur.
Et maintenant...
s'il vous plaît.
Un million de dollars...
M. Bensonmum.
Dans le mille, papa !
Très rusé, M. Wang.
Oh, oui. Comme vous voyez, je peux voir.
Donc, je vois.
Dites, étant le seul survivant, comment avez-vous su que c'était moi ?
J'ai repris une théorie rarement utilisée de nos jours:
Majordome coupable.
Je n'y avais pas pensé.
Mais comment expliquez-vous mon cadavre dans la cuisine ?
Corps fait de plastique, comme cuisinière en plastique.
Tandis qu'on examine le majordome...
vous tuez Lionel Twain.
Vous êtes un astucieux petit blanchisseur, M. Wang.
Mais pas tout à fait assez malin !
Je prendrai le million de dollars, Bensonmum...
alias lrving Goldman.
Irving Goldman ?
Oui.
Irving Goldman était le procureur du défunt Lionel Twain.
Lionel Twain est mort il y a cinq ans.
Son corps a été découvert récemment dans l'armoire de dossiers de Goldman.
Ai-je raison, M. Goldman ?
Oui. Tout à fait, Mlle Marbles.
Mais comment avez-vous échappé au gaz empoisonné ?
Tout simple. Je me suis couvert la bouche...
et j'ai laissé Mlle Withers aspirer tout le gaz.
- Malade. - Oui, ma chère, je sais.
- Le million, je vous en prie. - J'attendrais à votre place, Goldman.
Ou est-ce bien Goldman ?
En fait, c'est M. Marvin Metzner.
Marvin Metzner ?
Très bien, M. Charleston.
Mais comment le saviez-vous ?
La facture dans la main du majordome défunt...
révélant que le week-end avait été organisé par un traiteur.
Seul un comptable conserverait un tel document.
- Dickie, prends l'argent et partons. - Dans un moment.
Goldman a été tué dans un accident de ski le mois dernier.
Il a sauté de 70 mètres dans un avion volant à basse altitude.
Je ne peux plus attendre.
Vous n'avez pas perdu votre touche, M. Charleston.
Mais comment avez-vous échappé au scorpion mortel ?
Nous n'y avons pas échappé. Il a piqué Dora.
- Nous allons chez le médecin. - Peux-tu expliquer plus tard ?
Nous y arriverons. Ne crains rien. L'argent, M. Metzner.
Il m'appartient, monsieur.
Marcel, étant l'un des hommes les plus forts du monde...
a empêché le plafond de nous écraser à un mètre vingt-cinq.
Il faudra peut-être des mois avant qu'on puisse marcher droit...
mais un million de dollars achèteront bien des corsets.
N'est-ce pas, Mlle lrène Twain ?
Fille de Lionel !
Quoi ?
Je préfère qu'on m'appelle Rita.
Mais comment l'avez-vous su ?
Ne sous-estimez jamais le pif d'un Français, Mlle Twain.
Au dîner ce soir...
j'ai senti votre Chanel numéro 5.
C'est vous qui les avez tous tués:
Metzner, Goldman et votre père.
S'il n'en tenait qu'à vous...
vous tueriez tous les hommes, n'est-ce pas, Mlle Twain ?
Les hommes qui vous ont fait honte et vous ont fait souffrir...
parce que vous êtes née avec l'intelligence...
le talent, l'argent, tout sauf ce que vous désiriez le plus:
la beauté.
C'est un état de fait, Mlle Twain, qu'en tant qu'homme...
vous êtes à peine passable, mais en tant que femme...
vous êtes laideron.
C'est votre opinion, mon gros.
Et maintenant, mon argent.
Avec un peu de chance, je peux encore dîner chez Maxim's.
A votre place, je me contenterais d'un sandwich au thon...
parce que ce fric m'appartient.
C'est vrai, je suis vivant.
Mlle Skeffington a déposé votre bombe dans les waters.
Elle a tiré la chasse d'eau et le siège lui a frôlé la tête.
Ça va, J.J.
J.J. ?
Eh oui, messieurs dames. Il nous a tous eus.
Derrière ce pupitre est assis le vrai Sam Diamond.
Je m'appelle Loomis.
J.J. Loomis. Je suis acteur. Je fais des imitations.
J'ai fait l'émission de Carson six fois l'an dernier.
Diamond m'a engagé pour le week-end.
Mlle Skeffington est en fait Vilma Norman.
Elle est serveuse au motel Lit d'eau à Carmel.
Diamond vous haïssait tous.
Vous faisiez plein de fric et il avait ce bureau minable à San Francisco.
En prouvant qu'il est numéro un, il raflerait vos riches clients.
Mais comme j'ai assemblé les pièces du puzzle...
j'estime que le fric me revient.
N'est-ce pas, M. Diamond ?
Faux.
Cela aurait été si évident qu'un enfant aurait pu le deviner.
Non, chers collègues. Ce que vous semblez oublier...
c'est la solution la plus simple et la plus directe.
Je suis en fait... Lionel Twain.
Vous avez tous été si rusés si longtemps...
que vous oubliez d'être humbles.
Vous trompez et dupez vos lecteurs depuis des années.
Vous nous avez torturés avec vos dénouements insensés.
Vous avez introduit des personnages dans les cinq dernières pages...
qui ne figuraient pas dans le livre jusque-là !
Vous avez retenu des indices et des renseignements...
sans lesquels il nous était impossible de trouver le coupable.
Les rôles sont renversés.
Des millions de lecteurs d'intrigues policières...
prennent leur revanche.
Quand le monde apprendra que j'ai été plus malin que vous...
on vendra vos livres de 1,95 $ à 12 cents.
C'est le temps de libérer vos chambres, messieurs dames.
Je prépare vos factures.
Nous acceptons les cartes de crédit.
Même le scorpion était faux alors ?
Tout. Le pont, la femme de chambre.
- Et le scorpion, tu en es sûr ? - Absolument.
Même le brouillard. C'est de la neige carbonique. Regarde.
Ça manque de romantisme.
S'il était vraiment Lionel Twain...
tu dois être Sam Diamond alors.
C'est vrai, chérie.
J'étais déguisé, déguisé, déguisé.
On travaille fort pour 50 balles par jour dans ce métier.
Je suppose que ça veut dire qu'on ne se reverra plus, Sam.
Eh bien, ça dépend. Je serai là si tu as besoin de moi.
Il te suffira de siffler.
Et tu sais siffler, n'est-ce pas, chérie ?
Certainement. Que veux-tu dire ?
Laisse tomber. Tu as tout gâché.
Je ne comprends pas, papa. Il y a eu un meurtre ou non ?
Oui. On a tué bon week-end.
Avance, je t'en prie.