Musique entraînante
...
Musique rythmée
...
Musique planante
...
Musique d'intrigue
...
-L'idée que des armes chimiques
et biologiques puissent être délibérément employées
en cas de conflit armé provoque en nous
un sentiment d'effroi.
Pourtant, cette réalité devient de plus en plus menaçante.
Nul ne peut prédire pendant combien de temps
l'effet d'une bombe chimique ou bactériologique persisterait.
Ni dans quelle mesure elle affecterait
les structures de la société et du milieu vivant.
Peste bubonique ou pulmonaire.
D'après un rapport
de l'Organisation mondiale de la santé,
un seul avion répandant par aérosol
50 kg de poudre sèche sur une étendue de 2 km
infecterait directement 150 000 personnes.
Dont 100 000 connaîtraient une mort certaine.
Gaz neurothique VX.
Pour 4 tonnes d'une préparation contenant ce gaz
et répandues sur 2 km,
150 000 personnes seraient exposées
à une concentration mortelle.
80 000 mourraient avant tout secours.
40 000 dans les 48 heures.
Brouhaha de la foule
...
-Les images que vous venez de voir
ne sont que pâles exemples
de ce que serait la vraie tragédie humaine.
Si un jour, quelque part dans le monde,
on était assez fou
pour tenter de régler un conflit
par l'usage des armes chimiques ou bactériologiques.
Pourtant, cela ne fait pas partie, hélas, de la science-fiction.
Aujourd'hui, un homme conscient
des dangers irréversibles
que l'emploi ou le simple stockage
d'un tel armement représente
pour l'humanité entière a décidé de lutter.
Je veux nommer le professeur Christopher Tauling,
conseiller personnel pour le désarmement
du Secrétaire général des Nations unies,
membre du Peace Research Institute.
-Thank you, thank you.
Ladies and gentlemen,
dignitaries, hello.
The international community
is tragically unaware
of the massive destructive powers
inherent in this type of armament.
Now, with your permission
I would like to quote you something.
Secretary General wrote this
in his official report.
I remind you, this is a direct quote.
"Chemicals and biological armaments
"have been relegated to second place
"by nuclear arms, yet
"there are also weapons capable of mass destruction,
"perhaps more dangerous than nuclear arms.
"For they do not require enormous financial
"and scientific resources,
"almost any country, including small countries
"and developing countries
"can have access to these arms.
"Those can be fabricated cheaply,
"secretly and rapidly,
"in small laboratories or factories."
He continues, for the emphasizes:
"The immense capacity which these arms have
"can inflict untold suffering
"and spread death and disease
"to millions of innocent people."
These are the very words of a UN Secretary General.
What he says can be exaggerated
but, in my opinion, my considered opinion,
*the truth is even worse
*than he says.
Traduction simultanée en allemand
*And that is why I fight,
...
*and I shall continue to fight.
...
Un signal sonne.
...
*Propos en espagnol
-*Darling,
*impossible de t'avoir sur la ligne directe.
*La conférence de l'UNESCO s'est bien passée.
*La télévision autrichienne était présente.
*Je t'embrasse fort.
Tonalité
-*Ici Rex.
*Chris me charge de vous dire
*que nous rentrerons à Vienne dans la soirée.
*A bientôt. Terminé.
Tonalité
Musique mélancolique
...
-OK ?
-Très bien.
-Viens ici.
-Champagne ? -Absolument.
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Merci.
Merci encore. -Hep.
-Mmh... Ce n'est pas joli.
On sonne à la porte.
Ah, fait chier. -I go.
-Merci.
-*Sir Farid Adekh is here.
-Farid Adekh.
-Merde.
Ah... OK, fais-le monter.
-Tu savais qu'il allait venir ? -Non.
-On va être en retard.
-Pas longtemps.
-Bon, faites-le monter.
Il parle en arabe.
...
-Darling ?
Darling ?
(-Eh !)
Musique paisible
...
Eh.
...
(Eh.)
...
Excuse-moi.
-Oui.
-C'était des nouvelles très importantes.
-Notre soirée à nous, c'était pas important ?
-Allons, Patti.
Tâche de comprendre.
-C'est toujours la même chose.
-Ce n'est pas vrai. Sortons, si tu veux.
...
Pourquoi pas ?
-Plus envie.
-Et alors, demain ? C'est promis.
OK ?
-OK.
...
*Elle parle en russe.
...
-Eh !
Eh ! Tu n'es pas levé ?
*Il parle en italien.
-Oui, Darling. Un malaise.
Peut-être, s'il te plaît, appelle le docteur.
*Il parle en arabe.
-Rien de grave.
Mais si vous ne faites pas attention,
ce sera le breakdown.
-Je me reposerai à mon retour.
-Ah, tu dis toujours ça.
-Vous devriez prendre des vacances.
De vraies vacances. Je veux dire sans...
-A mon retour. Je vous le promets.
-Prenez cette pilule.
Mais prenez-les régulièrement.
Voyez ici, Madame.
-Qu'est-ce que c'est ?
-Jusqu'à 8 par jour. Reposez-vous, maintenant.
-Dankeschon, doktor.
-Bitteschon. Gute Betreuung.
Conversation lointaine
Beirut, Lebanon. Yeah.
Could you at least back to me, please ?
That's correct. Thank you.
-Carla ?
-Oui, Monsieur ?
-Je serai à Beyrouth tout le mois,
et vous pourrez me contacter par le moyen habituel.
-Oui, Monsieur. OK.
-OK, tout est organisé.
Cette nuit et demain à Genève,
une semaine à Rome, et puis Beyrouth.
-OK.
Oh, Carla.
-Oui, Monsieur ?
-Téléphone à Interflora.
-Oui ?
-Je veux des fleurs tous les jours dans la maison.
-D'accord. -Un mois, c'est long, oui ?
-Oui.
Musique paisible
...
-Tiens, regarde. J'ai découpé ça pour toi.
-Ah oui. Je connais.
...
Oui, terrible.
...
Absolument terrible.
Merci, Darling.
...
Tu penses à quoi ?
-J'aimerais aller à Paris pendant ton absence.
-Pourquoi ?
-J'aime pas cette maison quand tu n'es pas là.
Je voudrais voir mes parents, mes amis.
...
Tu ne veux vraiment pas que j'aille à Paris ?
-C'est ta maison.
J'aime quand tu es là.
...
-Chris ?
-Quoi, encore ?
-Je t'aime.
Musique d'action
...
-C'est pour vous, Madame.
-Merci.
-"Patricia.
"Me voici à Vienne pour la conférence atomique.
"Je n'ai pas ton numéro de téléphone,
"mais j'espère ne pas m'être trompée d'adresse.
"Viens me voir au centre atomique.
"A bientôt. Mitta."
Il parle en allemand.
...
Conversations mêlées
...
-C'est lui qui a tout chamboulé d'un seul coup.
Il m'a rendue optimiste, philosophe, jeune.
J'ai tout coupé :
les cheveux, les circuits d'autrefois, les jupes.
Tout.
-Tu es là pour lui ?
-Oui.
-Et son travail ?
-Il travaille à Interpol.
Il parle 8 langues et quelques dialectes tibétains.
Il faut te dire que c'est un grand initié.
Il a passé des années en Inde. Je l'ai connu à Paris.
Avant qu'il ne s'installe ici avec sa femme.
-Il est marié ?
-Mais ils sont tous mariés, ma chérie.
Ou alors, ils ont 8 ans.
Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ?
-Rien.
-Comment, rien ?
-Non, rien du tout.
-Ca m'étonnerait.
Musique douce
...
Propos en allemand
...
-Viens.
Excusez-nous.
-Tu vois là-bas, dans la véranda ?
Chut. Sois discrète.
C'est lui, Barinoff.
Je dois partir avec lui, maintenant.
-Tu me laisses seule ? Reste encore un peu.
-Non, je peux pas.
Ne m'en veux pas. Je t'appelle demain.
...
Conversations mêlées
...
-La dernière fois que j'étais à Paris, ça fait 3 ans.
J'ai été invité par... -Vous voilà !
Je vous cherche partout.
Excusez-nous, Monsieur, mais nous soupons en ville.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Conversations mêlées
-Je vous propose un dîner hors pair
avec un garçon hors série
dans un quartier hors du centre.
-Hors de question.
-Je m'appelle Albert Morhange.
-Merci.
-Pour vous, ce sera "Al".
-Français ? -Ah, non.
-Comment avoir deviné que...
-Que vous étiez Française ?
Vos yeux, votre bouche.
Votre allure, votre nom.
-Comment ça, mon nom ? -Vous vous appelez ?
-Patricia. -Vous voyez bien.
Patricia comment ?
Patricia.
Parfait.
Le moteur vrombit.
Musique amusante
-All here Happy to see you here
For one night Happy to see your car
Such good friends Happy to see your face
And it is only one love
Happy to see you here I thank you
Happy to see your car You're so good
Happy to see your face And it's all for fun
...
Happy to see you here Oh baby
Happy to see your car Oh sugar
Happy to see your face This is a special evening
Happy to see you here I like you
Happy to see your car You like me
Happy to see your face And it's all for fun
...
I see you're so lonely
I'm lonely too
Alone for four days
Without any friends
But it's better And it's alright
For you and for me
Happy to see you here For one night
Happy to see your car Such good friends
Happy to see your face And it is only one love
Happy to see you here I thank you
Happy to see your car You're so good
Happy to see your face And it's all for fun
Happy to see you here And it's all for fun.
...
-Partons.
Le tonnerre gronde.
Le moteur vrombit.
Conversation lointaine en allemand
Cachez-vous.
Faites semblant de ne pas me connaître.
Il parle en allemand.
...
Le moteur cale.
On est en panne.
Je vais chercher un taxi.
...
-Passons par le garage. Venez.
Musique paisible
...
Tenez. Je l'ai repassé.
-Merci.
C'est l'annexe de Schonbrunn, ma parole.
Où sont les gardiens ?
-Au mois d'août, la maison est vide.
Presque tout le personnel est en vacances.
...
-C'est votre père ?
Votre tuteur ?
Je sais !
Où sont les marmots ?
-Mais quels marmots ?
-Vous travaillez au pair ?
-Vous êtes comme certaines marionnettes.
Vous avez 2 faces. D'un côté assez amusant...
-Vous voulez dire franchement sympathique.
-De l'autre, un peu trop intrigant.
Dommage.
-Pourquoi "dommage" ?
-Parce qu'après cela, vous allez partir.
...
-C'est vraiment ce que vous voulez ?
...
Quand as-tu bien fait l'amour pour la dernière fois ?
...
-On ne fait pas l'amour.
L'amour se donne, se reçoit.
...
Allez-vous-en. Je ne suis pas libre.
-Pas libre ? Tu parles comme un taxi.
Mais si, tu es libre.
Libre de te donner.
Libre de me prendre.
On est seul.
On ne se reverra peut-être jamais.
...
J'ai envie de toi.
Tu as envie de moi.
...
Juste un homme et une femme.
Allons, pour le plaisir.
Juste une fois.
...
La nuit nous appartient.
Toute une nuit.
Juste une nuit.
...
Prends-moi pour le plaisir.
...
Tu n'as pas envie d'essayer pour savoir ?
...
Des cloches tintent.
...
Un signal sonne.
...
*-Everything's going as we planned
*Il parle en espagnol.
...
*-Chérie ?
*Hier, journée pénible.
*Il fait en plus une chaleur accablante.
*Tu me manques beaucoup.
*Oh.
*Rex te fera parvenir un petit objet
*que j'ai trouvé pour toi.
*Robert Alexandre doit passer pour te laisser des documents.
*Enferme-les dans le coffre.
*Je t'aime, chérie.
*Dors bien. A demain.
Musique d'intrigue
...
-Gentlemen, this is ridiculous.
I cannot allow this insanity.
-What do you mean ?
-We know that a group of extremists,
helped by a country you know very well, right ?
Right ?
Are importing enough basic phosphor
to kill millions.
-We know that too.
-You know that, but that's not enough.
We about to act and act fast.
Now, listen.
If I don't have your assurance
that you'll take the necessary measures
to stop this operation,
I will alert international public opinion
and stop the traffic that way.
And I don't care who the hell we're dealing with.
-Public opinion.
You know it's been used as a threat once too many.
No one is afraid of it anymore.
-You know that the news media, both written and spoken
is just as powerful as ever.
-In America, perhaps.
But here, we must proceed in another way.
Leave it to us.
You'll be pleased with your results.
-I'll be pleased ? I hope so.
-Here's the film. We got it for you.
-Ah, good.
This is proof of what I've been talking about.
Come on.
-I've called Vienne.
-Yeah ? -But there is no answer.
-No ? -No.
-Just leave a message on the machine,
I'll call back tonight. -OK.
Des cloches tintent.
-Vous partez ?
-Tu le vois bien.
-Aussi brusquement ?
-C'était dans nos accords, il me semble.
Une nuit, c'est tout.
Alors...
Ciao.
Musique au piano
...
-Merci.
-Monsieur ?
-Bonjour, Mademoiselle.
Chris Tauling, le père de Catherine.
-Enchantée. -Merci.
Ah... Ses grands-parents sont là ?
-Non, ils sont à Turin.
Ils doivent rentrer ce soir.
-C'est elle ?
-Oui ! -Fantastique.
-Premières leçons.
Elle est très douée, vous savez ?
Je vais la chercher.
-Je préfère l'attendre dans le parc.
Une surprise, OK ?
-D'accord. -Merci.
...
Stacy !
-Daddy !
-Ah, Daddy loves you !
Daddy loves you.
(Daddy loves you.)
-Oh Daddy, you promised to come for my birthday.
-I know darling, but I couldn't be in Europe.
-But you promised.
-How's the schoolwork's going ?
-C+ in Geography,
B in Science, and A in French.
-Good.
-You know, I saw a tortoise today.
He was so cute.
Could we maybe have one just like him someday ?
-Regarde, regarde, les poissons rouges !
Regarde.
-Dis papa, tu nous prends avec toi
pendant les vacances ?
-Je vais essayer, ma chérie.
Promis. -Tu dis toujours ça.
-Pour une fois, le monde va tourner sans Daddy.
-Prétentieux. -Oui.
Musique douce
Il parle en allemand.
...
-J'ai une petite course à faire, tu m'accompagnes ?
-Si. -OK.
...
-Non, encore une fois, crois-moi.
Je suis très embêtée de t'avoir laissée comme ça hier.
Tu sais, quand il est là, je...
C'est difficile.
Toi, en revanche, tu me caches quelque chose.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air bizarre.
-Bizarre ? -Oui.
-Ah non, pas du tout.
Je suis un peu déçue, c'est tout, mais...
N'en parlons plus.
Elle parle en allemand.
Musique légère
...
-Mitta !
-Tu veux boire quelque chose ?
-Oui, je veux bien.
...
Il parle en allemand.
Qu'est-ce que tu veux ? -Un cinzano.
...
-Attends. Je reviens.
...
-Bonjour.
-Il faut que je vous parle.
-D'accord.
-So Bitteschon. -Dankeschon.
...
-Pas ici.
-D'accord.
...
-Ah, voilà.
...
A ta santé.
...
De l'eau clapote.
...
-Quelle chaleur.
-Comment êtes-vous entré ?
-Par le garage.
Tu voulais me parler ?
-Oui, car au fond, je ne sais rien de vous.
Mais je ne vous ai pas donné rendez-vous ici.
De l'eau ruisselle.
...
-Blondy ?
Blondy ?
-Blondy ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi Blondy ?
On m'a toujours appelée Poil de carotte.
Musique douce
...
-Question de peau.
...
Cris mêlés
Musique gaie
...
Propos en allemand
-On peut ? Tu viens ?
...
Eins, zwei, drei. Danke.
...
-Au revoir.
...
On klaxonne.
...
Le moteur vrombit.
Clameur lointaine
-Qu'est-ce qui se passe ? -Allons voir.
...
Une foule crie.
...
Passe-moi 50 schillings.
-Je n'ai rien sur moi.
On s'en va.
...
Il parle en allemand.
Clameur de la foule
...
Musique sinistre
...
-C'est la vie, Blondy.
Mais pas celle que tu vois du haut de ton quartier.
...
On klaxonne.
Des pneus crissent.
On klaxonne.
Des pneus crissent.
Le moteur vrombit.
Des pneus crissent.
...
-Tu as eu peur, hein ?
-Oui.
-Quel merveilleux excitant, la peur.
-Un excitant peut-être, mais pas un lien.
-Tu es une vraie bourgeoise.
Le plaisir...
la sécurité...
l'aventure.
Tu sais ce que tu es ?
Une salope.
Ne te fâche pas.
Je dis ça dans le bon sens du terme.
Tu aimes l'amour.
Tu es née pour ça.
-Je t'en prie, arrête.
-Hypocrite.
Musique douce
...
-Embrasse-moi partout.
...
Ils halètent.
...
Téléphone.
...
Téléphone à ton robot.
-Non.
...
-Fais-le, j'ai dit !
...
-Chris ?
...
J'espère que tu vas bien.
...
Je...
Il est très tard, tu sais.
...
Chris, il faut que tu reviennes.
Faut plus que tu me laisses toute seule.
...
Je t'aime.
...
Musique d'action
...
Clameur de la foule
...
Propos en italien
...
-Oh. Stop it.
I said stop it !
...
These kids...
On this age, it's normal to be in revolt.
They are passionate about their ideals.
They want to change the world, we can't blame them.
Let that kid go as a favor to me.
Tell them to let him go.
-Aïe.
Plus doucement.
-Si tu voyais dans quel état tu es...
-Ah, j'imagine.
Aïe.
Le téléphone sonne.
-Allô, oui ?
Ne quittez pas.
C'est pour vous, Madame.
-Oui ?
-Bien dormi ?
Je viens te chercher.
J'ai envie de toi, Blondy.
-Non, impossible, j'attends un ami de Chris.
-Je tiens à te voir.
-Bon... Donne-moi ton adresse.
Je passerai te voir tout à l'heure.
-D'accord.
75 Mariahilfer Strasse.
Fais vite, OK ?
-OK.
-Il faut en finir.
Maria ?
-Oui, Madame ?
-Si Monsieur Morhange téléphone,
vous lui direz que je suis partie en voyage.
-Bien, Madame.
Ca fait 3 fois qu'il téléphone.
Il ne croit pas du tout
que vous êtes partie.
-Il faudra qu'il s'y fasse.
-Madame est déjà revenue de voyage ?
Je m'ennuyais de toi.
-Tu es inconscient ou fou ?
-Fou de toi. -C'est drôle.
J'attends un ami de Chris. Tu veux qu'il intervienne ?
-Ils ne me font pas peur, tes copains.
Et puis, Blondy,
avec une belle Hélène comme toi,
la guerre de Troie n'aura pas lieu.
-Imbécile. Sors d'ici.
-Sortir ?
Oh, la vilaine.
Viens.
Embrasse-moi.
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq...
Tu vois, le chagrin est tel...
que je ne sais pas ce que je fais.
Viens.
Embrasse-moi.
Tu ne veux vraiment pas m'embrasser ?
-Tu vas partir et vite !
-Embrasse-moi.
-Arrête ce petit jeu.
Qu'est-ce que tu cherches exactement ?
Tu as eu de moi ce que tu voulais, non ?
Maintenant, laisse-moi tranquille, c'est clair ?
-Embrasse-moi.
-Arrête, tu vas me faire mal.
-C'est peut-être que je t'aime, Blondy.
-Madame ?
Monsieur Alison est en bas. Dois-je le faire monter ?
-Non. Attendez.
Va te cacher là-bas.
Dites-lui d'attendre 2 minutes.
Non, Maria, Maria, venez m'aider vite, d'abord.
Un whisky ?
-Avec plaisir.
-De la glace ? -Non, merci.
-Vous me dites d'arrêter.
-Ca va.
-Asseyez-vous.
-Merci.
Des nouvelles de Chris?
-Oui. Pas directement.
Par système électronique interposé.
-C'est pratique, cet engin-là, n'est-ce pas ?
Ca permet de s'absenter tout en étant là
et d'être présent tout en étant ailleurs.
Au fait, vous avez lu les journaux ?
-Oui.
Je vous ai apporté un journal français.
-Merci beaucoup.
Il rêve d'un monde meilleur.
-La dernière utopie
de notre siècle.
Les pays riches, industrialisés,
sont en pleine crise de finalité.
Le tiers-monde est en crise
de moyens, mais il veut survivre.
La compréhension entre ces 2 univers,
c'est le challenge de notre civilisation.
De ce pari
dépend la survie de l'humanité.
Et votre mari était...
de ceux qui pensaient que l'énergie atomique...
pouvait aider le monde.
Pas le détruire.
C'est avec les hommes comme Christopher Tauling
que l'on peut arriver à gagner ce pari.
-Mais Chris est un merveilleux idéaliste.
C'est pour ça que je l'aime.
-Puis-je vous inviter à dîner ce soir ?
-Non, je vous remercie. Une autre fois.
-Je comprends.
Je sais que vous attendez.
-Merci.
-J'ai l'impression que ton ami n'aimait pas mon cigare.
Ils sont tous comme ça, tes copains ?
Ca ne doit pas être drôle tous les jours.
-Mais dis-moi :
qui es-tu pour juger ces gens qui te dépassent ?
Tu n'es qu'un petit voyou.
Les types comme toi,
il y en a plein les prisons.
Petit salaud.
-On prend Monsieur pour un Kleenex !
On le prend,
on l'use, on le jette !
Sale petite garce !
Salope !
Ordure ! Putain !
...
-Aïe.
Musique douce
...
-Tenez, Madame.
-J'ai un besoin absolu de votre silence,
quoi qu'il arrive.
Vous comprenez ?
-Vous pouvez compter sur moi, Madame.
Le téléphone sonne.
...
Allô ?
Mais Monsieur, je vous l'ai déjà dit,
Madame est sortie.
...
-Allez, laissez.
-J'écoute.
*-Blondy ?
*Je sais que tu ne m'oublieras pas.
*Tu ne m'oublieras jamais.
-Al, écoute.
Allô ?
Musique angoissante
...
Allô ?
...
Allô ?
...
Allô ?
...
Allô ?
...
Allô ?
...
Je deviens folle.
-Allons, voyons.
Calme-toi.
...
Tonalité
...
-Je l'ai mis à la porte en lui disant que c'était fini.
Que je tiens à Chris.
Depuis, il me harcèle de coups de téléphone.
-Calme-toi. Réfléchis.
Tu n'as rien à craindre.
-J'ai peur, tu sais. Ce type est fou.
Tiens, regarde.
-Barinoff est moins fougueux.
Je vais te donner un calmant.
Apportez-moi un verre d'eau.
-Tout de suite, Madame.
-Je n'ai trouvé que ça.
Qu'est-ce que c'est ? Un tranquillisant ?
-C'est le médicament de Chris.
-Il est malade, lui aussi ?
-Il doit prendre ça tous les jours.
-Il les a oubliés, on dirait.
-Il a dû en emporter un flacon avec lui.
-Je ne sais pas si c'est bien pour toi.
Tu n'as rien d'autre ?
Essaie de te calmer.
Chris peut débarquer plus tôt que prévu.
S'il te voit dans cet état-là, imagine.
-Qu'est-ce que je peux faire ? Regarde.
-Moi, je crois bien que c'est une urticaire géante.
-Personne ne s'y tromperait.
-Tu connais tous les urticaires, toi ?
-Al me fait peur.
-Il va se calmer. Voyons.
Et les dérangements, tu les connais ?
-Je vais devenir folle.
C'est fait. Tu l'es.
...
Moi, à ta place, je demanderais à Chris de revenir.
-Pour me voir dans cet état ?
-En position de faiblesse, il faut toujours attaquer.
-Et s'il rencontre Al ?
-Al, tu sais, c'est le faible.
Il fait pas le poids contre un Tauling.
Crois-moi, il ne se risquerait pas
si l'autre était là.
-Que veux-tu que je raconte à Chris ?
-Tu es sûr que c'est pas lui
qu'on veut atteindre à travers toi ?
-Ah, non. C'est impossible.
-Qui a des ennemis ? Toi ou lui ?
-Il croira jamais ça.
-De toute façon, ça lui éviterait de croire d'autres choses.
Prends donc les devants.
-Chris ?
Mon amour...
il faut que je te voie.
Il faut que je te parle.
*Un fou me poursuit partout, me menace.
*Mais je crois qu'à travers moi, c'est toi qu'il veut atteindre.
Reviens, s'il te plaît. Un jour, seulement.
Je t'aime.
Une porte s'ouvre et se referme.
Signal d'alerte
-Madame ! Le téléphone !
-Quel téléphone ?
-L'autre, Madame. Celui de l'appareil.
...
*-Allô ?
*Patti ? Je n'arrive pas à te joindre.
*C'est toujours occupé. Que se passe-t-il ?
*Je t'embrasse. Au revoir.
Tonalité
*-Mon pauvre vieux.
*Vous aussi, vous avez joué le mauvais cheval.
*Elle nous a perdu tous les 2,
*à vouloir trop gagner.
*Car elle vous a perdu, n'est-ce pas ?
*Mais la croyez pas si elle vous monte un cinéma.
*Je l'ai possédée, chez vous, pour rien.
*Ce qui n'est pas votre cas.
Le téléphone sonne.
-Le téléphone doit rester libre.
Sinon, je continue d'utiliser le robot.
Comment vas-tu, Blondy ?
-Je suis malade.
-Je m'en fous.
Réponds, comme tout le monde.
*Je vais très bien. Et toi ?
-Je vais bien. Et toi ?
Appel à la prière en arabe
-What, Bob ?
The situation is just about the same.
I'll take care of it.
*It's not why I'm calling you. -Pat ?
Clameur lointaine
*-Yeah. How did you know ?
-Little birdie.
-Now, Bobby, you better level with me.
Is there something wrong with Patti ?
-Yes, I think you're right.
-What do you mean ? Did you see her ?
-Very briefly.
-And ?
-The day I went over to give here the file,
I met... cigar.
-You mean with a man on the end of it ?
-No, but he couldn't have been too far, it was still burning.
-I hope it had class.
-Who ? The man ?
-No, the cigar.
-No, it was just an el cheapo.
-Bob, I'm gonna come in right away.
I'll take care of things. Will you be there ?
-Yeah.
-OK, thanks buddy. Goodbye.
Oh, operator ?
Could you put through an urgent call to Vienna ?
The number is... Hello ?
Yeah, the number is 276 91 93
-Just a minute.
It's busy.
-No, no. Give me another number.
276 91...
No, no, no. 276 77 85.
-OK.
-Hello, Patti.
J'ai reçu ton message...
et celui plus étrange d'un homme...
qui dit te connaître.
Maintenant, on reste calme.
Nous parlerons de cela à mon retour.
Laisse le téléphone libre...
que je puisse te parler directement.
OK ? Terminé.
Oh ! Je t'aime.
Hey, Rex ?
-Yes ?
-Get me on a plane to Vienna, right away, would you ?
-OK.
-Il faut en parler à Barinoff.
Lui seul peut te tirer de là.
N'oublie pas qu'il travaille à Interpol.
-Nom, prénom, domicile, taille, couleur des yeux, des cheveux ?
-Albert Morhange, 75 Mariahilfer Strasse,
grand, yeux bleus, cheveux frisés longs.
-Et vous l'aimez, je suppose ?
-Elle en a assez comme ça. N'y ajoute pas du tien.
-Où l'avez-vous connu ce bonhomme ?
Au cirque ?
-Non, dans un cocktail.
-Ah, Vienne n'est plus ce qu'elle a été.
Tout se mélange, tout se confond.
Tout est trouble.
Comme les eaux du Danube bleu.
-Aie confiance, ma chérie. Ton cauchemar va se terminer.
-Avec mes moyens, certes.
Mais je ne suis pas un magicien.
Et quand revient-il, votre... mari ?
-Je ne sais pas.
Bientôt, très bientôt.
-Soyez discrète. Ne lui parlez pas de moi.
Ca compliquerait les choses.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
-Oui, comptez sur moi.
Musique d'action
...
-Eh, eh, eh. Calme, calme, du calme.
Regarde-moi.
Tu es toujours aussi belle.
Tu es même plus belle que jamais.
-J'ai honte, Chris.
-Honte ? De quoi ?
Tu as quelque chose à te reprocher ?
On va parler tous les 2.
Alors, commençons par le commencement.
Tu connais cet homme ?
Tu l'as connu où ?
-A un cocktail.
Avec Mitta, mon ex-prof d'interprétariat.
-Tu as écouté le message qui était pour moi ?
Le message, c'est vrai ?
Patti, il y a une limite à tout.
Alors, je répète :
le message, c'est vrai ?
-Oui et non.
-Oui et non ?
Comment, "oui et non" ?
Tu as couché avec lui ou tu n'as pas couché avec lui ?
-Une seule fois.
-Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Patti, pourquoi ?
-Je ne sais pas.
Musique sombre
...
Chris ?
Dis-moi quelque chose.
Ne me laisse pas comme ça.
...
Tu entends ?
...
Aide-moi.
...
-Laisse-moi tranquille.
Excuse-moi.
...
Un corps inerte tombe sur le plancher.
-Chris ?
Chris ?
Chris !
-Strauss. Police judiciaire.
-Docteur Ruth.
C'est moi qui vous avais fait venir.
Faites examiner.
C'est un médicament que je lui avais prescrit
le mois dernier.
Je doute qu'il ait pu avoir cet effet.
Non, il n'y a aucune chose.
A première vue, c'est un empoisonnement.
Mais à ce stade, ce n'est plus de mon ressort.
J'avoue que je comprends mal. Il faudrait une autopsie.
D'ailleurs, si vous permettez,
je m'en vais, j'ai une autre urgence.
-Faites-moi examiner ça au labo. -Oui, très bien.
-Madame.
Vous étiez seuls quand cela s'est produit ?
*Un homme parle en italien.
Personne n'est venu vous voir ?
Je veux dire, un visiteur ?
Quelqu'un ?
-Non, mon mari rentrait juste de voyage, et...
et nous étions en train de discuter.
-Votre mari suivait un traitement ?
-Le médecin a dû vous le dire.
-Oui.
Monsieur Tauling était malade ?
-Pas vraiment...
Surmené.
-Il en prenait souvent, de ce médicament ?
-Justement, quand il était... -Quand il était...
surmené ?
Fatigué ?
Enervé ? -Oui.
-Vous vous étiez disputés...
peut-être ?
*-Allô, Patti ?
De quoi parliez-vous ?
*-Que se passe-t-il ? Je t'embrasse.
-Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
*-Mon pauvre vieux,
*vous aussi, vous avez joué le mauvais cheval.
*Elle nous a perdu tous les 2 à vouloir trop gagner.
*Car elle vous a perdu, n'est-ce pas ?
*Ne la croyez pas si elle vous monte un cinéma.
*Je l'ai possédée, chez vous, pour rien.
*Ce qui n'est pas votre cas.
Tonalité
*-Allô, Patti ?
*Je n'arrive pas à te joindre. C'est toujours occupé.
*Que se passe-t-il ? Je t'embrasse.
Tonalité
-Vous aviez un amant.
-Non. -Ne niez pas.
On vient de l'entendre.
-Si, vous avez un amant.
Voulez-vous donner son nom ?
-Ce n'était pas mon amant.
Il essayait d'atteindre Chris pour des raisons que j'ignore.
-Comment cela ?
-Je ne sais pas.
-Son nom.
-Allons, vite, Madame. Soyez raisonnable.
-Al Morhange. -Adresse ?
-75 Mariahilfer Strasse.
-Al Morhange. 75 Mariahilfer Strasse.
Faites-moi chercher ce gars-là, vite.
-Entendu.
-Barinoff s'est déjà occupé de lui.
-Qui? -Un de vos collègues.
-Un policier ?
-Non, il occupe un poste important
à Interpol.
-S'il vous plaît.
Barinoff, Interpol. Vérifiez-moi ça, tout de suite.
-Bien, Chef.
-Barinoff...
est un de vos amis ?
-Non, l'ami de Mitta.
-Mitta ?
-Mitta, mon amie.
Elle est ici pour une conférence.
-Nom et adresse.
*-A vouloir trop gagner...
-Non, je connais pas ce garçon. Jamais vu.
Il n'est jamais venu ici.
*-Ne la croyez pas si elle vous monte un cinéma.
-Bien, merci.
*-Je l'ai possédée, chez vous, pour rien.
-Etes-vous allée chez Al Morhange ?
-Non.
J'ai failli.
Je connais son adresse, car il me l'a donnée par téléphone.
-Au 75 Mariahilfer Strasse, Al Morhange est inconnu.
-Ce n'est pas possible.
-Oui.
Et puis,
Barinoff n'a jamais appartenu à Interpol.
D'ailleurs,
son nom est totalement inconnu de leurs services.
-Je ne comprends pas.
Comment ça ?
Non. Vous vous trompez.
-Mais que se passe-t-il ?
-Mais dis-leur, toi. -Mais calme-toi.
-Madame ?
-Mitta Brakfon. Une amie de Patricia.
-A première vue,
Monsieur Christopher Tauling a été assassiné.
-Ah non !
-Dis-leur.
-Quoi ?
Ma chérie, qu'est-ce que je dois leur dire ?
-Pourquoi est-ce que vous êtes venue à Vienne ?
-Pour la conférence atomique.
-Quels sont vos rapports avec Barinoff ?
-Qui ?
-Barinoff.
-Connais pas.
-Comment ça ?
-Connaissiez-vous un certain Al Morhange ?
-Non. Qui est-ce ?
-Mais, Mitta, dis-leur tout maintenant.
-Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Devrais-je connaître ces 2 hommes ?
-Pour le moins.
Il paraît que Barinoff est votre ami
et qu'Al Morhange faisait les frais
de votre conversation avec madame.
-Désolée.
C'est affreux, ma chérie. Je ne comprends rien.
-Venez vous asseoir.
Le dénommé Morhange, il venait ici ?
-Oui, souvent.
-La bonne ne l'a pourtant jamais vu.
-Je lui avais dit de ne rien dire.
-Pourquoi ?
-A cause de mon mari.
-Vous veniez souvent ici ?
-Tous les jours.
-Vous avez jamais entendu parler de lui ?
-Jamais.
-Menteuse.
-Voyons, chérie.
Tu sais très bien que je n'ai jamais vu que toi ici.
-Nous parlions toujours de lui.
Pour m'en débarrasser, tu m'as emmenée chez Barinoff.
Et Al n'a plus téléphoné. Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais alors...
c'est toi qui as mis le poison dans le flacon de Chris.
-Pourquoi aurais-je fait une chose pareille ?
-Ouais.
Ca ne peut être que toi,
puisque tu prétends qu'Al n'existe pas.
Tu es la seule qui soit venue chez moi.
La seule qui ait circulé librement dans l'appartement.
-Il faut la soigner.
Elle aimait beaucoup son mari.
Sa mort a dû lui causer un choc.
-Je ne l'ai pas tué ! Tu le sais, toi !
-Mais bien sûr, Pat.
-Ces messieurs s'en rendront compte très vite.
Je vous en prie, aidez-la.
Elle est si exaltée, si fragile.
Si vous avez besoin de moi, je suis au centre atomique
tous les jours.
Au revoir, Monsieur. -Au revoir.
-On recommence ? -Oui.
-Quelqu'un a-t-il vu Al Morhange avec vous ?
Musique de suspense
-Oui.
Nous avons passé une nuit dans une auberge.
-Où ?
-Je ne m'en souviens pas.
On s'est promené au hasard, je n'ai pas fait attention.
-Vous ne pouvez pas nous donner d'indications ?
-A la sortie des autoroutes.
-Mais toutes les auberges sont à la sortie des autoroutes.
Où, encore ?
-Au Prater.
-Vous avez parlé à quelqu'un ?
-Non, à personne.
...
-Qu'avez-vous fait, là-bas ?
-Nous nous sommes promenés.
-Et puis ?
-Nous sous sommes fait photographier dans un stand.
-Vous avez la photo ?
-Non, je ne suis pas allée la chercher.
Musique légère
Il parle allemand.
...
-Regardez ici.
-Pourquoi ?
-Vous voyez cette tête ? -Mmh-mmh.
-Je l'ai déjà envoyé à Embelino, avec celle de Mitta,
à mon bureau du FBI à Washington.
La petite n'a peut-être pas menti.
-Sûrement.
-Pourquoi ne l'ont-ils pas tué à la face du monde ?
-Pour ne pas en faire un martyr.
Il parle une langue étrangère.
Son avion a explosé dans le ciel africain.
De plus...
Un crime politique aurait alerté l'opinion publique.
Un crime passionnel, c'est plus adroit.
-Qui a donné le poison à Tauling ?
-Mitta ou Albert Morhange.
-Kurt Tozzy.
-Le seul à avoir accès à l'appartement.
-Alors, pourquoi n'a-t-elle pas effacé le message ?
-Impossible.
Seul Tauling connaissait le code pour effacer.
De toute façon,
Madame Tauling n'aurait jamais pu faire une chose pareille.
Elle a dû être manipulée. Et vous, qu'en pensez-vous ?
-Innocente, bien sûr.
Elle a été choisie pour porter le chapeau.
Mais il nous faut des preuves.
-Elle a été chez Barinoff.
-Et alors ?
Ils ont loué un pavillon isolé pour s'en servir une fois.
-Et tout ça ? Mise en scène ?
-Mise en scène.
-Et Barinoff ?
-Trop adroit pour se faire prendre.
Conversations mêlées
...
-J'ai très peu de temps.
Mais si vous voulez, faites le tour
et nous prendrons un café.
Musique douce
...
-Quelle histoire.
Tout paraît si étrange, si bizarre.
Vous connaissiez...
Christopher Tauling, vous ?
-Euh... par renommée.
C'est elle que je connais depuis longtemps.
Elle a été mon élève à l'école d'interprétariat.
-Ah.
Vous étiez des intimes.
-Des intimes, non.
Un peu plus qu'une simple relation.
Seulement depuis mon arrivée à Vienne.
Elle était si seule, si triste.
Du moins, c'est ce qu'elle m'a dit.
Nous nous sommes vues plus souvent.
-Quotidiennement ?
-Quotidiennement ? Enfin...
Le soir.
Parce que, comme vous voyez, la journée, je travaille.
Dankeschon.
-Et elle ne vous a jamais parlé de ce garçon,
ce Albert Morhange ?
-Jamais.
Non, elle m'a dit en revanche qu'elle se sentait seule,
qu'elle connaissait personne.
-Vous étiez sa bouée de sauvetage ?
-Oui, j'étais une compagnie, une présence.
Seulement, je me demande si cette...
solitude, cet...
état dépressif...
n'ont pu engendrer...
Comment vous expliquer ?
Une sorte de...
dédoublement.
-Un état permanent d'hallucination ?
-Oui, c'est presque ça.
Elle a peut-être vécu tout cela dans sa tête.
-En tant de détails ?
-Vous savez, je suis pas un psychiatre.
-Oui, votre fonction, c'est l'interprétation.
Seulement,
je crois que vous pouvez nous être d'une très grande utilité.
Ne fut-ce que pour comprendre,
pour interpréter, quoi.
-Je suis à votre disposition.
Tout ce que je savais, je crois vous l'avoir dit.
Maintenant, excusez-moi. Mon devoir m'appelle.
-Le devoir avant tout.
Madame ou Mademoiselle ?
-Choisissez.
Tous les 2 me vont bien.
Il parle en allemand.
...
Sirène de police
Musique d'action
...
-Arrêtez ou je tire !
Un coup de feu retentit.
-Ah !
...
Sirène de police
...
-Tozzy, Kurt.
Elément subversif.
25 ans. Brun.
1,80 mètre.
A participé attentat Rome,
Lausanne, Le Caire,
Tel-Aviv.
Actuellement renié par les siens. Extrémiste.
Ferait partie groupe inconditionnel.
...
Mitta Brakfon.
Elément suspect. Aucune preuve réelle.
...
-Oui.
...
-Bonjour. -Bonjour.
-Vous voulez bien me suivre ?
Connaissez-vous cet homme ?
-Non.
(Non.)
Non. -Non ?
-Je connais pas cet homme.
-C'est lui.
...
-Vous pouvez partir, Madame. Mais ne quittez pas la ville.
Nous aurons encore besoin de vous.
-Bien, Monsieur.
-Au revoir, ma chérie.
-Docteur. Comment pouvons-nous lui parler ?
-Demain. Après-demain, ce sera plus sûr.
...
Musique d'intrigue
...1384
Sous-titrage : BLEU OUEST
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gqnhk. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres