Où on va, ma jolie ?
Nulle part avec toi, abruti.
À jeudi, beauté.
Un vrai jour d'auto-stop.
Ma Volks est à Stenson's Beach avec un cylindre fêlé.
Allez-vous vers Mill Valley ?
Allons-nous vers Mill Valley ?
Je vous offrirai un verre de bière fraîche, si ça vous va.
Salopard.
Ça va, montez.
Vous êtes depuis longtemps à la Western Gas ?
Il y a tellement longtemps, je ne me souviens pas.
Prenez cette route.
Je reviens tout de suite.
L'INSPECTEUR NE RENONCE JAMAIS
Tourne à gauche, il y a un bouchon à Bay.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Police ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Dieu merci. Il est dedans.
Une crise cardiaque.
Ecartez-vous !
La police !
Où est l'ambulance ?
Il respire encore.
Debout !
Merci, Harry.
T'es pas à plaindre. T'as eu un repas gratis.
J'aime les balades en ambulance.
Fous le camp.
Un "toutes unités".
Merveilleux !
Ma femme va me tuer.
Elle fait une neuvaine ce soir, je devais rentrer tôt.
Les suspects sont armés.
Code 33.
Inspecteur 71 répond à votre 406.
Qu'est-ce que c'est ?
Un hold-up par deux salauds.
Ils ont descendu un de nos gars.
Ils ont 4 otages.
Ils vont les tuer si on ne leur amène pas une voiture.
Vous attendez ?
Le Lieutenant Branningan a dit...
de les occuper, il arrive.
- Non, ne me tuez pas ! - Cette voiture, et vite !
D'accord, mais d'abord, je veux vous parler.
Mettez votre feu sur le capot.
Et moi ? Je suis ton adjoint.
Faut faire vite, un gros lard me retarderait.
Merci pour le gros lard.
Faites gaffe, ou je la massacre !
Par terre, connard !
Oh, faites ce qu'il dit !
- Ma plus belle veste. - Par terre, fils de pute !
En croix !
L'as des flics de Frisco.
Tâte-le.
Ça va.
Écoutez bien.
D'abord, les poulets dégagent !
Deuzio, une voiture...
avec une radio police. Vous l'amenez là, devant.
On garde 2 otages...
les 2 femmes.
Un geste de travers, on les abat !
C'est vu ?
Alors, vas-y !
Grouille-toi, minable !
- Ils veulent... ? - Une voiture.
Alors ?
Ils vont l'avoir.
Fils de putain !
Comment est-on assez fou pour être flic !
Si tu trouves, tu me le dis.
14 379 dollars de dégâts !
- Vraiment ? - Vous voulez le détail ?
2 grandes portes, une vitrine, 4 m de comptoir...
les marchandises abîmées, une voiture de la ville...
et 3 otages à l'hôpital qui vont attaquer la municipalité !
- Pourquoi ? - Excès de violence.
Pour ne rien vous cacher...
les membres de la minorité en ont assez de ces méthodes.
Vous voulez dire les truands ?
Ce sont aussi des citoyens américains.
- Et la fille menacée d'un feu ? - Laissons cela.
Le maire m'a téléphoné 2 fois.
Cette affaire le rend enragé !
Et la conférence ?
- Laquelle ? - Ici, il y a deux mois...
Priorité : chasser les gangsters de la ville.
Mais sans violence !
En disant : "Partez, méchants" ?
Voyons, Harry.
Je veux que vous et vos collègues...
agissiez avec mesure ou démissionniez.
Je vous ai à l'œil.
Votre scène de western d'hier...
je ne peux pas tolérer ça.
Est-ce clair ?
- C'est tout ? J'ai à faire. - Pas aux "Homicides" !
Quoi ?
Vous êtes muté au "Personnel".
Au Personnel ? C'est pour les nases.
J'y suis resté dix ans.
Ouais.
Ça suffit !
Soyez demain à 9 h pour les examens oraux !
Vous n'avez rien compris !
Je suis le voleur, vous êtes le flic.
Je suis dans le marché...
vous m'avez pris en flagrant délit.
Mais je sors avec un otage...
un gosse, mon arme sur sa tête, on ne m'aura pas vivant.
10 secondes pour décider ! J'arrive !
Qu'allez-vous faire ?
Un...
- Deux. - "Je vous arrête" !
4, 5...
7...
Faites quelque chose !
Bang, vous êtes mort !
- En retard ! - Désolé.
On vous communiquera vos notes.
On vous avait dit 9 h !
On a 50 gars à tester.
- Pour combien de places ? - Huit.
5 hommes et 3 femmes seront promus inspecteur.
- 3 femmes ! - Objection, inspecteur ?
Qui êtes-vous ?
Mme Grey, du Bureau du Maire...
supervise les examens.
- Inspecteur Callahan. - J'en ai entendu parler.
J'aimerais vous dire...
que le Maire désire que ce service s'aligne...
sur les courants de pensée de ce siècle.
Comment pense-t-il y arriver ?
Pour commencer...
Son Honneur a l'intention...
d'augmenter le nombre de femmes dans la police.
C'est très galant.
Il désire également...
éliminer de ce service les hommes de Néandertal.
Bon ! Candidat suivant.
Agent Moore ?
C'est le stage final de votre examen.
Inhabituel, pour tester la rapidité de vos réflexes...
vos réactions aux tensions...
vos capacités à appliquer la loi, vu ?
Oui.
Agent depuis quand ?
- 9 ans. - Quel service ?
Personnel et Archives.
Ah oui ?
Des questions ?
Vous courez le 100 m en combien de temps ?
Voyons Callahan, soyons sérieux.
Excusez-moi.
Vous savez que...
être inspecteur selon les directives du Maire...
consiste à se balader en voiture.
C'est ce que j'espère.
Quelle est votre arrestation...
la plus dure dans une affaire criminelle ?
Je n'en ai jamais fait.
Et dans une affaire de délit mineur ?
Je n'en ai jamais fait.
Et vous voulez devenir inspecteur...
quand des hommes ont 15 ans de service !
La femme au foyer, c'est cela ?
Est-ce un salon mondain, ici ?
Que fera l'agent Moore si un gars la braque...
et crie : "Couchée, pute" ?
Vous tentez de la faire recaler !
Je lui sauve peut-être la vie.
C'est ma vie !
Et, ma déveine.
Et celle de votre équipier. Il se fera descendre avec vous...
c'est payé cher la galanterie.
Vous avez terminé ?
Inventons une situation.
Je suis au coin de la rue, Mme Grey s'approche et me racole.
Elle me propose pour 5 dollars...
- une partie sur poney. - C'est votre idée de l'humour...
Qu'essayez-vous de faire ?
Dites-moi quel délit a été commis, en dehors de...
la cruauté envers un animal ?
Délit relevant du chapitre 182...
paragraphe 1 du Code Pénal.
C'est un complot délictueux...
- et la jurisprudence... - Merci, bonne réponse.
On vous communiquera vos notes.
Je tue le garde, je prends ses clés...
on va à l'entrepôt 50A.
Oui, oui...
je te laisse à la petite porte et je vais sur le quai...
près de l'entrepôt. Tu ouvres la porte.
Je mène la tire au 1er bloc à droite.
On prend les M-16 automatiques.
On fauche des explosifs...
de la dynamite, des détonateurs, du plastique.
Je prends les munitions pour les M-16, d'ac ?
Les rockets ! Ils sont au fond, à droite.
Très important. Tu es sûr qu'ils sont là ?
J'ai sué 5 ans dans cet endroit.
Ils y sont, promis !
Les gars...
- c'est pour le peuple ! - Pour le peuple !
Jésus, aie pitié...
- Oui ? - Gas Company.
- Quel est le problème ? - Une fuite, par-là.
Faut voir les conduites...
et, bon sang, attendez pour fumer !
Entendu.
Si ça va dans les égouts, tout peut sauter.
- Je peux téléphoner ? - Par-là.
La grille est ouverte.
Allons voir.
Appelle le Q.G.
- J'y vais. - Frank, sois prudent.
Les rockets !
Formidable !
Charge le reste.
On va tous sauter ! Ça va ?
Ça aussi.
Bougez plus !
Restez où vous êtes. Posez ça.
Vous, derrière, bougez que je vous voie !
Lâche ce feu !
Les mains sur la tête !
- Écoutez... - La ferme !
Bougez un œil et maman perd son fiston !
Contre la palissade !
Tout de suite !
Vous aussi !
Oh, bon Dieu ! Miki !
Oh, Miki !
C'est rien, je vais te ramener à la maison.
Bobby, tu m'aides ?
- Perdons pas de temps ! - Non, on l'emmène.
- Elle est morte. - Non !
Viens... C'est fini.
Fais vite !
Halte, police ! Halte, ou je tire !
Je vais me l'offrir.
Un vrai camion de la Gas Cie, il a dit.
Je vais vérifier avec le Shérif.
C'est peut-être lié aux 2 morts de l'autre jour.
Comment va Di Georgio ?
Irène est avec lui.
C'est une réponse, ça ?
On vient de lui donner l'extrême-onction.
- Interrogez-le. - Oui.
Désolé.
Il vous a demandé.
Alors ?
Ça dépend.
Je vais fumer.
C'est une guerre, hein ?
Je ne l'avais pas compris.
Qu'est-il arrivé ?
Je les ai surpris...
Que voulez-vous dire à Harry ?
Le salaud qui m'a eu...
- je l'avais déjà vu. - Où ?
J'arrive pas à retrouver.
Où l'avez-vous vu ?
Ce meurtre, tu te souviens ?
Cette vieille pute...
à Fillmore...
l'été 1971.
- Alors ? - C'était un des mecs interrogés.
Ce gars-là...
il nous intéressait.
Pas mal d'autres aussi dans cette affaire.
Il avait un drôle de petit nom...
Charlie ou Bobby.
Je vais chercher vos rapports.
Ils vont cafouiller.
Pas cette fois.
Si tu te reposais ?
- Il faut que tu partes ? - Je peux rester.
Merci.
Appelle Irène.
- Les Archives ? - Non, c'était McKay.
On a des nouvelles des salauds ! Dans mon bureau dans une demi-heure.
Une demi-heure.
On veut un million de dollars ou tout saute.
La Force de Frappe du Peuple. Rappelez-vous Fessenheim.
"Fessenheim" ?
On vérifie.
Force de Frappe. Vous connaissez ?
Non.
- C'est sérieux ? - Sans doute pas.
Ici lieutenant Bressler de la criminelle.
Ces archives, ça vient ?
Comment, quel dossier ?
Je vous ai parlé il y a une demi heure !
Fillmore ! Inspecteurs Callahan et Di Georgio.
Quoi ! "Une demande écrite" ?
Qui a les clés ?
J'arrive dans cinq minutes.
Que le dossier soit sorti, gratte-papier de mes fesses !
- Inutile de menacer. - J'aurai ce tueur...
même si je dois le faire durant mes congés.
Inutile.
Vous êtes remis à la Criminelle. Bressler le sait.
Je cherchais un dossier aux archives.
Intéressant ?
J'ai les noms de 11 proxénètes connus.
Dont notre homme.
Voulez-vous mon impression ?
- Militants Noirs. - Non, histoire de putes.
La fille tuée est Miki Waleska...
prostituée connue.
Il s'agit d'un groupe organisé de militants...
avec de quoi faire sauter la ville...
y compris des rockets L.A.W.S.
Des rockets L.A.W.S !
L'Armée va nous faire une démonstration...
dans 35 minutes.
Que tous les enquêteurs y assistent.
Vous saurez ce qu'on redoute.
J'ai à faire et je connais ces rockets.
Pas votre second.
Second !
Merde !
Vous connaissez l'inspecteur Moore ?
Je vous vois au champ de tir.
Inspecteur...
mon affectation vous embête...
- Je ne suis pas à la hauteur ? - Tout juste.
Que ce soit bien clair : que je sois une femme...
n'entre pas en ligne de compte...
et je n'accepterai aucune attention spéciale.
Merveilleux.
Le rocket L.A.W.S...
est un bazooka à un coup.
Tube de laine de verre de 45 pouces...
et 3 de diamètre, tire un projectile...
qui perce un blindage de 3/4 de pouce.
Nous allons voir son fonctionnement.
Pour tirer, on enlève cet axe...
on baisse ceci...
et on tire.
Les 2 viseurs se redressent.
Le médecin légiste...
autopsie à midi du gars tué hier. Voyez ça.
D'accord.
- Capitaine ? - Allez-y.
Messieurs, regardez ce véhicule...
vous verrez l'efficacité de cette arme.
Vous venez, inspecteur ?
- 13.5/10 en short. - Quoi ?
Aux 100 m. Vous me l'avez demandé.
- Par brimade, hein ? - Je crois bien.
Erreur.
Vous ignorez la vie que nous menons.
- Je verrai bien. - Pas trop durement j'espère.
Et vous, combien aux 100 m ?
Aucune idée.
Triste, la mort de votre équipier.
Ce n'est pas le premier.
Oui, Fanducci en 68, Smith en 72, pas de votre faute.
- Comment savez-vous ça ? - J'ai lu votre dossier.
Je tiens aussi à ma vie.
Qu'y a-t-il ?
Ce Noir là-bas. Je l'ai déjà vu.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je ne sais plus. Laissons.
- Déjà vu une autopsie ? - Non.
Alors, je vous conseille de rester dehors.
Ne vous faites pas de souci.
Qui est-ce ?
Mon équipière, l'inspecteur Moore.
- Vous avez raté le mieux. - On était au tir.
Nous venons de finir l'abdomen.
Et la blessure ?
L'entrée au-dessus du rein droit...
entre la 9ème et la 10ème côte...
perforant le poumon.
D'autres atteintes à des organes vitaux...
pancréas, rein, etc.
- Quel genre de couteau ? - Une longue lame.
Maintenant, le crâne.
Je dirais que c'est une arme de tueur...
des Marines ou des Forces Spéciales.
Rien à la face ?
Le tueur lui a écrasé la bouche par derrière.
- Professionnel ? - Un expert.
À première vue, pas de dommage extérieur au crâne.
Pas de trace de coup, pas de caillot.
Oh, Seigneur, regardez ça !
Jamais vu ça.
Ça dit : "Mangez chez Luigi !"
Bienvenue chez nous.
Pardon, je suis avec lui.
Je descendais pisser quand ça a sauté !
Quelqu'un à l'intérieur ?
- Je ne crois pas. - Où allez-vous ?
Plusieurs gosses manquent.
Aidez-le.
Oh, sortons d'ici.
On a eu de la veine.
On peut même plus aller aux toilettes tranquillement !
- On les a tous. - Bon.
Avez-vous vu...
- quelqu'un entrer avant l'explosion ? - Non.
Un Noir avec un chapeau marron et une serviette.
- Oui, je l'ai vu. - Un petit, 1m 55 ?
Non, 1 mètre 80.
C'est lui.
Une bombe, j'ai vu le gars.
- Une idée ? - Je l'ai déjà vu.
Un instant.
Voyez aux sommiers.
Nous parlons, ma jolie.
Voyez aux dossiers, on a encore eu un appel.
Cette fois, c'est 2 millions.
Je viens de le voir.
- Qui ? - Chapeau marron et serviette !
- Où ? - Juste là.
- Il fallait le dire. - Et vous, le demander !
Le voilà !
Bon sang !
D'où tombez-vous ?
Que faites-vous ici ?
- Qui êtes-vous ? - Police !
Je vous arrête, l'Acrobate.
Vous êtes dans la Maison de Dieu !
Police, je l'arrête !
J'ai rien fait, Père. Il me persécute !
Puis-je voir vos papiers ?
Un vrai lièvre, je vais pas le lâcher !
Je veux voir votre carte.
Dans ce cas...
Callahan. Inspecteur.
Vous êtes la honte de cette ville.
Ne bougez plus !
Merveilleux !
Un instant, je parle à...
Jésus !
Il va bien ?
Je vous rappelle !
Elle a été désamorcée...
mais c'est un explosif de la Cie Hamilton.
Il y a des moments où je ne peux vous supporter.
Et le pourri ?
- Le suspect ? - De mes fesses !
Il se tait, mais il a un casier. Henry Lee Caldwell...
membre des Militants Noirs Uhuru.
Range ça.
Un groupe dirigé par Big Ed Mustaffa.
Mustaffa, vers Mission District.
Oui, je l'ai déjà vu. Mon équipière ?
Aux toilettes.
Depuis qu'elle sait avoir trimbalé...
l'engin dans sa serviette !
Harry, soyez sympa. Ménagez-la.
C'est son premier jour.
Un bûcheron doit savoir manier sa hache.
J'y renonce. Qu'est-ce que c'est ?
Le lieu de réunion du T.P.B. : Très Peu de Blancs.
Vous refuseriez, bien sûr, d'attendre dans la voiture ?
Ne vous en faites pas.
Mais, c'est notre ami le Puissant Blanc !
Je cherche Big Ed Mustaffa.
Désolé, Face Pâle, elle peut rester mais vous filez.
Eh oui, nous, on est galants...
- Mais pas accueillants. - Mais si...
mais pas avec une crotte comme vous.
Visez ça, des flics !
Je cherche Ed Mustaffa.
- Vous avez un mandat ? - J'ai Henry Lee Caldwell.
Connais pas.
Voyons à quelle vitesse vous tirez vos culs blancs d'ici.
Qu'a fait Henry Lee ?
Joué avec de la dynamite. Mustaffa ?
Oui.
Entrez donc.
Rien que vous.
On s'occupe d'elle.
Ben, très blanc de votre part !
Avant que vous fassiez un acte irréfléchi...
sachez que je suis inspecteur de police.
Je vous connais ?
Non.
Moi, je vous connais.
Qu'est-ce qu'Henry Lee a fait ?
Vous l'ignorez ?
Il y a très longtemps qu'on ne l'a pas vu.
Où est-il ?
Avec des Blancs. Il a fait d'autres bêtises ?
Avec des amis, il a fait un casse à la Cie des Armes Hamilton.
J'en ai entendu parler.
Vous tenez...
à être mêlé à ce meurtre ?
Vous faites erreur. Nous réprouvons la violence.
- Que faites-vous ? - On attend.
Quoi ?
Que les Blancs se massacrent...
pour que nous puissions prendre le pouvoir.
Parlez-moi de Lee et de ses amis.
Des anciens du Vietnam, pourquoi ?
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Pourquoi je vous aiderais ?
Parce que je pourrais parler à mes collègues...
de ce mobilier de luxe que vous avez.
Je comprends pas.
"Chambre 401, Hôtel Fairmont."
"Auberge Holiday."
Bon, bon, alors ?
Peut-être pas légal.
Voilà...
un de mes gars s'est fait prendre avec de la drogue.
Vous le libérez, vous oubliez mon mobilier...
et je vois ce que je peux faire.
- C'est beaucoup. - Vous voulez beaucoup.
Ça peut ruiner mon prestige.
Je vais voir ce que je peux faire.
Et la liste ?
Bobby Maxwell.
- C'est le chef. - Vous le connaissez ?
Un Blanc pourri.
Je peux le trouver où ?
Je vais voir.
C'est ça. Merci beaucoup.
Vous êtes du mauvais côté.
Qu'est-ce qui vous faire dire ça ?
Vous risquez gros...
pour des fumiers qui veulent pas plus de vous...
que de moi.
- Je fais pas ça pour eux. - Pour qui alors ?
Vous ne me croiriez pas.
- Si je dois me servir de cet engin... - On s'amuse ?
Assez de mondanités, on a du travail.
Fils de pute.
Si vous désapprouvez ma façon d'agir...
dites-le tout de suite !
Je croyais m'en tirer pas mal.
Merveilleux !
Mustaffa...
Ici capitaine McKay, police de San Francisco.
Jetez vos armes et sortez tranquillement.
Vous êtes cernés !
Vous m'entendez ?
Sortez, les mains sur la tête !
Je ne veux pas paraître ingrat...
mais ce serait préférable.
Je ne comprends pas très bien...
Vous opérez l'arrestation...
mais on doit dire que c'est Moore et Callahan ?
C'est de meilleure politique.
Avec les élections qui approchent...
on verra que la politique du département vis à vis des femmes fonctionne.
Un genre de "Je vous l'avais bien dit".
Excellente idée. D'accord ?
Tout à fait.
Vous êtes un atout...
pour nos services, Capitaine.
Messieurs, les satisfecit, dans 5 minutes.
Il est temps.
Entre nous, Capitaine, il y aura du nouveau...
après les élections, et vous ne serez pas oublié.
Je vous fais confiance.
L'arrestation des Militants Noirs...
Plus tard, Jim.
Je vais faire une déclaration officielle.
Voici l'as des policiers ! En voilà deux autres.
Lieutenant, Inspecteur Moore, veuillez aller vers l'escalier.
M. le Maire, Capitaine, vous aussi ?
Nous allons prendre quelques photos.
- On peut ? - Oui, on a le temps.
Vous voulez bien vous rapprocher ?
Voici les 2 inspecteurs qui ont arrêté Mustaffa.
Les inspecteurs Moore et Callahan.
Une photo du Maire avec l'inspecteur Moore ?
Capitaine, cédez votre place.
Plus près.
Callahan, venez aussi.
Prêts.
L'inspecteur Moore est une des premières de son sexe...
à la Criminelle.
Nous sommes très fiers de ses capacités.
Merci, mes amis.
Arrangez-moi une interview.
Entendu. On peut filer à droite ?
À tout à l'heure.
Qui a les lettres de félicitations ?
- Qui a les lettres ? - Voilà, Monsieur.
- Qu'est-ce... ? - Des formulaires.
Ça ira, donnez-leur devant la caméra.
Le Maire vous présente, vous donne votre lettre de félicitations...
et vous sortez du champ de la caméra.
Je saisis alors l'occasion...
de botter le chose...
de ceux qui disent que la police a été minable...
sous notre administration.
M. le Maire...
Un instant, M. le Maire.
Pourquoi ces lettres de félicitations ?
- Ça peut attendre. - Non.
Attention, Callahan !
Très bien, il va savoir pourquoi on le félicite.
Pour avoir aidé à détruire un groupe de terroristes...
qui tentait d'extorquer à notre ville 2 millions de dollars.
Il n'a pas été détruit et on a arrêté Mustaffa...
qui devait m'aider à trouver les terroristes.
- Moore et moi n'y étions même pas. - Que dit-il ?
- On n'a pas retrouvé les explosifs. - On va les trouver.
D'ici là, ils vont faire sauter la moitié de la ville !
Et vous dites qu'on est des as !
Fermez-la !
Bourrez-leur le mou, mais pas à moi !
- Vous êtes suspendu pour 60 jours ! - Pourquoi pas 90 !
180 ! Rendez-moi votre insigne !
Ça vous fait 7 suppositoires.
- Vous avez dit ? - À vous mettre dans le cul.
- M. le Maire, à vous. - Je sais, Jimmy...
Je descends...
leur bourrer le mou.
Bon Dieu, Harry, pas si vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Pourquoi ne pas être restée ?
- Vous ne renoncez pas. - Ça m'arrive.
Pas à vous.
Qu'en savez-vous ?
Intuition féminine.
Si vous avez besoin d'un renseignement...
aux archives ou ailleurs...
appelez-moi.
J'y penserai.
N'importe quand.
Faisons un tour.
Aurais-je encore un job quand j'y retournerai ?
Quelle importance ?
Pourquoi voulez-vous être flic ?
Mariez-vous, comme les autres.
Et vous ?
Faudrait une folle.
- Cotus interruptus. - Pardon ?
La Tour du Cot. Un peu phallique, non ?
Je n'y avais pas pensé.
Je donne des surnoms aux choses.
Le "Froid Callahan" avec son gros 44.
Les autres flics se contentent d'un 38 ou d'un 3.57...
pourquoi ce canon ?
Pour toucher ce que je vise.
3.57, bonne arme, mais j'ai vu des 38 rebondir sur des pare-brise.
Affaire de pénétration !
Vous voyez un côté sexuel à tout ?
Pas tout le temps.
On s'offre une bière ?
Vous y êtes allé fort avec le Maire ! Et McKay.
Ces idiots...
arrêtent le gars qu'il fallait pas et refusent de l'admettre.
Mustaffa ?
J'avais fait un marché avec lui.
Il allait me donner Bobby Maxwell, celui qui a tué Di Georgio.
- Où le trouver ? - On peut pas. Mustaffa est bouclé.
Maxwell est un dur, le suspect n°1.
Il a fait le Vietnam, un tueur...
réformé pour troubles mentaux.
On peut payer la caution pour Mustaffa.
Bonne idée.
Mais voudra-t-il encore coopérer ?
On s'offre une bière ?
J'aurais dû y penser.
Seul le jus de pomme est bon.
N'importe quoi.
Vous pêchez ?
Ma tante Kate m'a donné son nom.
Elle avait un ranch quand j'étais petite.
Nous pêchions. J'appâtais même mes hameçons.
On vous appelle Kate...
ou inspecteur Moore.
Inspecteur Moore, je suis distant avec mes équipiers.
Je sais, je comprends.
Mais vous...
comme équipier, il y a pire.
M. le Maire, si on veut éviter la cohue, il faut partir.
Vous croyez ?
Vas-y, j'écoute.
- Il s'en va. - Très bien.
- Tout est prêt ? - Je suis prête.
Alors jeunesse, que voulez-vous ?
Levez le pont.
Vous rigolez ?
Quand je vous le dirai.
J'aurais aimé rester.
Les Géants vont gagner.
Je crois à un match nul...
et il y a la remise des certificats.
Oh, sapristi ! On en finit jamais.
Le fusil Tazar.
On dirait un truc à la James Bond.
Ça marchera ?
Il y a 25 000 volts là-dedans !
Même le gros tas fera ce qu'on voudra !
Levez-le !
Bon Dieu ! Tirez-moi de là !
Touche pas le Maire !
- Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? - Vous !
Laissez-moi, salopards ! Je n'irai pas avec vous !
Oh, que si !
On attend des détails, on vous les transmettra aussi vite que possible.
- On aurait tué le maire.
C'est démenti. On l'aurait capturé.
C'est sûr que quelque chose d'important se passe à China Basin.
Ici Bubba, j'écoute.
Le Maire est prisonnier de guerre...
de la Force de Frappe du Peuple.
Faites pas le mariole, c'est sérieux !
Je laisse une bande de nos exigences dans la cabine en face.
Le pouvoir au Peuple !
Un peu de musique et je reviens tout de suite.
- Vous voulez ? - Vous parler.
Allez-y.
Je veux tout ce que vous savez sur cette affaire.
- Militants Noirs, souvenez-vous ! - Bon, on s'est trompés.
- Je m'en occupe. - Non, on travaille en équipe !
La dernière fois qu'on l'a fait, j'ai été viré.
On vient juste de recevoir une bande. Ils veulent 5 millions.
- ou ? - ou ils découpent le Maire.
On est à un point crucial.
Vous allez payer ces fumiers ?
La famille du maire a du fric, elle peut le faire.
Et les gens tués ? Ce n'est plus illégal ?
On n'est pas en train de discuter.
Alors n'importe qui...
peut prendre un otage et se tirer en douce ?
Vous êtes hors du coup.
Si vous vous mêlez de cette affaire, vous êtes fini comme flic.
Dites-moi tout ce que vous savez, tous les détails, compris ?
- Je peux vous dire un truc ? - Allez-y.
Vous repoussez du goulot.
Vous avez encore une surprise pour moi ?
C'est-à-dire ?
Une petite balade...
en panier à salade !
Ce McKay. C'est quelque chose, non ?
Je veux des tuyaux sur cette Force de Frappe.
- Vous rigolez ! - Non, je ne rigole pas.
Sinon je ferai savoir que tu es une balance.
Dites pas ça. Même pas en rigolant.
En rigolant ?
Vous êtes un vrai dégueulasse, hein, Harry ?
Le pire !
On dit que ce Bobby Maxwell...
et sa nana, Wanda...
sont de mèche avec ces branques...
de la Force de Frappe Révolutionnaire du Peuple.
- C'est leur nom ? - Eux, ils n'y croient pas.
Eux, ils voient le fric.
Où perche cette Wanda ?
Une grande brune, qui bosse chez Tiffany, à Broadway.
Tâchez de les avoir !
Comptez-y !
MASSAGE ET SAUNA TIFFANY
- C'est Tiffany ? - C'est ce que dit la pancarte.
Moi, c'est Dickman.
Mon frère est venu, un grand chauve.
Je m'en souviens.
- Il a une dent en or. - C'est lui.
Vous savez ce qui vous plairait ?
Une séance d'amour vache.
C'est tentant mais je cherche une certaine fille.
On en a des belles et de bonne volonté.
- Wanda. - Si vous voulez.
Mon frère la dit divine !
Vous direz rien ?
En tout cas, c'est 75 dollars.
Bien sûr, ça comprend...
On doit pas le faire, on est surveillé.
Mais si votre frère...
Pour le prix, vous pouvez choisir...
entre 32 positions.
Tant que ça ?
75 dollars, d'avance.
C'est quoi ?
Un mannequin d'entraînement.
75 dollars pour se taper une poupée !
De 32 façons !
On proteste ?
Non, on peut être dessus ?
La 33ème.
À poil, chéri, je vous envoie votre prof.
Tu n'es pas Wanda.
Eh non. Faut de l'air.
On baise mal si elle est molle.
Vous seriez mieux à poil.
Où est Wanda ?
J'en sais rien.
Pour la dernière fois...
- où est Wanda ? - J'sais pas, mon gars.
Elle a filé il y a 15 jours.
Demandez à Buchinski, c'est lui le boss.
- Et où est Buchinski ? - Dans le hall, à droite.
Moi, Ingrid, et mon amie on vient du Danemark...
pour faire du ciné. On a été forcées...
de faire un film porno. Pour 50 dollars, on vous l'envoie.
Baisers Ingrid
Ici, c'est un endroit privé !
- Avocat ? - En effet.
Je cherche une brune, Wanda.
Écoute, minable, nous sommes protégés.
Alors gare à tes burettes.
Vous êtes bien avec le Syndicat ?
Assez pour te faire sauter, dehors !
Pour moi, vous n'êtes qu'un sale vendeur de porno.
- Où est Wanda ? - Va te faire...
- Dernière fois, où est Wanda ? - C'est bon, c'est bon.
Elle est partie il y a 15 jours, c'est tout ce que je sais.
Elle est devenue croyante.
- Quoi ? - Elle allait à l'église, à Garvey.
Avez-vous reçu une demande de rançon de la Force de Frappe ?
- C'est exact. - Et le Maire ?
On nous a dit qu'il allait bien, mais...
nous ne ferons aucun arrangement...
avant de l'avoir vu.
- Les kidnappeurs seront libres ? - C'est ce qui est prévu.
- Sait-on où ils se cachent ? - Pas encore.
Mais on attend un autre message ce soir.
- A-t-on retiré l'affaire à Callahan ? - Désolé, plus de question.
Alors ?
J'ai vu le Père John, militant de la réforme pénitentiaire.
Il a des centres de réhabilitation.
C'est une liste des prisonniers qui aiment suivre les séminaires.
Bobby Maxwell n'en rate pas un.
Attendez ici.
Fessenheim. Leur message en parle.
Ça veut dire ?
2 bombes dans un centre nucléaire, à Fessenheim, en France.
Vous me remettez, Père ?
Oui.
- Que voulez-vous ? - Parler de Bobby Maxwell.
Il vous faudra un mandat.
Je pensais avoir été clair...
je n'ai rien à vous dire.
De quel droit me harceler dans mon église ?
- Y a-t-il un confessionnal ? - Pour vous ?
Vous d'abord.
Où est Maxwell ?
Que Dieu vous pardonne, moi pas !
Pourquoi protéger ces tueurs ?
Il faut faire des sacrifices !
- Ils sont en guerre ! - Moi aussi.
Vous osez, dans la Maison de Dieu ?
Si vous niez sa sainteté...
Pas le temps de discuter de religion !
Voyez ses mains !
- On ne devait pas tuer. - Elle est morte ?
J'ai fermé les yeux...
Seigneur, aidez-moi.
Il faut ouvrir les yeux !
Où est Maxwell ?
Alcatraz.
Bonne planque.
Ça servirait à rien de...
Laissez tomber...
Nous n'avons reçu aucune nouvelle depuis...
Wanda a donné le message aux flics ?
Je sais pas.
J'étais pas avec elle.
- Fallait le faire... - Ta gueule !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je bois du café.
Hé, c'est défendu !
Vas-y !
Amenez le Maire, on se planque.
Je prends la barre. Toi, sors ce chnoque.
Bougez plus !
Lâchez-le.
Par ici, Votre Honneur ! Très bien.
Maintenant, posez lentement...
votre arme...
et écartez les jambes.
Vous rigolez ?
Rigolez, pourri, et je vous abats.
Filons d'ici.
Restez avec moi.
Du calme.
Faites ce que je vous dis et on va s'en sortir.
On y va.
Harry, attention.
Oh, Harry, j'ai cafouillé.
C'était très bien, Kate. Je vous sors de là.
Ce n'est pas la peine.
Descendez-le.
Comptez dessus.
Maxwell !
Foutue lopette !
Karl ! Tex !
Bon Dieu !
Callahan, vous m'avez sauvé !
Comment vous remercier ?
Vous aurez une lettre de félicitations.
Callahan !
L'hélicoptère est là !
Nous allons vous ramener ?
Bobby Maxwell, ici le Capitaine McKay.
Nous avons l'argent.
Un avion vous attend à l'aéroport.
Nous avons accepté vos conditions.
Libérez le Maire.
L'hélicoptère va vous conduire en lieu sûr, vous et vos hommes.
Sous-titrage : SDI Media Group