api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
*Hurlement.
- Non.
Non.
Hurlement plus grave.
Non, non, non.
Tu t'entetes a pousser toujours le meme cri.
Il lui manque l'essentiel : la vie.
Allez, recommence.
Arrete, arrete, arrete, arrete !
Combien de fois faut-il te l'expliquer ?
Je n'ai que faire de ton cri de comedienne.
C'est le cri d'une terroriste arabe torturee
qu'il te faut trouver.
Il y a la douleur physique insoutenable, les coups,
les decharges d'electricite, les brulures de cigarette, etc.
Mais il y a aussi la nudite
d'une jeune rebelle musulmane devant ses tortionnaires,
les parachutistes.
As-tu compris ?
Allez, decontracte-toi.
Concentre-toi.
Gresillement.
Elle crie.
Elle hurle.
*Elle hurle.
*Hurlements.
*- Ta gueule !
Ta gueule !
Cris eloignes.
Ta gueule !
Ta gueule ! Tu gueules comme une vraie salope !
- Mais qu'est-ce qui leur prend ?
*- C'est pas un terroriste, ca !
- Qu'est-ce qui leur prend ?
*Hurlements.
*- Tu gueules comme une vraie morue des quartiers reserves !
C'est pas un boxon, ici !
Ici, c'est la France !
- Il m'a repere, cet enfoire.
Putain de salope, elle le fait expres.
Il sait qui je suis.
Il sait tout.
Que je viens de la-bas, d'Algerie,
que j'ai ete dans les paras et tout.
*- Ta gueule !
- Ils le font expres,
lui et sa putain de saloperie de bonne femme.
Fracas metallique.
Il faut arreter ca.
*- Ta gueule !
*Hurlements.
Elle hurle.
*Hurlements.
Elle crie.
*- Enfoire ! Encule !
Espece de terroriste de merde !
Le telephone sonne.
- Allo ?
Allo ?
*Allo ?
Ca recommence…
Qui est a l'appareil ? Allo !
Repondez !
Parlez, espece de lache !
- Un peu que je vous coince, tous les 2,
puis tu verras qui c'est, le vrai lache.
Saloperie.
- Je n'en peux plus.
Ca fait 15 jours que ca dure.
Depuis ton depart, Hamdias.
Je crois toujours que c'est pour du boulot.
L'agence ou un metteur en scene,
un producteur, qui sait ?
Un fou qui s'interesserait a ton film, Hamdias.
Hamdias, ou es-tu ?
Je t'attends.
Ramenes-tu notre enfant ?
C'est le dernier jour.
Je ne devais m'inquieter qu'a partir d'aujourd'hui
et il est deja 3 h.
- Il y a un truc qui cloche. *- Quoi ?
- C'est pas normal.
Ils mettent nuit et jour un magnetophone.
*- Et alors ?
- Ils m'envoient des insultes.
Toujours les memes : des vannes sur l'Algerie.
*- Curieux. - C'est expres.
On est reperes, je vous dis.
*On est reperes.
- Ben, il faut tout remballer.
On decrochera les micros chez eux a la 1re occasion.
Oui. Remballez, et au plus vite.
- D'accord, patron.
Il sifflote.
*Musique rythmee lointaine.
Sonnerie de telephone.
Ta gueule !
*Tu gueules comme une vraie salope.
Ce sont pas des cris de terroriste, ca, Mme Fatma.
C'est pas un boxon, ici.
Ici, c'est la France.
Vous gueulez tous comme des vraies ordures que vous…
*Cris et grincements.
Circulation.
Des enfants jouent.
On compose un numero de telephone.
- Allo ? C'est moi. J'appelle d'une cabine.
Je dois contacter Gilles au plus vite.
*- Des ennuis ? - Oui.
*- Graves ? - Je crois.
*- Au 222-17-42.
- J'espere l'avoir du 1er coup.
Il me reste un jeton et pas 1 centime.
*- Vous n'avez plus d'argent ? - Non.
*- Voyez avec Gilles.
- D'accord.
Allo ?
Gilles !
Le telephone sonne.
*- Ici la West Operator. Je vous ai appelee plusieurs fois.
Vous etiez sortie ? - Oui.
*- Bon. Je vous passe M. Philippe.
- Merci.
*Merci.
- M. Philippe ? *- Oui.
- Je vous passe Mlle Galai.
Ah, M. Lepromarsi vient d'arriver pour M. Raftal.
- Eh bien, qu'il attende.
*Oui, allo ? C'est Galai ? - Oui.
- Hamdias est la ? *- Ah non.
Il doit rentrer aujourd'hui.
*- C'est sur son scenario sur la torture.
Vous savez ?
*- Mais oui. - Je suis bete,
*puisque vous en etes la protagoniste.
Je voulais lui dire la reponse de Raftal, le producteur.
- Oui ?
- Ca ne l'interesse pas du tout.
- C'est dommage.
*- Par contre, et tenez-vous bien,
il veut vous voir.
*- Pour quelle raison ?
- Il vous le dira.
Il est en reunion avec le patron.
Il en a pour 1 h. Tachez d'etre la d'ici 1 h.
*- J'y serai.
Complexee, sous-developpee, tu fais du zele.
Un peu de fric,
sauver mon gosse des griffes de ma mere, l'avoir ici.
Quelle attitude prendre ?
Je suivrai tes conseils, Hamdias :
"Sois intransigeante."
Faire ma propre experience.
Je ne veux pas faire de conneries.
Un producteur, enfin. Du travail, un peu de fric.
Du fric.
Je veux plus recevoir de lettres de ma mere.
"Vous etes des incapables, des aigris.
"Heureusement que ta mere est la pour s'occuper de ton gosse.
"Tu me fais l'intellectuelle. Des phrases, y a que ca.
"Politique, politique…
"S'occuper de politique quand on n'a pas de quoi bouffer.
"Tu perds ta vie avec ce fou. Bientot, tu seras vieille.
"Il est grand temps d'ouvrir tes yeux."
Ce que je louche.
Hamdias, ton scenario sur la torture ne plait pas.
Je m'ecorche tout entiere a repeter tes scenes.
Une loque, que je suis, pleine de cloques.
Le feras-tu un jour, ce film, Hamdias ?
Le feras-tu un jour ?
- Desole pour Hamdias. Il n'arrivera pas a monter son film.
- Pourquoi m'avoir fait venir ? - Pour Raftal.
Pour la femme, il cherche une inconnue.
- De quel film s'agit-il ? Le role ?
- Il vous le dira.
C'est lui. - Trop cher.
- N'oubliez pas que c'est Raftal. En 2 ans et 3 films,
il est devenu le producteur le plus redoute de Paris.
Asseyez-vous la.
N'oubliez pas que c'est Raftal, hein ?
- Restez la. J'ai pas besoin de vous.
- BIEN, PATRON.
- Ah, Philippe. Tu vas appeler Me Messe ?
Il rentre a Londres demain. Un Goya.
- Ah…
Jacqueline ?
Me Messe pour M. Raftal.
A mon bureau, oui.
Eh bien, le commissaire-priseur.
- Je suis la pour personne. - Il n'est la pour personne.
- Que Messe.
- Sauf pour Me Messe. Vous ne passerez personne.
Alors, ce tableau,
c'est quoi ? - T'ecoutes pas !
Je t'ai dit : un Goya.
Il y a Getty qui est sur les rangs.
A la une, demain, de France-Soir :
"Bataille acharnee pour un Goya entre Getty et Raftal.
"Raftal l'emporte."
C'est de la publicite, ca, non ?
Tu l'as lu ? - Non, mais…
- Te fatigue pas,
moi non plus.
Il m'envoie ca.
J'ai pas le temps de lire.
Il me telephone.
Alors je lui dis :
"Racontez votre histoire."
Pas foutu de raconter.
"Meme si y a pas d'histoire, racontez quelque chose."
Rien. La Torture.
Je lui demande combien ca fait,
et il me dit : "60 millions."
Anciens francs.
Il fait un film de 60 millions et il s'adresse a moi ?
Mon dernier : 10 millions de F nouveaux. 1 milliard ancien.
Banques, distributeurs, credits, budget boucle,
pas un sou de ma poche.
7 % de frais generaux au depart.
Tu fais le calcul, sans parler de l'aide automatique :
12,5 % de ristourne sur chaque billet,
et il me propose 60 briques ?
Alors je lui dis, a ce demeure :
"Prenez une vedette."
"Je veux pas de vedette", qu'il fait.
Et avec hauteur, s'il vous plait.
- En effet, sans vedette…
C'est aller au desastre. - Tu sais ce qu'il m'a dit ?
- Non.
- Attends.
Il a dit…
"Je vous emmerde."
- "Je vous…"
- Ecoute, ecoute :
"Je vous emmerde,
"vous,
"vos stars
"et vos faiseurs de berceuse,
"c'est-a-dire les producteurs,
"et le realisateur, ses collegues,
"et ceux qui se laissent bercer, c'est-a-dire le public."
Il veut faire du cinema et il emmerde le public !
C'est pas beau, ca, non ?
Jusqu'a present,
les producteurs et le public l'emmerdent !
Toute cette racaille.
Ce metteur en scene engage a la manque.
La Torture…
Je veux pas en entendre parler.
Sait-il
ce que c'est ?
Moi, j'y etais.
J'ai connu ca de pres.
Mais il faut enterrer ca.
Enterrer ca.
Bon…
Mademoiselle,
il faut me montrer vos cuisses et vos seins.
J'explique.
C'est…
Lepromarsi va mettre en scene.
Un film de prestige.
Lepromarsi, l'ecrivain, vous connaissez ?
- Oui, bien sur. - Il est en retard, ce pede !
- Justement…
- On lui offre de s'exprimer et il est pas a l'heure !
Ce qu'il veut, ce sont les cuisses et les seins.
Que faites-vous ?
C'est pas de ce genre de seins qu'il s'agit !
C'est de l'erotisme esthetique.
C'est une vision speciale, l'ecrivain.
C'est pas : je vous montre, je vous fais bander, je pars.
Et puis merde.
Je vous donne une chance qu'aucun Hamdias a la con
ne vous donnera jamais : un role a cote d'une vedette.
Un film de prestige, Cannes.
Passion sadomasochiste.
Role payant.
Ca fera faire un bond a votre carriere.
Vous faites la fine bouche ?
Cette fois-ci, Philippe,
les gars,
vous allez tous rester le cul par terre.
Cette fois-ci, je me defonce.
C'est comme pour le Goya.
Pour ce film-la, j'y vais de mon pognon.
Ben oui.
Quand ca vaut la peine,
j'hesite pas.
Les gars ?
Hamdias,
son jules,
a dit a Raftal :
"Raftal, je vous emmerde."
Ben, moi, Raftal, j'ai sa bonne femme,
a poil,
devant moi.
Qu'est-ce que c'est, ca ?
C'est pas possible.
C'est lui, hein ?
C'est cette salope.
Reponds, nom de Dieu !
- Non, monsieur.
C'est l'identification, le mythe.
Elle hurle.
…
- Venez.
Hamdias va le comprendre, et mieux que quiconque.
Tout est un rapport de forces, en politique et ailleurs.
Nous sommes la plus grande agence de Paris.
Les producteurs n'ont que l'argent. Nous sommes forts.
Hamdias, avec un succes commercial,
sera en position de force.
Tous les producteurs lui courront apres.
La presse, les critiques, les festivals
tiennent compte des rapports de forces.
Les puissances, le Chili… - Et le cri ?
- "Le cri" ?
- Mon cri. - Je ne…
- J'ai pousse un cri. Comment etait-il ?
Quelle force avait-il ?
…
Radio entrecoupee d'interferences.
…
Personne ne s'identifiera a mon ventre,
a ma poitrine,
a mes amants,
aux exploits de mes cuisses,
a mes reins, a mon urine.
Pas de mythe,
pas de bond dans la carriere.
Tu n'exprimes que misere.
Tu ne m'appartiens que meurtri,
humilie.
Un cadavre.
Des grimaces, je sais en faire.
Comment te faire grimacer,
squelette ?
*Pleurs d'enfant.
Elle rit.
…
*Rires d'enfant.
Elle pleure.
*Rires d'enfant.
…
*- A 9 pas de l'entree, sur ta droite,
il y a le comptoir. Il a 5 m de long
et 8 tabourets alignes.
La caissiere est au bout, pres du mur de l'office.
A ta gauche, la salle. Elle est rectangulaire
et en profondeur. Elle a 17 tables.
Une seule banquette, cote gauche.
Toujours a gauche, a l'angle, escalier du telephone.
Pour y acceder, tu dois te faufiler entre les tables.
Ton 1er arret, le comptoir. Tu prends un aperitif.
Tu poses le sac avec l'engin a tes pieds,
tu ouvres ton sac a main, tu prends une carte de visite,
tu prends un jeton a la caisse et tu vas vers les toilettes.
Bien, allons-y.
…
Si tu pietines dans les repetitions pendant mon absence,
mets-toi en situation de danger reel.
Prends le plastique, branche un detonateur
et vas-y.
Tic-tac du detonateur.
…
- Je me donne 5…
Non, 7 minutes.
…
*Musique classique.
…
- Gilles ? - Oui.
Elle deverrouille la porte.
…
(- Vous m'avez ecoute ? Vous n'avez touche a rien ?)
(- A rien.)
(La tele, je l'ai mise plus fort.)
(- Ne changez pas vos habitudes. Agissez comme avant,)
(jusqu'au retour d'Hamdias.)
(- Je baisse la tele ?)
(- Non, non. Laissez, laissez.)
…
(Tenez.)
…
(Ce n'est pas enorme, c'est tout ce que nous pouvons faire.)
…
(Ou est-il ?) (- Il ne le dit jamais.)
(- Bien entendu.) (- S'il ne rentre pas ce soir,)
(c'est qu'il a eu un pepin.)
(- Que faut-il faire pour qu'il comprenne)
(que ses actions paralleles, individuelles,)
(aventuristes, nous mettent)
(en danger, tous ?)
…
(- Ah. Il doit ramener mon enfant, aussi.)
…
(- A la derniere reunion,)
(les camarades ont decide son exclusion,)
(s'il persistait, des sanctions…)
(Meme le neutraliser.)
…
(Discipline. Aucune raison de faire joujou)
(avec la vie des autres. Qu'il fasse joujou avec la votre,)
(ou celle de son lardon, c'est son affaire.)
(Je prends des risques, en venant chez lui.)
(Le materiel que vous avez nous est precieux.)
(Il n'est pas utile que je traine trop ici.)
(C'est du plastique ?)
(- Oui.)
(- Vous avez du plastique et vous ne le dites pas ?)
(- Je croyais…) (- C'est extravagant.)
(Et ca ? Qu'est-ce que vous faites de ca ?)
(- Ca, je le garde. C'est pour mon travail.)
(- Pour votre quoi ? Il ne faut pas garder ca.)
(Donnez-le-moi. Il faut s'en debarrasser.)
(- Non, pour rien au monde.)
(C'est mon outil de travail.)
(Je repete avec.)
(- Soyez raisonnable. Si on le trouvait ici…)
(- Hamdias, mon metteur en scene, m'en a donne l'ordre.)
(Discipline.)
(Aucune raison pour vous de faire joujou avec mon travail,)
(avec la vie des autres.)
(Ecoutez.)
*- Si tu pietines dans les repetitions pendant mon absence,
mets-toi en danger reel.
Prends le plastique, branche un detonateur et vas-y.
Elle arrete le magnetophone.
(- Donnez-le-moi.)
(Je vous l'ordonne.)
…
Elle coupe le son.
Elle remet le son.
(- Venez faire un tour dans la salle de bains.)
(Allez-y.)
(Vous comprendrez peut-etre.)
*Opera.
Elle coupe le son.
(- C'est lui qui…) (- Non, c'est moi.)
(Il me le fait faire.)
(Est-ce le fait d'essayer d'incarner le role)
(d'une terroriste avec le plus de verite possible)
(qui vous surprend tellement ?)
(- Personne, vous entendez ? Personne n'a le droit.)
(Vous n'avez pas le droit de jouer avec ca.)
(Pour moi, vous etes rayee. Les fous, il faut les eliminer.)
(Il faut que vous me rendiez ce plastique.)
(- Personne, vous entendez ?)
(Personne n'a le droit)
(d'empecher le jeu de vie et de mort)
(de ceux qui n'ont que ca.)
(- Aucun spectacle n'egalera jamais la verite revolutionnaire)
(contenue dans l'explosion de 100 g de plastique.)
(Dogme d'Hamdias :)
(evoluer dans les contradictions d'une funambule ou d'un clown,)
(ca ne lui fait pas peur.)
(Pour la derniere fois, je vous demande de me rendre ca.)
(Ce plastique est a l'organisation.)
(- Vous mentez.)
(Pour que nous soyons quittes)
(d'une contradiction encore plus clownesque…)
(je vous rends l'argent que vous m'avez donne.)
(Vous appartenez a un parti,)
(et cet argent vous appartient.)
(Hamdias meurt)
(de ce que rien ne lui a appartenu jamais,)
(de ce qui n'est a rien.)
On frappe a la porte.
(Par la.)
(Gilles ?)
…
- Ouvrez !
…
Toris ! Toris !
…
Elle deverrouille la porte.
(- Vous vous trompez.)
(C'est Pajedores, ici.)
- Il est pas la, Toris ? (- Non.)
(C'est pas ici.)
(Attendez, je reviens.)
- Il est au 5e ou au 6e.
Il m'a bousculee.
Il avait un couteau plein de sang.
Il m'a drolement fait peur.
Tous les memes.
- He, toi, Ahmed, descends un peu ici.
Police.
Tu m'as entendu ? Police.
*- La course aux armements nucleaires continue donc.
En avertissement a ses voisins arabes proches
et aux plus lointains, comme l'Algerie, le Maroc, le Koweit,
s'ils aidaient la Palestine, le president d'Israel
a laisse entendre que son pays pouvait utiliser l'arme atomique.
Essai reussi a MAC 1-32
du prototype francais F1M ou F1E.
"E" comme "exportation".
Apres le detournement d'avion par des Palestiniens,
introduction a l'ONU d'une proposition des USA
proposant une loi plus efficace contre toute forme de terrorisme
dans le monde.
- Terrorisme des riches contre terrorisme des pauvres.
Hamdias…
Tu es du mauvais cote du rapport de forces.
Tu es condamne.
On frappe.
Bruit de pas.
…
"La vie des camarades en danger."
Tu parles…
Du chantage, oui.
Il faut tout de meme les prendre au serieux.
Ils sont dangereux,
quand ils ont peur.
Comme les flics, qui tirent parce qu'ils se font pipi dessus.
Ils vont me denoncer, c'est sur.
Denonciations et calomnies, leurs armes.
Pas capables d'autre chose.
Mon garcon…
Je ne veux pas qu'on m'arrete le jour de ton…
(Hamdias…)
(Ce fils…)
(Hamdias…)
(Tu me l'as fait…)
(Ne fais pas que je le perde…)
*Guitare.
…
On dit de l'homme blanc : "Oui, c'est un Blanc"
De l'homme noir : "Mais qu'il est noir"
De l'homme jaune : "Oui, c'est un Jaune"
Oui, mais, oui, mais Oui, mais
Mais qu'ils soient blancs Ou noirs ou jaunes
Petits ou grands Nantis ou pauvres
Socialistes, capitalistes
Les Etats ont leur police Police
…
Qu'elle soit blanche Ou noire ou jaune
En vert, en bleu Ou en pelisse
La police, c'est la police
Service, service, service
Qu'elle vous torture, vous avilisse
Qu'elle demolisse Ou qu'elle pourrisse
En vert, en bleu Ou en pelisse
Oui, son boulot, c'est les sevices Police
…
De la GPU a la CIA
Du KGB au FBI
D'Escadrons noirs aux CRS
SS, SS, SS
Civils ou militaires, police
Service, sevices, police
- Ne reste pas ici. Je ne veux pas de problemes.
Vacarme des travaux.
…
- Y en a marre. Qu'il m'envoie plus des mecs qu'arrivent plus a bander.
J'en ai marre des immigres qui ont des problemes.
Qu'il te le fasse faire a toi, ce tapin.
Et je dois te preter du fric. Fais semblant.
Qu'est-ce que t'attends ?
Tu fais pas de cinema ?
- Ce cinema n'est pas facile non plus.
- Oui. Bon, ca va. Au revoir.
…
- Sous le pont Mirabeau… Concorde, Colombes,
des Arts, de Bezons
… coule la Seine.
Coulait en octobre 1961.
Et coule encore la haine,
la haine du Bicot,
du Negro, de tous les "immigros".
Tu coules, coules,
amante denoyee venue d'Algerie,
jetee dans tes bras par-dessus pont
par tes flics lumieres de la Ville lumiere, Paris.
Ton amant, en octobre de l'annee 1961,
lors de l'unique manifestation algerienne…
Galai,
il faut que tu t'en souviennes.
…
*- Coupez.
- Ce n'etait vraiment pas commode.
- Toute la matinee, je vous ai appelee.
- Je suis sortie tres tot. Je viens justement vous dire que…
- Est-ce qu'il est rentre ? - Non.
- Et voila.
Bon Dieu, ou est-ce qu'il est alle ?
…
Pour leur faire avaler leur Vierge Marie accroupie…
- Avec une musique solennelle genre Bach,
un oratorio ou des chants gregoriens.
Ou du Verdi, tiens, comme font les Italiens.
*Verdi : "La Traviata".
…
- Que se passera-t-il, ce soir ?
Cette projection en l'absence d'Hamdias ?
Pour lui, elle a invite des producteurs, la presse…
On a appele 2 fois, depuis ce matin.
Evidemment, ca repondait pas chez vous.
Moi, je serai chez elle, a l'heure,
avec le projo et ce qu'il y a a montrer, et le reste…
Sifflement du vent.
…
- Fils de Dieu,
mon fils,
tu vas racheter les peches de l'homme.
Tu te feras crucifier par lui.
Tu parviendras au trone
de l'archetype, ton pere, par le cri,
par ton elevation, par ta deification,
par le calvaire, le meurtre, la torture…
commis par l'homme pour toi,
sur toi, le Pere,
provocateur celeste.
Tu vas verrouiller l'homme, ton esclave,
dans l'abomination absolue,
l'acte du deicide, pour l'eternite.
L'amour est ton enseignement.
Le meurtre, la haine, la torture,
le fondement de ton essence divine,
ton testament.
- Ou est-ce qu'il est alle ?
Et avec quel argent ?
- Il ne le dit jamais.
- Moi, je bosse.
On me demande du fric. Je supplie pour bosser,
et lui, il va se balader.
La politique, c'est beau, mais faut payer ses collaborateurs.
Il ira faire sa revolution apres.
Il faut choisir.
Le boulot, ou les Chiliens, les Grecs, les Palestiniens…
Sinon, on fait rien.
Voila la preuve.
Pour la revolution, il faut du fric.
Fauche comme il est, il veut tout faire seul.
- C'est Mme Marsanne. Telephonez.
Voulez-vous avoir la gentillesse de lui dire
qu'Hamdias ira ce soir a la projection, comme convenu ?
J'irai chez elle
en fin d'apres-midi l'y attendre.
…
Sonnerie de telephone.
…
- Tu peux pas faire attention ? Connasse !
*- Helas,
c'est une certitude, aujourd'hui,
que ce monstre que le mal en l'homme engendre
— je veux parler de la torture —
au lieu d'etre en regression dans notre societe,
est en constante progression.
Nous, chretiens, nous devons denoncer cela,
la parole de l'Evangile.
- Personne n'aura l'idee de venir le chercher ici.
Gardez-le-moi. Ma vie est en danger.
Je reviendrai le prendre.
Au plus tard, demain.
- Allez-vous-en.
Allez-vous-en !
Sur-le-champ !
Non, pas par ici, par la.
Vous n'avez pas honte ? Ici, dans la maison de Dieu ?
Ici,
un engin de mort ?
Allez-vous-en avant que j'appelle la police !
C'est une provocation !
Vraiment !
Une provocation.
Sous le toit du Seigneur…
Sonnerie de telephone.
…
- L'avant-garde,
c'est moi.
Naki.
Les formes nouvelles, c'est Naki.
Langue slave.
…
Je veux le hall d'entree
du Palais de la culture de Paris.
Sonnerie.
…
Allo ?
Allo ? Ne faites pas ce jeu.
- Allo, Naki ?
Je suis Galai.
- "Galai" ?
Toute seule ?
Et Hamdias ?
Mais oui.
Oui, viens tout de suite.
Tout de suite, viens.
Hamdias, ta femme…
*Musique orientale.
…
Elle hurle.
…
- Mon cri…
…
Il tousse.
…
- Attends !
Fracas.
Elle vient chez moi, avec du plastique dans une guitare.
Je l'ai connu, ce salaud. J'aurais pas du.
M'occuper de vos conneries ?
Vous voulez de l'argent ?
L'argent, oui.
Mais du plastique chez moi, non.
La violence, c'est non !
- Meme s'il savait que vous l'aviez,
il ne viendrait jamais le chercher chez vous.
Vous etes trop connu.
Je peux m'en aller ? - Non. Attends.
- A voir un homme dans votre etat,
j'ai eu raison
de le garder.
- Comment ?
- La trouille. La trouille !
La trouille ! - Attends, attends, attends…
Il faut pas aller trop loin.
Et arrete de faire ton numero.
Contente-toi de montrer ton cul.
- Je suis d'accord pour montrer mon cul,
mais pour les raisons qui font que vous montrez le votre,
artiste recupere.
- Je connais tes parents.
Tu meritais mieux que ce demeure.
Il veut du sang,
de la violence,
de la lutte armee.
En mai 68,
il fallait passer du balai dans les rues a la danse de mort.
La revolution.
En prenant les ouvriers immigres, les seuls que le desespoir mobilise.
Ludovic est con !
"Il faut etre coherent", disait-il.
Revolutionnaire dans l'art,
il faut l'etre en politique.
Moi,
je me contente de l'art.
Regarde… Regarde…
Ou il en est, avec sa coherence ?
Regarde-toi.
- Que c'est beau, la Legion etrangere,
au defile
du 14 Juillet.
C'est beau et emouvant,
un etranger engage volontaire,
dans l'armee francaise
ou dans cette autre armee
qu'on appelle la culture francaise,
la Legion etrangere
des createurs assujettis,
tetes brulees
d'imagination bouillonnante. "Pas de plastique
"chez moi, je suis un legionnaire,
"loyal a ma patrie nourriciere."
Ah, les legionnaires sont aussi de fortes tetes.
C'est parfois communiste, ca se dit anarchiste.
Mais quels courageux soldats,
tant qu'il s'agit de defendre le patrimoine artistique,
de lui donner un nouvel eclat.
Il est etranger ?
Il est nourri a la gamelle francaise des arts et des lettres.
Il importe peu que dans son pays
la dictature emprisonne, torture, mutile, massacre
des hommes, des femmes et des artistes comme lui.
- Entendre ca dans la bouche d'Hamdias, c'est deja desagreable,
mais dans ta bouche,
c'est carrement grotesque.
Transmets-lui ceci, quand tu le verras…
Si tu es capable de transmettre autre chose que ces aneries,
dis-lui qu'il vit dans un tunnel.
Ses intransigeances sont celles de la taupe.
L'art est universel,
l'artiste aussi.
- "L'art est universel."
La repression, la torture,
les camps, les prisons sont universels.
"L'artiste est universel."
La lachete aussi.
- Provocateurs.
Provocateurs.
Vous n'etes que des provocateurs.
- "Dans la violence ou nous sommes engages,
"nous rencontrerons souvent la mort.
"La mort de femmes, d'enfants,
"de vieillards, d'adolescents,
"et puis la notre.
"Il faudra s'y faire."
C'est ce que tu me disais, pendant la guerre d'Algerie.
Aujourd'hui, Hamdias,
tu rencontreras la tienne,
ici,
dans cet appartement.
Lieu, selon toi,
de mes demissions, de mes trahisons,
de mon abjection.
Et lieu aussi
de ton avilissement,
de ta propre trahison a ton principe essentiel,
puisque, rampant, tu viendras y quemander du fric.
Principe qui te faisait proclamer
que le seul argent pur au service d'un acte de revolte,
qu'il soit politique ou esthetique,
le seul libre des pressions d'un Etat, d'un parti ou d'une entreprise,
c'est le fric escroque, detourne,
vole, arrache a ceux qui le possedent,
a la boue des marais…
Boue devant laquelle tu viens t'agenouiller,
et qui va t'engloutir.
Hamdias…
Ma passion.
- Elle veut se debarrasser de Kateb et moi.
S'il faut partir, il n'y aura personne a la maison.
- Oui, vous pouvez y aller.
- Merci, M. Sainoff. Nous obeirons.
…
- Vous ne flancherez pas.
Nous avons traite des affaires ensemble,
parfois tres dures.
Ici intervient sans doute le passe,
votre jeunesse,
cette lenteur… Hamdias a…
- Il m'a obsedee, pendant la guerre d'Algerie.
Nous etions complices.
Il continue de m'obseder.
Il est dans le camp adverse.
Il est l'ennemi.
Il ne se doute pas que je suis la sienne.
Activement.
- On doit empecher qu'il nous prenne l'image que le monde se fait de nous,
celle de la victime intangible.
Elle est notre prerogative,
comme le sont l'intelligence,
la reflexion,
la connaissance.
Nous l'avons acquise au cours de millenaires de martyres.
Nous avons survecu grace a elle, grace a la seduction qu'elle exerce,
puis nous avons bati une nation.
Nous avons mission de consolider ses assises,
de la maintenir
coute que coute,
le reste de l'humanite dut-il s'evanouir.
- J'ai eu du mal a me debarrasser des domestiques.
- Oui. On a toujours du mal a se debarrasser d'eux.
…
(- Aide-moi.)
(Que dois-je faire ?)
(Je ne sais plus.)
(Aide-moi.)
Elle sonne a la porte.
- Hamdias ? - Hamdias…
Est-il arrive ?
Je suis Galai. Je suis son interprete.
- C'est lui que j'attendais.
Il est en retard, comme d'habitude.
- Puis-je l'attendre ici ?
Sonnerie de telephone.
…
- Quand il arrivera, s'il arrive,
il reagira violemment a l'humiliation que vous faites subir a son amie.
Je m'occupe du reste.
Allez-y.
Elle ouvre la porte.
- Mais entrez. - C'etait Hamdias ?
- Non, helas. Mais entrez donc. Il ne va sans doute pas tarder.
- Non, merci.
Je prefere l'attendre ici.
- Venez vous debarrasser.
Vous sortez d'un concert ?
- Je ne suis pas presentable. - C'est vrai.
Il y a, parmi mes invites, des gens qui peuvent etre utiles.
Changez-vous.
Sonnerie de telephone.
…
- Ca vous ira a merveille.
On frappe a la porte.
Entrez.
Tenez,
je vous presente mon ami Sainoff.
- Bonsoir, madame.
- Bonsoir, monsieur.
- Je peux telephoner ?
…
Bruit de pas.
…
- J'imagine la tete d'Hamdias quand il vous verra dans une de mes robes.
Tant pis. Il faut que vous soyez belle.
C'est la plus spectaculaire.
Telephone.
- C'est lui ? - Non, j'y vais.
- C'est le materiel pour la projection. Hamdias est arrive ?
- Non, pas encore.
Brouhaha.
…
- Ca, c'est Galai.
- OH… - Galai…
- Protagoniste
de ce pauvre film en panne.
Nous verrons si c'est un chef-d'?uvre en peril.
Et s'il vaut la peine que j'y investisse un rond.
Cette beaute classique
est egalement
la compagne d'Hamdias,
le metteur en scene. - Quelle chance.
- Je dirais meme qu'elle est sa creature.
Au sens philosophique du terme, bien entendu.
Tu ne me contrediras pas, j'espere.
Telephone.
Tu ne me contrediras pas ?
- Vous avez… - Arrete de me vouvoyer.
Il ne t'a pas enleve tes tics bourgeois ?
- Je crois… - Ca lui ecorcherait les oreilles,
de l'entendre tutoyer les gens.
Je reconnais bien la mon pygmalion phallocrate.
Avant de faire sa revolution
afin de liberer les peuples opprimes
de par le vaste monde,
il ferait bien de liberer sa bonne femme.
Et il y a du chemin
a te faire parcourir, soumise et retrograde comme tu parais l'etre.
- S'il vous plait, permettez-moi de ne pas vous tutoyer.
- Oh, mais elle est desagreable.
Laisse-toi aller, tutoie-moi. Il n'est pas encore la,
ton despote anarcho-communiste.
Fais un effort, t'es comedienne.
Definitivement debilitee par son mec.
Rires.
…
Pas moyen de la debarrasser de ses tics.
- Tic pour tic,
nous preferons celui qui nous situe
dans les rapports de classes. - Elle anonne
les sophismes ecules d'Hamdias.
La decolonisation de la femme, t'en as entendu parler ?
L'egalite des sexes ?
Scientifiquement,
du point de vue de la genetique…
- La resistance de la femme,
sa longevite
superieure, digression mystificatrice,
scientiste, elle.
Tant qu'une societe me proposera
une diversite infinie d'alienations,
je veux avoir la liberte du choix de mes entraves.
Et j'ai choisi
de me soumettre a l'homme,
au phallophore.
- Phallo quoi ?
- Phallophore.
- Chassez le bourgeois reactionnaire
chez le revolutionnaire sous-developpe,
il lui reviendra aussi vite par la quequette.
Rires.
…
Nous vivons a une epoque ou se dessine
un mouvement irresistible
a la recherche d'un bonheur communautaire,
ou la faillite du bonheur a deux
est un fait acquis.
Et ils en sont encore a la soumission du clitoris au penis.
Et tout ca parce qu'ils tremblent
a l'idee que l'un d'eux n'aille baiser ailleurs.
Eh bien, je vais te rassurer, mon petit perroquet reactionnaire.
Une bite, ou qu'elle trempe,
une chatte, quelle que soit la bite qui la trempe,
une fois lavee, c'est comme neuf.
…
- Madame Marsanne,
je ne dis pas que j'aime Hamdias ou qu'il m'aime.
C'est reactionnaire…
Je ne dis pas que nous manquions d'arriere-pensees
l'un envers l'autre.
Je dis que je suis infirme de lui,
qu'il est malade de moi,
que nous sommes tous deux estropies l'un de l'autre,
les eclopes de nous-memes et de ce qui nous entoure,
invalides d'impuissance a combattre
ce qui nous asphyxie.
Malades a hurler !
Et je hurle de gens comme vous, madame !
Des bourgeois gentilshommes proletaires !
Et vice versa !
Cris.
Malades des dogmes
et des dogmatiques, pestiferes des pseudo libidos
liberatrices !
Les preux decolonisateurs ideologiques !
Des "Lelino" ! Des Mao ! Des "Stalino" !
Des "neochristo" !
Des "neospirito" !
Cancereux de "Freudotiono" !
Imperialo-socialo-bourgeois !
Syphilitiques physiques !
- Galai,
je vous en supplie, c'etait une discussion amicale.
- Je suis realisateur.
J'ai tourne Le Retour de Judith, vous vous souvenez ?
Il y avait la queue. - Ca marche bien.
Je suis en train de monter 2 nouvelles salles.
- Vous faites des petites avances ?
- Un film politique ? Ca m'interesse.
Avec les pornos et les films catastrophes, c'est ce qui marche.
- Je leur apporte ca sur un plateau,
a ces distributeurs.
- L'absence d'Hamdias te rend nerveuse.
Je te comprends.
Verifie donc chez toi s'il est arrive.
*- Aux Etats-Unis, revelations de la commission senatoriale
chargee de l'enquete sur les activites de la CIA
et du role qu'elle aurait joue au Chili
dans le renversement d'Allende
et la mort du leader socialiste.
Pas de nouvelles informations concernant l'attentat d'hier
contre l'oleoduc de Syracuse et qui a fait 2 victimes :
un terroriste tue sur le coup,
qui appartiendrait
a une organisation palestinienne,
et un enfant non identifie dont on ne s'explique pas la presence.
Voici un extrait de l'interview
par notre camarade Christian Ru de Mgr Oujiroux,
qui sera retransmise…
- 400 000 entrees rien qu'en exclusivite a Paris.
- Que fait le distributeur ?
- Il distribue.
- J'ai reinvesti dans les sols. - Vous avez eu raison.
- Alors ?
Bien. Nous allons commencer sans lui.
Anna, je ne pense pas que ce soit un spectacle pour enfants.
Brouhaha.
Enfin, enfin.
- Enfin, oui.
…
- Oui, c'est moi.
C'est l'option numero 2 qui marche,
au cas ou il ne viendrait pas ici. Allez-y.
*Il ne faut pas trainer. Je vous donne 1 h pour l'operation.
Du travail propre.
- Ne vous en faites pas.
Ils m'en ont assez fait voir.
…
Brouhaha etouffe.
…
*- Bebe.
Bebe ?
Pleurs de bebe.
…
- Va-t-elle refuser le sein ?
Si je ne l'entends pas hurler sa faim quand il le faudra,
elle ne sait pas ce qui l'attend.
…
*Acclamations.
…
*Musique orientale.
…
Si je ne l'entends pas hurler sa faim quand il le faudra,
elle ne sait pas ce qui l'attend.
Le bebe chouine.
…
Pleurs de bebe.
…
*Musique orientale.
…
*Fanfare militaire.
…
*Musique orientale.
…
*Fanfare militaire.
…
Pleurs du bebe.
…
*Opera.
…
*- Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
- AUX ARMES CITOYENS
FORMEZ VOS BATAILLONS
MARCHONS, MARCHONS
QU'UN SANG IMPUR
ABREUVE NOS SILLONS
- Braillez !
Vagissez.
Suppliez.
La metropole est a l'ecoute.
Nos empires se nourrissent de ta famine, petit.
*- Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
- AUX ARMES CITOYENS
Hurlements du bebe.
…
Elle hurle.
…
- La terroriste,
a poil.
…
Parlez, miserable.
Avouez.
Des noms.
Parle.
Plus vite tu parleras, mieux ca vaudra pour toi.
Qui t'en a donne l'ordre ?
Parle.
Reponds.
Allez.
Mais parle, saloperie ! Charogne ! Parle !
Crache.
…
- Ma mere !
- Tu mens. Salope !
Sale Bougnoule.
Ta mere est clamsee. C'etait une morue.
Qui est ton chef ?
Parle !
- Non, elle n'est pas morte.
- Si. - Non !
- Je te dis que si, j'ai verifie ! - Non, elle n'est pas morte !
- Ou est-elle, alors ?
Tu peux le dire ?
Sous quel nom ? A quelle adresse ?
- Oui.
- Vous mentez, vermine.
Tu ne sais pas ce qui t'attend.
Alors, tu vas parler ?
Crache.
- Ici.
- Ou, ici ?
- Ici.
Son nom : Alger !
Son adresse : l'Algerie !
- Tais-toi un peu ! Tais-toi !
…
Vous n'avez pas de mere.
Votre mere, c'est la France.
Raton.
Enlevez-moi ca.
Je vous ai dit de sortir !
…
Coups.
*Musique orientale.
…
Pleurs de bebe.
…
Grincement de manivelle.
…
Soupir de soulagement.
Rires.
- C'est pas tout ca.
Si on cassait une petite graine ?
- Chic. Passons aux choses serieuses.
- Je crois que nous avons bien besoin de nous restaurer.
Galai, vous…
Voulez-vous
m'aider a servir ?
Rires.
Voulez-vous debarrasser la table, s'il vous plait ?
- C'est la debacle.
Brouhaha.
…
- Mademoiselle ?
Je suis prete a vous aider,
Hamdias et vous.
Mais la torture, je ne peux pas y adherer.
Je ne sais pas si c'est une question de sensibilite,
mais je suis sure que la plupart ressentiraient la gene comme moi.
C'est genant, vous comprenez,
de montrer un comedien ou une comedienne se faire torturer.
Mimer la torture.
Moi, ca me gene.
Galai, voulez-vous laver ces verres et les ramener au salon ?
- "Rapporter" les verres au salon et non pas "ramener", Marsanne.
- Mademoiselle,
je suis psychiatre.
Je suis psychiatre. Je m'appelle Setlanche.
C'est passionnant,
l'obsession du vagin maternel.
Quand il avale le sperme du militaire,
le militaire considere comme l'homme dur et pur,
c'est pour atteindre a l'identification au pere.
Ce qui est prodigieux,
c'est que la purification arrive par son vagin.
- D'abord, je n'y crois pas.
Et puis c'est un truc a avoir les fauteuils casses.
- Ce n'est pas un film qui empechera la torture. Elle continuera.
Dites-moi, mademoiselle,
l'intransigeance, c'est joli, ca, hein ?
Que fait Hamdias, pour gagner sa vie ?
Et vous, de quoi vivez-vous ?
- Eh bien, nous faisons les poubelles, comme ce soir, ici.
La patrie…
- C'est humainement odieux et politiquement une erreur.
Israel tient en otage
depuis 30 ans par sa puissance et celle des Etats-Unis
l'ensemble des Palestiniens,
et la rancon dont ceux-ci s'acquittent en permanence
se nomme exil,
persecution, misere, desespoir.
- Vous etes d'une mauvaise foi flagrante,
comme toute votre espece.
Nous sommes, et nous l'avons ete,
partisans de tous les mouvements revolutionnaires.
Nous avons hate la fin de la guerre
d'Algerie, du Vietnam. - Les denonciations vous ont profite.
Renommee, fortune, pouvoir.
On finit magnat de la presse,
depute d'un parti reactionnaire,
solidaire de ces institutions denoncees,
la main sur la commande,
pret a declencher la repression, la torture,
si le pouvoir
auquel on participe etait menace.
Acclamations.
…
*Musique orientale.
…
- Dites-moi, je vous en prie,
cet homme, comment est-il ?
- Mais quel homme ?
- Le realisateur, mademoiselle.
Le realisateur.
Je crois qu'il est votre.
- Je crois qu'il vous ressemble.
- Il me ressemble ? - C'est meme frappant.
Surtout la, en ce moment.
- Mademoiselle,
s'il est si proche…
Il est…
- C'est quoi ?
- Que se passe-t-il ?
- Quel est le probleme ? - Il a un malaise ?
- Qu'est-ce qui s'est passe ?
…
- Elle est possedee,
schizophrene,
enchantee…
Applaudissements.
…
- Je demande la parole.
…
Je demande la parole.
…
Elle hurle.
…
Je l'ai, mon cri.
Il ne vous reste que 3 minutes
et quelques secondes de vie. J'ai 1 kg de plastique.
N'essayez pas. Je peux vous faire sauter a tout moment.
Jetez votre arme.
Je vous promets une belle mort communautaire, Mme Marsanne.
- A terre !
Couchez-vous !
Cris de panique.
Tout le monde a plat ventre.
…
- Gens de bonne conscience,
nous avons souvent proclame notre solidarite avec les morts,
les supplicies, ceux du Vietnam,
d'Algerie, du Chili, du Bresil, et de maniere infiniment
plus discrete, de Palestine,
dans nos assemblees, nos defiles, nos meetings.
Pour la faire partager, pour en informer,
nous avons cree des spectacles,
ecrit des articles, des temoignages,
helas, vite assimiles,
digeres, expulses,
recuperes, comme on dit.
Et ces messages desamorces
encourageaient vos adversaires a perpetuer leurs crimes,
et nous rendaient ainsi solidaires et objectifs,
non de la victime, mais du bourreau, non de celui qui meurt
sous la torture, mais du tortionnaire,
de la barbarie.
Nul ne peut etre solidaire dans la realite d'un mort,
que mort ou pret a mourir pour la meme cause que lui,
d'un supplicie qu'il soit pret a subir la torture,
pour qu'un jour, celle-ci s'arrete.
Le reste n'est que piege
et confiscation.
Et c'est a cela que nous nous pretons.
Je vous propose ce soir d'en sortir,
dans une trentaine de secondes.
Il n'y a aucune force
au monde, aucun systeme qui pourra recuperer,
a part nos cadavres dechiquetes,
les dernieres secondes
de notre vie,
notre dernier soupir.
Certes, on pourra toujours distordre le sens de cet acte :
massacre, tuerie, bain de sang,
suicide collectif !
Mais les Palestiniens,
dans leurs camps,
sous leurs tentes, sont seuls capables de discerner
le sens de leurs actes,
que tout qualifie d'abjects.
Toi, communaute internationale,
tu leur as octroye l'abjection
comme seul mode de vie pouvant leur convenir.
Plus que 10 secondes.
Tic-tac du detonateur.
- C'est de la frime,
du toc,
de la pate a modeler.
De la pate a modeler.
Sinistre farce.
- Hamdias,
ce n'est pas vrai !
Hamdias…
- Mais si, mademoiselle, mais si.
Regardez.
Rires.
…
- Tu bichais, hein ?
Salope ! - Salope !
Brouhaha d'insultes.
…
- J'ai rate le spectacle
de ma vie : te voir dechiquetee !
Dans le style revolutionnaire bidon,
on ne peut vraiment pas faire mieux !
Cris de colere.
…
- Allons, allons.
Ca suffit.
Comment, mademoiselle ? Vous partez deja ?
On commencait a peine a se distraire.
Attendez,
j'ai peut-etre une bonne nouvelle.
Hamdias est rentre.
Venez lui telephoner.
- Salete. - Pute.
- Salope. - Fous le camp.
- Petite merdeuse, va. - Ordure.
- Trainee. - Saloperie.
- Salope.
- Mademoiselle, attendez,
comment avez-vous dit ? Vous avez eu une expression.
"Sauter", c'est ca. Vous allez le faire sauter.
Quelqu'un vient de me prevenir.
Je pense que c'est pour que je vous previenne a mon tour.
Des gens ont installe un systeme electronique sur votre appareil.
Je dis bien "electronique".
Ces gens ont les moyens.
Et des qu'il decrochera, il sautera en l'air.
Elle raccroche.
- La robe.
Elle gemit.
Tu me recois ?
Je vous recois 5 sur 5. J'y vais.
Sonnerie de telephone.
- Ne decroche pas !
Ne decroche pas !
Ne reponds pas !
Ne decroche pas !
Ne reponds pas.
Ne reponds pas…
Ne decroche pas !
Ne reponds pas.
Explosion.
Sous-titrage : Eclair Group
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext