Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Tu es en retard, n°3.
Désolé.
Ça ne suffit pas.
- Où est n°5? - Son père est sur son dos.
Sur son dos ou pas, il devrait être ici.
Prêts?
Bien, venez par ici.
Au bout de la table.
- Bon sang! - Mate ça.
Je le croyais enfermé avec les autres bouquins médicaux.
En effet.
Mon père garde la clé dans un tiroir secret de son bureau.
Il y a des clés de toutes sortes dans ce tiroir.
Alors on fait comme ça?
Attends, attends.
Mate-moi ça.
Ils ont pas beaucoup l'air de s'éclater.
Attends, attends.
Hé.
Pauvres cloches!
- Ce sont vos seules réactions? - Tu t'attendais à quoi?
Allez, montre le reste.
Réfléchissez un minimum.
Vous me faites honte, tous.
J'espère que vous vous êtes bien rincé l'oeil.
Vous êtes tous lamentablement puérils.
Tous autant que vous êtes.
Imbéciles!
Pauvres imbéciles!
Jonathan.
Un instant, jeune homme.
Mme Osborne.
Il est encore sorti.
Oh, Jon-0, Jon-0, Jon-0.
Ça fait deux fois en une semaine.
- Où vas-tu donc? - À la plage, maman.
Avec qui?
Pour voir qui?
Personne.
Tu mens.
Si, c'est vrai.
Dans ta chambre, de suite.
Et au trot.
Je commence à en avoir assez, Jonathan.
Donne-moi la clé.
Cette porte sera fermée cette nuit,
et pendant tout le mois.
Assez de mensonges!
Tu entends, j'en ai assez!
Bonne nuit, Elisabeth.
Bonne nuit, Mme Osborne.
Le chef a raison.
Les adultes sont parfois insupportables.
Ils procèdent à des interrogatoires cruels.
Il faut résister.
L'indentité du chef doit absolument demeurer secrète.
Je suis enfermé dans ma chambre.
Le chef a amené un livre ce soir.
Il avait...
C'était...
Bonjour.
Bonjour, Jonathan.
Voici tes céreales. Les crèpes sont au four.
Bonjour, Jon-o.
Il y a du poulet au frigo. Nous seront absentes la journée.
Les copains vont à la plage. Je me disais...
Jon-0, tu vas rester à la maison,
faire tes devoirs et ranger ta chambre.
Ça va barder si tu mets un pied dehors.
C'est bien compris?
Un bisou?
Je me demande si je suis trop sévère?
Si vous voulez mon avis, Mrs. Osborne,
je pense plutôt que vous ne l'êtes pas assez.
C'est un sacré garnement.
Vous devriez au contraire serrer la vis.
Pour son propre bien.
Zut, zut, zut.
Bonjour, Richard.
Bonjour.
- Bonjour, Mary. - Bonjour, Mme Osborne.
Qui a oublié l'alarme?
Pardon, c'est ma faute.
- Mauvaise nuit? - Oh la la...
Ça se voit tant que ça?
Les affres de la puberté.
Le vôtre?
Jonathan et moi.
C'est le dernier arrivage?
Oui.
Intéressant.
J'aime beaucoup.
Regardez le régence.
Bois de rose, incrustations en laiton intactes.
Combien le tout?
Lot 278.
Vous êtes un malin, Richard.
Disons plutôt avisé.
Bon, il ne reste plus qu'à voir
à combien on va pouvoir les revendre.
Je dois avouer, Jon-o,
n'avoir jamais vu ta chambre aussi bien rangée.
Les devoirs, c'est bon?
Tu as fait quoi d'autre?
J'ai compulsé mon livre sur les drapeaux de signalisation.
Choisis une couleur.
Rouge.
D'accord.
Le pavillon rouge signale
qu'on charge ou décharge des explosifs.
Rouge et blanc, danger imminent.
Rouge et jaune, un homme à la mer.
C'est très bien, Jon.
Noir ou blanc?
Oh, noir.
- Pareil. - Tu auras du chocolat.
Tu triches comme le faisait ton père.
Il te manque toujours?
Oui.
Beaucoup.
Et toi?
Je rêve parfois de lui.
Bons ou mauvais rêves?
Bons.
On pêche dans le canot, on marche au bord de la plage.
C'est à qui?
Moi.
Jonathan, tu n'as rien à me dire
à propos de la nuit dernière?
Rien du tout?
- Ce... serait moucharder. - Moucharder qui?
Désolé, maman.
S'il te plaît.
Amibe proteus, de la famille des protozoaires.
Il se nourrit par phagocytose en ingérant de minuscules plantes
comme des algues unicellulaires ou de petits fragments organiques.
Il se multiplie par la forme la plus simple
de reproduction asexuée appelée fission.
En temps normal, l'amibe grossit rapidement,
cesse toute activité et prend une forme arrondie.
Le processus est le suivant :
les pseudopodes se rassemblent
et attirent de la nourriture dans une vacuole digestive
formée par l'enceinte de l'eau environnante.
Un fois la nourriture emprisonnée,
la digestion commence.
L'amibe vit et bouge via les extrémités de plusieurs
pseudopodes, en contact avec le substrat.
Qui a fait ça?
Réponds.
Arrêtez!
Tu ressembles à un oeuf de pâques.
Je t'assure, vraiment.
C'est pas drôle.
Quand je vous convoque, ça signifie tout le monde.
Tâche de t'en souvenir, n°5.
J'ai essayé, mais je me suis fait prendre.
Je me moque de tes excuses.
J'arriverai jamais à l'enlever!
Punition terminée.
Rendez-vous chez moi vendredi après l'école.
T'as intérêt à être là, n°5.
Comme vous tous.
Le chef dit que nous devons avoir le coeur dur.
Il a raison.
Je compare parfois mon coeur
à une ancre en acier inoxydable
qui s'enfonce dans la boue de l'estuaire,
à travers le verre brisé et les boîtes de conserve.
Pur, brillant, ne rouillant jamais.
Hier soir, ma mère est restée un long moment
à contempler la mer.
Puis une chose est arrivée.
C'est dur à expliquer.
C'était étrange,
triste.
Où est Mr Wickstead?
Absent pour la journée. Et père est à sa clinique.
On ne sera pas dérangés.
N°2?
Bon, très bien.
Sujets de discussion.
Des suggestions?
La fidélité entre amis.
Pourquoi pas le nez de la directrice?
Ou son cul?
Imbéciles.
Pourquoi pas la puissance de la mer?
Mon pauvre n°3. Indécrottable romantique, hein?
L'harmonie pure et parfaite du monde.
Des commentaires?
C'est bien ce que je pensais.
Bon...
Le monde est tel l'amibe proteus dévorant sa victime.
Croyez-vous que l'amibe se soucie
de savoir si sa victime est consentante?
Grotesque!
Cela signifierait qu'elle différencie le bien du mal.
Ce que les adultes appellent moralité.
En vérité, ça n'existe pas.
La moralité n'est qu'un ensemble de règles
que les adultes ont inventées pour se protéger.
Des règles pour les faibles.
Voyez-vous... Si vous êtes fort,
vraiment fort, vous n'avez pas besoin de protection.
Pas peur d'un monde où les créatures
se dévorent entre elles pour se nourrir,
les plus faibles nourrissant les plus forts.
Comme cette amibe.
Elle est pure et parfaite.
Elle fait ce qu'elle fait car c'est sa nature.
Nous devons faire pareil.
Et il n'y a qu'une façon de procéder.
Briser les règles, une à une.
Exemple concret.
Ça parait certes incroyable,
mais ce brave Cedric chassait autrefois pour se nourrir.
Maintenant, il ne sort pratiquement jamais.
Il ne chasse plus.
Il a perdu sa pureté,
son essence originelle,
qu'il a trahie pour un bol de lait tiède,
et un grattouillis derrière l'oreille.
Ce chat paisible et grassouillet...
n'est qu'une caricature de vie.
Comprenez-vous?
Bon sang!
Quelle bande de tâches!
Pas un pour rattraper l'autre!
Vous ne comprenez rien à ce que je raconte.
N'est-ce pas?
Dehors.
Allez, dégagez!
Personne ne me comprend, aucun de vous!
Idiots!
