REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
[musique féérique]
[cris d'enfants]
[vrombissement de moteur]
[Louis Carrier] Einstein !
Einstein, Einstein, je touche le paquet, 25 briques.
Mon frère s'est tué en voiture, il avait une assurance-vie.
- Je plaque mon boulot. - Ton frère ?
Oui, il était en Italie, en vacances avec une fille, morts tous les deux.
Il y a 15 jours, on vient de l'apprendre.
25 briques, tu te rends compte ?
[les enfants] Albert, Albert, tu nous fais une photo ?
- Vous foutez le camp ! - [les enfants] Mais on rigolait !
- Je suis venu te dire adieu. - Tu pars ?
C'est la chance de ma vie, je dois la saisir.
Tu voudras plus me revoir, alors ?
Je t'écrirai.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Dès demain, achète les journaux, on parlera de moi, enfin !
[il rit]
[il démarre le moteur]
[musique mélancolique]
[musique angoissante]
[les journalistes] M. le Ministre, s'il vous plaît…
[brouhaha]
Monsieur, bonjour.
...prend déjà pas mal. En plus, l'emblème...
[journaliste] Monsieur le Ministre…
Plus haut. Plus haut, la France !
- [un homme] Encore ! - [journaliste] Merci.
[journalistes] Merci.
[clic appareil photo]
[il rit]
La télé est cassée. Elle ne marche plus.
[une sirène retentit]
Voilà. C'est pour toi, c'est un vrai.
Je t'expliquerai comment ça marche.
Je vais avoir besoin de toi. On va partir en voyage, au soleil.
- Tu aimes ? - Oui, oui.
Ne bosse plus, j'ai de l'argent.
Allez !
Fais ta valise.
- Emporte ce que tu veux. - Mes cravates !
Ouais, prends-les.
Mais je vais t'acheter des vêtements.
Tu vas voir beaucoup de pays, Einstein.
Toute l'Europe.
[bruit de moteur au loin]
Maintenant, essaie le flash comme je te l'ai montré, là. Hein ?
Je veux toujours être sur la photo. Te laisse pas surprendre.
J'irai à droite, à gauche, partout.
Allez, vas-y, hop ! Allez, vas-y, prends-moi !
Allez, prends-moi, hop ! Voilà, j'y suis, prends-moi.
Prends-moi. J'y suis, là ? J'y suis bien ?
Vas-y, suis-moi ! Suis-moi !
Allez, viens. Reviens !
Allez, suis-moi !
Hop ! Vas-y, moi sur la photo ! Vas-y, vas-y. C'est bien !
[il rit]
- Vas-y, vas-y ! - [rires]
- C'est bien ! Allez, c'est bien. - [rires]
C'est ça, moi. Vas-y, moi !
- Sur la photo, vas-y ! - [rires]
C'est bien, ça !
[de l'eau s'écoule]
Ne crie pas comme ça, Einstein !
[une femme glousse]
Allez, venez.
J'ai une idée, vous allez voir.
Prends-nous en photo.
- Non, monsieur. - Allez, sois chic, pour mes fiancées.
- Tu viendras boire un verre avec nous. - Non, non !
Donne-moi l'appareil, je vais la faire moi-même.
- Me touche pas ! - Einstein !
Espèce de gorille, je vais t'apprendre.
Einstein, arrête !
- Excusez-le, c'est pas de sa faute. - Pas de sa faute ?
[une femme] Viens.
Allez. Allez, viens. Viens !
Allez, viens. Viens ! Viens !
- Mon appareil, il voulait me le prendre. - Allez, calme. Calme, calme !
Faudrait qu'on trouve un moyen pour que les gens ne te parlent plus.
[animateur radio parle anglais] Rubens se sentait
‎si italien qu'il signait "Pietro".
[clic du magnétophone]
[en anglais] Ses lettres étaient toujours en italien.
Ces lettres étaient pleines de verbiage italien.
"La lune devint comme du sang.
"Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre.
"Je suis l'alpha et l'oméga. Le premier et le dernier.
"Le commencement et la fin."
Einstein, moins fort.
"Dehors, les chiens, les enchanteurs, les impudiques…
"Je lui donnerai un caillou blanc.
"Sur ce caillou, est écrit un nom nouveau.
"Armaguedon.
"Armaguedon, la colère de Dieu.
"Le châtiment.
"Le jugement dernier."
Qu'est-ce que tu lis ?
C'est formidable. Une belle histoire.
‎[musique angoissante]
La guerre d'Armaguedon.
La bataille des justes contre les démons.
Et les démons sont chassés.
[Louis Carrier] "Armaguedon…
"La colère de Dieu, le châtiment."
[Louis Carrier] Armaguedon…
[roulement de tambour]
Armaguedon…
Armaguedon.
[musique classique]
[le tonnerre gronde]
[ils rient]
[Louis Carrier] Surtout, si on te parle, tu n'entends rien et ne réponds rien.
Tu es sourd et muet, tu as compris ?
[Einstein] Oui.
[jingle]
[hôtesse de l'air] Arrivée du vol Air France 950 en provenance de Londres,
poste numéro 20.
[elle répète en anglais]
[journaliste] M. le Ministre, s'il vous plaît…
Je sais bien les questions que vous aimerez me poser,
mais je ne répondrai pas.
Je suis venu ici, comme vous le savez
et comme convenu il y a longtemps,
pour parler de la création
d'un complexe pétrochimique d'un type nouveau,
qui pourrait intéresser l'industrie de nos deux pays.
Messieurs…
[Louis Carrier] Félicitations, M. le Ministre.
[clics d'appareil photo]
[bips sonores]
[musique mélancolique]
[en italien] C'est pour Londres, s'il vous plaît.
En express.
4 200.
[musique mélancolique]
[en anglais] Douze lettres insultant la reine, deux chantages à la bombe,
huit dénonciations, trois menaces de viol sur la Princesse Anne.
Rien d'anormal.
Ah oui ! Un cadeau d'un excentrique :
une bande magnétique et ce qu'il dit être sa photo.
Il est en compagnie de notre ministre de l'Industrie.
Écoutons ça.
[voix robotique en anglais] Ici la voix d'Armaguedon.
J'aurais pu tuer le ministre de l'Industrie.
J'avais un pistolet.
Qui se soucie d'un ministre de l'Industrie ?
Ce n'est que le début du plan Armaguedon,
un plan si énorme
qu'on ne pourra le comparer à aucun assassinat passé ou futur.
Je n'ai pas encore choisi ma cible. Je cherche.
Vous aussi. Salut.
[réceptionniste] Paris en ligne.
Le ministre de l'Intérieur. Commissaire principal Vivien.
Oui ?
Vous pouvez continuer, je vous entends très bien.
Oui, vous avez eu raison.
Il a l'air d'avoir de l'imagination.
J'étais sûr que ça vous intéresserait.
Je vous envoie… la photo par Pellino à Paris.
Et le reste par courrier,
avec une copie de la bande magnétique.
Interpol est prévenue.
Bien.
À propos, cet après-midi, à Biarritz, on a arrêté votre étrangleur.
Je n'ai pas dormi pendant 15 jours, mais c'était passionnant.
Merci encore. À bientôt.
[en anglais] Rien d'évident.
[bips sonores]
- Que faites-vous là ? - J'ai à vous parler. Mais sans lui.
- Je vous écoute. - Asseyez-vous.
Ne soyez pas nerveux.
Je ne sais pas ce que vous préparez, mais je peux vous être utile.
J'aime les types comme vous.
- Ici, j'ai des amis partout. - Et alors ?
Pas de bol, car sans le savoir,
tu es allé rendre visite à un bon ami à moi.
Yasir Arbadi.
Et tu lui as demandé des faux passeports et du plastique.
Vrai ?
Voilà ce que je te propose. On fait moitié-moitié et je me tais.
Sinon ?
Tu m'excuses ? Une femme m'attend.
Viens me retrouver à 18 h dans ma chambre.
Réfléchis.
Louis ?
T'as besoin de quelque chose ? Ça ne va pas ?
J'ai envie de pleurer, tu peux pas savoir…
Tout est foutu.
On ira pas jusqu'au bout. À cause de ce salaud, on pourra pas.
On s'amusait bien.
Tout est fini, t'entends ? Fini.
On va retourner chez nous.
Tu ramasseras tes papiers sales dans ton jardin pourri.
Non ! Non, Louis.
[de l'eau coule]
Écoute.
Il est rentré.
Il prend sa douche.
- À nous d'attaquer en premier. - Oui !
[de l'eau coule]
Viens.
[de l'eau coule]
[il crie]
[il halète]
[Il gémit]
[il suffoque]
[il halète]
[il gémit]
[le tonnerre gronde]
[bruit du corps qui tombe au sol]
Il est sourd-muet, c'est la première fois qu'il prend l'avion.
- Très bien. - Merci.
[jingle]
[hôtesse de l'air] Vol Swissair 751, départ à destination de Zurich,
embarquement immédiat porte numéro 10.
[elle répète en anglais]
[elle répète en allemand]
[en italien] Télex pour Interpol, Paris.
Avons reçu photo et bande magnétique de menaces
sur la personne du gouverneur de la Banque d'Italie.
Photo prise à Zurich
lors de la réunion du Fonds monétaire international.
Envoi posté de Strasbourg.
[voix robotique en italien] Ici la voix d'Armaguedon.
Vous hésitez à rendre publiques mes menaces.
Vous avez tort.
Il vous faudra bien en arriver là un jour.
Télex pour Interpol, Paris.
Reçu photo avec bande magnétique de menaces
sur chanteur Mick Jagger.
Cliché pris à Bruxelles
lors d'un enregistrement en studio.
[voix robotique] Ici la voix d'Armaguedon.
Vous commencez à me connaître.
Si je prenais Mick Jagger pour cible,
je soulagerais des millions d'individus.
[Bips sonores]
‎[elle hèle le public]
[en italien] Je veux vivre nue ! Libre et nue.
Vous ne m'empêcherez pas.
Vous êtes des salauds.
Vous voulez me couvrir de merde.
Vous voulez me baiser, vous tous.
Ne dites pas le contraire. Je sais tout sur vous.
Je vous connais.
Vous ne vivez même pas comme il vous plairait…
Vite, docteur ! Sur le toit.
[femme sur le toit] Hypocrites !
Espèces de bêtes ! Salauds !
Salauds ! Salauds !
Moi seule, j'ai le courage de vivre libre,
libre et heureuse.
Voilà notre gentil docteur.
Tu veux me baiser ?
Toi aussi ?
[femme sur le toit] Tu n'es pas un peu trop raffiné pour un porc ?
[elle sanglote]
[docteur Ambrose] Du calme.
Du calme. Viens.
Viens ici.
[elle glousse]
- C'est tous les jours comme ça ? - Non. Tous les jours, non.
Mais souvent.
Au début de leur traitement, ils ont du mal à tenir.
Ils sont coupés de leur milieu.
Mais tu leur évites la prison…
Oui. Mais c'est très dur pour eux.
Il faut rien leur céder.
Ça me fait plaisir que tu sois venu me voir.
J'étais de passage à Rome, mais… je voulais te demander un conseil.
[voix robotique en italien] Si j'avais tué le gouverneur de la Banque d'Italie,
on en aurait parlé dans tous les journaux, mais pas longtemps.
Ma quête continue.
Armaguedon a tout le temps. Vous, non. Salut.
[voix robotique] Ici la voix d'Armaguedon. Vous commencez à me connaître.
Si je prenais Mick Jagger pour cible,
je soulagerais des millions d'individus.
Ce n'est pas ce que je recherche.
Quand vous saurez ce que fera Armaguedon, seul, tout seul,
vous aurez peur, mais il sera trop tard.
Salut.
Qu'en penses-tu ?
C'est un type malin, sûr de lui.
D'autant plus agressif qu'il est malheureux.
Il est dangereux ?
Ce qui m'inquiète, c'est sa soif de publicité.
Il est prêt à tout pour qu'on parle de lui.
Et le choix de son nom dans la Bible ? Armaguedon ?
Il doit chercher dans l'Apocalypse une justification
à sa haine de la société.
[docteur Ambrose] Il se croit élu.
Désigné pour une mission capitale.
- Tiens. - Merci, non.
- Non, vraiment ? - Vraiment.
- Qu'attends-tu de moi ? - Que tu nous assistes.
Les types comme Armaguedon, tu les connais mieux que nous.
Tu agis en ton nom personnel ou officiellement ?
La police italienne, enfin, le commissaire Sampieri est au courant.
- Tu as souvent affaire à lui, non ? - [il acquiesce]
Laisse-moi une copie de la bande magnétique.
[voix robotique en allemand] J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
J'ai trouvé ma cible.
Sûrement pas le patron de Mercedes.
Il dirige une fabrique d'esclaves,
mais il ne pourrait pas réparer sa voiture.
Moi, je sais. Je sais un tas de choses
qui feront trembler les gouvernements. Salut.
Voilà.
C'est le dernier message reçu.
Nous avons découvert le modèle de magnétophone qu'il utilise.
C'est un appareil vendu surtout en Belgique et au nord de la France.
Sampieri, de votre côté ?
Nous avons réuni beaucoup de monde à Gênes pour retrouver sa trace.
Sans résultat.
Wood, c'est à vous.
Envoyez.
Nous avons essayé d'établir des portraits-robots.
[Wood] Mais ce sont des hypothèses.
Rien que des hypothèses.
Car il est évident qu'Armaguedon est maquillé,
grimé, de manière très habile.
Il porte une perruque
et peut-être, sous ses lunettes, des verres de contact.
D'autre part, les témoignages décrivant le complice
sont contradictoires.
Euler m'a téléphoné ce matin, de Wiesbaden.
Là-bas, suite à l'affaire Mercedes, la chancellerie ne rigole pas.
Ils commencent à bouger.
Personnellement, je pense qu'on aura du mal à aboutir
en employant des méthodes classiques.
[musique mélancolique]
- Paula ? - Chéri ?
Rien.
[voix robotique sur magnétophone] C'est moi que le monde a oublié.
[il rembobine]
Seul. Tout seul.
[il rembobine]
Seul. Tout seul.
[il rembobine]
Seul. Tout seul.
[il rembobine]
Seul. Tout seul.
[docteur Ambrose] Ça apparaît plus nettement dans le texte italien.
Tu vois cette phrase ?
"E a voi di prendere quelle decisioni".
"E a voi di".
"C'est à vous de".
- Qu'en penses-tu ? - Tu as raison.
Dans le texte allemand, s'est glissé un autre gallicisme.
[il acquiesce]
[bips sonores]
[musique rythmée]
Nous avons cette loge, là. La deuxième, près du couloir.
[Louis Carrier] Allez, viens.
Bon, maintenant, on va à Orly.
Orly-Sud.
Tu sais, mon ami, là, ce professeur de linguistique
dont je t'avais parlé ?
Je l'ai consulté. Il a fait une étude détaillée.
La nationalité d'Armaguedon ne fait plus aucun doute.
- Il est français. - Français, tu es sûr ?
C'est rare, un Français qui lise la Bible.
Et le complice ?
Ce ne peut être qu'un être faible, entièrement sous sa domination.
Armaguedon est un solitaire.
Le complice ne participe pas à ses décisions.
[bruits de pas]
Il y a peut-être un moyen de prendre l'initiative.
D'agir avant lui.
Tu as une idée ?
Je t'expliquerai. Rappelle-moi ce soir.
[en italien] Alors, Sandro, comment ça va ?
[bips sonores]
[musique mélancolique]
[une sonnerie retentit]
Oui ?
[voix féminine en anglais]
Allo ? Bonjour madame, excusez-moi de vous déranger,
je voudrais parler à Mlle Valin, de la part de son neveu.
[bruits de chantier]
Allo, Louis ?
Louis, où es-tu ?
Bonjour, tante Gisèle, je voudrais que tu me rendes un service.
Est-ce que tu peux m'envoyer toutes les photos de moi petit ?
Elles sont rangées dans le bas de l'armoire dans ma chambre.
Oui, oui, je sais. Comment vas-tu ?
Et… je voudrais que tu m'envoies aussi le petit film
que papa avait tourné l'année d'avant sa mort à Malo-les-Bains.
Alors, tu me fais un paquet et tu m'expédies le tout à Paris,
poste restante, rue Balzac, huitième.
Oui, j'ai noté. On te verra bientôt ?
Oui, bientôt.
Mais je compte sur toi pour le film et les photos, hein ?
Parce que ça me rappelle des bons souvenirs.
Je te comprends, Louis. Où es-tu ?
Ce serait trop long à t'expliquer. Je voyage, ça me fait du bien.
Je t'assure que c'est le moment d'attaquer.
‎[bips sonores]
Il faut qu'il puisse reporter toute sa haine sur une personne.
Mais le type qui jouera ce rôle, tu te rends compte du risque ?
Bien sûr.
Si le portrait d'Armaguedon que tu dresses est juste, il va tuer,
sans hésitation, quelles que soient les circonstances.
Tu as parfaitement compris mon plan.
Dis-moi, Michel…
Pourquoi tu acceptes de prendre ce risque ?
Pourquoi je fais ce métier ?
Placé dans un contexte différent, n'aurais-je pas pu réagir comme lui ?
[il acquiesce]
Oui.
Je ferai tout mon possible pour qu'ils acceptent ton projet.
[musique mélancolique]
[voix robotique en anglais] Ici la voix d'Armaguedon.
Je peux tout faire.
Même m'asseoir sur le bureau du président des États-Unis.
Dans 15 jours, je ferai mieux.
Le compte à rebours a commencé.
N'oubliez pas : Armaguedon moins 15.
Il n'y a pas de doute, ça tombe le même jour.
Lambert ? Vivien.
C'est bien le 7 que commence la conférence de Paris ?
Le 7 à 11 h du matin ? Merci.
Tous les chefs d'État européens et le président américain
seront à Paris pendant trois jours.
Armaguedon n'aura que l'embarras du choix.
Où a-t-il fait cette photo ?
Londres, musée Tussaud. Wood m'a prévenu.
[bips sonores]
[bruits de chantier]
Je n'osais pas vous proposer cet appartement.
Il y a beaucoup de bruit la journée. Mais la nuit, c'est très calme.
Le quartier est presque inhabité.
Bien entendu, c'est une location précaire.
[bruits de chantier]
Voilà, nous y sommes.
Le propriétaire a débuté les travaux, mais n'a pas pu les terminer.
La cuisine est toute neuve.
[bruits de chantier]
Ça me va très bien.
Je ne suis pas sûr que les gouvernements européens
acceptent de rendre cette affaire publique.
La conférence de Paris débute le 7, il faut l'arrêter avant.
Les journaux et les télévisions vont s'emparer de l'affaire.
Évitons de créer un climat de panique.
Il faut absolument qu'Armaguedon sache qu'on va parler de lui.
Moi, j'ai toujours été opposé à ce genre d'opération.
Malgré les mesures de sécurité, on s'expose à trop d'impondérables.
Le docteur Ambrose est un éminent spécialiste
de psychopathologie criminelle.
À Rome, où il soigne de jeunes délinquants,
le pourcentage d'échec est extrêmement faible.
Croyez-moi, il connaît exactement le genre de risque
que comporte son plan.
L'an dernier, lors du détournement de l'avion Paris-Rome,
nous avons fait appel, souvenez-vous, au docteur Ambrose.
Son intervention a permis de sauver la vie de 200 personnes.
À chaque stade de l'opération, il a analysé les évènements
avec une parfaite exactitude.
Dans ce genre d'affaire aux États-Unis,
nous collaborons à chaque fois avec des psychiatres.
Je dois reconnaître qu'on a obtenu d'excellents résultats.
Même si vos ministres respectifs sont d'accord,
je suis obligé d'avertir la commission des affaires étrangères
de la Communauté européenne.
Non, je ne vois rien au nom de Carrier.
[brouhaha]
Ah si, j'ai trouvé.
[dialogues au loin]
[musique rythmée]
[animateur radio] Les lettres de menace électroniques,
‎dernière nouveauté en matière d'anonymat.
Il s'appelle Armaguedon, il a choisi son nom dans la Bible.
Il est français.
Il prétend menacer des personnalités du monde des affaires,
des arts et de la politique.
Plusieurs polices d'Europe ont reçu ses lettres,
composées d'un montage de bandes magnétiques.
En annonçant la nouvelle,
Interpol n'a pas exclu qu'il puisse y avoir un rapport…
Les infos ! Je veux écouter les infos !
Vous pourriez le demander plus poliment…
De toute façon, ça n'a pas d'importance.
[animateur radio] Huitième course…
- Arrêtez. Je descends. - …806.
Gagnant : 6 francs, placé : 2,80 francs.
Deuxième : le 801. Fair Lady, placé : 2 francs.
Troisième : le 809, placé : 11 francs.
Deuxième course…
Premier : Gershwin, gagnant : 7 francs, placé : 2 francs.
[journaliste en anglais] On l'appelle déjà "le tueur de l'Apocalypse".
Mettra-t-il ses menaces à exécution ou n'est-ce qu'un canular ?
Pour l'instant, la police cherche à minimiser l'affaire.
À Southampton, la grève des éboueurs continue.
Le dîner est servi. C'est chaud.
- Tu veux pas dîner ? - Si, j'arrive.
C'est ta maman ?
Elle était belle.
Oui.
[bips sonores]
‎[musique douce]
T'as bien compris ? Tu filmes Paris et moi, ensemble.
[une caméra tourne]
[musique rythmée]
Si seulement il pouvait y avoir un bel accident…
[moteur d'avion]
Pressons-nous, tu enregistres dans une heure.
L'émission passe ce soir.
Tu as fait bon voyage ?
Vous pensez, docteur, que le nombre de délits, de crimes,
commis par désir d'affirmer son identité ira en s'accentuant ?
[docteur Ambrose] Je le crains.
Dans notre société, il faut peu de choses
pour qu'un être se sente étouffé, isolé, rejeté.
Une éducation ratée, quelques échecs professionnels,
une tendance à la persécution…
Mais il y a un cas, par exemple, qui m'intéresse beaucoup en ce moment.
C'est celui de cet homme qui envoie des lettres de menace électroniques
et se fait appeler Armaguedon.
Oui, justement, cet exemple est significatif.
Alors, est-ce que vous pouvez, à travers le peu qu'on sait de lui,
tracer le portrait de cet homme ? Qui est-il ?
D'abord…
Je vais peut-être vous surprendre…
Je le crois très malheureux.
Il souffre.
Tout le heurte, tout lui fait mal.
Il a appelé au secours toute sa vie, sans aucune réponse.
Le processus est simple.
Dès lors, cet homme se croit investi d'une mission extraordinaire.
Malheureusement pour lui, son intelligence est défaillante
et ne correspond nullement à l'ampleur de son ambition.
Bien entendu, cela accentue encore…
Ne pas le ménager, seule façon de le faire réagir.
T'inquiète pas, c'est bon. C'est très bon.
[docteur Ambrose à la télévision] Nous avons affaire à un malade,
à un homme qui devrait se faire hospitaliser.
Pour son propre bien.
[journaliste] Généralement, il y a chez ce genre de personnage une inadaptation
à tous les domaines, y compris sur le plan sexuel.
Sur le plan sexuel, il faut toujours se montrer prudent
quant aux hypothèses.
Mais cet individu a peu de chance de mener une vie sexuelle normale.
Il est probablement incapable d'avoir des rapports normaux avec quiconque,
homme ou femme.
T'as entendu ce que ces salauds osent raconter sur moi ?
Oui.
[journaliste] Docteur Ambrose, je vous remercie.
La semaine prochaine, dans le cadre de cette émission,
nous parlerons de la famine en Afrique noire.
Eh bien, te voilà condamné à passer trois jours avec moi.
Sers-moi un scotch.
[docteur Ambrose] J'ai un peu honte…
[tintement de verres]
C'est moche.
J'avais pas le choix.
[tintement de verres]
S'il nous ridiculise, tout notre plan s'effondre.
Faut que je frappe un grand coup et tout de suite.
- Je t'accompagne ? - Non, trop dangereux.
Ils nous repéreraient.
- Fais attention. - Merci, Einstein.
[il dévale les escaliers]
J'aimerais parler au docteur Ambrose. C'est bien la chambre 312 ?
[réceptionniste] Le docteur Ambrose ?
Non, appartement 544. Je vous le passe.
[inspecteur Vivien] Il n'a rien dit d'autre ?
Merci, mademoiselle, continuez à nous signaler toutes les communications.
[il raccroche]
[musique angoissante]
[policier] Homme complet beige,
correspondant à peu près au signalement,
vient d'entrer porte numéro 3. Terminé.
[musique angoissante]
[en italien]
[parle italien]
[musique angoissante]
Homme imperméable beige correspondant au signalement
se dirige vers le hall.
[musique angoissante]
Homme à lunettes pouvant correspondre signalement
est entré par porte numéro 1. Terminé.
[musique angoissante]
[sonnette]
[une porte coulissante s'ouvre]
‎[musique angoissante]
Cinq francs, monsieur.
- Qui vous a dit de venir ici ? - [inspecteur Vivien] C'est Lorrain.
Viens.
- Alors, qu'est-ce qui se passe ? - On se fait engueuler.
[réceptionniste] Homme imperméable beige a acheté un livre.
Il sort par la porte numéro 3.
[réceptionniste] Rien de suspect.
[musique angoissante]
J'ai des responsabilités.
On estime qu'on manquait d'hommes pour couvrir le docteur Ambrose.
- On en avait assez parlé, non ? - Je sais.
Je ne tiens pas à prendre de risques. On me le reprocherait.
Si quelqu'un a pris des risques dans cette affaire, c'est moi.
J'ai voulu servir d'appât, je savais à quoi je m'exposais.
Maintenant, par votre faute, ce plan peut échouer.
Lorrain, ces prochains trois jours, je ne veux plus voir vos hommes.
Pour vos responsabilités vis-à-vis de la préfecture de police,
j'en fais mon affaire.
Le docteur Ambrose est mon ami et je ne tiens pas à le perdre.
[bips sonores]
[en allemand]
[le contrôleur] Rien à déclarer ?
[en allemand]
[parle allemand]
Bienvenue en Belgique.
[en flamand]
[la porte s'ouvre puis se referme]
Nous allons traverser Dixmude, ou se déroulèrent, de 1914 à 1918,
de glorieux et tragiques combats.
Nous arriverons à Ostende dans une heure.
[elle répète en anglais]
- [musique mélancolique] - [chants de mouettes]
Ce sont les seules vacances que j'ai passées de ma vie.
Mon frère courait les putes. Moi, je me baignais.
Je venais souvent ici.
Je pouvais rester des heures tout seul à regarder la mer.
J'ai jamais été aussi heureux depuis.
[chants de mouettes]
Mon frère, il était comme les autres, on pouvait pas lui parler.
Baiser, baiser, y avait que ça.
HISTOIRE DE L' AMOUR
Tu veux aller au cinéma ?
Viens, je vais te prendre une place, je reviendrai te chercher.
[voix de femme] Chéri, tu viens ?
[elle tousse]
[elle tousse à nouveau]
Vous avez des chambres ?
Il vous en faut plusieurs ?
Deux. Et communicantes.
J'ai le 32 et le 34…
Allez voir.
Allez, allez ! C'est très mignon. Allez.
Il est intelligent, le Dr Ambrose. Il est même sympathique.
J'ai beaucoup réfléchi à son sujet.
J'ai l'impression que si on pouvait discuter,
on s'entendrait, il me comprendrait.
Ça va, la glace ?
Très bien.
C'est dommage que des types intelligents comme lui et moi, enfin,
comme nous, on soit obligés de lutter l'un contre l'autre pour se détruire.
Tu resteras dans l'autre pièce, la porte sera fermée.
Quand je frapperai trois coups…
tu viendras avec ton appareil photo.
[un moteur tourne]
[musique mélancolique]
Excusez-moi.
[brouhaha]
Tu ne dois pas sortir seul. C'est dangereux.
C'est foutu, il viendra plus.
Il va tuer.
Je l'ai blessé, il va tuer.
J'ai tout raté.
Écoute, Michel, c'est moi, le responsable.
Tu sais très bien que j'aurais dû compter avec ce genre d'erreur.
Ils vont nous suivre, tes copains ?
J'encaisse de moins en moins.
Il y a Armaguedon et il y a les autres.
À force de vivre leurs cauchemars, je suis aussi paumé qu'eux.
Je sais plus rien.
Au contraire, à chaque instant, il faudrait leur trouver une réponse.
Que j'essaie de les calmer quand ils crèvent de peur.
"Docteur, docteur, docteur !"
Moi aussi, parfois, j'ai envie d'appeler à l'aide.
Moi aussi, j'ai le vertige !
Moi aussi, je dois essayer de vivre avec mes angoisses et mes doutes !
Moi, quand j'en peux vraiment plus et que j'ai mal, je me retrouve seul.
J'ai plus qu'à replonger dans la peur des autres.
Un jour, une jeune fille m'a souri.
Puis elle s'est jeté dans le vide.
Excuse-moi, avant, je tenais mieux le coup.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dans ces cas-là, je connais qu'un remède.
C'est le même que le tien.
[inspecteur Vivien] Oui.
D'après l'origine des mots utilisés dans les messages,
ce type a forcément fait un séjour sur la côte aux dates qu'on connaît.
Soit en France, soit en Italie.
Mettez les hommes que vous voulez, mais vous devez retrouver leur trace.
Je compte sur vous.
Toujours rien dans le Midi, c'est incompréhensible.
Les Allemands ont établi un signalement plus précis du complice.
- J'ai aussi de la viande froide. - Non, merci.
[docteur Ambrose] Alors ? Ce complice ?
[inspecteur Vivien] Ce serait un colosse avec une tête de gros bébé.
Il ne parle pas, enfin, du moins, en public.
- Il t'obsède, hein ? - C'est un malin.
Encore plus malin que tous ceux que j'ai rencontrés.
Mais son point faible est la vanité, il se prend trop au sérieux.
C'est pas à la portée de tous de se mettre du bon côté.
De regarder la vie en s'amusant, d'être un voyeur.
[brouhaha]
Tu veux venir avec moi ?
- OK, mais c'est pas pour le plaisir. - 5 000 francs belges.
Allons-y.
Pas pour moi, pour une fille. Tu peux coucher avec une fille ?
Pour 5 000 francs, je suis prêt à m'envoyer une chèvre.
Attends-moi.
[une femme chante en allemand]
[parle allemand]
Une bière.
Vous êtes libre pour la soirée ?
C'est pas pour moi, c'est pour un ami qui aime bien regarder.
5 000 francs.
Et qu'est-ce que ça cache ?
On te demandera de porter un costume.
8 000.
Mon ami, qui s'offre cette séance,
vous regardera à travers ce miroir sans tain.
Vous porterez des masques et des gants.
À quoi servent ces fils ?
Il y a des micros dans les doublures pour qu'il puisse vous entendre.
C'est comme ça qu'il prend son plaisir.
Il est complètement zinzin, votre copain.
Tu es prêt ? C'est pour bientôt.
[il exhale bruyamment]
Les photos !
[elle gémit]
[elle halète]
[clic d'appareil photo]
‎[il halète]
[elle gémit] Oui !
[elle halète]
[ils hurlent à la mort]
[gémissements]
[il gémit]
Les photos, bon Dieu !
[gémissements]
[gémissement]
Ça alors…
[il sanglote]
Viens, dépêche-toi, on a encore beaucoup à faire.
- Non ! - Assez. Assez ! Assez !
[il halète]
Excuse-moi, Louis. Excuse-moi.
[la sonnette retentit]
[elle gémit]
[elle soupire bruyamment]
Rentre. Je vais faire du café.
Un câble pour le docteur Ambrose.
- Signé Armaguedon. - [froissement de papier]
[inspecteur Vivien] Michel !
[Louis Carrier] "Docteur Ambrose, hôtel Saint-Jacques, Paris.
[moteur d'hélicoptère]
[Louis Carrier] "Suis venu à votre hôtel, piège ridicule.
"Stop.
"Vous me sous-estimez.
"Allez voir Hôtel Dindon Bleu, chambre 34,
"Ostende. Stop."
[la sirène retentit]
[elle hurle]
C'est ça qu'il lui faut.
Il aime être à l'aise.
- Essayez la taille en-dessous… - Non, non, c'est parfait.
- Il te plaît, ce costume ? - Oui.
Je vais t'acheter une chemise aussi. Tu veux un nœud papillon ?
Allez, sois pas triste, on va s'amuser encore.
Einstein, si tu m'écoutes bien, on aura beaucoup d'argent.
Je veux plus que tu m'appelles Einstein.
- Mais pourquoi ? - C'est pas mon nom, je veux plus.
Albert, réfléchis, si je t'appelle Einstein comme le grand savant,
c'est que tu es très intelligent.
Seulement, personne te le dit, y a que moi.
Ça sentait le brûlé, Louis.
Ce garçon, cette fille… T'aurais pas dû.
On était obligés. On ne le fera plus, je te le promets.
Il est bon, ton gâteau ?
Tu sais, il nous reste plus grand-chose à faire, maintenant.
Quand tout sera fini, on s'en ira dans un autre pays, très loin d'ici.
- Il y aura la mer comme à Nice ? - Oui.
Il y aura la mer, tiède, transparente, avec des gros poissons dorés.
Il fera toujours beau et on aura besoin de personne.
- Et toi, Louis, tu seras avec moi ? - Je te quitterai pas.
[corne de brume]
[explosion]
Il s'absentait souvent, mais comme il payait d'avance,
je ne me suis pas inquiétée.
- Combien de couvertures par chambre ? - Deux.
Je vois dans votre registre qu'à la même date,
deux clients ont quitté l'hôtel.
Oui, ils avaient la chambre voisine.
[brouhaha]
[parle allemand]
[musique mélancolique]
Il manquait plus que ça, regardez.
[parle allemand]
Il a envoyé des photos de son crime et il annonce :
"Dans six jours, Armaguedon frappera plus fort".
Il parle même de toi.
[inspecteur Vivien] C'est toujours à toi qu'il s'adresse.
Tu es le seul fil qui nous rattache à lui.
Tu me dis tout ça parce que t'as besoin de moi pour l'arrêter.
Oui.
T'as pas envie d'en finir ?
Si, mais pas pour les mêmes raisons que toi.
Tu espères toujours pouvoir le sauver ?
C'est toute la différence entre toi et moi.
Tu vois, Jacques, même s'il n'y a pas d'espoir de le sauver,
je dois faire comme si c'était possible.
Toute ma vie, j'ai voulu croire qu'il y avait une chance.
Et finalement, on s'aperçoit qu'il y en a toujours une.
[corne de brume]
Ça pourrait être lui, mais il a pas les cheveux comme ça,
la mâchoire non plus.
Non. Les yeux étaient plus grands.
Oui.
Le nez… Le nez plus épaté.
[gérante d'hôtel] Oui.
On n'a pas son identité, à l'hôtel, ils sont descendus sous de faux noms.
Tiens. Le voilà, ton Armaguedon.
Il faut maintenant faire diffuser ce portrait dans toute l'Europe,
susciter des témoignages.
Le sac en plastique entourant la tête de Bob,
on a recherché son origine ?
Oui, une usine à Amiens, j'ai envoyé une équipe.
Et le complice ? Rien sur lui ?
Le signalement correspond à ce qu'on sait déjà,
mais on manque d'éléments pour faire un portrait-robot.
- [journaliste] Je vous en prie… - [inspecteur Vivien] Rien de nouveau.
- [inspecteur Vivien] Laissez-nous passer. - [journaliste] Docteur Ambrose…
Si vous aviez un message à lancer à Armaguedon, quel serait-il ?
Contrairement à ce qu'il pourrait penser, je ne le juge pas
et je ne le jugerai jamais.
Je suis prêt à dialoguer avec lui,
à n'importe quel moment, quelles que soient les circonstances.
Voilà pourquoi j'ai décidé de rester à Paris.
Prends la première à droite et va jusqu'au théâtre.
- Oui, oui. - C'est la dernière fois qu'on répète.
Je chronomètre. Va.
[tic-tac du chronomètre]
Ces sacs en plastique sont utilisés par une teinturerie du nord du pays.
Lens, Hénin-Liétard, Douai.
Nos hommes ratissent la région avec des photos d'Armaguedon.
On aura bientôt du nouveau.
Docteur, l'homme que nous recherchons
a choisi pour date de ce qu'il appelle son temps d'expression
l'ouverture de la conférence de Paris.
Pensez-vous qu'il puisse y avoir une intention politique cachée
dans l'action qu'il compte entreprendre ?
Sûrement pas.
Vous avez eu raison de renforcer la sécurité autour des chefs d'État
présents à Paris.
Il peut vouloir s'en servir comme otages, mais c'est tout.
Il se considère supérieur aux politiciens.
Il les méprise trop pour vouloir les tuer.
Selon vous, il frappera ailleurs ?
C'est très possible.
[il tousse]
Il profitera peut-être d'autres évènements en Europe.
Mais ce qui compte pour lui,
c'est d'affirmer sa personnalité aux yeux du monde.
Il n'utilisera les évènements politiques, artistiques ou autre
que dans ce seul but.
Ils ne seront pour lui qu'un prétexte.
Sampieri, vous avez listé ces manifestations ?
Oui, le même jour, nous avons un festival rock à l'île de Wight,
un congrès du Mouvement de libération de la femme à Vienne
et le concours du plus beau bébé d'Europe à Copenhague.
Voilà pourquoi j'ai décidé de rester à Paris.
Docteur, avez-vous quelque chose à ajouter ?
[clics d'appareil photo]
Qu'il sache que je ne suis pas son ennemi.
Au contraire, je crois être une des rares personnes
à pouvoir le comprendre.
Je n'ai qu'un seul intérêt : l'aider s'il a besoin de moi.
- Espérons… - Trop tard.
Un dénouement plus tragique encore. Toutes les polices européennes…
Tous ces gens qui parlent de nous…
Allez, viens, Albert, on a encore du travail à faire.
J'ai besoin de ton avis, assieds-toi.
Il me semble que je le connais, celui-là.
Simone, viens un peu voir !
On connaît ça, non ?
Ben oui ! C'est le neveu de Mlle Valin.
Ah non.
Non, c'est un gentil garçon, il ne peut pas avoir fait ça.
Je le connais,
je l'ai élevé après le départ de sa mère pour le Canada.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a un mois, à peu près. Il a quitté son emploi, il…
[Gisèle Valin] Il a touché la prime d'assurance qui lui revenait
à la mort de son pauvre frère et…
Il a fait sa valise et est parti.
Et depuis, vous n'avez pas eu de nouvelles ?
Si, il m'a téléphoné un jour.
De quel pays ?
Il m'a pas dit.
Il m'a demandé de lui envoyer des photos de famille et…
et un film d'amateur.
De lui envoyer où ça ?
À Paris, poste restante.
Quelle poste ?
Rue Balzac.
Mais c'est un garçon intelligent, vous savez,
il a appris tout seul cinq langues étrangères,
le soir, après son travail.
Il pouvait pas avoir de mauvaises fréquentations, il voyait personne.
Il est venu retirer un paquet à son nom, mais depuis, plus rien.
[bips sonores]
‎[musique rythmée]
[musique rythmée]
[moteurs d'avion]
[en anglais] Il ne manque que les blindés. On ne veut prendre aucun risque.
[moteurs d'avion]
[hélices d'avion]
Nous avons équipé les fenêtres de vitres pare-balles.
[il acquiesce]
Ici, nous avons établi un filtrage magnétique.
Il n'y a aucune possibilité d'introduire une bombe.
[chauffeur de taxi] Si je m'en souviens ?
On a même failli s'engueuler.
Il voulait écouter les informations.
Je l'avais chargé rue Balzac.
Et où l'avez-vous déposé ?
Dans le centre de Paris, du côté du boulevard Sébastopol.
Sors la bouteille de champagne du frigidaire et lave deux verres.
[tic-tac]
Tiens, mets ta veste pendant que j'ouvre la bouteille.
Surtout, ne touche à rien,
j'ai réglé les batteries activant les sirènes.
Tu verras, pour une bonne blague, c'est une bonne blague.
[il glousse]
Ils auront vraiment la frousse.
[Louis Carrier] Allez…
À ta santé, Albert.
À ta santé, Louis.
Bon, ben, maintenant, il faut que tu y ailles, c'est l'heure.
Hein ? Surtout, ne bouge pas.
Tu restes bien caché jusqu'à ce que j'arrive.
- J'attendrai. - Les écoute pas. Tu les connais.
Puis après, je t'emmènerai dans ce pays.
Je t'en ai parlé ? Là où il y a des poissons.
Je sais. Je sais, Louis.
T'en fais pas, je t'attendrai.
J'attendrai. J'attendrai.
Arrêtez, arrêtez.
Je me rappelle maintenant, on est passés devant ce chantier.
Prenez la première à droite.
[couinement]
[chauffeur de taxi] Voilà ! C'est là que je l'ai déposé.
Alors ?
Il a traversé et est parti par là.
J'ai 400 gars qui ratissent le quartier.
C'est là qu'il vit, en plein Paris.
On a de nombreux témoignages de commerçants qui l'ont reconnu.
On fouille toutes les maisons, il ne peut pas nous échapper.
Dans trois heures, il est arrêté.
Arrêté la veille du jour où il allait passer à l'action.
Il n'a pas de chance, Armaguedon.
- Pas faim ? - Non.
Tiens, voilà David Louis Carrier.
Les hommes ont tout reconstitué.
- Intéressant ? - Oh…
Son père, mort d'un accident du travail, silicose.
Sa mère, une salope,
elle abandonne ses deux enfants pour un Canadien.
Lui…
Existence assez médiocre, timide, renfermé, aucune histoire de fille…
- [sonnerie] - Il en avait peur.
[une sonnerie retentit]
Allo ?
Armaguedon vient de prévenir qu'il rappellerait dans une minute.
Déclaration de la tante… Gisèle Valin.
La première langue que Louis a apprise à l'âge de 13 ans, l'anglais.
Il voulait partir retrouver sa mère au Canada.
- Oui, oh, tout ça… - [une sonnerie retentit]
Allo ?
Allo ? Ici Louis Carrier.
Mais vous me connaissez probablement sous le nom d'Armaguedon.
En effet, bonjour.
Docteur, je crains d'avoir un peu triché au sujet du compte à rebours.
Le jour d'Armaguedon n'est pas pour demain, mais pour ce soir.
Tout de suite, en vérité.
C'est-à-dire ?
Écoutez-moi bien, docteur, je ne me répéterai pas.
D'abord, ne perdez pas de temps à essayer de localiser mon appel.
Je dispose d'un de ces gadgets électroniques brouillant les réseaux
et empêchant de remonter à la source de l'appel.
- Vous m'entendez, Ambrose ? - Je vous écoute, Carrier.
Voici vos instructions provisoires.
Premièrement, faites-vous installer trois récepteurs de télévision.
Deuxièmement, prévenez les artificiers de Milan, Italie,
de se tenir en état d'alerte.
Troisièmement, informez les stations de radio et de télévision
que le secrétaire des Nations unies prononcera un discours important.
Je vous laisse prendre les dispositions nécessaires
et je vous rappelle dans 18 minutes exactement.
[animateur télé] Le ballon musical !
[applaudissements]
[musique rythmée]
[policier] Rien rue des Gravilliers.
Allez rue de Montmorency.
[musique rythmée]
Trouvez M. Esson.
Qu'il vienne avec les autres, toute la commission doit être ici.
Il va y avoir des décisions importantes à prendre. Oui.
[sonnerie]
[docteur Ambrose] 17 minutes, au lieu de 18.
- Oui ? - Ici, Louis Carrier.
Avez-vous un poste de télévision devant vous ?
Oui.
Prenez la première chaîne.
C'est fait.
Vous voyez l'émission Welcome la vie,
spectacle public enregistré en direct au théâtre de la Renaissance ?
Plusieurs charges explosives ont été déposées dans ce théâtre.
Elles ne sont pas reliées à un dispositif à retardement,
mais contrôlées par un émetteur radio que j'ai à côté de moi.
Vous ferez en sorte que les caméras qui filment l'émission
balaient fréquemment toutes les issues du théâtre.
Bon, vous êtes au courant…
Si l'un des 800 spectateurs du théâtre tente de quitter la salle,
je déclencherai immédiatement la mise à feu.
- [inspecteur Vivien] L'ambassade ? - [Louis Carrier] Compris ?
Compris.
Un paquet a été déposé à la réception de l'hôtel Ritz,
à votre nom, docteur.
Envoyez quelqu'un le chercher
et qu'il l'apporte au théâtre de la Renaissance.
Ne quitte pas.
Ce paquet devra être remis au producteur de l'émission.
Il contient des instructions concernant mon temps d'expression.
Il est indispensable, docteur, que mes ordres soient suivis à la lettre.
Je rappellerai dans cinq minutes. [il raccroche]
[musique jazz]
Alors, ça donne quoi ?
Il a un brouilleur de fréquence. Impossible de localiser l'appel.
- Aucun moyen de le repérer ? - Aucun.
[animateur télé] Éric, c'est à vous de tenter votre chance !
[cris]
Merci pour mon anniversaire,
mais ce qui me ferait plaisir, c'est que vous nous donniez le la !
Quelques secondes encore, concentrez-vous !
[animateur télé] Encore une fois !
[des moteurs tournent]
[animateur télé] Il a gagné !
Applaudissez bien fort la vainqueur de la première épreuve !
Bon, vous êtes sûr ?
- Bon, d'accord. - Mais qu'est-ce que tu as ?
Rien, on va passer une fameuse soirée, je t'expliquerai.
Avec la caméra 2, balaie toutes les 15 secondes les issues de la salle.
Hein ?
[des sirènes retentissent]
[animateur télé] Allons, vous avez encore… Vous avez encore…
Allons ! Et Beethov' ? Est-ce qu'il vient, Beethov' ?
C'est terminé ! Dans la piscine !
Alors, Beethov' ? Icare, suspendu dans les airs !
[animateur télé] Je veux voir apparaître Beethov'…
Trouvez-moi Dupré. Qu'est-ce qu'il fout, celui-là ?
[sonnerie]
Allo ?
- [Louis Carrier] Allo, docteur ? - C'est moi.
Je vous avais reconnu. Bon, voici mes ordres.
La première chaîne de télévision française,
je dis bien la première chaîne de télévision française,
devra être retransmise sur tout le réseau européen.
- Enfin, Carrier… - Ne vous mêlez pas de ça,
vous savez bien que c'est techniquement possible.
Bon, ensuite, faites installer une caméra
devant le tableau de dispatching de l'Eurovision à Paris.
Et soyez prêts à diffuser cette image sur la deuxième chaîne.
Placez les caméras devant les entrées du théâtre
et branchez-les sur la troisième chaîne.
Bien entendu, vous attendrez mes ordres pour commencer.
[un homme] Allo ? Allo ?
[politicien] Il ne faut pas céder.
Ce n'est plus à nous de décider. Je préviens le ministre.
Cherche ce type-là dans la salle. Tu as noté le signalement ?
Ils veulent absolument savoir si le complice est ici.
Dépêche-toi, je dois les rappeler !
[brouhaha]
Avant toute chose, nous devons connaître le contenu du film.
Alors, gagnez du temps, tergiversez.
[inspecteur Vivien] Les responsables de l'émission sont en train de le visionner.
Ils vous en informeront plus tard.
Ça glisse ! Ça glisse au pays des merveilles !
Oh, qu'elle est bonne, cette mousse !
Qu'est-ce qu'on s'amousse ici !
[applaudissements]
Françoise n’ayant pas réussi à jouer le clair de lune
‎n’ira pas à Maubeuge ‎mais dans la mousse.
Et Valérie nous fera découvrir notre ami Pierrot avec ses pieds !
[éclats de rire]
- [cri] - [applaudissements]
- [musique jazz] - [applaudissements]
Docteur Ambrose, s'il vous plaît.
Allo ?
- Vous avez le film, docteur ? - Oui.
Alors, démarrez.
Mais c'est pas si simple, nous avons des difficultés avec l'Eurovision.
Il nous faut dix minutes.
- Ça me plaît pas ! - Vous ai-je jamais menti ?
Vous avez menti à mon sujet dans votre émission télévisée.
C'était un piège. Vous n'êtes pas tombé dedans.
Je vous fais confiance.
Je vous donne dix minutes, pas une de plus.
Les télévisions allemande et anglaise ont donné leur accord.
Ils ne trouvent pas le complice.
Il doit disposer d'une mise à feu par radio.
[la vendeuse] Oui. Il est venu acheter un poste portatif.
Je n'avais pas ce modèle, mais je pouvais l'avoir, il a payé
et m'a envoyé le lendemain quelqu'un pour l'emporter.
Une sorte de colosse.
Mon mari lui a offert de l'accompagner en voiture,
mais il a eu peur et s'est mis à courir le poste sous le bras.
- De quel côté ? - En direction de la Bastille.
De la Bastille ?
[brouhaha]
Pour des raisons indépendantes de notre volonté,
nous sommes obligés d'interrompre le cours normal de nos émissions.
Une explication vous sera donnée dans quelques instants,
sur la première chaîne.
Il n'y a vraiment rien qui ait retenu votre attention ?
Non, c'est mal filmé, terne, ennuyeux et sans imagination.
Du travail d'amateur. Vous m'excusez ?
Bien, je vous remercie.
Il me faut un maximum de tireurs d'élite.
[en anglais]
[en allemand]
[différentes langues s'entremêlent]
- Qu'est-ce que je vais leur dire ? - Sois simple.
Facile.
[applaudissements]
Mesdames, messieurs,
nous ne sommes plus en mesure de poursuivre cette émission
telle qu'elle était prévue.
[murmures de désapprobation]
Un autre spectacle va vous être présenté.
Un film.
Un homme, Louis Carrier, a exigé,
je dis bien exigé, ce qu'il appelle son temps d'expression,
pour diffuser ses pensées et l'histoire de sa vie.
Mesdames et messieurs, et je m'adresse plus particulièrement
au public se trouvant dans cette salle,
je vous demande d'assister dans le plus grand calme
à la projection de ce film,
de ne pas quitter votre fauteuil.
Cher public, nous sommes victimes d'un chantage.
Des bombes télécommandées sont parmi nous.
Si vous tentez de fuir, ces bombes exploseront. Je vous en prie !
Je vous en prie, restez à votre place, ne bougez pas !
Il y va de votre vie, de notre vie à tous.
[une femme crie]
Que veux-tu que je foute de ça ? Reviens sur la scène !
Bravo, cher public, bravo ! Donnons l'exemple.
Nous sommes retransmis en Eurovision.
Toute l'Europe nous regarde !
Soyons disciplinés.
Nous ne pouvons pas nous conduire comme des lâches.
[animateur télé] Mesdames, messieurs…
montrons à ceux qui emploient des méthodes aussi criminelles
ce qu'est le vrai courage.
Merci.
[technicien] Il n'a jamais été aussi bon.
La 3, tu serres sur l'orchestre.
[musique jazz]
De mon vrai nom, je m'appelle Louis Carrier.
Armaguedon est le nom de code que j'ai utilisé face à l'autorité.
La plupart d'entre vous qui me regardez ce soir
ne se jugent ni riches, ni pauvres,
ni gagnants, ni perdants, ni privilégiés, ni déshérités.
On a soigneusement appris à chacun d'entre vous qu'il fait partie
de la masse et que dans un monde affamé,
il devrait s'estimer heureux.
Mais moi, Louis Carrier, j'ai évité ce piège.
Tout individu doué de volonté peut atteindre l'objectif,
[une sonnerie retentit] quel qu'il soit, que son cerveau a élaboré.
- Oui ? - [Louis Carrier] Merci, docteur.
Maintenant, prévenez le secrétaire des Nations unies.
Qu'il soit prêt à prendre la parole dans vingt minutes.
Je lui dicterai le texte de ce qu'il devra déclarer après mon film.
Carrier, n'allez pas trop loin.
Jamais le secrétaire des Nations unies ne lira un texte de vous !
Impossible !
Il parlera, je veux qu'il parle, je l'exige !
Vous êtes intelligent, vous ne pensez pas que…
Docteur, vous vous rangez du côté de ceux qui choisissent, décident.
- Pour une fois, c'est moi qui décide ! - Louis…
Ne m'appelez pas par mon prénom !
Je peux intervenir afin que vous ayez la vie sauve.
La vie sauve…
J'aurais fait tout ça pour avoir la vie sauve ?
- Réfléchissez… - Prévenez le secrétaire de l'ONU
ou 800 personnes mourront !
[Louis Carrier] Il est de mon destin de vous réveiller, vous et le monde.
De vous tirer de ce sommeil où vous a plongé la sécurité.
De vous obliger à reconnaître cette exception : l'individu.
Voici mon père, ma mère, mon frère,
une famille comme tant d'autres.
À l'école, j'étais toujours parmi les premiers.
Oui, je le reconnais.
Ben, l'autre, c'est bien ce que vous m'avez dit ?
Un géant avec une tête de gros bébé ?
Ils habitent ici depuis une quinzaine de jours.
Au quatrième.
D'ailleurs, ils sont les seuls locataires. Dans le bâtiment D.
[Louis Carrier] Au chômage pendant des mois, j'ai eu du temps.
J'ai ouvert les yeux.
J'avais 35 ans. On m'avait volé la moitié de ma vie.
[employé] Montez par l'escalier. Essayez de sortir par les toits.
[Louis Carrier] … crée la laideur
Partout, des cages, des camps, des blockhaus,
et chacun s'ignorant à l'intérieur de sa petite prison.
[animateur radio] Vous êtes speakerine à Radio Lille et vous l'avez connu ?
[une femme] Oui, Carrier avait participé à un concours
pour devenir présentateur.
On l'a éliminé tout de suite, il bafouillait.
[Louis Carrier] Tous et toutes,
unis enfin, nous ne formerons plus qu'une immense famille.
Une vraie famille. L'ère du bonheur commencera sur la terre.
[éclats de rires]
Les vraies valeurs seront enfin respectées.
Les gens se tiendront par la main, retrouveront le sens de la candeur,
de la tendresse, de la pureté.
[éclats de rires]
[Louis Carrier] Tout le monde aura la même chance.
Ni pauvres, ni riches à la naissance,
on pourra enfin distinguer les génies des autres.
- On l'a repéré, allez, viens. - Et s'il téléphone ?
La ligne est branchée dans ma voiture.
[rires et brouhaha]
[la sirène retentit]
Très bien. D'abord, l'escalier D. Le premier groupe et doucement.
D'accord.
Quand on a vu sa photo au journal, je t'ai dit que c'était lui !
[elle glousse] T'as pas voulu me croire !
Qui est-ce qui avait raison, hein ?
[Louis Carrier] Et c'est à nous, à nous tous, de retrouver ce bonheur perdu.
Il faut arrêter la diffusion, trouver un prétexte.
S'ils continuent à l'humilier, il va craquer.
[des sirènes retentissent]
[Louis Carrier] Une humanité où les mamans seront de vraies mamans.
- [éclats de rires] - C'est à la femme de donner l'exemple.
D'être une grande sœur pour l'homme.
L'homme attend toujours une femme
qui saura lui apporter autre chose que la bestialité.
Car l'homme, comme l'enfant qu'il a été, reste innocent au fond de lui.
- [sonnerie] - Arrêtez-vous là.
[Louis Carrier] Ce monde meilleur…
J'ai eu du mal à vous obtenir, vous cherchez encore à me localiser ?
Je veux qu'on arrête la projection
et qu'on branche ma ligne sur la première chaîne de télévision.
Vous voulez parler en direct ?
Vous les entendez, je veux leur répondre !
Je me renseigne pour savoir si c'est possible.
[une porte de taxi se ferme]
- [Louis Carrier] Il faudra… - [éclats de rire]
- Vous êtes toujours là ? - Oui, je veux parler.
Je sais…
Mais il ne faut pas leur en vouloir.
Un jour, ils vous comprendront.
Pour le moment, nous sommes seulement quelques-uns et c'est ça qui compte.
Dans une minute.
Nous serons en liaison avec la première chaîne dans une minute.
Merci, Ambrose.
Allons-y.
[inspecteur Vivien] Au point où on est, je préfère ça plutôt que le laisser filer.
[rires]
Au bout de quelques générations,
les gens excelleront dans toutes les disciplines.
[rires]
Vous ne riez plus ?
Vous avez peur, hein ?
Vous comprenez que ça, la peur ?
Mais moi, il me suffit d'appuyer sur un petit bouton à côté de moi !
Je vous entends plus.
Hein ? Vous m'écoutez maintenant ?
Parce que vous avez peur ?
Et vous avez peur parce que vous savez que j'ai tué !
Eh ben oui, j'ai tué ! J'ai tué parce que je voulais parler !
Mais vous avez peut-être pas besoin qu'on vous parle ! Hein ?
Vous n'en avez peut-être pas besoin, ou en tout cas, pas comme ça !
[des sirènes retentissent]
[Louis Carrier] Vous voulez pas qu'on vous dérange ?
C'est ça, vous voulez pas ça ?
Vous savez pas écouter. Vous savez pas voir !
On vous a endormis ! Des larves !
Des larves, des grosses larves, des gros insectes !
Des gros insectes qui courent partout, qui se bouffent, qui copulent !
Voilà ce que vous êtes ! Des grosses larves !
[Louis Carrier] Et moi, moi qui voulais vous réveiller,
mais non, vous restez là, dans vos petites cages,
et vous rigolez, vous digérez en rigolant !
Et vous osez me juger, moi ?
Moi, vous osez me juger ?
Avec vos yeux morts !
[Louis Carrier] Des morts qui me jugent, moi !
Et vous pouvez rester comme ça sans rien faire,
mais moi, au moins, j'ai essayé d'agir !
Moi, j'ai tenté d'agir, tout seul,
personne, personne n'a pu m'en empêcher !
[il sanglote] Et vous restez là, comme ça…
- [inspecteur Vivien] Tout est prêt ? - Oui. Plus de 50 hommes sur le toit.
[Louis Carrier] J'ai tué et je tuerai encore, peut-être !
Dans 20 secondes…
À chaque instant de votre vie !
Vous tuer en bouffant, en dormant, en faisant l'amour !
Mais tout vous est indifférent, rien ne vous révolte !
Moi, j'ai gueulé, moi, j'ai crié, j'ai hurlé, personne ne m'a entendu !
Mais y a qu'à voir vos yeux !
Des yeux vides, des yeux morts ! Des yeux morts, comme vous !
Oh, je vous aime pas, je vous déteste ! Je vous déteste !
- Et je me déteste encore plus ! - [on essaie d'enfoncer la porte]
[tirs en rafale]
Pas de mise à feu par radio, c'est un dispositif à retardement.
Le théâtre peut sauter d'un moment à l'autre.
Mesdames, messieurs, vous pouvez quitter la salle.
[inspecteur Vivien] Louis Carrier est hors d'état de nuire.
[brouhaha]
[musique jazz]
[un homme dans la foule] Poussez pas. Ne poussez pas !
- [cris] - [explosion]
Messieurs, dames !
Messieurs, dames, je vous en prie ! Soyez disciplinés, comme avant.
Je vous en prie, calmez-vous !
[cris]
Votre complice ?
Où est votre complice ?
[inspecteur Vivien] Carrier ?
Carrier, vous m'entendez ?
Laisse-le.
Je crois que j'ai quand même gagné.
Oui, oui.
Vous avez gagné.
[musique jazz]
[cris]
Mesdames, messieurs, gardez votre calme.
[animateur télé] Je vous en prie, tout le monde pourra sortir !
[cris]
Bon, le complice. Je le veux vivant, celui-là.
[ils dévalent les escaliers]
[présentatrice] Mesdames et messieurs, nous sommes maintenant en mesure
de reprendre le cours normal de nos émissions.
[brouhaha]
[tic-tac]
Louis ?
Louis !
Louis ?
Louis…
Je t'attends, Louis… Je t'attends.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cy5uz. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres