Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
- Tu es en retard, n°3.
- Désolé.
- Désolé n'est pas suffisant.
- Où est n°5 ?
- Je pense que son père est sur son dos.
- Sur son dos ou non,
il devrait être ici.
Prêt ?
Très bien, par ici.
Passez par là.
- Mon Dieu !
Regardez-moi ça.
Je croyais qu'il était enfermé.
- C'était le cas.
Père garde la clé
dans un petit tiroir secret de son bureau.
Il y a des clés pour toutes sortes de choses dans ce tiroir.
- Oh.
- Beurk.
- Ouah !
Ouah !
- C'est comme ça qu'on fait alors ?
Attends, attends, attends.
Ouah.
- Seigneur, Seigneur, regardez ça.
Oh.
- Ils n'ont pas l'air d'apprécier.
- Attends, attends.
Pas si...
- Hey.
- Bande de crétins !
C'est tout ce que vous pouvez faire ?
- À quoi tu t'attendais ?
- Allez, regardons le reste.
- Je m'attendais à un peu d'intelligence.
J'ai honte de vous, de vous tous.
J'espère que votre curiosité puérile est satisfaite.
Je vois qu'il y a un long chemin à parcourir avant que vous ne soyez prêts.
Tous prêts.
Idiots !
Bande d'idiots !
- Jonathan.
Ne bougez pas, jeune homme.
Mme Osborne.
Il est encore sorti.
- Oh, Jon-o, Jon-o, Jon-o.
C'est la deuxième fois en une semaine
Où vas-tu ?
- Juste à la plage, mère.
- Avec qui ?
Qui retrouves-tu là-bas ?
- Personne.
- Tu mens.
- Personne, vraiment.
- Va dans ta chambre tout de suite.
Plus vite.
J'ai perdu toute patience avec toi, Jonathan.
Donnes-moi la clé.
Cette porte sera fermée ce soir
et tous les soirs pendant un mois.
Je ne veux plus de mensonge !
Tu m'entends, je ne l'accepterai pas.
Bonne nuit, Elisabeth.
- Bonne nuit, Mme Osborne.
- Le chef a raison.
Le comportement des adultes est parfois terrible.
J'ai été soumis à un interrogatoire cruel.
J'ai résisté.
L'identité du chef
doit rester secrète à tout prix.
J'ai été enfermé dans ma chambre.
Le chef a apporté un livre ce soir.
Il avait,
c'était...
Bonjour.
- Bonjour, Jonathan.
Voici ton porridge, il y a des petits pains dans le four.
- Bonjour, Jon-o.
Il y a du poulet dans le frigo.
Nous serons absents une bonne partie de la journée.
- Les garçons vont à Blackpool Sands.
J'ai pensé...
- Jon-o, tu vas passer la journée dans cette maison,
à faire tes devoirs et à ranger ta chambre.
Malheur à toi si tu mets un pied en dehors de la porte.
Tu me comprends ?
Puis-je avoir mon baiser ?
- Je me demande si je n'ai pas été pas trop dure ?
- Si vous me permettez, Mme Osborne,
je pense parfois que vous n'êtes pas assez dure avec ce garçon.
Il n'en fait qu'à sa tête, celui-là.
Vous devrez lui tenir la bride serrée,
pour son propre bien.
- Merde, merde, merde.
Bonjour, Richard.
- Bonjour, Richard.
- Bonjour, Mary.
- Bonjour, Mme Osborne.
- Qui a oublié l'alarme ?
- Désolé, c'est ma faute.
Mauvaise nuit, moppet ?
- Oh, mon Dieu.
Ça se voit tant que ça ?
Les vicissitudes de la puberté.
- Les vôtres ?
- Jonathan et moi.
C'est donc ça ?
- Oui.
- Ça a l'air intéressant.
J'aime beaucoup.
- Jetez un coup d'œil à ce Regence.
Le bois de pallisandre, et toutes les incrustations en laiton sont intactes.
- Mmmh !
Combien avons-nous payer pour cela ?
- Lot 278.
- Vous êtes brillant, Richard.
- Astucieux serait plus juste.
Reste à savoir jusqu'où les acheteurs londoniens
accepteront les prix que nous leur proposerons.
Je dois dire, Jon-o,
je n'ai jamais vu ta chambre aussi bien rangée.
Les devoirs sont faciles ?
Qu'as-tu fait d'autre aujourd'hui ?
- J'ai lu mon livre sur les signaux des drapeaux.
Choisis une couleur.
- Rouge.
- D'accord.
Un guidon rouge signifie
que je prends ou décharge des explosifs.
Rouge et blanc écartelé, vous êtes en danger.
