Vous pensez souvent à votre enfance?
Moi, oui.
Quand ça allait mal.
J'y pense...
à des moments étranges.
Vous y pensez, à votre enfance?
Oui?
Nous pénétrons dans la maison blanche
à la rencontre du Président.
Bonsoir.
Je vous ai convoqués ce soir
pour vous annoncer qu'aujourd'hui,
nous avons conclu un accord
pour mettre fin à la guerre et restaurer la paix
au Vietnam et en Asie du Sud-Est.
Le communiqué suivant est publié actuellement
à Washington et à Hanoi.
À 12:30 heure de Paris ce jour, 23 Janvier 1973,
un accord de cessez-le-feu
et de restauration de la paix au Vietnam
a été paraphé par Henry kissinger au nom des États-Unis
et le conseiller spécial Duc Tho
au nom de la République Démocratique du Vietnam.
L'accord sera formellement signé entre les parties
participant à la conférence de Paris
sur le Vietnam du 27 Janvier 1973
au Centre International de Conférences de Paris.
Vous rigolez?
C'est quatre!
$10 que j'ai raison!
1938, les Reds de Cincinnati.
Il a fait un jeu parfait en 38.
Les autres n'ont jamais touché la balle.
Le premier soir, il y a eu jeu blanc en défense.
Qu'est-ce qu'il a?
- Bon, à toi. - Non, je ne joue plus.
Ensuite il y a eu Murry Dickson, le lanceur gaucher, c'est ça?
Deuxième base.
- Oui, il lance. - Marty Marion reçoit.
Oui. En 3ème base, comme je l'ai dit.
Whitey kurowski avait mal au bras gauche.
C'est ça.
Je peux?
Oui.
Y a quoi dans ce sac?
Une surprise.
1947. Au Yankee Stadium.
C'est le genre de femme que je n'ose pas draguer.
Vous savez pourquoi?
Un grand commentateur, maintenant...
Un grand chauve.
Joe garagiola!
En première base, c'était Stan Musial.
Pas tout le temps, ça dépendait...
Mais en défense, c'était Stan Musial.
Très bonne prise de balle.
Vous êtes riche?
Elle a dit oui?
Elle est riche?
Vous faites quoi ce soir?
Votre copain est riche?
Ce sont des vrais diamants?
Sans blague? Allez, dites-moi.
Ça me rappelle quand j'étais gosse.
A droite en défense, c'était Enos qui?
Slaughter!
Je dois vérifier un truc.
Au centre, c'était Al Gionfriddo.
Non, il était à gauche!
Non, il était au centre car...
Il a lancé contre le 402.
Vous vous y connaissez en baseball?
Vous avez même une fourrure.
C'est quoi. Du renard? Canon!
Madame?... Au revoir, beauté.
Qui a frappé la balle de Gionfriddo?
Joe DiMaggio. Première fois qu'il montrait une émotion.
Entre la 1ère et la 2ème base, il a tapé du pied droit, comme ça.
Et c'était tout, rien de plus. Fini.
Jolie, hein?
- Quoi? - La fille, elle est jolie.
Elle est à moitié en position de yoga.
Une jambe croisée sur l'autre,
c'est une position de relaxation.
Elle ne dort pas, elle médite.
Elle médite?
Oui, c'est une position idéale.
Ça réduit la tension sur le corps,
c'est apaisant, bon pour la souplesse et tout.
On peut rester comme ça indéfiniment.
- Où allez-vous? - New York.
Vous êtes de là-bas?
Oui.
Vous en voulez?
Non.
Je n'aime pas le fromage frais.
- Moi non plus. - Vous non plus?
Pouquoi vous en mangez, alors?
- Vous ne savez pas. - C'est bon pour moi.
J'ai essayé de manger du poulet hier.
Impossible.
Quoi, impossible?
D'en manger.
Je pensais trop à lui, vous voyez?
Un poulet bien vivant, et tout à coup dans votre assiette.
Excusez-moi.
Si je puis me permettre...
Le poulet est mort.
Je suis sérieux.
Si vous ne mangez que des légumes,
vous allez manquer de protéines.
Je ne suis pas végétarienne,
j'ai juste de la peine pour le poulet.
Peu importe, c'est tout comme du moment que...
Jack.
Gene.
Enchanté.
Si vous ne mangez pas de viande, vous aurez des ennuis plus tard.
J'ai vu un film éducatif au Vietnam sur les poulets,
il ne faut pas manger la peau.
J'aime bien ça, moi.
C'est mauvais, ce n'est pas digeste.
C'est vrai.
Par contre, c'est très bon si vous ne mangez pas la peau.
Donc, enlevez la peau avant.
Ce que je veux dire, c'est qu'il faut en manger si on vous en donne.
J'aime la peau car c'est la partie la plus sale de la bête.
C'est dégoûtant.
Et la saleté fait partie de la terre.
Je trouve cette partie naturelle,
et j'aime bien manger des choses naturelles.
Car...
Quoi?
C'est proche de la terre.
L'intérieur du poulet, ce qu'il y a dedans...
n'est pas exposé à la nature
et c'est ce que je vends, de la terre.
J'aime la terre, je crois en elle,
c'est pourquoi je la vends et je la mange.
Je dois y aller...
Soldat, je peux m'asseoir un instant?
Luis.
En permission?
Non, en mission.
En mission? Où ça?
J'escorte un corps à travers le pays.
Depuis où?
Vietnam.
Entrez.
Vous avez sonné, Mme?
Oui, entrez donc.
Asseyez-vous.
Que puis-je pour vous?
Y a-t-il des activités à faire après le diner?
Vous voulez dire en dehors du wagon-restaurant?
Oui, ou quoique ce soit.
Vous avez une cigarette?
Je ne dois pas fumer, mais...
Merci.
Bon, dites-moi la vérité.
Que cherchez-vous?
Je cherchais quelqu'un à qui parler.
Pour passer le temps.
Oui.
Tout à l'heure, j'étais avec un soldat.
Emile? Tu joues les deux côtés, c'est de la triche.
Tu ne peux pas comprendre.
Lis ce bouquin sur les échecs et laisse-moi jouer tranquille.
Je veux juste savoir s'il t'arrive de perdre, Emile.
J'analyse des positions différentes.
- Salut, Jack. - Salut.
Tu as trouvé ce que tu cherchais?
Le boulot.
J'ai vu deux jolies filles monter dans le train.
- J'aime les filles. - Moi aussi.
- Tu vas faire quoi? - Les attendre.
Les attendre?
Bonne stratégie.
Salut, Gene.
Emile, ça va?
Mince, je dois y aller.
Un truc à régler.
Tu joues quel côté?
Trop compliqué à expliquer.
T'as qu'à lire ce bouquin, tout est dedans.
J'étudie cette position, pour la comprendre.
Tu vas perdre cette fois.
Jack, on est dans...
Mark...
- Bonne nouvelle. - N'entre jamais ici sans frapper.
Les deux filles sont au bar.
Je ne vais pas trop parler, je suis trop bavard.
Tu es bien mystérieux, Jack.
Aucun mystère.
J'ai un ami dans un cercueil à l'arrière.
Je le ramène chez lui.
Où ça?
Chez lui.
Je veux dire où il est?
Dans le wagon des bagages.
On se mettait dans un trou d'obus la nuit,
on fumait de l'herbe avec les balles qui sifflaient au-dessus.
Je l'ai vu faire des choses dingues,
il a obtenu la médaille d'honneur,
La façon dont il l'a eue...
Une balle traçante a atteint notre trou.
On aurait dit qu'une torche sortait de lui,
il s'est mis à courir comme un fou.
C'est comme ça qu'il l'a eue, et je le ramène.
Il aura droit à une fanfare et une parade, et...
Si on allait voir les filles au bar?
Absolument.
Penses-y.
Je vais me changer d'abord, je te rejoins.
D'accord.
Réfléchis pas trop.
Dépêche-toi.
Je vous présente...
Cleo... Cloe
Stephanie... Voici Jack.
Salut.
Il y a un menu végétarien, c'est bien.
Y a quoi de bon?
Le stewart recommande la sole.
Vous avez choisi?
Que dites-vous des snicks mexicains?
Snack, pas snick.
- Vous faites quoi, 1m70? - 1m75.
On dirait le petit chaperon rouge.
- Vous êtes bizarre. - Vous rougissez.
Ne gâche pas tout, steffy.
Stephanie.
Pardon. Stephanie.
Embrasseriez-vous un idiot, Stephanie?
Excusez-moi un instant.
- Il est bizarre. - Mais non.
Il a l'air ailleurs.
- Il est timide? - Timide, c'est ça.
- Je vous sers quelque chose? - Oui, un whisky glace.
C'est parti.
- Ça a l'air d'aller. - Ah oui?
Vous avez branché deux jolies filles.
C'est surtout lui.
- Elles ne vous plaisent pas? - Ce n'est pas ça.
Je peux m'occuper de vous, si vous voulez.
M'occuper de moi?
J'ai tout ce qu'il faut.
Excusez-moi.
- Où allez-vous? - Je reviens.
- Je peux avoir des olives? - Bien sûr. Tenez.
Merci.
Vous en voulez une?
Euh... Non merci.
- Vous voulez du whisky? - Non merci.
Vous voyagez souvent?
Disons...Ça m'arrive.
Vous avez l'air nerveux.
- Nerveux? - Comme si vous aviez peur.
Moi, j'ai peur de l'avion.
C'est pour ça que je prends le train.
Je me disais que vous avez peut-être peur du train.
Non.
Plus rien ne me fait peur, vous savez.
- Ah non? - Non...
J'ai... très rarement peur.
Vous faites quoi dans la vie?
Je suis une étudiante en vacances.
Je monte au cap avec mon amie.
Ses parents y ont une maison.
Vous savez à qui vous me faites penser?
À une affiche que j'ai vue un jour,
dans un champ de blé, avec un marteau et une faucille.
J'étais à l'étranger, à Berlin-Est,
j'ai vu cette affiche dans un champ de blé.
Il y a un gars avec elle, mais je ne l'ai pas encore vu.
Je peux dire un truc?
Je ne vous connais pas mais j'aimerais vous le dire.
Je vous trouve très belle.
Ça peut paraître ringard de nos jours, mais c'est vrai.
J'aimerais pouvoir vous tenir et vous sentir,
mais je ne sais pas comment.
Je suis trop timide pour ça.
J'aimerais que vous veniez dans mon compartiment.
Vous comprenez? Oui?
Ecoutez, vous n'avez qu'à me suivre.
Regardez moi. J'ai peu de temps, regardez moi.
Regardez moi.
Regardez moi, s'il vous plaît.
Vous me mettez mal à l'aise.
Venez me voir. Vous savez où c'est, n'est-ce pas?
- Non. - Mais si. Regardez-moi.
Allez, je n'ai pas beaucoup de temps.
Vous savez où je suis, hein?
Non.
Je crois que vous êtes servi.
Juste une fois... Juste une.
Bon, désolé.
Tout va bien, l'ami.
Entrez.
Je me suis trompée de compartiment.
- Je peux entrer? - Je vous en prie.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous écoutez de la musique?
Je peux écouter? C'est quoi?
Je ne savais pas si vous viendriez.
Ça fait quoi d'entendre que vous êtes belle?
- Ça doit perdre de son charme. - Ça dépend de qui.
Vous ne pouvez pas savoir...
le plaisir que ça me fait que vous soyez venue... Vraiment!
Vous ne saurez jamais.
Je suis tellement content.
D'ailleurs regardez... Vous voyez?
Bavardons un peu.
Je n'ai rien vu de plus beau depuis mes 16 ans.
Je n'en suis... même pas sûr, en fait.
J'ai toujours rêvé de monter dans un train
et qu'un homme me dise de telles choses.
Je peux te montrer comment j'aime qu'on m'embrasse?
Combien de temps es-tu parti?
Longtemps.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voudrais m'excuser pour hier soir.
Je...
Bon... Salut.
Bien dormi?
Non?
Je me réveille de temps en temps.
Mais j'aime bien que ça bouge, j'aime ce mouvement.
Ça berce.
Comme quand on était bébé.
Oui...
Comme un bébé.
Tu es un bébé. Tout mignon.
Je dois y aller. A plus tard.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous faites quoi?
Mes exercices.
Vos exercices?
Oui.
Je peux vous parler un instant?
- De quoi? - Pardon.
C'est votre compartiment?
- Oui. - Je peux?
Je vous ai vue au restaurant,
je voulais vous demander quelque chose.
Je rentre tout juste du Vietnam et...
vous auriez du shampooing?
- Du shampooing? - Oui. C'est dingue, hein?
Vous en avez?
Ces chaussures me portent toujours chance.
Elles sont magiques.
Tu vas mettre quoi?
Aucune idée, t'en penses quoi?
Je pourrais, euh...
Le truc rouge à pois.
- Ça? - Oui, c'est joli.
Je le gardais pour une grande occasion.
Et alors?
C'est peut-être une grande occasion.
Très drôle.
Qui sait qui on rencontrera au wagon-restaurant.
Tu crois qu'il y sera?
C'est pourquoi j'adore le train.
Comment ça?
On se sait jamais ce qui peut arriver.
Je voyage souvent en train.
Je vadrouille... À droite à gauche
Tout peut arriver à chaque fois.
Pas de contraintes, c'est agréable.
Ni passé, ni reproches. Ni futur, juste le présent.
C'est ça que j'aime... Le présent.
Et vous, soldat?
Oula.
Je...
Je vous trouve merveilleuse.
Vraiment?
Vous avez... fait connaissance?
Vous... l'avez fait?
- Fait quoi? - Tu sais bien!
Tu l'as fait avec lui hier?
Je me prépare.
Allez, je suis ton amie.
Tu pourrais quand même me mettre au courant.
Ça a l'air de t'embarrasser, je ne comprends pas.
Moi non plus, en fait.
Ça fait une éternité... que je n'avais pas vu un porte-jarretelles.
Je déteste les collants.
Ma mère...
Je faisais mes devoirs allongé dans la cuisine,
au moins semblant...
et je pouvais ainsi regarder sous sa robe.
J'aimais ça...
quand la jarretelle s'attache... au bas.
On voit la peau et...
Si je revois Mark, je passerai la journée avec lui.
S'il est d'accord, du moins.
Il m'intrigue.
Et toi? Tu seras avec Jack?
Je ne sais pas.
Hé bé...
Qu'est-ce qui t'arrive?
T'es vraiment une chieuse.
Allez quoi, tu l'as fait ou non?
Ecoute, petite curieuse, je n'ai pas envie...
de parler de ça au réveil.
Je vais aller me promener.
Gene, je ne comprends pas où tu veux en venir.
Tu veux me vendre un truc, c'est ça?
- Quoi? - Te donner un truc.
D'accord.
Mais pour pouvoir te donner quelque chose,
je dois apprendre à te connaître avant.
C'est toi qui fais une affaire,
car c'est mieux de donner que de reçevoir.
Tu sais, il y a des tas de choses que je ne comprends pas.
Joue franc-jeu. Si tu veux faire un deal, dis-le cash.
J'ai une chose qui devrait t'intéresser.
C'est ici. Un endroit au Nouveau-Mexique.
C'est superbe, tu devrais y aller.
Je n'ai pas de passeport.
Pour aller au Nouveau-Mexique?
Je ne plaisante pas, tu sais.
Moi aussi. Je n'ai pas de passeport.
Bon, voilà ta trajectoire sentimentale.
Tu crois être amoureuse, tout est merveilleux.
Mari et femme, deux enfants, vous prenez du bon temps.
Le grand amour, quoi.
Puis tout s'écroule, tu n'y crois plus,
alors tu tu tournes vers les rupins qui t'offrent des bijoux
car tu crois que c'est là que tu trouveras le bonheur.
Mais tu t'emmerdes et tu déprimes,
tu finis par comprendre que ça ne te convient pas non plus.
Alors tu fais quoi?
Tu reviens dans les montagnes,
tu es une petite fille dans un petit village.
Je suis une petite fille?
Oui, et tu es à la campagne.
Un cadre rustique dans lequel tu t'éclates avec tes amies,
une parfaite histoire d'amour à rebours des stéréotypes.
Tu penses que cette fois, c'est la bonne,
mais ça foire au bout de quelques années.
Tu vas où cette fois?
Tu es seule.
C'est la merde, hein?
Tu déprimes à nouveau, au bord de la rivière,
le temps passe, c'est insupportable.
Je dois te parler, viens avec moi.
Qu'y a-t-il?
S'il te plaît, viens.
Il y en a encore pour longtemps?
Tu tournes en rond, c'est le serpent qui se mord la queue.
S'il te plaît, viens.
D'accord...
C'est la merde.
Tu vois?
Toutes les émotions coulent en toi.
En fait, c'est de l'énergie.
Tu vas devoir la canaliser dans ton périnée.
Tu sais ce qu'est le périnée?
Le périnée se situe entre l'anus et le vagin.
Si tu peux mettre cette énergie dans ton périnée,
puis la ramener dans ta tête,
et de là la faire descendre jusqu'au plexus solaire,
puis plus bas jusqu'au périnée,
tu n'auras plus jamais à faire l'amour
car tu auras appris à canaliser ton énergie.
Tu n'auras plus à faire l'amour.
Eh bien, tu ne dis rien?
Je vais le faire. Et toi, tu ne dis rien?
C'est toi qui m'as amenée ici.
Non... C'est toi.
J'ai bien compris, tu sais.
Compris quoi?
Tout.
Qu'est-ce qui t'arrive?
La façon dont tu parles aux gens à côté de moi?
Tu trouves ça drôle? Ça t'amuse?
Moi pas.
Sergent, je peux vous parler?
Reste ici.
Oui, Mr.
- Tu étais là-bas? - Oui.
Bon, c'est fini, maintenant.
C'est terminé, tout le monde est rentré.
Je voulais y aller.
Je le voulais vraiment.
Pour pouvoir être...
Je suis en mission officielle.
Le gars dans le cercueil est un héros de guerre.
On m'a proposé 5 jours de repos.
Je dois le ramener sur la côte est et...
... j'aurai 5 jours de repos.
C'est dur là-bas, vous savez.
C'est vraiment moche?
Si vous saviez...
N'y allez pas, croyez-moi.
Vous avez raison.
Un homme comme vous, si proche de la terre,
qui croit en elle,
n'a plus envie de faire son service,
il veut quitter tout ça et se trouver un bout de terrain.
Entendons-nous bien, je n'essaie rien de vous vendre.
Pas du tout.
Mais je sais que c'est ce que vous pensez.
J'en suis certain.
Et ça ne m'empêche pas de vous dire
ce en quoi je crois profondément, voyez-vous.
Parce que la terre, c'est le sol,
c'est le monde, ce sont les légumes qui poussent.
Sans ça, vous n'avez rien.
Tu vas adorer le Cap, c'est magnifique.
Tu peux faire le tour à vélo, il y a des pistes partout.
Ça me fera de l'exercice.
Mon frère a laissé son vélo là-bas, il y en aura deux.
Mon cousin sera là aussi.
Tu vas l'adorer.
J'étais gelé.
Impossible de trouver l'interrupteur et j'étais frigorifié.
J'étais tétanisé, j'avais mal partout.
Tu dis que tu as attrapé un rhume à cause du froid?
C'est ridicule.
On a exploré des endroits en Antarctique où le virus
du rhume n'existe pas, les gens ne l'attrapent pas.
L'insolation vient bien du soleil!
Le mot "rhume" est un terme impropre pour commencer.
Le terme exact est coryza. C-o-r-y-z-a.
- Tu sais quoi - Ce n'est pas un rhume,
on n'attrape pas un rhume à cause du froid.
Bon d'accord, c'était le coryza.
J'ai eu le coryza toute la nuit.
- Oui mais... - Et il a dégénéré en rhume.
Oui, mais pas à cause du temps.
Regarde ton assiette. Si tu mangeais plus équilibré,
les études sur les rats montrent que tu vivrais 35% plus vieux.
Je ne suis pas un rat.
Difficile d'extrapoler en effet, mais en ce qui te concerne,
je vois une relation directe.
Tu bois, tu fumes, tu me fais du mal
en augmentant le niveau de monoxyde de carbone.
- J'ai une question. - Ta santé te regarde, mais...
Je peux poser une question?
- Tu voyages seul? - Oui, et alors?
On va peut-être attraper le coryzma en buvant ce soir.
Coryza, coryza!
Laisse tomber.
Je dois y aller.
Je vous comprends.
Et emportez vos cigarettes.
Salut.
Je bois et je fume, d'accord, mais je suis plus fort que toi.
Faisons un bras de fer.
Tu rigoles? Un bras de fer?
- Tu crois me battre? - Je vais même te battre!
Allez! Allez! Allez! Allez!
Essaie plus fort.
Je vais te niquer...
Je n'ai plus de force.
On arrive à la gare.
- Je reviens dans 5 minutes. - Tu vas où?
Je reviens dans 5 minutes.
J'aurais aimé voyager plus longtemps.
Vous comptez vous revoir?
C'est sérieux, Steph?
Il a perdu. J'ai un as.
Toi 5 et lui deux.
Hé, un instant.
Ils ont perdu. Regarde les cartes
C'est quoi ce bordel?
- Tu as marqué tes cartes? - Comment ça?
Vous faites quoi dans ce train?
J'escorte un cercueil à travers le pays.
C'est un noir dans le cercueil.
Un type super.
Il m'a sauvé la vie et je le ramène chez lui.
En tant que héros.
Ce sera Jackie Robinson à son retour.
Vous comprenez?
J'ai perdu 21 gars en Corée.
Ils sont enterrés là-bas.
Ce jeu est stupide.
Vous n'avez pas le monopole du coeur.
Vous avez perdu un pote, moi 21.
Alors lâchez-moi avec ces conneries.
J'ai dû apprendre à vivre avec tous ces morts.
Vous passez votre temps à geindre.
"Hé, mon pauvre pote est mort".
J'en ai perdu 21!
Pour qui vous prenez-vous? Dégagez de ma vue!
Un héros.
Jackie Robinson.
Jackie Robinson, Brooklyn Dodgers de 1946 à 1957,
deuxième base, a débuté en 46 en première base.
A commencé chez les Montreal Royals en 45, puis est parti.
Jackie Robinson n'est pas le premier.
Leroy "satchel" Paige.
Satchel Paige, c'est en 52. Robinson était le premier.
Cleveland Indians, un peu hésitant,
jamais d'aliments frits, pas du genre à gamberger.
Bon coureur, du tempérament,
un des meilleurs frappeurs de tous les temps.
Qui est le meilleur, Robinson ou Paige?
Tu veux refaire les matches?
- Allez, dis-moi. - Ils étaient tous bons.
Tu peux éloigner ta cigarette?
Je t'en mets un peu là.
Vous pourriez cesser de fumer un instant?
Chloe!
Santé...
À ce merveilleux voyage.
La masturbation est autant un truc d'homme que de femmes.
Elles ont grandi dans une société répressive.
Qu'importe leurs problèmes de couple,
si elles avaient pris l'habitude de se masturber,
elles savaient qu'elles avaient une sexualité rien qu'à elles,
qui s'arrêtait dès qu'elles trouvaient le bon partenaire,
ou pas s'il ne la satisfaisait pas.
Il croit que je suis un pervers.
- Il ne sait pas se contrôler. - Je suis tout à fait normal.
Il ne songe qu'à boire et tirer un coup.
Ouais, et alors?
Tu veux venir dans mon compartiment?
Je dis : est-ce que tu veux venir dans mon compartiment?
- Oui, j'aimerais bien. - Eh bien c'est dommage.
Qu'est-ce que tu racontes?
T'es le genre à t'allumer une clope après l'amour,
car c'est ton passe-temps favori.
C'est ton dessert après le sexe.
- C'est vrai ou pas? - Non.
Je ne fume jamais après l'amour.
- Menteur. - Je m'évanouis.
Car je me suis donné à fond. J'ai tout donné.
Excusez-moi, je reviens.
Je le trouve curieusement attachant.
C'est quoi?
Ce sont les zones de combat.
C'est comment?
Tu sais ce que je fais ici?
J'ai un cercueil... dans le wagon à bagages.
Un ami à moi.
Tu crois que le sexe a un rapport avec les échecs?
Tu avais promis de me laisser jouer tranquille.
Je dois étudier cette position.
Bien sûr qu'échecs et sexe ont des rapports.
Tu dis toujours "position".
Pour moi, ça a une connotation sexuelle.
Et pourtant tu l'utilises pour les échecs.
Selon une théorie, ce sont deux choses différentes.
Le jeu d'échecs est agressif,
dans le sens où chaque déplacement est sexuel.
C'est lié à tout un tas de choses comme...
le sadisme anal ou le meurtre du père.
Tu dois bouger les pièces,
c'est comme si tu te retenais de te masturber.
D'où vient cette montre?
C'est Walt Disney qui me l'a donnée.
C'est Mickey.
En quel honneur?
Eh bien...
Tu l'as inspiré?
Oui... Je lui ai donné Donald et lui Mickey.
Tu es si belle.
Si belle.
Tu préfères les échecs ou le sexe?
Question délicate...
Tu veux savoir lequel des deux je laisserais tomber?
Je crois que tu connais la réponse.
Réfléchis bien avant de répondre, je peux exaucer ton voeu.
Tu connais la réponse.
Si tu crois que c'est l'autre, c'est comme tu veux.
- C'est les échecs, hein? - Ouais, c'est les échecs.
Ça devient difficile là-bas.
On pense à des trucs bizarres.
Par exemple?
A l'enfance. Ça t'arrive?
L'enfance? Des trucs bizarres?
Oui, ça m'arrive.
Tu viens d'une petite ville, non?
- Oui. - Moi, d'une grosse.
Je me suis enfui à l'âge de 7 ans.
C'était un curieux voyage, très déroutant
Tu t'es enfui à 7 ans?
Moi, c'était à 14 ans.
J'ai mis deux fois plus longtemps.
J'ai passé... bon sang...
des années, si on additionne,
à voyager dans des trains, à travers tout le pays.
Un truc qui m'a profondément marqué, c'est Albuquerque.
C'était sur la route de Santa Fe, en 3ème classe.
On a fait un arrêt et je ne suis pas descendu, j'ignore pourquoi.
Il y avait une indienne sur le quai
qui vendait des bijoux et des babioles,
j'en ai acheté plus tard.
Et cette lumière incroyable, là-bas au Nouveau-Mexique.
Je ne m'en suis jamais remis, ça c'est sûr.
Puis le train est reparti. Tchou-tchou.
De temps en temps, dans certains trains,
au-dessus de la couchette supérieure avec un peu de chance,
il y a une lucarne.
Quand il fait nuit, tu peux
voir les lumières défiler par la lucarne.
Je faisais des rêves étranges à l'époque.
Je rêvais toujours être sur un bateau.
Je pensais au sillage que je laissais derrière moi.
Du phosphore et de l'écume.
Le reflet de la lune sur les rails, probablement.
Oui, je le voyais aussi sur les cables de temps en temps.
Sur les cables et les rails.
Je me demandais où ils allaient.
- Où allait quoi? - Les trains.
- Tu voulais savoir où ils allaient? - Oui...
Car je ne pouvais aller nulle part.
On était trop pauvres pour voyager
et je me demandais où ils allaient.
Alors je me suis engagé.
Voilà pourquoi on s'entend bien.
On est des fugueurs.
Ouais.
Je ne me souviens plus ce que disait cette pancarte.
Un truc sur la pauvreté.
- Me souviens plus... - Quelle pancarte?
Tu sais... j'aurais préféré ne pas aller au Vietnam.
Mon cousin est revenu par le train.
Mon cousin Arturo.
Il est revenu en train.
Toute la famille l'attendait à la gare,
A Hereford, au Texas,
une ville pauvre où il pleut beaucoup.
Il pleuvait ce jour-là...
et ils l'ont sorti de...
Tu sais, le corbillard.
Il était dans un cercueil.
Arturo était très jeune
Pourquoi t'es-tu engagé?
Je crois que je suis obsédé par une chose...
La mort.
On a tous des idées fixes.
Ecoute, tu dois m'aider, d'accord?
Je ne suis pas celui que tu crois.
Je suis un extrémiste radical.
Ma bonne humeur est juste une couverture.
En fait, je suis ici clandestinement.
Il y a dans ce train un imposteur.
Il faudrait que tu me caches, d'accord?
Je vais me mettre dans la salle de bains, parle-lui.
Mets ton uniforme, tu seras plus crédible en soldat.
Tu vas le faire?
Il faut que tu m'aides, tu entends?
Impossible.
Tu sais pourquoi?
- Tu sais pourquoi? - Non je ne sais pas!
Car je n'ai pas mon uniforme!
Je veux te ramener vivant, vieux.
D'accord, j'ai merdé avec ton pote.
Mais je me suis cassé le cul.
C'est à cause de type comme toi que mon pote est mort!
C'est vous qui l'avez tué!
Sors d'ici.
- Sors d'ici immédiatement! - Ma vie est en jeu...
Dégage d'ici!
- Dégage d'ici, je te dis! - Ça va, c'est bon.
N'y reviens pas!
- Tu vas m'aider? - Dégage, je te dis.
Il est à vous, maintenant.
- Ah, on bouge enfin. - On est où, d'ailleurs?
N'allez pas croire que j'essaie de changer de sujet ou quoi...
mais l'éternuement est important.
Vous savez c'est quoi mon job?
Quoi?
Je travaille pour le gouvernement.
Il y a une relation étroite entre éternuement et orgasme.
Vous l'ignoriez?
Regardez-moi quand je vous parle.
- Je regardais ailleurs... - Mais oui, bien sûr...
Eh oui, je travaille pour le gouvernement.
Mais ce que je préfère, c'est vendre des terrains.
Le reste c'est de la connerie, mais ça me fait vivre.
Ça compte aussi, non?
Je préfère avoir un orgasme qu'éternuer.
La vraie question, c'est la qualité de l'orgasme quand vous éternuez.
Oui, je travaille pour le gouvernement. Ça vous fait rire?
- Gene... On est potes... - Tu parles!
- T'es pas mon pote? - Mais si.
- Bonjour. - Bonjour.
On arrive dans 1/4h, il y aura 3h 1/2 d'arrêt.
Bonne journée.
- Chloe? - Oui?
C'est notre correspondance.
Je vais rester ici avec lui.
Je ne vais pas venir chez toi.
Quoi?
Je reste avec lui.
Après ce qui s'est passé avec Mark et tout?
Tu ne peux pas faire ça.
Tu n'as pas envie de partir? Moi, j'ai peur.
Allez, s'il te plaît?
Ne reste pas avec lui.
Je ne veux pas te quitter.
N'y va pas, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Impossible, Chloe.
Il a tellement besoin de réconfort.
Sa vie a été terrible, tu comprends?
Non! Non...
Pourquoi vous tracasser encore?
Tout se passera bien, vous verrez.
Vous oublierez tout en un rien de temps.
Bonté divine.
J'ai vu beaucoup de gens dans votre cas.
Certains ne le supportent pas mais vous y arriverez.
Je le vois dans vos yeux.
Vous êtes un garçon courageux
et vous n'avez pas à vous inquiéter, croyez-moi.
Il vous choperont et vous feront payer pour ce que vous avez fait.
Car ils le savent très bien!
Vous voulez manger quelque chose?
Faites attention.
Je ne plaisante pas. Il y a tant de dangers...
et... vous avez été... méchant.
Oui, très méchant.
Si vous êtes méchant, il faut vous attendre
à de très très gros problèmes.
Ça pourrait très mal se finir! Être mutilé, par exemple.
Les gens sont capables de choses que vous ignorez
car vous êtes trop jeune pour comprendre
que les hommes adorent s'écharper entre eux.
Laisse-moi étudier cette position, alors.
Tu n'arrêtes pas de bouger les pièces.
On n'a qu'à jouer aux dames si tu veux jouer du fric.
- Salut Gene. - Comment va, Sergent?
Tout ira bien.
On prend un verre ensemble?
Asseyez-vous.
Je regarde toute cette terre par la fenêtre
et je me dis que chacun devrait en avoir un bout.
Il n'y avait pas quelqu'un ici?
Vous voulez dire à l'instant?
Le joueur d'échecs, Emile.
Je ne connais pas d'Emile.
Mais si, votre ami.
Je ne connais ni Emile, ni joueur d'échecs.
J'ai vendu un terrain à un gars un jour.
Il s'appelait Emile mais il n'est pas ici.
- Vous allez bien? - Attention, Sergent!
Vous prendrez quelque chose?
- 2 bières, ça ira? - Quelle sorte?
- Qu'importe, deux bières. - Ok.
C'est bon maintenant? On peut parler normalement?
- Regardez par la fenêtre. - Je joue aux échecs et...
Eh bien pas moi. Je me fous des échecs.
Maintenant, jetez un oeil par la fenêtre.
Vous voyez des maisons, des terrains, c'est superbe.
Son nom était Charlot.
- Emile charlot. - Attention!
Un type que j'ai connu dans le temps.
Regardez à l'arrière, Jack. C'est votre vie là-derrière.
Je vais vous la rendre agréable.
Je vais vous donner un foyer.
J'aimerais qu'on aille dans un endroit merveilleux ensemble.
J'aimerais...
Il y a un endroit pas très loin d'ici
ou j'allais avec ma famille quand j'étais gamine.
Il y a un beau parc, avec des arbres et des oiseaux...
C'était il y a longtemps, mais je devrais le retrouver.
Tu me proposes de descendre du train?
Fais attention, Jack!
Je dois être là-bas lundi.
Je peux prendre un jour de congé.
Tu veux qu'on passe une journée ensemble?
D'accord.
Super.
Fais vraiment gaffe, Jack
Mark m'avait demandé de l'aider.
Mais je ne pouvais pas.
De quoi tu parles?
En temps de guerre, ce genre de type doit être sacrifié.
Mark m'a demandé de l'aide mais je n'ai pas pu...
Je ne pouvais pas l'aider.
Ma mission est trop importante.
Il méritait son sort.
- Même si je l'aimais bien. - De quoi tu parles?
Ma mission est trop... importante.
Tu es dingue!
Va-t'en! T'es cinglé!
T'es taré! T'es taré!
Ces types-là, même si on les aime bien,
en temps de guerre...
...doivent être sacrifiés.
Je pensais qu'il y aurait une parade ou bien...
une fanfare ou quelque chose.
Vous n'avez pas eu le télégramme? C'est un héros de guerre.
Non, je n'ai rien reçu.
À quelle heure est la cérémonie?
À 4:00, Mr. C'est vous qui avez préconisé l'horaire.
Synchronisons nos montres, voulez-vous?
- Je n'en ai pas. - Quelle heure avez-vous?
Je l'avance toujours de 5mn, mais j'ai 10:05.
10:05... 4:00...
A l'autre bout de la ville, à environ 1km.
Veillez à ce que les étoiles soient devant en le déplaçant.
Oui, Mr.
Cet homme doit être traité en héros.
Oui, Mr.
Je vais faire un tour, on se revoit au cimetière.
C'est le plus grand héros qui repose ici.
Et personne n'est venu.
Personne.
Allez-y, baissez-le.
Baissez-le.
Personne n'est venu.
Pourriez-vous nous laisser seuls un moment?
Ce n'est pas la procédure.
Je veux être seul avec lui.
J'ai des choses à lui dire.
C'est entre lui et moi.
Partez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît!
Donnez-moi une heure!
J'ai des choses à lui dire.
Plein de choses, même...
Des choses... que j'aime...
Que j'aime...
Que j'adore...
Que j'adore profondément...
Que j'aime... Que j'aime...
Et que je déteste, déteste,
et ces gars que j'adore et je déteste!
Que j'adore et je déteste!
Que j'adore! Que j'adore!
Sales enculés!
Bon, reprenons-nous.
D'accord on est défoncés, mais on sait où on est.
Très bien.
Bon...
Calmons-nous.
Tu ne t'es pas... engagé pour rien, mon ami.
Ils t'ont envoyé au Vietnam, hein?
Ils t'y ont envoyé.
Tu veux aller au Vietnam.
Tu veux aller au Vietnam?
Je vais t'y amener! Je vais t'y amener!
Tu veux aller au Vietnam?!
Tu veux y aller?! Je vais t'y amener!
Tu veux aller au Vietnam? Tu veux aller au Vietnam?
Je vais t'y amener! Je vais t'y amener!
Tu veux aller au Vietnam?! Tu veux aller au Vietnam?!