Il est énorme!
Je reviens.
Il est arrivé quand?
Ce matin, pendant que tu étais à l'école.
Je t'aime, Maman.
Merci.
Moi aussi.
Le Commandant est occupé.
Mr Cameron arrive.
Merci.
Oui?
Je suis Anne Osborne et voici mon fils Jonathan.
J'ai un mot de Mr. Chapman, le capitaine du port.
Vous voulez faire une visite?
Oui, si vous n'êtes pas trop occupé.
Ça peut se faire.
- Merci. - Attention où vous marchez.
Les marches sont glissantes.
Piston d'échappement.
BMW, 752.000, deux temps.
Quoi?
BMW 750.
Que s'est-il passé?
On a touché un fond hier soir, à environ 15 km des côtes.
Vous alliez où?
Plymouth. On a eu du bol d'arriver jusqu'ici.
Par ici.
Il connaît son affaire, hein?
Il veut devenir marin?
Ce n'est pas très agréable.
Approche rapide par tribord.
À gauche toute.
C'est bon.
Réduisez la vitesse de moitié. Coupez les moteurs.
C'était bien?
Parfait.
Vise bien le faisceau du phare.
Merci beaucoup, Mr. Cameron.
C'était génial.
Je t'en prie.
Merci, c'était très gentil.
De rien.
Au revoir.
Mr. Cameron, vous n'étiez pas obligé de faire tout ça,
et j'aimerais
vous montrer ma reconnaissance
en vous invitant à dîner ce soir,
si vous êtes libre.
Mme Osborne, c'est bien ça?
Je suis veuve, Mr Cameron.
Je suis de quart jusqu'à 20h.
20h05 sur le quai?
Il avait un radar Marconi,
la radio VHF, et des détecteurs de fumée.
Plus un échosondeur,
et le sonar, bip, bip, bip!
Et le pilote automatique.
Et un barograde!
- Barographe. - Qu'importe.
Ça mesure la pression atmosphérique.
Mr. Cameron est génial, hein?
Génial!
Le navire s'appelle La Belle.
Il est super, hein?
Oui, super!
Bon, je vais rejoindre ma soeur.
On se revoit lundi matin.
D'accord.
Envoyez-lui le bonjour.
Au revoir, Mrs. Palmer.
Au revoir.
Et toi, sois sage.
Promis.
Tu as vu sa cicatrice au-dessus de l'oeil?
Sûrement un bagarre au couteau.
Oui, c'est sûr! Génial!
Maman, merci pour aujourd'hui.
Merci beaucoup.
Mais de rien.
C'était avec plaisir.
L'addition, Mr.
J'espère que tout s'est bien passé.
Oui, merci bien.
Il était si patient.
Il est parti très vite.
En deux jours, une espèce d'occlusion intestinale.
Dès qu'il reprenait conscience,
il souriait et s'excusait d'être malade.
Quand il a senti son heure arriver,
il a juste dit au revoir, simplement,
comme s'il prenait le train pour Londres.
Bref, j'ai repris le magasin.
On peut se sentir parfois à l'étroit ici,
mais il y a toujours la campagne et la mer.
C'est curieux, je n'avais jamais parlé de ça
à personne depuis la mort de David.
C'était il y a plus de 3 ans et demi.
Les navires s'échangent des signaux
lorsqu'ils se croisent en haute mer.
Le type de navire.
La destination.
Jonathan est persuadé que votre cicatrice
provient d'une bagarre au couteau.
Quel est votre prénom?
Jim.
Et je me suis fait ça sur une écoutille un soir de cuite au Panama.
Nous avions une petite maison à côté de Topeka, au Kansas.
Vous savez où c'est?
A 3000 km de l'océan le plus proche.
Comment êtes-vous devenu marin, alors?
C'était écrit, je pense.
A force de passer mes nuits à lire
Jack London, Conrad,
toutes ces choses que je n'avais jamais faites,
tous ces lieux inconnus.
La mer représentait pour moi le mystère,
comme l'espace intersidéral.
Si vous travaillez la terre,
vous acceptez ses limites, ses frontières.
Vous serez enterré sur votre lieu de naissance.
Bref, un jour j'ai compris.
Qu'il fallait que je m'en aille.
C'était super au début.
Et ensuite?
C'est fou.
La terre reste toujours la même,
alors que la mer change constamment.
Au bout d'un moment, on a l'impression
de n'appartenir à aucun des deux.
Ça fait 16 ans maintenant.
Mais vous continuez.
Pourquoi?
Vous êtes pris au piège.
Comment ça?
Par un idéal, je suppose.
Ah... les rêves de gloire.
Quelque chose comme ça.
Il y a autre chose?
J'ai dit une bêtise?
C'est mon requin.
Quoi?
Mon rêve de gloire, si vous préferez.
Je ne comprends pas.
Je l'ai aperçu au large des Açores
lors d'un quart de nuit il y a 3 ans.
Un requin gris s'approchant du navire,
depuis l'horizon au loin, la nageoire brillante.
J'ai cru que c'était le clair de lune,
mais en se rapprochant, il étincelait de partout.
Il se rapprochait de plus en plus.
Droit vers moi.
Et alors?
Rien.
Il doit être là-bas quelque part.
Voulez-vous passer la nuit avec moi?
Vous saviez que j'allais vous le demander, hein?
Depuis quand?
Quand vous m'avez invité à dîner.
Et moi dès que vous êtes sorti de la cabine.
Tu sors, alors?
Retour à 18h.
Salut.
Il avait une de ces allures!
Tout en muscles, des cicatrices partout sur le corps,
puis il l'a déposée sur le lit,
comme la photo de ton livre.
Il est super.
J'ai le sentiment qu'il va faire un truc,
un truc génial.
Comme quoi?
- Il va surtout taper l'incruste. - Je m'en fous.
Il fait partie de l'harmonie pure et parfaite du monde.
- La mer. - Foutaises!
Encore un adulte complètement paumé.
Tu ne comprends pas.
Ah vraiment?
Depuis quand tu décides de ce que je dois comprendre?
- Je voulais dire... - Tu es ridicule.
Les héros n'existent pas.
Les adultes se font passer pour tel, c'est tout.
Tu es puéril, n°3.
Un gamin stupide et ignorant.
C'est faux!
Prouve-le.
Quand tu veux.
Vous le voulez aussi, vous autres?
Je suis partant.
Ouais.
Bien sûr.
Très bien.
On va voir.
On va bien voir.
Par ici!
- Ici, il est là. - Attrape-le.
Chope-le!
Par ici!
Il est dans ce coin.
Il est pas loin.
Venez, il est là.
Chope-le!
- Tu l'as fait exprès. - Mais non, crétin!
- Si je t'attrape... - Attrape plutôt ça.
Chopez-le!
Vite.
Je t'aurai, je t'aurai.
Oh merde!
Arrêtez!
Stop! Qu'est-ce qui te prend, triple idiot?
Mettez-vous en ligne.
Ne vous séparez pas.
Attrapez-moi ce chat fissa!
Il ne peut pas s'échapper.
Ici, Cedric.
Viens, Cedric.
Allez, viens.
Viens-là.
Ici, Cedric.
Cedric?
Je l'ai!
- Je l'ai eu! - Gants.
T'as vu, c'est moi qui l'ai attrapé.
Oh, la ferme.
Lait.
Mets tout.
Tiens-le.
Ça va aller vite.
Il a son compte.
Par ici.
Tiens ses pattes.
Comme je vous l'ai dit, il est parfois
nécessaire de démolir les choses,
comme les règles ou autres,
pour atteindre la vérité,
le centre de la réalité.
Regardez bien.
Les muscles abdominaux externes.
C'est beau, hein?
On y est presque.
La paroi intestinale.
Le péricarde.
Voilà ce qui donne l'apparence de vie au chat.
Maintenant,
je vais vous montrer...
Voilà.
Voici le coeur,
le centre de la vie qui rend cette apparence possible.
Magnifique.
N'est-ce pas?
Incroyable.
Hé, Jonathan.
Voici Mr Cameron, officier en second du Belle.
Jim.
Laissez-moi vous expliquer
la réticence de Jonathan à nous présenter, Jim.
Nous formons une sorte de club secret.
Nous n'utilisons pas de noms entre nous mais des numéros,
par mesure de sécurité.
Vous comprenez, j'en suis sûr.
Je vois.
Bon, nous devons y aller.
Ravi de vous avoir rencontré, Jim.
On lève l'ancre, les gars!
- Taïaut! - Taïaut!
Celui qui vous a parlé,
n'en dites rien à Maman, d'accord?
Pourquoi?
Elle ne l'apprécie guère.
Elle le trouve trop précoce pour son âge.
Elle a peut-être raison.
Il est juste exceptionnellement doué.
les adultes ont parfois du mal
à le comprendre chez les enfants.
Vous ne direz rien, hein?
Vous repartez quand?
Demain matin, dès l'arrivée des remorqueurs.
Tu as quelque chose à faire, là?
Alors viens, je vais te montrer quelque chose.
C'est dur d'apprendre tous ces instruments?
Non, c'est juste une question de temps.
Tu sais, il existait des marins
1000 ans avant que la boussole soit inventée.
Ils se servaient des nuages, du vent, des étoiles.
Ou encore de la lune, d'un arc-en-ciel.
Tu t'en vas demain.
Chut.
Je parie que les marins
entendent cette phrase trop souvent.
Et moi que tu dis ça à tous les marins.
Tu es mon premier marin.
Et toi ma première vraie femme.
Tout seul!
Ils m'ont laissé seul avec Mme Palmer,
et sont allés à l'hôtel.
Quelle manoeuvre stupide!
Il entame sa perfection.
C'est mauvais, dangereux.
Si tu veux, tu peux m'écrire à l'adresse que je t'ai donnée.
Au revoir, Jim.
Bonne route, moussaillon.
"La mer était démontée,
"et nous devions pousser les moteurs à plein régime
"pour maintenir le cap du navire.
"Et l'inévitable s'est produit.
"La tempête a quasiment détruit La Belle."
Et ensuite?
Il a survécu.
Sinon, le valeureux héros de n°3
n'aurait pas pu l'écrire.
Toutes ces lettres,
cette profusion de littérature
reçue par ta mère et toi.
Un peu étrange de la part d'un marin, non?
Où veux-tu en venir?
Il me parait clair qu'il compte revenir.
Foutaises.
Il n'a jamais parlé de ça.
Naturellement.
Il la joue finement.
Retire ça.
Tu t'égares, n°3.
J'ai dit "retire ça".
Compte là-dessus.
Arrêtez!
Je vous ai dit d'arrêter!
Qui est le responsable?
Qui a commencé?
C'est moi.
Alors tu devras assumer les conséquences.
Dehors, vous autres.
Au trot.
Plus vite que ça.
Allez!
C'est où?
En Uruguay.
Mouche-toi.
Nambie.
Namibie.
Où est-ce?
Sous l'Angola.
Ah, bien sûr...
C'est lui.
Non?
Oui, maman.
C'est La Belle.
Tu sens bon.
Comment va Jonathan?
Au lit avec un rhume.
Elisabeth, voici Mr Cameron.
Jim, voici Mme Palmer.
Bonjour.
Enchantée.
Mr. Cameron va rester ici quelques jours.
Je vais préparer la chambre d'ami.
Ce ne sera pas nécessaire.
Voudriez-vous une tasse de thé?
Non merci.
Jim?
Non plus, merci.
Vous comptez manger ici?
Oui.
Alors je ferais mieux d'appeler le boucher.
Veuillez m'excuser.
Va dire bonjour à Jonathan en haut,
j'arrive dans une minute.
Oui?
Salut, moussaillon.
C'est pour toi, ça vient de Colombie.
Merci.
Comment vas-tu?
J'avais de la fièvre hier.
Bois du jus d'orange.
Vitamine c.
Ça marche.
Tiens donc!
Bravo, c'est exactement ça.
L.A., Pacifique Nord, jusqu'à Yokohama.
C'est quoi?
Un iguane.
Les Indiens en portent sur la tête
pendant leurs cérémonies.
Tu verrais ça, Jonathan, ils portent des dents de jaguar et...
Quand repartirez-vous, Mr Cameron?
Jonathan.
Je ne sais pas encore.
Il nous faut décharger,
trouver du matériel de navigation.
J'ai très mal à la tête, maman.
Eh bien descends demander de l'aspirine
à Mme Palmer, et repose-toi un peu.
Viens, Jim.
À plus tard.
Je dois y aller.
Quoi?
J'ai plusieurs traites à signer
au magasin avant que la banque ne ferme.
Il le faut, vraiment.
Mais j'aurai fini pour 16h.
Il y a un salon de thé, Chez Ferguson.
Salon de thé?
Oui, juste en face de la poissonerie.
Rendez-vous là-bas à 16h.
Oh, Jim.
16h.
On dirait un mouroir.
C'est pour te présenter.
À eux?
- Ils s'en foutent pas mal - Justement.
Ils n'en ont plus rien à foutre.
J'ai envie de toi. Foutons le camp d'ici.
Fais-moi plaisir... quelques minutes de plus.
Soit on dégage de suite...
Ou bien?
D'accord.
Jim!
Pas de grands gestes.
Fais comme si de rien n'était.
Jim, s'il te plaît.
Pour l'amour de Dieu.
Si tu veux qu'on reste, on reste.
Jim.
S'il te plaît.
Jim, par pitié.
Trop tard.
Du calme, tu attires l'attention.
Calme-toi.
Impossible.
- S'il te plaît. - Chut.
En mer, je fantasmais sur la douceur de ta peau.
Tes gémissements, ton odeur.
Une autre part de gâteau?
Non merci.
Ça ira comme ça...
C'est parfait.
Du calme.
Voilà.
Ça vient.
C'est bien.
Tu as vu ton requin, cette fois?
Je ne pensais qu'à toi.
Qui était si loin de moi.
J'ai fini par comprendre.
Qu'après tout ce temps passé en mer,
mon amour pour elle était à sens unique.
Le but de toutes ces errances, c'était toi.
Je n'avais jamais connu cela auparavant.
J'étais à la croisée des chemins.
J'avais ouvert cette porte.
Qui menait à... des sentiments...
inconnus pour moi jusqu'alors.
J'ignorais même qu'ils existaient.
C'est grâce à toi.
J'ai désormais besoin de toi.
De toi à mes côtés.
Épouse-moi.
Bon sang, dis quelque chose.
Quand?
Quoi?
Quand veux-tu m'épouser?
Tu es sûre?
Oui!
Et toi?
Jonathan.
Oh... Comment vais-je lui annoncer ça?
Prends ton temps.
Oui.
Crois-moi, quel que soit le temps passé en mer,
on ne s'habitue jamais aux tempêtes.
C'est terrifiant,
toute cette puissance indomptée,
cette beauté irréelle... jusqu'à ce que ça s'arrête.
Mais celle-là était pire que tout.
Au départ, on ne voyait rien,
mais le baromètre ne cessait de s'agiter,
comme pris de folie.
Puis la houle à commencé à enfler,
les vagues s'écrasaient sur le pont,
on essayait de se diriger à travers tant bien que mal.
La mer était déchaînée,
des vagues énormes s'abattaient,
endommageant les ponts,
arrachant les écoutilles.
Nous avons perdu un canot, puis un autre.
Le bastingage était tordu, les échelles de pont arrachées.
La Belle était devenue... totalement incontrôlable.
Je suis allé sur le pont vérifier des écoutilles,
et j'ai lutté pour ma vie agrippé à un anneau d'arrimage.
Je me suis dit que cette fois, c'était cuit.
Que la Belle allait sombrer.
Mais elle a résisté.
Il y a un Dieu pour les marins et les imprudents.
Il a eu tort de revenir.
Il entame sa perfection!
Il ne le voit pas?
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Ses histoires d'Indiens et de tempête,
comme un vulgaire journaliste de pacotille.
C'est lamentable.
Le commandant en second Jim Cameron est accusé :
D'être revenu et incapable, quand on lui pose la question,
de savoir quand il repartira,
me mettant dans une situation humiliante vis-à-vis du chef.
Banalités sentimentales.
Toujours les mêmes sornettes
que sont censés dire les pères.
Le mien refuse toujours de m'acheter une carabine.
Et le mien m'a frappé hier.
Frappé?
Il m'a giflé.
Et tu te laisses faire?
Je ne suis pas assez grand, ni fort.
Ce n'est pas une question de force mais d'intelligence.
Et puis il y a pire que d'être battu.
Bien pire.
Tu es veinard, n°3.
Tu as la paix depuis la mort de ton père.
Tiens, j'ai vu que La Belle était revenue.
Quelles sont les dernières aventures de ton héros?
Tu le sais bien.
Cet ouragan géant en Amérique du Sud.
Et alors?
Il a failli mourir.
Il a dû lutter pour sa survie.
Et tu trouves ça remarquable?
Les rats du navire ont fait pareil.
Y en a marre de t'entendre encenser ce type.
Il est de retour, hein?
Confortablement vautré dans le lit de ta mère.
Et toi qui doutais de mon jugement à son sujet.
Ton comportement est impardonnable.
Tu es rétrogradé.
N°5 devient 4,
et 4 devient 3.
Et toi, minable, tu es n°5,
et tu le resteras tant que je l'aurai décidé.
Hé!
Viens.
Allons.
Hé là, pas tant.
Ne t'inquiète pas.
Jon-o, euh...
Écoute-moi bien.
J'ai quelque chose d'important à t'annoncer.
Jim et moi allons nous marier.
Je sais à quel point une figure paternelle t'a manqué.
D'être une vraie famille.
Jon-o, comprends-moi bien.
Jim est le premier homme avec qui...
Bref... Je l'aime énormément, Jon-o,
et j'espère qu'avec le temps, toi aussi.
Bon, je crois que c'était tout.
Excepté qu'après discussion,
nous avons décidé de nous marier à la fin du mois.
Tu ne dis rien?
Repartiras-tu en mer après, Jim?
Non.
Je te souhaite d'être heureuse, maman.
Toi aussi, Jim.
Alors trinquons.
À nous.
Essayons d'être heureux, Jon-o.
C'est un nouveau départ.
C'est possible, tu sais.
D'être heureux, je veux dire.
Que va faire Jim, dorénavant?
Je ne sais pas.
Nous en avons beaucoup parlé.
Il s'intéresse à tant de choses,
il faut qu'il trouve la bonne.
Bref, on n'en est pas encore là.
Bonne nuit, mon chéri.
Bonne nuit.
Je t'aime.
C'était juste une farce.
Je te faisais marcher, mon chéri.
Comment pourrions-nous nous marier?
Ton monde d'effondrerait.
Jim à terre?
Impossible.
Il doit retourner à la mer.
C'est son monde à lui.
C'était juste une farce, mon chéri.
Une simple farce.
C'est foutu.
Il a tout gâché.
Il a ruiné sa perfection.
Comment a-t'il pu?
Je ne comprends pas.
Suite des charges retenues
contre l'officier en second Jim Cameron du...
Contre Jim Cameron.
Quelle journée.
Je suis exténuée.
Pas moi.
C'est quoi, ça?
Ça vient d'où?
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu nous observais, hein?
Réponds!
Comment oses-tu?
Du calme!
Ça suffit!
Qu'est-ce qui se passe?
Il nous espionnait, il a tout vu.
Oh mon Dieu, je...
vais me sentir mal.
Comment... as-tu pu?
Réponds-moi quand je te parle!
Je vais te faire parler, moi!
Hé là, du calme.
Retiens-toi.
C'est vrai, Jonathan?
Tu nous espionnais?
Depuis le début?
Peut-être même avant? Avant l'arrivée de Jim?
Oh, bon sang!
Allons.
Calme-toi, un instant.
Jonathan, tu sais bien que c'est mal.
Mal? Diabolique, oui!
Hé!
C'était mal!
Il le sait et nous aussi,
il n'y rien de plus à ajouter.
Tu dois des excuses à ta mère, mon garçon.
Jonathan, ça veut dire quoi?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Je ne te reconnais plus.
Plus du tout.
Dis quelque chose.
S'il te plaît.
Allons, tu vois bien que c'est inutile.
Alors, ces excuses?
Désolé, maman.
Plus fort que ça!
Je suis désolé, maman.
Maintenant, ferme ça.
Ça ira pour commencer.
Demain, je boucherai ce trou.
Pour ce soir on va en rester là.
Et tâcher de repartir du bon pied demain.
Qu'en dis-tu?
Le chef a raison.
Il y a pire que d'être battu.
Je ne m'opposerai plus à lui.
Jamais!
Affreux, affreux.
Atroce.
Hélas, c'est ainsi.
Ce n'est qu'un adulte parmi tant d'autres.
Mais n°5 l'a pendant un temps idéalisé.
Un court laps de temps, il lui a paru
être proche de la perfection.
Mais maintenant, le masque est tombé.
Il a complètement trahi n°5,
et lui-même par la même occasion.
Je comprends ce que tu ressens.
Ce que tu dois endurer.
C'est toujours ainsi avec les adultes.
Je dois le sauver.
Qu'il redevienne comme avant.
Je le dois.
Comment?
C'est pourtant évident.
Il faut s'assurer
que ce marin retourne à son univers.
À son essence.
Tu veux dire comme Cedric?
Quand repart son navire?
Demain, en début d'après-midi.
Parfait.
Jim, j'ai voulu raconter à mes copains
l'histoire de ta tempête.
Mais je n'y arrive pas comme toi.
Tu voudrais bien leur raconter toi-même?
Bien sûr. Quand ça?
Demain, après l'école.
Demain, ça va être dur.
Ta mère a prévu des tas de choses,
et La Belle reprend la mer. Je veux y assister.
Tu pourras.
Il y a un endroit au-dessus du vieux château,
d'où nous pourrons tous la voir.
S'il te plaît.
D'accord.
Et ne dis rien à maman.
Ça doit rester un secret entre potes.
Tu comprends?
Compris.
Tu pourras mettre ton uniforme?
S'il te plaît.
D'accord.
Rendez-vous sur le quai, à la fin des cours.
Entendu.
C'est quoi cette ligne?
C'est une tangente entre le point d'observation
et la voûte céleste.
Ah, ce gamin est futé.
Je pense que tout ira bien désormais.
Tout ira bien.
C'est ici.
Super.
On verra bien d'ici. N'est-ce pas, n°2?
Oui.
Tu es l'officier en second, donc?
Oui.
Alors il te faut ceci.
Ça te va bien.
Beau spectacle, hein?
Adieu, ma belle.
Racontez-nous la tempête, Mr. Cameron.
- Oui, la tempête! - D'accord, approchez-vous.
Oui, très bien.
Vous savez ce qu'ils signifient?
Dis-leur.
Le noir et blanc signifie qu'il va appareiller.
C'est pour La Belle.
Le rouge et blanc signifie qu'il y a danger.
C'est pour le récit.
- Oui, racontez-nous. - D'accord, asseyez-vous.
La tempête s'est déclarée au large de l'Amérique du Sud.
J'ai déjà tout raconté à Jonathan.
Ça ne fait rien. Vas-y.
- Elle était sévère. - Thé, Mr Cameron?
Super, merci.
La pire de ma vie.
Pareil pour le Commandant.
Elle est arrivée du Cap Horn, plus au Sud.
Le baromètre n'arrêtait pas de chuter,
on s'attendait donc à un méchant grain.
La houle devenait de plus en plus mauvaise.
Le navire a pris sévèrement de la gîte,
à presque 40 degrés,
le ciel s'est soudain assombri,
comme s'il faisait nuit.
Au revoir aussi, ma belle.
Où en étais-je?
La mer se déchainait...
Puis le navire...
A commencé à encaisser des tonnes d'eau.
Depuis la proue jusqu'à la poupe.
Des tonnes d'eau sur les ponts et les écoutilles.
Continue.
Et ensuite?
Vas-y, Jim.
Les échelles de ponts... ont été arrachées.
Et ensuite...
Ensuite...
Continue.
Décris les vagues.
Elle a plongé...
Plongé dans le creux d'une vague...
Au fond...
Comme si elle voulait disparaitre de la surface.
Et moi, j'essayais...
- de reprendre... - Reprendre quoi?
Reprendre...
Mon souffle.
Jim?
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com