Rouge-jaune, homme à la mer.
- C'est très bien.
- Noir ou blanc ?
- Noir.
- Noir aussi.
- Vous aurez du chocolat.
Euh...
tu triches comme ton père le faisait.
- Il vous manque encore ?
- Oui.
Il me manque beaucoup.
Et toi ?
- Je rêve de lui parfois.
- De bons ou de mauvais rêves ?
- Bons.
Nous sommes en train de pêcher, puis nous marchons le long de la plage.
- À qui appartient le bateau ?
- À moi.
- Jonathan, tu n'as rien
rien à me dire sur la nuit dernière ?
Rien du tout ?
- Ce serait trahir.
- Qui, Jon-o ?
- Je suis désolé, mère.
- S'il te plaît.
- Amibe Proteus, de la sous-famille des protozoaires.
Elle se nourrit par phagocytose en ingérant de minuscules plantes
comme les desmidiées ou de petits fragments organiques.
Elle se multiplie par la forme la plus simple
de reproduction asexuée la plus simple, la fission.
Lorsque les conditions sont favorables, l'amibe grossit rapidement,
cesse son activité et prend une forme arrondie.
Le processus est le suivant,
les pseudopodes se rassemblent
et attirent la nourriture dans une vacuole alimentaire
formée par l'enfermement de l'eau de l'environnement.
Une fois piégée et enfermée,
la digestion des aliments commence.
Les amibes vivent et se déplacent avec les extrémités de plusieurs
pseudopodes en contact avec le substrat.
Qui a fait ça ?
Réponds-moi !
Arrêtez !
- Tu ressembles à un œuf de Pâques ensanglanté.
- C'est vrai.
- Ce n'est pas drôle.
- Quand je convoque une réunion, c'est pour tout le monde.
J'espère que tu t'en souviendras, n°5.
- J'ai essayé de sortir, je me suis fait prendre.
- Tes excuses ne m'intéressent pas.
- Ça ne partira jamais !
- Punition terminée.
On se retrouve vendredi après l'école chez moi.
Je te conseille d'être là, n°5.
Je vous le conseille à tous.
- Le chef dit
que nous devons avoir des coeurs forts et durs.
Il a raison.
J'imagine parfois mon cœur
comme une ancre en acier
qui s'enfonce dans la vase de l'estuaire,
dans le verre brisé, les conserves et les canettes.
Pur, brillant, jamais rouillé.
Hier soir, maman est restée un long moment
à regarder la mer.
Puis il s'est passé quelque chose.
Je ne peux pas l'expliquer.
C'était étrange,
triste.
Et M. Wickstead ?
- Il est parti pour la journée.
Et Père est à son cabinet.
Ne t'inquiètes pas, nous serons seuls.
Numéro deux ?
Très bien.
Sujets de discussion.
Des suggestions ?
- La loyauté entre amis.
- Pourquoi pas le nez du directeur ?
- Ou son cul ?
- Idiots.
- Et le pouvoir de la mer ?
- Mon Dieu, n°3.
C'est toi le romantique, hein ?
L'ordre pur et parfait du monde.
Des commentaires ?
Je ne pense pas.
Très bien.
Le monde est comme
l'amibe protée qui mange sa victime.
Maintenant, pensez-vous que l'amibe s'inquiète
que sa victime n'aime pas être mangée ?
C'est ridicule !
Cela signifie qu'elle aurait le sens du bien et du mal.
Un sens de ce que les adultes appellent la moralité.
Je vous le dis, cela n'existe pas.
La morale n'est rien d'autre qu'un ensemble de règles
que les adultes ont inventées pour se protéger.
Un ensemble de règles pour les faibles.
Si l'on est fort,
on n'a pas besoin de protection.
On ne craint pas
un monde où la seule réalité est
la vie du faible nourrissant la vie du fort.
Comme cette amibe.
Elle est pure et parfaite.
Elle agit comme elle le fait à cause de ce qu'elle est.
Nous devons être comme cela.
Et il n'y a qu'une seule façon de le faire.
Briser les règles, une à une.
Exemple concret.
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais ce pauvre vieux Cédric
chassait dans les bois pour se nourrir.
À présent, il est toujours dans la maison.
Il ne chasse plus.
Il a perdu sa pureté,
son sens dans l'ordre des choses,
il l'a trahis pour une gamelle de lait chaud
et des caresses.
Ce que vous voyez, c'est un gros chat mou décadent.
Vous comprenez ?
Mon Dieu !
Que vous êtes bêtes !
Bande de crétins !
Vous n'avez rien compris de ce que j'ai dit,
n'est-ce pas ?
Répondez !
Sortez.
Allez, sortez !
Aucun d'entre vous ne me comprendra jamais !
Abruti !
- C'est un gros !
Je reviens tout de suite.
- Quand est-il entrée ?
- Ce matin, quand tu étais à l'école.
- Oh, mère, je vous aime.
Je te remercie.
- Je t'aime aussi.
- Le capitaine est occupé,
M. Cameron s'occupera de vous.
- Je vous remercie.
- Oui ?
- Je suis Anne Osborne et voici mon fils Jonathan.
J'ai un mot de M. Chapman,
le capitaine du port.
- Vous voulez une sorte de visite ?
- Oui, si vous n'êtes pas trop occupé.
- Je suppose que je peux vous faire visiter.
- Merci.
- Attention à la marche.
L'échelle est un peu glissante.
Piston d'échappement.
- BNW, 752 000, deux temps.
- Qu'est-ce que c'est ?
- BNW 750s.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On a cassé le sonar la nuit dernière
à environ 10 miles.
- Où alliez-vous ?
- A Plymouth.
On a eu de la chance d'arriver ici.
Par là.
Le garçon s'y connaît, non ?
Il veut devenir marin de haute mer ?
C'est une vie misérable.
- On arrive vite à tribord.
- À babord toute.
- Bien.
Un demi-tour, et stop.
- J'ai été bon ?
- Parfait.
Vise la lumière du phare.
- Merci beaucoup, M. Cameron.
C'était génial.
- Je t'en prie.
- Merci, c'était très gentil de votre part.
- Un plaisir.
- Au revoir.
- M. Cameron, je sais que c'est une contrainte,
et j'aimerais...
vous montrer ma gratitude
en vous invitant à dîner ce soir,
si vous êtes libre.
- C'est Mme Osborne, n'est-ce pas ?
- Je suis veuve, M. Cameron.
- Je suis de garde de six à huit heures.
- Huit heures cinq sur le quai ?
- Et il avait un radar de type Marconi
et une VHF sur la passerelle et des détecteurs de fumée.
- Et le détecteur de profondeur
et le sonar, bip, bip, bip !
Et le pilote automatique.
Et le barigrade !
- Le barographe.
- Oh, peu importe.
- C'est pour mesurer la pression.
Et M. Cameron, il est splendide ?
- Splendide !
- Le Belle, c'est son nom.
Il est super non ?
- Il l'est !
- Bon, je pars chez ma soeur.
On se voit lundi matin.
- D'accord.
Transmettez-lui mes amitiés.
- Au revoir, Mme Palmer.
- Au revoir.
Et tenez-vous bien.
- Je le ferai.
Vous avez vu la cicatrice au-dessus de son œil ?
Je parie qu'il s'est battu au couteau.
Je parie n'importe quoi !
Fantastique !
- Fantastique !
- Mère, merci pour aujourd'hui.
Merci beaucoup.
- De rien.
De rien.
- Votre facture, monsieur.
J'espère que vous avez apprécié votre repas.
- Oui.
Merci beaucoup.
C'était un homme si patient.
C'est arrivé assez soudainement.
Deux jours, à cause d'une sorte d'occlusion.
Chaque fois qu'il reprenait conscience,
il souriait et s'excusait d'être malade.
Quand il l'a senti venir,
il disait au revoir, simplement,
comme s'il prenait le prochain train pour Londres.
Quoi qu'il en soit, j'ai repris le magasin.
La vie ici est parfois un peu claustrophobe.
mais il y a toujours la campagne et la mer.
C'est étrange, je n'ai parlé d'aucune de ces choses
à personne depuis la mort de David.
C'était il y a plus de trois ans et demi.
- Il y a un signal qui est envoyé entre
les navires qui se croisent en haute mer.
Quel navire ?
Où se trouve la limite ?
- Jonathan est convaincu que vous avez eu
cette cicatrice lors d'une bagarre au couteau.
Quel est votre nom ?
- Jim.
Je suis tombé dans une trappe après trois jours d'ivresse au Panama.
On avait un endroit juste à la sortie de Topeka au Kansas.
Vous savez où c'est ?
À environ 2 000 miles de l'océan le plus proche.
- Qu'est-ce qui vous a poussé à prendre la mer ?
- Tout simplement, je crois,
les longues nuits dans une ferme à lire
Jack London, Conrad,
des gens faisant des choses que je n'ai jamais faites,
des endroits que je n'avais jamais vus.
Pour moi, la mer, c'était l'inconnu,
comme l'espace profond.
Si vous travaillez la terre,
on accepte ses limites, ses frontières.
On est enterré là où l'on est né.
Quoi qu'il en soit, un jour, j'ai compris cela.
J'ai su qu'il était temps de partir.
C'était bien pendant un temps.
- Et puis ?
- C'est dingue.
La terre qui jamais ne change
et la mer qui jamais n’est la même...
Après avoir beacoup navigué, on finit par sentir que
l'on n'appartient à aucun endroit.
J'ai senti cela pendant 16 ans.
- Mais, vous restez.
Pourquoi ?
- On se laisse prendre au jeu.
- Par ?
- Par l'idée qu'on s'en fait, je suppose.
- Ah, les rêves de gloire.
- Quelque chose comme ça.
- Il y a autre chose ?
J'ai dit quelque chose de drôle ?
- C'est mon requin.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mon rêve de gloire, si on peut l'appeler comme ça.
- Je ne comprends pas.
- Je l'ai vu au large des Açores
lors d'un quart de nuit il y a trois ans.
Un requin gris s'approchait du bateau,
depuis l'horizon, et l'aileron brillait.
J'ai cru que c'était le clair de lune,
et puis quand on s'est rapproché,
j'ai vu que tout le requin brillait.
On se rapprochait de plus en plus.
On l'a presque touché.
- Et après, que s'est-il passé ?
- Rien.
Je suppose qu'il est toujours là.
- Vous restez avec moi ce soir ?
Vous saviez que je le demanderais ?
Quand ?
- Quand vous m'avez invité.
- Je l'ai su quand je vous ai vu sortir de la cabine.
Tu pars ?
C'est mon quart.
- Au revoir.
- Il avait l'air fantastique.
Ses muscles, ses cicatrices sur tout le corps,
et puis il l'a emmenée au lit
comme sur la photo de votre livre.
Il est merveilleux !
J'ai le sentiment qu'il va faire quelque chose,
quelque chose de grand.
- Comme quoi ?
- Entrer dans la culotte de ta mère.
- Ce n'est pas grave.
Il fait partie de l'ordre pur et parfait des choses.
La mer...
- Pourriture !
Rien de plus qu'un autre adulte brisé.
- Tu ne comprends pas.
- Ah oui ?
Depuis quand c'est à toi de me dire
ce que je comprends et ce que je ne comprends pas ?
- Je voulais juste...
- Tu es ridicule.
Les héros n'existent pas.
Les adultes font juste semblant.
Tu es un enfant, n°3.
Un enfant ignorant et malheureux.
- Je ne le suis pas !
- Prouve-le.
- Quand tu veux.
- Et vous autres, vous voulez le prouver aussi ?
- Je suis partant.
- Oui.
- Bien sûr.
- D'accord.
On verra bien.
On va voir.
- Par là !
Allez, il est là.
- Attrapez-le.
Attrapez-le !
Par ici !
- Allez, il est là.
Allez, il est là.
Attrapez-le !
- Tu l'as fait exprès.
- Je ne l'ai pas fait, espèce d'imbécile !
Tu le paieras, n°3 !
- Prends ça à la place.
- Attrapez-le !
Attrapez-le !
Vite.
- Je t'aurai, je t'aurai.
- Oh, mon Dieu !
- Arrêtez !
Arrêtez !
Abruti.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Faites une ligne de part et d'autre.
Restez groupés.
Attrapez ce chat maintenant !
Il ne nous échappera pas.
- Ici, Cédric.
Viens, Cédric.
Allez, Cédric.
Allez, allez.
Pssst.
Allez, Cédric.
Pssst.
Cédric ?
- Je l'ai eu !
Je l'ai eu !
- Des gants.
- Je l'ai eu, c'est moi qui l'ai eu.
- Oh, tais-toi.
Du lait.
Tout le lait.
Tenez-le.
Ce ne sera pas long.
- Il est sorti.
- Par ici.
Tenez ses jambes.
Je vous l'ai dit, il est parfois
nécessaire de démonter les choses,
comme les règles et d'autres choses,
pour trouver la vérité,
pour trouver le centre de la réalité.
Observez bien maintenant.
Les muscles abdominaux externes !
Merveilleux, n'est-ce pas ?
On y est presque.
Le serratus et les intercostaux.
Le péricarde.
Vous avez vu la vie sous la forme d'un chat.
Maintenant,
maintenant je vais vous montrer,
là.
C'est le noyau,
le centre de la vie qui la rend possible.
C'est magnifique.
N'est-ce pas magnifique ?
- Fantastique.
- Bonjour, Jonathan.
- Voici M. Cameron, second officier du Belle.
- Jim.
- Je peux peut-être expliquer
la réticence de Jonathan à nous présenter, Jim.
Nous avons une sorte de club secret.
Nous n'utilisons pas de noms et nous désignons
par des numéros pour maintenir la sécurité.
Je suis sûr que vous comprenez.
- J'ai compris.
- Eh bien, nous devons y aller.
Ravi de vous avoir rencontré, Jim.
Ancres, camarades !
- Je t'ai eu !
- Le garçon qui vous a parlé,
ne dites pas à Mère que j'étais avec lui.
- Pourquoi ?
- Elle ne l'aime pas beaucoup.
Elle dit qu'il est trop précoce pour son propre bien.
- Elle a peut-être raison.
- Il a juste un esprit de premier ordre.
Parfois, il est difficile pour les adultes
de comprendre cela chez les enfants.
Vous ne direz rien ?
Quand partez-vous ?
- Demain matin, dès qu'on aura les remorqueurs.
Tu as quelque chose de prévu ?
Faisons le tour de la pointe,
j'ai quelque chose à te montrer.
- C'est difficile de maîtriser tous ces instruments ?
- Non, il faut juste un peu de temps.
Les hommes étaient en mer
environ 1000 ans avant la boussole magnétique.
Un marin pouvait lire les nuages, le vent et les étoiles.
Il pouvait dire beaucoup de choses en regardant la lune, un arc-en-ciel.
- Tu pars ce matin.
- Chut !
- Je parie que les marins
sont lassés des femmes qui disent ça.
- Je parie que vous dites ça à tous les marins.
- Je n'ai jamais eu de marin.
- Je n'ai jamais eu de dame.
Je suis isolé !
Je suis resté seul avec Mme Palmer,
pendant qu'ils sont partis à l'hôtel.
Une maladress... une maladresse stupide !
Il altère la perfection.
C'est mal, c'est dangereux.
- Si tu en as envie, tu peux m'écrire
à l'adresse que je t'ai donnée.
- Au revoir, Jim.
- Au plaisir, capitaine.
La mer se déplaçait comme d'énormes montagnes,
et nous devions maintenir le régime des moteurs
pour garder le bateau dans le vent.
Et on a continué comme ça.
La tempête a failli détruire le Belle.
- Et puis ?
- Il a survécu.
Sinon, le précieux héros du n°3
n'aurait pas pu écrire.
Ces lettres,
ce volume abondant de littérature
que toi et ta mère avez reçu,
ça semble un peu étrange
de la part d'un marin, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Il me semble qu'il a l'intention de revenir.
- C'est un mensonge !
Il n'a jamais parlé de revenir.
- Bien sûr.
Je suis sûr qu'il est bien plus malin que ça.
- Ferme-la.
- Pardon, n°3.
- Ferme-la, j’ai dit.
- Bien sûr que je le ferai.
- Arrêtez.
Arrêtez, je vous dis !
Qui est responsable ?
Qui a donné le premier coup ?
- Moi.
- Tu es prêt à en accepter les conséquences.
Vous, dehors !
Avancez.
Faites vite.
Allez !
- C'est où ça ?
- L'Uruguay.
- Tiens, souffle.
Nambie.
Namibie.
- Où est la Namibie ?
- Juste en dessous de l'Angola.
Ah, juste en dessous de l'Angola.
C'est là.
Vraiment ?
- Oui, mère.
C'est le Belle.
- Oh, tu sens bon.
- Comment va Jonathan ?
- Jonathan est au lit avec un rhume.
Elisabeth, voici M. Cameron.
Jim, voici Mme Palmer.
- Bonjour.
- Comment allez-vous ?
- Euh, M. Cameron
va rester avec nous quelques jours.
- Je vais préparer la chambre d'amis.
- Ce ne sera pas nécessaire.
- Dois-je faire du thé ?
- Pas pour moi.
Jim ?
- Non, merci, non.
- Vous mangerez à la maison ?
- Oui.
- Alors je ferais mieux d'appeler la boucherie.
Excusez-moi.
- Pourquoi ne pas monter voir Jonathan ?
Je n'en ai pas pour longtemps.
- Oui ?
- Bonjour, capitaine.
Il est pour toi, du piranha.
- Merci.
- Comment tu te sens ?
- J'ai eu de la température hier.
- Tu devrais boire beaucoup de jus d'orange.
De la vitamine C.
Ça marche.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas mal, c'est presque parfait.
L.A à travers le Pacifique Nord, jusqu'à Yokohama.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un iguane.
Les Indiens les portent sur la tête
pendant leurs cérémonies.
Tu devrais les voir, Jonathan,
ils ont des dents de jaguar autour...
- Quand naviguerez-vous à nouveau, M. Cameron ?
- Jonathan.
- Je ne sais pas encore.
Nous devons décharger,
prendre du matériel de navigation.
- J'ai un terrible mal de tête, mère.
- Descends demander à Mme Palmer
de te donner de l'aspirine, puis dors un peu.
Allez, Jim.
- A plus tard.
- Je dois y aller.
- Je dois signer quelques traites
au magasin avant que la banque ne ferme.
Il le faut.
Mais j'aurai fini à 16 heures.
Il y a un salon de thé.
Chez Ferguson.
- Un salon de thé ?
- Oui, en face de la Chart House.
Je t'y retrouve à 16 heures.
Oh, Jim.
16 heures.
- C'est un endroit idéal pour des funérailles.
- Je vous mets en valeur.
- Auprès d'eux ?
A quoi s'interessent-ils ?
- C'est là tout le problème.
A plus rien.
- Je te veux.
Sortons d'ici.
- Accorde-moi juste quelques minutes de plus.
- Soit on part d'ici tout de suite...
- Ou quoi ?
- D'accord.
- Jim !
- Ne saute pas partout maintenant.
Agis naturellement.
- Jim, s'il te plaît.
Pour l'amour de Dieu.
- Mm-mm.
Tu veux rester ici, nous resterons.
- Jim.
S'il te plaît.
Jim, je t'en supplie.
- Il est trop tard.
Doucement, tu vas attirer l'attention.
Détends-toi.
- Je ne peux pas.
S'il te plaît.
- Shhh.
- S'il te plaît.
- Shhh.
Là-bas, je n'arrêtais pas de penser
aux sons que tu fais, à ton odeur.
- Encore des gâteaux, ma chère ?
- Non, merci.
Tout va bien, tout va bien.
Doucement maintenant.
C'est ça.
C'est bien.
Bonne fille.
- Tu as vu ton requin cette fois ?
- Je n'arrêtais pas de penser à toi
et à quel point tu étais loin.
Je me voyais passer,
tout ce temps en mer,
à aimer quelque chose qui ne vous aime pas en retour.
J'ai tourné en rond, année après année, jusqu'à ce que tu sois là.
Soudain, je me suis retrouvée dans un endroit où je n'avais jamais été auparavant.
Je n'avais pas le choix.
J'ai poussé cette porte.
Elle s'ouvre sur des sentiments,
sur des choses que je n'ai jamais ressenties,
que je ne savais même pas qu'on pouvait ressentir.
Grâce à toi.
J'ai besoin de toi dans ma vie.
Parce que j'ai besoin de cet endroit.
Épouse-moi.
Dis quelque chose.
- Quand ?
- Quoi ?
- Quand veux-tu m'épouser ?
- Tu es sûr ?
- Oui !
Et toi ?
- Uh-huh.
Uh-huh.
- Jonathan.
Oh, je dois trouver le bon moment pour cela.
- Nous avons le temps.
- Oui.
Oui.
- Peu importe combien de temps vous avez été en mer,
on ne s'habitue jamais aux grosses tempêtes.
La terreur absolue,
la sauvagerie de toute cette puissance
et sa beauté, jusqu'à ce qu'on sache que c'est fini.
Mais cette fois-ci, je n'avais jamais rien vu de tel.
Au début, on ne voyait rien,
mais le baromètre continuait à descendre
comme si on avait retiré le bouchon d'une bouteille.
On a commencé à prendre des houles croisées
et le bateau prenait l'eau sur son pont,
on l'a mis dans la houle en essayant de garder le cap.
La mer est devenue plus forte,
des tonnes d'eau s'abattaient sur le bateau,
frappait le pont,
déchirait les écoutilles.
Nous avons perdu un bateau, puis un autre.
Les rails étaient tordus, les échelles de pont disparaissaient.
Le bateau s'enfonçait dans le creux d'une vague
comme s'il allait passer par-dessus le bord du monde.
J'ai dû monter sur le pont, vérifier quelques écoutilles
et je me suis retrouvé coincé, la vie accroché à une simple manille.
Je me suis dit : "cette fois-ci, c'est foutu".
Aucune chance de s'en sortir.
Mais, il l'a fait.
Parce que Dieu protège les fous et les marins.
C'est une erreur d'être revenu.
Il altère la perfection !
Il ne le voit pas ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Une histoire d'Indiens, une tempête,
comme un colporteur avec sa camelote.
C'est criminel.
Accusations contre l'officier en second Jim Cameron.
Il est revenu et a répondu qu'il n'était pas sûr
quand je lui a demandé quand il reprendrait la mer,
ce qui m'a valu l'humiliation d'avoir à affronter le chef maintenant.
Des balivernes sentencieuses.
Je viens d'appuyer sur un bouton
et j'ai sorti une de ces choses
que les pères sont censés dire.
- Mon père ne m'a toujours pas acheté une carabine à air comprimé.
- Le mien m'a battu hier. - Mon père ne m'a toujours pas acheté une carabine à air comprimé.
- Le mien m'a battu hier.
- T'as battu ?
- Il m'a giflé au visage.
- Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?
- Je ne suis ni assez grand ni assez fort.
- Tu n'as pas besoin d'être fort, juste intelligent.
De toute façon, il y a pire que d'être battu,
bien pire.
Tu as de la chance, n°3.
Ton père va mourir et te laisser partir.
Oh, je vois que le Belle est revenu.
Est-ce que ton grand héros
a accompli un haut fait lors de son dernier voyage ?
- Tu te rappelles,
de cet ouragan au large de l'Amérique du Sud ?
- Quoi ?
- Il a failli mourir.
Il a dû se battre pour sa vie.
- Et tu penses que c'est exceptionnel ?
Les rats sur ce bateau en font autant.
Je suis malade que tu défendes cet homme.
Il est de retour ?
Bien installé dans le lit de ta mère.
Et tu as eu le culot de douter
de mon jugement.
Ton comportement est impardonnable.
Je te rétrograde.
Cinq est quatre,
quatre c'est trois.
Et toi, limace, tu es le n°5
et tu le resteras aussi longtemps que je le dirai.
- Hey !
Allez, viens.
Allez.
Que la moitié.
- Il peut supporter.
- Jon-o,
Je veux que tu écoutes bien,
ce que je vais dire est très important.
Jim et moi allons nous marier.
Je sais que tu as souvent pensé que ce serait bien
d'avoir quelqu'un, d'être une vraie famille.
Jon-o, essaie de comprendre ce que je dis.
Jim est le premier homme que j'aime,
Je l'aime beaucoup, Jon-o,
et toi aussi tu l'aimeras.
Je suppose que j'ai tout dit,
mise à part que nous avons
décidé de nous marier
à la fin du mois.
Tu n'as rien à dire ?
- Retournerez-vous en mer, Jim ?
- Non.
- J'espère que vous serez très heureuse, mère.
Vous aussi, Jim.
- Buvons à cela.
- A nous.
Essayons d'être heureux maintenant, Jon-o.
Hmm ?
Nous prendrons un nouveau départ.
C'est possible, tu sais ?
D'être heureux, je veux dire.
- Qu'est-ce que Jim va faire maintenant ?
- Je ne sais pas.
Nous en avons beaucoup parlé.
Il s'intéresse à tant de choses,
il faut juste qu'il trouve ce qu'il faut.
Nous aurons tout le temps d'y penser.
Bonne nuit, mon chéri.
- Bonne nuit.
- Je t'aime.
C'était une blague.
Juste un jeu pour te taquiner, mon chéri.
Comment pourrions-nous nous marier ?
Ton monde s'écroulerait.
Jim sur terre ?
Impossible.
Il doit retourner à la mer.
C'est là qu'est sa place.
Ce n'était qu'un jeu, mon chéri, qu'un jeu.
C'est fichu.
Il a tout détruit.
L'ordre parfait a disparu.
Comment a-t-il pu ?
Je ne comprends pas.
Poursuivant les accusations
contre l'officier en second Jim Cameron du...
contre Jim Cameron.
- Quelle journée !
Je suis fatiguée.
- Je ne le suis pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Hmm ?
- D'où ça vient ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Tu nous as observés, hein ?
Réponds-moi !
Comment oses-tu ?
Comment osez-tu ?
- Arrêtes !
Arrêtes !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il nous espionne, il nous surveille.
Mon Dieu, je...
Je me sens mal.
Jonathan, comment as-tu pu ?
Réponds-moi quand je te parle !
Ou par Dieu, je t'obligerai à répondre !
- Doucement.
Ne bouge pas.
Elle a raison, Jonathan ?
Tu nous as observés ?
Depuis le début ?
- Et avant ça, même ?
Avant l'arrivée de Jim ?
Oh, bon sang !
- Attends un peu.
Calme-toi, tu veux bien, juste une seconde ?
Jonathan, tu sais que ce que tu fais est mal.
- Mauvais ?
C'était diabolique !
- Hé !
C'était mal !
Il le sait et nous le savons,
il n'y a pas grand chose de plus à dire à ce sujet.
Tu dois des excuses à ta mère, fiston.
- Jonathan, où es-tu ?
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Je ne te connais pas.
Je ne te connais pas du tout.
Dis quelque chose.
Je t'en prie.
- Allez, ça ne résout rien.
Pourquoi ne pas s'excuser, mon garçon ?
- Désolé, maman.
- Elle n'a pas entendu !
- Je suis désolé, mère.
- Maintenant, ferme ces portes.
- C'est un début.
Demain, je reboucherai ce trou.
Mais pour l'instant, il faut réparer,
et on repart à zéro demain matin.
Qu'en dis-tu ?
Le chef a raison.
Il y a pire que d'être battu.
Je ne douterai plus jamais de lui.
Jamais !
- Terrible, terrible.
Terrible.
C'est ainsi.
Cet adulte n'a jamais rien signifier pour le groupe.
Mais pour n°5,
c'était quelqu'un d'une importance considérable.
Pendant un court moment, il a semblé lui montrer un aperçu
de l'ordre pur et parfait de la vie.
Mais maintenant, il n'y a pas de doute,
il a complètement trahi n°5,
et lui-même.
Je sais ce que vous ressentez.
Votre douleur.
La trahison des adultes l'est toujours.
- Je dois le sauver.
Le changer à nouveau.
Je dois le faire.
- Comment ?
- C'est évident, non ?
Nous devons nous assurer que
que ce marin reste fidèle à lui-même, à son cœur.
- Vous voulez dire comme Cédric ?
- Quand son bateau part-il ?
- Demain après-midi, vers 14 h.
- Parfait.
- Jim, j'ai parlé à mes camarades
de votre dernier voyage et de la tempête.
Ce différent lorsque vous le racontez.
Ils ont demandé à l'entendre.
- D'accord.
Quand ?
- Demain, après l'école.
- Demain est un mauvais jour.
Ta mère a un tas de choses de prévues,
le Belle navigue, j'aimerais le voir partir.
- Allez.
Au-dessus de vieux château
nous pourrions tous le voir partir.
Je vous en prie.
- D'accord.
- Ne dites rien à Mère.
C'est une sorte de secret entre potes.
Compris ?
- Compris.
- Et vous porterez l'uniforme ?
N'est-ce pas ?
- Bien sûr.
- On se retrouve sur le quai.
- Marché conclu.
- C'est quoi cette ligne ?
- C'est une tangente entre la station de l'observateur
et un corps céleste.
Ce gamin est très malin.
Je crois que tout va bien se passer maintenant.
Tout va bien se passer.
- C'est ici.
- Génial.
- On peut le voir d'ici.
N'est-ce pas, n°2 ?
- Oui.
- Tu es le second, hein ?
- Oui.
- Alors tu auras besoin de ça.
Ça a l'air bien.
Quel spectacle.
Adios, ma belle.
- Parlez-nous de la tempête, M. Cameron.
- Oui, oui, la tempête !
- D'accord, d'accord, rassemblez-vous.
Hé, c'est super.
Tu sais ce qu'ils veulent dire ?
Dis-leur.
- Le "P" signifie que je suis sur le point de naviguer.
C'est pour le Belle.
Et le rouge signifie que vous êtes en danger.
C'est pour l'histoire.
- Oui, l'histoire.
- L'histoire.
- Ok, on se calme.
Une tempête nous a surpris sur les côtes de l'Amérique du Sud.
Jonathan a déjà entendu tout ça.
- Pas de soucis. Continuez
- C'était une mauvaise tempête.
- Du thé, M. Cameron ?
- Oui, merci.
Le pire dans lequel j'ai jamais été.
Le capitaine aussi.
Elle est sorti du Cap Horn à notre sud.
Le baromètre n'arrêtait pas de chuter,
on savait que ça allait être dur.
Nous avons commencé à avoir d'énormes houles croisées.
On a pris beaucoup de plomb dans l'aile,
le bateau gîtait de près de 40 degrés
et le ciel est devenu noir,
comme n'importe quelle nuit.
Au revoir à vous aussi, ma belle.
Où en étais-je ?
Et la mer devenait de plus en plus forte,
puis le bateau
a commencé à prendre l'eau sur ses ponts.
Il était sous l'eau de la proue à la poupe.
Des tonnes d'eau sur les ponts et les écoutilles.
- Continuez.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Continuez, Jim.
- Et les échelles de pont ont été emportées par la mer.
Et puis...
ensuite...
- Continuez.
Parlez des vagues.
- Il allait,
il descendait dans le creux d'une vague,
en bas,
comme s'il allait passer par-dessus le bord du monde.
J'essayais...
essayais d'obtenir...
- D'obtenir quoi ?
- D'obtenir...
mon souffle.
Ohh.
- Jim ?
Jim ?
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/guqgm. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres