La Folle Escapade
ÉCOLE MARION HADLEY
FONDÉE EN 1945
- Au revoir, Tracy ! Amuse-toi bien ! - Toi aussi. Tu vas où ?
A Washington, dans le D.C. Et toi ?
Je sais pas encore. Maman ne nous l'a pas dit.
- Je t'enverrai une carte ! - Au revoir.
Ta mère n'est toujours pas là, Tracy ?
- Elle va arriver, Mme Hadley. - Très bien.
Je ne voudrais pas que tu sois aussi déçue à Pâques qu'à NoëI.
Ce n'était pas de la faute de maman.
Elle travaillait à Paris. Il y a eu des complications.
Je m'en souviens bien.
Quand une personne est à la tête d'un magazine,
cette personne ne peut pas ignorer les complications.
Bien sûr. A propos de complications, où est ton frère ?
- Il est à mi-mât. - Je vois.
- Où ça ? - Là.
Jay !
Mais que fais-tu là-haut ?
Je cherche quelque chose.
Jay Osborne, descends de là immédiatement.
Je ne peux pas. J'ai perdu Duster.
C'est bon. Je l'ai retrouvé.
Mes pétunias !
Jay, voilà Mère !
Maman...
Mlle Murdoch.
Où est maman ?
Petit changement de programme. Montez, les enfants.
Pas avec ça.
C'est mon copain. Je ne vais nulle part sans Duster.
Bon, mets-le dans le panier et monte.
Ouvre toutes les fenêtres.
Au revoir, Tracy. Joyeuses Pâques.
Vous aussi. J'ai un cadeau pour vous.
C'est un mouchoir.
Merci.
Moi aussi, j'ai un cadeau.
Merci à toi.
Que vous êtes gentils !
- Au revoir. - Au revoir.
Tu ne lui as pas donné un truc idiot, j'espère.
Mais non. C'est un de mes biens les plus précieux.
Qu'est-il arrivé à Mère ? Elle devait arriver hier soir.
Je regrette, elle est retenue à Hong Kong quinze jours de plus.
A Hong Kong ?
Quinze jours ? Pendant toutes les vacances ?
Naturellement, elle est terriblement déçue.
C'est la troisième fois de suite.
Maman n'y peut rien. Le travail, c'est sacré.
On va passer les vacances à la maison. C'est pas si mal.
Pas à la maison. Il n'y a personne.
Je suis en vacances, moi aussi, et je pars aux Bermudes.
Aux Bermudes ?
Vous nous emmenez aux Bermudes ? Ça alors !
Vol TWA numéro 802, embarquement immédiat porte trois
à destination de Chicago et Los Angeles.
Je ne comprends pas. Que fait-on ici ? On vient vous dire au revoir ?
Non, c'est le contraire. Vol 801 pour Los Angeles.
Los Angeles ?
On nous expédie encore chez Grand-Père Osborne !
Chez Grand-Père Osborne ? Je préfère aller en prison.
- Juste pour les vacances de Pâques. - Tu parles de vacances !
Merci. Allez-y, maintenant.
Je vous enverrai une jolie carte des Bermudes.
Des Bermudes ? Vous ne voulez pas qu'on échange nos billets ?
Quelles sottises. Je parie qu'en arrivant à Los Angeles,
vous serez aussi contents de voir votre grand-père que lui.
Coincé, Jameson, comme un rat dans une cage.
C'est juste pour les vacances, de Pâques, M. Osborne.
Et c'est un cas d'urgence.
Une urgence, c'est un tremblement de terre ou une tornade.
Les enfants de ma belle-fille sont un cauchemar.
Veuillez faire attention, avec ça. Ça vaut une fortune.
Ils sont peut-être plus mûrs depuis leur dernière visite.
Quand il s'agit de Tracy et Jay...
Allez, Sir Winston.
Je compte ne laisser aucun objet en cristal en vue.
Aucune porcelaine de Saxe sans protection. Montez.
Mais le lustre... si je puis me permettre, monsieur.
Comment le petit garçon pourrait-il atteindre le lustre ?
Pareil que l'année dernière : avec une fusée. Montez.
Le lancement était parfait, jusqu'à ce que le lustre se mette au milieu.
Grand-Père n'avait pas besoin d'écrabouiller ma fusée.
Il ne comprend pas les enfants.
Ça fait longtemps qu'il n'en a plus.
Il nous a eus l'été dernier. J'ai vraiment fait de mon mieux, Tracy.
J'ai mis ma planche à roulettes dans le placard, pour qu'il ne se fasse pas mal.
Comment deviner que c'était l'escalier qui menait à la cave à vin ?
Un vol plané. La planche était comme un B-29.
Direct en bas de l'escalier. Une caisse de Muto Rostio, 1908, pulvérisée.
Oui, un bon millésime, 1908. Voyons, monsieur.
C'était avant ou après l'épisode de la boule de billard errante ?
Après, mais avant l'incident avec l'arc et les flèches.
J'ai gardé le coussin en mousse, en cas de besoin.
Bien. Gardons aussi le numéro du Dr Butterworth à portée de main.
Excusez-moi, M. Osborne. Les clubs de golf vont à un endroit spécial ?
Oui, cachez-les dans le grenier.
Juste ciel. Plus que trois heures avant l'heure fatidique.
Trois heures avant la fin du monde.
Tu crois qu'elle est vraiment contrariée ?
Que qui est contrariée ?
Mère, de ne pas pouvoir passer Pâques avec nous.
Bien sûr. Mais elle ne peut pas laisser son travail en plan et partir.
Je parie qu'elle veut être avec nous autant qu'on veut être avec elle.
Tu crois ?
Bien sûr. Je te parie que maman veut...
Et si on n'allait pas chez Grand-Père ?
Attention !
Désolé. On l'a échappé belle.
Bert, tu peux faire attention ?
Il ne manquerait plus qu'un accident, pour tout gâcher.
Je ne l'ai pas accroché, Duke. C'est l'essentiel, non ?
C'est l'essentiel, tu l'as dit.
Il n'y a pas de mal ! C'est bon. Allez-y.
Il valait mieux vérifier, de toute façon.
Tu vas coller au train de ce camion pendant combien de temps ?
Le temps que nos pare-chocs restent coincés ensemble.
Je m'en occupe.
- Désolé, Duke. - Ce n'est pas grave.
Je suis un peu anxieux, c'est tout.
Incroyable, j'ai tous les symptômes :
les mains moites, l'estomac noué.
A cause de l'aéroport, peut-être. Tu me connais, avec les avions.
Tu vas te calmer ?
Tu as raison. On ne va pas monter en avion.
On va juste dévaliser un coffre !
MAINTENANCE DE L'AÉROPORT
Occupe-toi du coffre. Je me charge du reste.
Tout va très bien se passer.
La zone blanche est pour le chargement des passagers uniquement.
Défense de se garer.
Bon. Si on va directement à Honolulu...
puis à Guam, dans 14 heures, on peut être à Hong Kong.
- Avec Mère ! - Exactement.
Si elle ne peut pas se joindre à nous, on va la rejoindre.
- Tu as tout bien calculé, dis donc. - A part un petit détail.
Quoi ?
Où va-t-on trouver 1 200 $ pour deux billets d'avion ?
CHAS. REILLY TRÉSORIER
Et les cartes de crédit ? Tout le monde s'en sert.
On n'a pas de cartes de crédit.
On n'a qu'à faire un chèque. Comme le fait maman.
Il faut d'abord avoir un compte en banque.
Si tu ignores mes suggestions, on n'arrivera jamais à Hong Kong.
Deux morceaux, de 20 cm de long.
La dernière fois...
tu en as ouvert un en moins de sept minutes. Tu te souviens ?
On devient un peu rouillé après cinq ans.
Pas toi. Tu es le meilleur.
Le plus malchanceux, aussi.
Le truc, c'est qu'on ne s'est jamais fait pincer.
On n'a jamais rien dégoté non plus.
Chaque coffre qu'on a ouvert contenait des bons non négociables,
des billets de loterie périmés ou un piège à souris. Tu t'en souviens ?
Ou on se range, ou on fait faillite.
N'y pense pas maintenant.
Concentre-toi sur pourquoi on tente le coup à nouveau.
L'heure est venue. Allez-y. Ramenez les enfants.
- Moi, monsieur ? - Bien entendu.
Sans arme ?
Armé de l'idée que l'augmentation promise,
sera dans votre prochaine fiche de paie.
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.
Bien que cela rende la tâche un peu plus aisée.
Vérifiez que vous n'oubliez rien avant de quitter l'avion.
Que se passe-t-il ?
Duster a disparu.
Quelqu'un a vu mon putois ?
Excusez-moi. Le Vol 801 arrive à quelle porte ?
801 ? C'est prob...
Ecartez-le de moi !
- Gardes ! - Fuyez ! C'est un putois !
Viens. Sortons d'ici.
- Que se passe-t-il ? - Ils étaient deux, avec un putois.
- Deux quoi avec un putois ? - Où sont-ils passés ?
On a réussi !
Les dettes du garage sont remboursées.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'on va reprendre le droit chemin.
Remplis ce seau avec tout ce que tu peux.
- Je l'ai refermé. - Tu l'as refermé.
Allons nous en. Laisse ça.
Bon, on y va calmement, comme des touristes.
Que faisiez-vous là-dedans ?
- Comment on a fait pour les perdre ? - Ce putois a pu monter à bord ?
Il est monté avec sa sœur. Oh, vous vouliez dire l'animal !
Si j'étais à la place de Mlle Tracy...
comment sortirais-je d'ici ?
La zone blanche est pour le chargement des passagers uniquement.
Défense de se garer. Risque de fourrière.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Cache Duster.
Chauffeur, démarrez !
Ce taxi est pris.
Bien sûr qu'il est pris. On le prend.
J'ai peur qu'on les ait perdus.
J'ai bien peur que non.
Peter, suivez ce taxi.
Je me demande ce qu'ils fabriquent.
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - On s'enfuit.
Vous vous enfuyez ?
Oui, pareil que vous.
Une minute, ma petite. Qui dit qu'on s'enfuit ?
Eux, ils le diraient.
Ces outils de cambrioleurs les intéresseraient bien.
On appelle ça une pince-monseigneur, je crois.
- Rends-moi ça. - Et un crochet à verrous.
- Range ça. - Ça alors, des vrais escrocs.
- Vous avez trouvé quoi ? - Juste deux gamins.
Et un putois.
Il est apprivoisé.
Tu ferais mieux de dégager avec ton animal et de trouver un autre taxi.
Chauffeur, vous pouvez faire demi-tour et arrêter cette voiture de police ?
Continuez tout droit.
- Sergent Turner ? - Que s'est-il passé ?
Ils voulaient le coffre du trésorier.
La femme de ménage a dit qu'ils l'ont ouvert, sans le forcer.
Juste un peu de ruban adhésif collé à la porte.
Du ruban adhésif. A ça du cadran ?
Vous reconnaissez la méthode ?
Un gars que j'essaie de coffrer depuis des années.
- Il en a tiré combien ? - Rien du tout.
- C'est bien lui. - J'ai eu une affaire comme ça...
à mon cours de socio-psychologie à l'école de police.
Ça dénote la personnalité sadomasochiste du syndrome du raté.
Ce gars n'était pas un raté. Il avait la poisse.
Avant sa disparition, il y a cinq ans, c'était le meilleur.
S'il reprend ses activités, on a intérêt à avoir un coup de bol avant lui.
Vous pouvez nous déposer là.
Les enfants, nous allons vous dire au revoir.
- C'est votre cachette ? - Arrête de...
- Paie le chauffeur. - D'accord.
Tu as de la monnaie sur toi ?
- Tu n'as pas pris d'argent ? - On avait la voiture.
- On comptait être bourrés aux as. - Comment on va payer ?
- J'en sais rien. - Gardez la monnaie.
- Vous n'êtes pas dans le taxi ? - Il nous faut une cachette, nous aussi.
Pas question.
Si vous avez fait une fugue, quelqu'un va vous chercher.
On a assez d'ennuis. Allez vous en.
- Viens. - Où on va ?
Je n'en sais rien.
On va peut-être trouver un parc pour dormir.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
C'est juste de l'asthme.
Tu sais bien, j'en ai toujours quand il fait froid et humide, tard le soir,
et que je dois coucher dehors.
Mais ça va aller.
Allons chercher des journaux dans la poubelle.
Pourquoi faire ?
Pour fourrer dans nos vêtements, et ne pas se geler.
Une nuit, c'est tout.
GARAGE DE QUALITÉ
Je vais les récupérer ?
C'est une possibilité.
D'un autre côté, les enfants courent-ils un danger imminent ?
Non, monsieur.
Peut-être que s'ils découvrent le côté plus sordide de la vie...
ils apprendront à respecter les belles choses ?
Il y a de grandes chances.
Si on laisse Peter les surveiller,
ça pourrait remettre ces enfants sur le droit chemin,
et en faire de meilleurs citoyens, non ?
En effet, c'est possible.
Vous êtes astucieux. Vous méritez une prime, en plus de l'augmentation.
J'ai les clés.
Cinq mille dollars. Où on va les trouver ?
On les trouvera. Ne panique pas.
Bon. J'ai pigé. Pas de panique.
Après tout, c'est rien pour un type comme Big Joe.
Il brasse des millions.
Il nous a certainement oubliés.
Sauf qu'il a bonne mémoire.
La porte était ouverte, incroyable, non ?
Je savais que vous voudriez qu'on se mette à l'aise.
Bien sûr, mettez-vous à l'aise. C'est déjà fait.
Freddie.
Bonjour les enfants.
Bonjour, minou.
J'ignorais que tu avais une famille.
Si, bien sûr. C'est ma nièce...
ma nièce et mon neveu de Buffalo.
C'est près de Syracuse.
Va voir si tu peux trouver des pyjamas pour les enfants.
Va les border dans leur petit lit.
J'ai entendu dire que tu étais à l'aéroport, ce soir.
Oui, avec ma chance habituelle. Tu vois ? Rien.
C'est bien dommage.
L'ordinateur sera très mécontent d'entendre ça.
L'ordinateur ?
Le paiement est très en retard.
- C'est une grosse somme. - 5 000 $, si je m'en souviens bien.
Tu ne te souviens pas de grand-chose.
Tu connais les ordinateurs...
Les intérêts, les suppléments.
Les intérêts sur les suppléments.
C'est monté jusqu'à combien, avec les intérêts ?
Neuf patates.
Neuf mille dollars ?
Chaque minute qu'on passe à discuter...
Pas moyen de m'accorder un autre délai ?
Un autre délai ?
Un autre délai.
Le garage peut marcher.
Ça commençait à bien démarrer...
puis ils ont creusé dans la rue et tout bloqué.
Ils ont bâti des tours de chaque côté.
Quel dommage, hein, Freddie ?
Dommage, mais je ne peux pas dire ça à l'ordinateur.
Moi, je suis bonne poire, mais l'ordinateur...
Si les gens ne paient pas leurs dettes, l'ordinateur pète les plombs.
Reste ici, toi.
Viens ici. Je pense que ça peut aussi t'intéresser.
Moi ? Non, je m'occupe de la voiture.
Je conduis, c'est tout. Et je ne suis pas très doué.
Duke me garde parce que je suis son ex-beau-frère.
J'étais marié avec sa sœur, Irene.
On ne s'entendait pas. Je m'entends mieux avec Duke.
J'imagine que c'est pour ça qu'il me garde.
C'est pour ça qu'il t'a fait signer la reconnaissance de dettes.
Vous êtes potes ? C'est ton nom, hein ?
Bert Delaney ? Je ne sais pas si c'est exactement ça.
Faut vérifier mon extrait de naissance à Hackensack, dans le New Jersey.
Je suis né à Hackensack. Comme toute ma famille.
Maman et les enfants.
Tu aimerais bien la revoir, je parie.
Ma pauvre maman. Elle est au...
C'est ce que vous vouliez dire ?
72 heures.
Et j'espère que l'ordinateur ne va pas être déçu.
Comment il fait ça, avec juste un bout de crayon ?
Je me demande comment on va trouver 9 000 $ en 72 heures.
Tu as entendu ce que Big Joe a dit à Duke ?
J'ai entendu un crayon se casser, c'est tout.
Duke et Bert ont des ennuis.
Cette cachette est nulle.
Que deux types puissent entrer et les bousculer comme ça...
Si c'était ma cachette, je ferais des changements.
Il leur faut plus que ça. Ils ont besoin d'argent.
- Encore plus d'argent que nous. - Ils vont le trouver comment ?
Je crois que j'ai une idée pour qu'on en ait tous.
- Qu'est-ce que tu veux, toi ? - C'est Duster. Je l'ai perdu.
Désolé.
Je l'ai retrouvé.
Merci.
Du bacon ?
Ça sent plutôt les gaufres. Je m'y connais.
Quand j'étais marié avec Irene, ta sœur,
elle me rendait dingue avec ses gaufres.
- Bonjour. - Qu'est-ce que c'est ?
Le petit déjeuner. J'espère que vous aimez les œufs brouillés et le bacon.
C'est mieux que les gaufres et Irene.
- Quelle bonne surprise ! - Pas pour moi.
J'ai dit une nuit, c'est tout.
Si tu crois que ce repas va te faire gagner du temps, ma petite,
tu te mets le doigt dans l'œil.
Non. C'est juste que j'aime cuisiner.
- Moi, j'aime manger. - Moi aussi.
Une minute. Il n'y avait pas de bacon ni d'œufs dans cette maison.
Vous avez raison.
Je les ai achetés la deuxième fois que je suis sortie.
La deuxième fois ?
Je suis d'abord sortie hier soir, mais le supermarché était fermé,
alors j'ai juste envoyé la demande de rançon à Grand-Père.
Tu as fait quoi ?
Une demande de rançon ?
Pour 100 000 $.
Je lui ai dit de les mettre sous le magnolia du Jardin Williams.
- Attends. - Ne vous inquiétez pas. Il a de quoi.
Il a des millions et des milliards.
Il nous faut juste assez pour deux billets d'avion pour Hong Kong.
- Vous pourrez garder le reste. - Attends !
J'ai la pression, mais pas assez pour passer
de perceur de coffres à kidnappeur.
Jamais de la vie.
Vous ne nous avez pas kidnappés. On l'a fait tout seuls.
Ne sois pas ridicule.
En fait, elle n'a pas tort.
La demande de rançon ne vient pas de vous.
- Elle a raison. - Vous n'avez qu'à prendre l'argent.
Ça paraît plutôt simple.
Tu as perdu la tête ? Tu connais la peine, pour un enlèvement ?
Il a raison.
Et si vous ne payez pas à Big Joe les 9 000 $ ?
Elle a raison. Je préfère perdre la tête que de finir comme un crayon.
Ça ne m'étonne pas.
Vous ne croyez pas au destin ?
Le destin ?
Le destin nous a mis dans un taxi avec vous.
Je croyais que c'était toi.
C'était peut-être le destin. Ça serait un crime d'ignorer le destin.
- L'argent va tous nous aider. - Bien sûr.
Allez. Soyez gentil et kidnappez-nous.
- Bonjour, Jameson. - Bonjour, monsieur.
Bonjour, Sir Winston.
Après votre déjeuner, j'amène la voiture
pour aller chercher Mlle Tracy et M. Jay ?
Du calme.
Vous avez le chic pour gâcher une matinée splendide.
Désolé, monsieur. Des saucisses ou du bacon, avec vos œufs ?
Rien, j'ai perdu l'appétit.
- Je comprends. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est arrivé ce matin, monsieur. Une livraison spéciale.
Résidence Osborne. Oui, Peter. Un moment.
C'est Peter, monsieur.
Bonjour, Peter.
Elle est allée poster une lettre ?
Je ne vois pas non plus.
En fait, si, je vois. Je vous rappelle.
Ça prend une tournure intéressante.
Nous avons une demande de rançon.
De rançon ?
"J'ai les enfants. Laissez 100 000 $.
"Mallette, sous le magnolia,
"Jardin Williams, 16 h. On ne rigole pas."
100 000 $ ! Juste ciel, monsieur. J'appelle la banque ?
Vous ne comprenez pas. La petite Tracy a manigancé ces sottises.
Elle a réussi à convaincre ces pauvres types de suivre son plan idiot.
- Je vous demande pardon ? - Excusez-moi, monsieur.
Si je peux me permettre. Qu'allons-nous faire ?
Comme les enfants ne courent absolument aucun danger,
je vais finir mon petit déjeuner.
Ensuite on amènera des provisions à Peter pour sa veille prolongée,
et après j'irai faire une bonne partie de golf.
Bon programme, monsieur.
J'aimerais du bacon et des saucisses avec mes œufs.
- Vous avez retrouvé l'appétit. - En effet.
Quelle heure est-il ?
Je te l'ai dit il y a cinq minutes.
C'est vrai.
Il était midi moins cinq, alors il doit être midi.
Dans quatre heures, on va chercher l'argent.
Tu vas le boire ou quoi, enfin !
Désolé.
Irene me faisait une tasse de chocolat chaud pour me calmer.
Mais elle ne me la donnait jamais.
Ils sont là ! C'est les flics !
C'est les pompiers, et ils passent dans la rue.
C'est vrai.
Je confonds toujours.
Dans le Jersey, quand on entend...
En général c'est une voiture de police.
Mais si c'est...
C'est probablement une ambulance.
Mais les pompiers font...
Ou...
Personnellement, je préfère...
parce que ce...
Ça rend dingue.
Désolé. Je suis un peu à cran.
Tu crois qu'on va y arriver ?
Qui sait ?
Peut-être.
Si tu peux garder les enfants cachés et tranquilles jusqu'à 16 h.
Ça ne va pas être trop difficile.
- Où sont-ils ? - Tracy est dans la chambre.
Et le garçon ?
C'est bon, pour Jay. Il vient de passer devant la fenêtre.
Devant la fenêtre !
Jay Osborne, reviens ici !
Va le chercher. Allez. Je descends. Va le chercher.
Duster, reviens.
Allez. Viens ici.
Duster, reviens.
Fais attention. Tu m'entends, Jay ?
Vieux vicieux ! Je vais vous apprendre, moi, à zieuter par ma fenêtre !
Désolé, madame.
Que fais-tu en bas ? Remonte là-haut !
Non mais, arrêtez !
Fais attention, Bert !
Non !
Descends de là.
Que fais-tu là-haut ?
Comment il est monté ?
Je n'en sais rien.
Viens, Duster.
Reviens ici !
Allez. reviens ici !
- Où tu vas, là ? - Je vais chercher Duster.
Recule.
Allez, Duster.
T'es un gentil putois.
Viens.
Viens ici !
Allez le chercher !
Non, Bert ! Non ! Recule !
Tiens bon.
Allez chercher une toile !
N'importe quoi ! Un sac de jute ! Un sac de patates !
Tiens bon. Il vient te chercher.
- Faites attention. - Quoi ?
Venez ici !
Bon, tendez bien la toile.
Tendez bien la toile. Plus tendue. Par là.
Tiens bon !
Tenez ! Attrapez mon poignet.
Tiens bon !
- Non ! - Arrêtez !
Fais nous descendre !
- Ça va, petit ? - Merci.
- Un putois ! - Fichons le camp d'ici !
Reviens ici !
- Où tu vas, encore ? - Chercher Duster avant qu'il tombe.
Reste ici, je vais...
je vais aller le chercher.
Fais attention !
Mais enfin, Duster. Vous pouvez revenir.
On a récupéré Duster.
Allez, mon gars.
Allez, tout doucement.
Non, fiston. Reviens ici.
Tenez-moi la main, Tex, Rod. Allez, mon gars.
Doucement. Ne regardez pas en bas.
Allez. Avancez.
Encore un pas.
N'ayez pas peur. Voilà.
Arrêtez-vous, monsieur.
Hé, mec, ne bouge pas !
Revenez !
Que dites-vous ?
Recule !
Bert, n'avance pas !
Quoi ?
Bert, arrête !
Il reste combien de temps avant 16 h ?
"MAGNOLIA"
Un sacré butin. Cent mille dollars !
Plus une mallette en peau de vache !
On ne dirait pas cent mille dollars.
Il nous a peut-être fait un chèque.
"Des difficultés pour réunir l'argent. Besoin de plus de temps.
"Sans doute jusqu'à la fin des vacances. J.W. Osborne."
"Des difficultés pour réunir l'argent.
"Besoin de plus de temps. Sans doute jusqu'à la fin des vacances."
Votre grand-père a le sens de l'humour.
Je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas ? C'est très simple.
Ton grand-père ne nous prend pas au sérieux.
Personne ne nous prend au sérieux.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On se sort de ce guêpier.
On expédie ces gamins chez leur grand-père, voilà ce qu'on fait.
On les expédie ? On abandonne l'argent ?
L'argent ? Quel argent ?
Tu ne crois pas qu'il va faire quelque chose pour les récupérer ?
Tu le ferais ? Tout ce qu'on a tiré de ce kidnapping
c'est une reconnaissance de dette et une mallette en cuir véritable.
Et Big Joe, alors ? Si on ne rend pas ce qu'on lui doit,
c'est plus les crayons qu'il va casser.
Une chose à la fois.
Continuez à cogner sur la porte. Vous n'entrerez pas.
Notre grand-père ne paiera jamais cette rançon. Jamais !
- Tu as laissé la télé allumée ? - C'est pas la télé.
- Aider ? Comment ça ? - Passe-moi la chaise.
Tiens bon ! Tu vas y arriver !
J'arrive pas. Ils poussent trop fort.
Que dites-vous ? Pardonnez-moi. Il y a trop de bruit, je ne vous entends pas.
Non, voilà. Ils ont cassé la porte.
- Au secours ! - Ils sont là, maintenant.
Ils entrent.
Dites à Grand-Père... de prier pour nous.
A qui tu parlais ?
- A la police. - La police !
Ils vont vous prendre au sérieux. Ecrivez une autre demande de rançon.
Maintenant que la police vous recherche.
La police ?
Je me sens plus comme un otage qu'un kidnappeur.
Je ne suis ni l'un ni l'autre...
il n'y aura pas de deuxième demande de rançon.
La police, déjà ?
Ça ne peut pas être la police.
Ils ne bougent aussi vite que pour emmener les voitures à la fourrière.
Vas-y. Ouvre la porte.
Qui est-ce ?
C'est pour toi.
Pour moi ?
Je passais dans le quartier.
J'ai voulu vous rappeler gentiment qu'il reste 48 h.
Salut, Joe... Big Joe.
48 heures.
L'ordinateur n'aime pas qu'on le fasse attendre.
Hein, Freddie ? Non, il n'aime pas ça.
Bonjour, fiston. Comment va ton minou ?
On essaie de trouver l'argent.
J'espère bien.
On ne veut pas que l'ordinateur pète les plombs, hein ?
Non, on ne veut pas.
- Buffalo ? - Quoi ?
Duke dit que vous venez de Buffalo.
Vous connaissez un de mes cousins, Frankie les Dents Longues ?
- Non, je ne crois pas. - C'est bizarre.
Frankie les Dents Longues est très connu à Buffalo.
Ecoutez, vous avez ma parole.
Vous aurez votre argent. Les 9 000 $.
11 000 $ ?
48 heures.
En fait, c'est plutôt 47 heures et 55 minutes.
Comment on va faire ?
Je vais te dire ce qu'on va faire. On va...
écrire la deuxième demande de rançon, voilà tout.
Vous êtes censés avoir le meilleur labo de tout l'État.
Sergent Turner ?
Je sais que c'est la trace d'un ruban adhésif. De quel type ? Il vient d'où ?
Bon. Occupez-vous en.
Ça fait cinq ans que j'attends que ce type refasse surface.
On n'a pas souvent de deuxième chance.
Pas question qu'il m'échappe, cette fois.
- Il en est peut-être question. - Comment ?
On n'est plus sur l'affaire.
Quoi ?
- J'ai un kidnapping pour vous. - Et le perceur de coffres ?
Les enfants de J.W. Osborne. Allez là-bas avec Longnecker.
Sur le champ. On vous attend. Voilà l'adresse.
- Allez-y. - Oui, chef.
Max, il ne s'agit pas ici de cambrioleur fantôme.
Ces hommes sont dangereux, alors soyez prudent.
Ayez du tact.
Vous allez avoir sur les bras un grand-père anxieux, inquiet.
M. Osborne, la police est là pour Tracy et Jay.
Allez, Sir Winston. Ils ne les ont pas encore trouvés, j'espère ?
- Non, monsieur. - Dieu merci.
Dès que la justice s'en mêle, ça sera : "Faites ci, faites ça."
Ils vont nous forcer à payer, vous savez ce que ça signifie.
Je sais, monsieur. Au moins on a eu des bonnes petites vacances, avant.
Laissez-les entrer.
Par ici, Sergent.
M. Osborne, ici Sergent Turner.
Inspecteur Longnecker.
- Messieurs. - C'est une sale affaire.
Nous savons ce que vous subissez, mais on va s'en occuper.
Vous ne serez pas d'accord, mais je vous conseille de ne rien faire du tout.
Rien ?
C'est exact. Ignorez le mot.
Aucun contact. Pas de rançon. Rien.
C'est ce qu'on appelle la méthode du "profil bas".
Dans nos études sur le kidnapping à l'école de police, on a découvert...
On vous contactera.
En attendant, essayez de vous détendre.
Je vous assure que nous nous chargeons de tout.
Maintenant que la police s'en charge, comme il dit,
on ne va pas se mêler de leur enquête.
Il serait vraiment insultant de leur dire où sont les enfants.
Sans aucun doute.
Vous méritez une prime de plus.
- Que fais-tu ? - J'ouvre votre coffre.
Quoi ?
Juste une gorge de plus.
J'ai deviné à quoi sert chaque chose. C'est plutôt facile.
Mais tu...
C'est ça. C'est du gâteau.
Vous allez poster la demande de rançon ?
Continue à t'amuser avec le coffre, et ne fais pas de bêtises.
Tu as fini de coller le mot ?
Presque. On est à la télé !
Une question à la fois, je vous prie.
Avec juste l'appel téléphonique, comment comptez-vous résoudre l'affaire ?
Nous avons commencé il y a quelques heures. Du calme.
On va voir ce qui se passe demain.
Vous ne nous l'avez pas déjà sortie, celle-là ?
...comme dans l'affaire du perceur de coffres fantôme, il y a des années ?
Vous avez une bonne mémoire.
C'est lui que tu sèmes depuis toutes ces années ?
Je l'avais jamais vu avant.
Heureusement que ça ne marche pas dans les deux sens. Il te verrait.
J'attraperai ce cambrioleur un jour, mais en ce moment,
il y a deux enfants et 100 000 $ en jeu.
75. J'ai baissé de 100 000 $ à 75 000 $.
- Quoi, tu fais des soldes ? - Faut bien se débarrasser des gamins.
Si Turner s'occupe du kidnapping, il faut vite agir. Où est le mot ?
- Tu l'as sur toi. - Quoi ?
Où est l'enveloppe ?
J'ai pas encore fini. J'ai pas mis la date.
C'est bon. Ça va.
- Je reviens dans une heure. - Une heure, juste pour poster un mot ?
- Je ne veux pas l'envoyer d'ici. - Je peux venir avec toi ?
Non ! La police va chercher les gamins partout, il faut les surveiller.
Je fais toujours les trucs dangereux.
S'occuper de deux gamins, je ne vois pas où est le danger.
- C'est de la vraie dynamite ? - Donne-moi ça et ne la lance...
C'est de la vraie ?
Ne touche pas à nos réserves. Tu entends ?
Avec Duster, on n'a rien à faire. On s'ennuie.
Quand ta sœur aura fini de jouer,
essaie d'ouvrir mon coffre avec mes outils.
Non, merci. Je préfère la dynamite.
Je peux aller poster le mot ?
Reste ici, essaie de les distraire.
Alors ?
Alors, quoi ?
Il a dit de me distraire.
J'ai trouvé.
Je te laisser choisir : une bataille ou un rami.
- Je déteste les jeux de cartes. - Quoi, alors ?
J'ai trouvé. Du judo.
- Je ne connais rien au judo. - Moi si.
Reste assis là et regarde-moi.
Mais enfin, ça ne serait pas juste.
Un homme adulte comme moi contre un petit comme toi.
Allez. Deux chutes sur trois.
Attrapez mon poignet.
Vous aviez raison.
Vous n'y connaissez rien, en judo.
J'imagine que tu vas m'apprendre.
J'ai envoyé la lettre.
Laisse-moi deviner. C'est une charade ?
- Tu es un bretzel. - Ma première leçon de judo.
De judo ?
Tu ne veux pas envoyer une autre demande de rançon ?
Baisse à 50 000 $. Avant que Jay revienne me donner une autre leçon.
Où est-il allé ?
Il est allé acheter de la pommade.
Il est parti il y a longtemps ?
Tu peux lire ma montre ?
Tu as laissé les enfants sortir
alors qu'on était près de se débarrasser de ce fichu ordinateur ?
Je cherche M. Duke et M. Bert.
Les enfants sont au poste.
Je vous prie de bien vouloir m'accompagner.
Messieurs, je regrette, mais vous avez des ennuis.
Je peux vous expliquer...
- Les enfants vous ont identifiés. - C'est pas de notre faute.
C'est la faute de la fille. C'était son idée.
On ne voulait pas y être mêlés.
C'est trop tard. La loi, c'est la loi.
Bien sûr, œil pour œil, dent pour dent.
Quand on a un animal, il faut avoir un permis.
Vous pourriez être indulgent.
On a le droit de dire à la justice que...
- Un permis ? - C'est pour ça qu'on est là, hein ?
- Bien entendu. - C'est ça !
Oncle Duke, Oncle Bert, salut.
On a perdu Duster en rentrant mais on l'a retrouvé.
- Je vois. - Voilà, tout est réglé.
Pas encore. Deux dollars pour le permis.
Deux dollars. Bien sûr, avec plaisir.
- Tenez. - Vous devez remplir un formulaire.
On peut l'emporter et le remplir plus tard ?
- Comme vous voulez. - Merci.
Je vais étudier leur méthode.
Après tout, je vais le remplir tout de suite.
Bon, Benson.
Passe-les moi.
Je sais que tu as trouvé des empreintes sur le coffre.
Je croyais que tu avais laissé tomber, vieux bouledogue.
Pas tant que ce cambrioleur est en liberté. Excusez-moi.
- Pas de problème. - Du nouveau, pour le kidnapping ?
Pas encore. Aucune photo. On sait juste que c'est deux enfants.
Une fille de son âge, et un garçon de son âge.
Probablement entre les mains de deux voyous.
C'est affreux, n'est-ce pas Oncle Duke et Oncle Bert ?
Deux enfants de notre âge, entre les mains de deux voyous.
- C'est terrible. - Voilà les empreintes.
- Elles sont un peu effacées. - Ça suffira. Crois-moi.
Ces kidnappeurs et ce cambrioleur ne vont pas me filer entre les doigts.
- Excusez-moi. - Ça va.
Merci, Sergent. Allez viens, Oncle Bert.
- Tu as bientôt fini ? - Une minute.
Je brosse les dents de Duster.
Il brosse les dents d'un putois.
Avec quelle brosse à dents ? Oublie, je veux pas le savoir.
La troisième demande est en route. Au papy de jouer.
Après un jour comme aujourd'hui, je suis content d'être descendu à 50.
Après un jour comme aujourd'hui, j'ai demandé 30.
Tu sais quoi ? Ils ne sont pas si mal, ces gamins.
- Si on est assuré. - C'est vrai.
Que fais-tu ?
Vous savez que tout le monde peut entrer, ici ? La police, Big Joe.
La sécurité est nulle, ici.
Tu suggères quoi ? Un nid de serpents à sonnettes devant la porte ?
Bonne idée. Je le mets sur ma liste.
Ta liste ? Quelle liste ?
Une liste de choses qui rendraient cet endroit imprenable.
- Si on met une corde... - Je t'avais dit de prendre un bain.
Je réfléchissais.
On ne va pas rendre à ton grand-père un enfant sale.
Mais on va à Hong Kong.
J'ai apporté le dîner.
Ou alors... Mon odorat me dit que ça, c'est mieux.
Ça sent très bon. Qu'est-ce que c'est ?
- Du Chili relleno. La recette de Maria. - C'est ta mère ?
- Notre bonne. Elle est mexicaine. - Mexicaine ?
Et ces hamburgers bizarres ?
Des boulettes de viande suédoises.
Suédoises ? Maria a voyagé.
- C'est une recette d'Hilda. - Une autre bonne ?
Tu as passé beaucoup de temps avec des bonnes.
Maman est à la tête d'un magazine.
Je vois. Je l'ignorais.
Elle est très occupée.
Bien sûr. Je comprends.
J'espère que vous aimez les pommes au four à la cannelle.
Les pommes au four à la cannelle ? Mon dessert favori.
Je sais. Bert me l'a dit.
Ah bon ?
Moi aussi, j'ai fait ma petite enquête,
et Jay m'a dit que tu faisais du 8 exactement.
C'est bien ça ?
Pour moi ?
Je l'adore.
Le vert, c'est ma couleur préférée.
Jay vous l'avait dit ?
Non. J'ai deviné.
J'ai bien deviné, je vois.
C'est trop tard pour baisser à 25 000 $ ?
Je vais dire à M. Osborne que vous êtes là.
Il finit son petit déjeuner.
- Il s'est levé tard. - Il est presque midi.
Ses petits-enfants ont été kidnappés et il dort jusqu'à midi.
Il est spécial.
Spécial ?
Un grand-père angoissé qui fait les cent pas toute la nuit,
avant de s'endormir à l'aube.
C'est normal qu'il se réveille à midi !
Quel courage. Vous allez voir.
Je parie qu'il va être gai et souriant,
faisant semblant de ne pas avoir de soucis.
Bien le bonjour à tous les deux. Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?
- La demande de rançon. - Je vous l'ai donnée hier.
La nouvelle. Votre valet nous a appelés.
Pardonnez-moi. J'en ai eu tellement, je m'embrouille.
On perd 20 000 cellules grises par jour.
Que dit la lettre ?
On va bien voir, quand je l'aurai ouverte.
Si j'étais joueur, je parierais dix dollars
qu'ils sont descendus à 35 000 dollars.
Je me suis trompé de peu. Ils en sont à 30 000 $.
Je dois avouer que votre méthode de ne rien faire marche à merveille.
- Je peux l'emporter ? - Avec plaisir.
N'hésitez pas à demander. Continuez votre travail.
Je tiens à vous dire, monsieur, que je vous admire.
Gare !
"16 h, quai 33, San Pedro. Allez-y en personne."
J'ai bien réfléchi à cette affaire. J'ai une théorie, si vous le permettez.
J'ai pris un cours sur la loi des probabilités.
Le fait est que le kidnappeur et le cambrioleur étaient à l'aéroport
le même soir et à la même heure.
Le fait est qu'ils ont disparu exactement au même moment.
Le fait est que l'on n'a encore vu ni l'un ni l'autre.
Question : Serait-il possible qu'ils soient en fait la même personne ?
Un cambrioleur c'est un cambrioleur et un kidnappeur c'est un kidnappeur.
J'aimerais pouvoir en dire autant pour un policier. Je vous embrouille ?
Je pensais que ces infos pouvaient être utiles.
J'en ai, moi, des infos utiles.
On arrête de ne rien faire et on passe à l'action.
Bougez-vous !
Vous avez les clés ?
A quelle heure le vol de 18h30 arrive-t-il à Honolulu ?
Et ensuite, à quelle heure on arrive à Hong Kong ?
J'aimerais réserver deux billets. Nancy Adams et son frère John.
Je croyais qu'on y allait.
On ne va pas donner nos vrais noms, on nous recherche.
Nous paierons pour les billets sur place, en espèces.
Tout est prêt.
Ça aussi.
Que fais-tu là-haut ?
Juste quelques inventions pour nous protéger.
Nous protéger ?
Si quelqu'un arrive à entrer, ils ne sortiront jamais.
Tout est prêt. J'ai trouvé une super voiture.
Bo Beesley a amené sa voiture pour des réparations.
- C'est bien. Allons... - J'ai appelé l'aéroport.
Si vous avez l'argent d'ici 17 h, on peut prendre le vol de 18h30.
Si on ne se dépêche pas, personne n'ira nulle part.
Est-ce vous, par hasard, Big Joe ?
C'est bien lui.
L'ordinateur me l'a rappelé.
- Deux heures et demie. - Nous aurons vos 11 000 $...
Vous aurez vos 13 000 $ d'ici là.
Parfait.
Vous êtes sûrs de ne pas connaître mon cousin Frankie les Dents Longues ?
Non, monsieur.
Vous le connaissez peut-être sous son vrai nom, John Smith.
C'est marrant.
Il est très en vue à Buffalo.
Tu as vu ta mère, récemment ?
Non. Maman est au...
Je vous l'avais dit. Vous avez dû oublier.
Je n'ai pas oublié. L'ordinateur et moi, on n'oublie rien.
Tu vas voir, un de ces jours...
Viens, faut y aller.
Restez cachés et ne faites pas de bruit.
N'ouvrez la porte à personne, compris ?
Je vous l'ai déjà dit. Ne vous inquiétez pas.
- Allez. - Je vais chercher ma veste.
L'appartement entier est protégé.
C'est ça. Connaître le judo c'est une chose,
mais si quelqu'un enfonce cette porte...
Ça alors ! Ça marche bien !
Entre toi et le crayon, ton grand-père a intérêt à être là.
Allons-y.
La mère des enfants est ici.
Carolyn, ici ?
- Carolyn, ma chère. Comment... - Comment je l'ai su ?
J'ai reçu un télégramme de la police, à Hong Kong. Voilà comment.
Des nouvelles de Tracy et Jay ?
Pas exactement. Mais je vous assure qu'ils vont bien.
Entre les griffes de kidnappeurs ?
Nous avons rendez-vous dans une heure.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
C'est la police qui en a eu l'idée.
Ils s'occupent très bien de l'affaire, n'est-ce pas ?
Ils pensent que si on paie la rançon, ça va gâcher leurs plans.
Leurs plans ! Incroyable.
Je comprends que les policiers soient indifférents et calculateurs,
mais vous êtes leur grand-père !
- Comment ont-ils pu être kidnappés ? - C'est arrivé d'un coup...
Où est le point de rencontre ? J'y vais.
Une minute. Attendez. Je vais vous y conduire.
Il nous faut de l'argent. Restez ici, au cas où la police appelle.
Je vous attends dans la voiture. Faites vite.
Pardonnez-moi, mais ne serait-il pas plus simple d'appeler Peter
pour qu'il ramène les enfants, plutôt que de payer la rançon ?
Si elle découvre que je savais où étaient les enfants,
ça ne va pas aider notre relation naissante.
Vous avez raison.
Ça vaut bien 10 000 $, pour que notre amitié s'épanouisse, non ?
- Oui, en effet. - Bien vu. Vous méritez...
Une autre prime. Merci beaucoup, monsieur.
Les enfants de chez Duke !
Buffalo !
L'ordinateur et moi, on voyait Bert et Duke comme deux petits voyous.
En fait, ils font le coup du siècle.
"Le bruit court que la rançon est de presque 100 000 $..."
100 000 $. C'est des clopinettes.
Ils sont vraiment nuls. Le vieux Osborne a des millions.
Il est temps de laisser les pros s'en occuper.
Ça ne va pas ? Je vous sers autre chose ?
Non, merci. On va se servir tout seuls.
C'est bon. Vas-y, continue.
Excusez-moi. On est sur quel quai ?
- Quai 32. - Merci.
Quai 32.
Le prochain c'est...
Quai 33.
C'est ça. Désolé.
Je suis un peu angoissé. Ça me reprend.
Les mains moites, l'estomac noué.
On est loin de l'aéroport.
C'est pas à cause des avions. Je suis à bout de nerfs.
On ne sait pas quelle voiture ils ont.
Surveillez-les toutes.
Bien, monsieur. Ne vous inquiétez pas, je suis perché comme un aigle.
Je ne vais rien louper. Terminé.
Vous allez adorer ce piège.
Je me suis inspiré de la routine de la toile d'araignée
qu'on a apprise à l'éc... Vous savez où.
Vous trouvez vraiment que je ressemble à J.W. Osborne ?
Tout craché.
- C'est ridicule. - Mais, Sergent !
Je n'y vois rien, j'étouffe. Mon nez est tout écrasé !
C'est une œuvre d'art. Le département y a passé la nuit.
Donnez-lui la chance d'épouser le contour de votre visage.
Vous avez raison.
C'est mieux. Je n'y vois toujours pas.
Mais je respire mieux. Ça donne quoi ?
Je ressemble vraiment à J.W. Osborne ?
Exactement.
Que faites-vous ?
Si ça ne marche pas, je fous le feu à votre école.
Charlie quatre à C.Q.
Bonjour, Charlie quatre. Ici C.Q.
Ici Henderson. Voiture suspecte sur le quai.
Ils viennent de dépasser le quai 32 et se dirigent vers vous.
Voiture suspecte qui se dirige vers nous.
- J'ai entendu. - Restez vigilant.
Ça doit être eux.
Une petite voiture rouge s'approche.
Les voilà.
Tu as les bas ?
Non, mais j'ai ça.
Moi, c'est le clown, et toi le grand méchant loup.
Bon, d'accord. Toi le clown, et moi le grand méchant loup.
Les voilà.
Parlez-moi. Je n'y vois rien.
Voilà le papy, si je ne me trompe.
J'y vois rien avec ce truc !
Bon. Ouvre l'œil.
Ils sont deux. L'un d'eux descend de voiture.
Il vient vers vous.
On dirait qu'ils ont des masques.
Oui, ce sont des masques du genre Halloween.
Voilà une autre limousine.
Sergent, c'est J.W. Osborne.
Bonjour, Sergent Turner.
Il y a deux grands-pères !
C'est un piège !
Démarre !
Stop !
Ils s'enfuient !
Alerte rouge !
Ici C.Q. à toutes les unités. Alerte.
Regarde !
Qui êtes-vous ?
- Je veux vous expliquer... - Allez. On va les coincer.
Les coincer, imbécile ? Vous ne me reconnaissez même pas !
Tenez ça.
C'est pas le mien.
- On prend votre voiture. Montez ! - Appelez le C.P. Amorcez le plan A.X.
Priorité quatre ouest. Bloquez la zone indiquée pour l'alerte orange...
- Montez ! - Oui, Sergent.
- Je dois vous expliquer... - C'est l'affaire de la police.
Ne vous inquiétez pas. On va le pincer.
J'en ai bien peur.
- Que faites-vous là ? - Vous avez mes enfants.
- Voilà pourquoi je suis là. - Vos enfants ? Vous êtes à Hong Kong.
Non. C'est bien elle.
Elle est comme ses enfants, elle saute dans la voiture des gens.
- Où sont mes enfants ? - Ils sont en sécurité.
- Ce qui n'est pas notre cas. - Si vous voulez l'argent, vous l'aurez.
Formidable. Sauf que l'argent n'est pas si important, maintenant.
Comment ça ? Vous êtes les kidnappeurs ou pas ?
En quelque sorte.
Henderson, vous les voyez ?
Je regarde, Sergent.
Les voilà.
- Où ? - Vous venez de les dépasser.
Vous les avez dépassés. Demi tour.
Où sont-ils passés ?
Je ne comprends pas. Vous attrapez deux enfants,
terrorisez tout le monde, et vous êtes les kidnappeurs : "En quelque sorte" ?
Les kidnappeurs ont une responsabilité.
Une responsabilité ? Vous pouvez parler de responsabilité !
Quelle genre de mère êtes-vous ? Vous parcourez la planète.
On n'élève pas des enfants à distance.
Ni avec des maîtresses, une bonne, ou un grand-père grincheux.
Ni avec un Bert. Ces gamins sont difficiles.
Les voilà !
Baissez-vous !
A vous, Henderson.
Vous savez que vous avez perdu votre toit ?
Oubliez le toit ! Vous voyez la voiture rouge ?
Ils tournent sur le quai des poissonniers, Sergent.
Avis à toutes les voitures, bloquez le quai des poissonniers.
Vos enfants ont besoin d'attention et d'affection,
et ils essaient d'en trouver où ils peuvent.
C'est vrai, même auprès de deux "sortes" de kidnappeurs.
Vous y connaissez quoi, aux enfants ?
Nous venons de passer trois jours entiers avec les vôtres.
Vous n'avez pas fait ça depuis combien de temps ?
Les voilà !
Vite !
Attention !
Avis à toutes les unités.
Toutes les unités.
Les suspects se dirigent vers l'ouest, dans la zone 54.
Avis à toutes les unités.
Voiture rouge se dirigeant vers l'ouest.
Quoi ?
Avance !
Stop ! Reculez !
Par là. Ils sont allés par là.
Non, regarde !
Avancez !
Avis aux unités. Quelqu'un les voit ?
Ils se dirigent vers moi.
Ils descendent l'embarcadère 27, dirigés droit sur moi.
Il faut que quelqu'un les détourne !
Grutier !
Quand je dis : "Descendez-moi," faites-moi descendre.
Descendez-moi !
Pas moi ! Le seau !
Redémarrez !
Sortez-nous de là !
Les voilà !
Accélère !
Attention !
Allez, redressez-vous !
Merci.
Je vous en prie, Sergent.
Continue à écrire.
"Ce sont d'autres kidnappeurs,
"et ils veulent un demi million de dollars...
"ou ils nous tueront."
Relis-moi ça.
"Cher Grand-Père, Nous sommes avec des kidnappeurs.
"Mais ce sont d'autres kidnappeurs,
"et ils veulent un demi million de dollars ou ils nous tueront...
Parfait.
"P.S. : Fais-le si tu nous aimes."
Ça ne marchera jamais.
"Nous sommes en grand danger."
C'est bon. Signe.
Très bien. Allez, les enfants. On s'en va.
C'est ton chapeau ? Où est ton minou ?
Où allons-nous ?
Dans un endroit plus tranquille.
Impossible. On doit attendre Duke et Bert.
Oublie Duke et Bert. Allez.
Allez, viens.
- Je ne retrouve pas Duster. - Viens ! Attention !
Attrape la fille !
Reste là. Ne bouge pas.
Bon. Tu vas aller où, maintenant ?
Je t'ai coincé !
Que se passe-t-il ?
Imbécile.
Les enfants sont encore là-haut. Personne n'est sorti de l'immeuble.
On va les récupérer, avant que ma belle-fille revienne.
Que fais-tu ?
Je mets d'autres pièges, au cas où Big Joe aurait des amis.
Morveux !
C'est eux ?
Oui, mais pas les bons.
Grand-Père ! Ils nous ont trahis.
Duke et Bert ? Jamais de la vie. Il a dû arriver quelque chose.
Grand-Père va nous emmener, et on ne verra jamais maman.
Si, on la verra.
Ne t'inquiète pas. C'est facile. Avance.
Bon, Peter... Je suppose qu'on devrait entrer.
Les petits ont peut-être changé.
Oui, j'ai pensé à cette possibilité. J'ai peut-être été un peu dur.
Après tout, je ne leur ai pas vraiment donné de chance.
Qui sait ? C'est peut-être le début d'une nouvelle relation.
Juste ciel !
C'est absurde.
- Viens. - Pas avant d'avoir retrouvé Duster.
Oublie. Je l'ai retrouvé.
Revenez. Vos rouleaux vous attendent.
Il est à toi ?
Une épave.
Une voiture de police... Bousillée.
Pas complètement.
Complètement.
Ne désespérez pas, Sergent. J'ai un tuyau.
Je l'ai entendu à la radio.
Quelqu'un a vu deux enfants sortir par une fenêtre.
J'ai l'adresse ici.
Vous ne voyez pas la différence entre un indice et un faux appel ?
Si. J'ai fait ça dans le cours de probabilités à l'école de...
Leçon 10 sur les faux appels téléphoniques.
Un appel sur 25 peut contenir un indice utile.
Alors, je me dis que...
Je rentre au poste me changer,
et après j'irai voir M. Osborne.
Ensuite j'essaierai d'oublier. Je dis bien j'essaierai d'oublier
que vous et votre école avez un jour existé.
Oui, Sergent. Vous avez raison.
- Ecartez-vous de là ! - Les enfants sont partis.
- Partis ? - Oui, plutôt vite.
Pas assez vite. Le putois a vidé mon restaurant.
De quel côté sont-ils partis ?
- Ils sont montés dans une benne. - Allons-y !
- Vous allez jusqu'où ? - Sepulveda Boulevard, ma petite.
Ça vous arrange ?
S'il y a un arrêt de bus pour aller à Merlin Oaks.
A Merlin Oaks ? C'est là qu'habite Grand-Père !
- Je m'appelle Big Joe Adamo. - Enchanté.
Moi de même.
Tenez, lisez ça.
Ne soyez pas ridicule. Je ne vais pas lire à l'envers.
Ça dit : "On veut un demi million de dollars."
Bizarre. Je n'entends rien à l'envers non plus.
Bienvenue à bord.
Ce... où est-il ?
Ce prétendu kidnappeur réclame un demi million de dollars.
"Vous avez le droit de garder le silence !
"Si vous renoncez à ce droit,
"tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal."
Si j'arrive à ouvrir le coffre de Duke, j'ouvrirai bien celui-là.
Moi aussi, j'y arrive.
Surtout qu'il est déjà ouvert.
Va chercher la lampe de poche.
Ne bouge pas.
Il y a tellement d'argent, je ne peux même pas le compter.
- Ne le compte pas. Prends-le. - On ne le prend pas.
On l'emprunte. Juste assez pour aller à Hong Kong.
Viens.
Il va nous voir.
Encore pire. Il ne nous a pas vus.
A l'aide ! On est coincés !
- A l'aide ! - Il y a quelqu'un ?
- Bonsoir. - Où sont les enfants ?
Les enfants ?
- Ils ne sont pas avec vous ? - Non, on a suivi leur trace ici.
Je ne les ai pas vus, madame. Où est M. Osborne ?
Au secours !
- Ils sont peut-être en haut. - Je ne pense pas, madame.
Ils n'auraient pas pu entrer sans que je les voie.
Les enfants !
Bonsoir.
- M. Osborne est là ? - Non, je regrette.
- Mais voici la mère des enfants. - Enchanté.
- Je suis le Sergent Turner. - Enchantée.
On s'est déjà rencontrés ?
Ils m'aident à chercher Tracy et Jay.
J'aurais pu jurer vous avoir vus quelque part récemment.
Récemment ? C'est possible. Oui, bien sûr.
Nous sommes de bons amis de M...
Osborne.
On correspond avec lui depuis pas mal de temps.
A l'aide ! On est ici.
Au secours ! On est coincés.
Tracy et Jay ont fait du stop et ont pris une benne jusqu'ici.
Comment savez-vous que c'était vos enfants ?
On a eu la chance de trouver un indice.
On devrait aller voir en haut.
Bonne idée. On va sortir et retourner sur nos pas le long de la route.
C'est ça. Qui sait ?
Les enfants font peut-être du stop et on ne les a pas vus dans le noir.
Attendez.
Je viens avec vous.
Ne vous inquiétez pas.
Sans vouloir me vanter, j'ai du nez pour ces choses-là...
Je ne m'attendais pas à cette odeur.
Un putois !
Dans la maison, madame.
Les enfants sont là.
Venez.
- Qu'y a-t-il derrière ce mur ? - Le coffre de M. Osborne.
- Vous pouvez l'ouvrir ? - Je peux faire glisser le panneau.
Il est bien grand.
- Quelqu'un est là ! - Sans doute Grand-Père.
Et alors ? On s'en moque. Pour une fois, je serais content de le voir.
- On est là. - Au secours !
C'est eux. Ils sont là-dedans.
Je ne pense pas qu'ils puissent vous entendre.
Comment les faire sortir ?
M. Osborne est le seul à connaître la combinaison.
Ils auront assez d'air ?
Il fait environ 1m80 de haut
sur environ 1m20 de large.
Ces coffres font en général 0,7 ou 0,8 m de profondeur.
Vous semblez vous y connaître.
C'est une supposition.
L'air. Combien de temps ?
Je dirais 20 mn. Sans doute moins. Certainement pas plus.
Il faut retrouver M. Osborne. Et vite avoir la combinaison.
M. Osborne n'a pas appelé ?
Non, madame. Il a dû être retenu quelque part.
Je vais appeler le quartier général pour qu'ils fassent un communiqué.
- Où est le téléphone ? - Ici.
Merci.
- Faites un communiqué... - C'est un Harkness.
Il est vieux, mais dur à ouvrir, même avec des outils.
Au mieux, je te parie sept contre cinq
que tu peux l'ouvrir en bien moins de 20 mn.
20 minutes, puis 20 ans.
- Ils le retrouveront ? - Ils vont essayer.
Alors, que faire ? On attend ?
On ne peut pas utiliser d'explosifs,
à cause des enfants. C'est trop risqué.
Comment allons-nous les sortir de là ?
Un seul homme est capable d'ouvrir ce coffre,
mais je n'ai jamais réussi à mettre la main sur lui.
On ne peut rien faire ? Mes enfants sont là-dedans.
Ça suffit. Laissez-moi réfléchir.
Je connais un peu les coffres.
Je travaillais pour une société qui en vendait.
Je pourrais essayer de l'ouvrir...
si vous êtes d'accord.
Il fait chaud, dis donc.
Pourquoi Grand-Père n'est-il pas là ?
Je n'en sais rien.
Mais reste optimiste.
Je vais ouvrir la fenêtre.
Je m'en charge.
Je n'entends rien. Trop bien huilé.
Tiens, c'est intéressant.
On dirait une sacoche de docteur.
Vous y trouverez peut-être quelque chose d'utile pour ouvrir les coffres.
C'est possible.
Il n'y a plus beaucoup d'air.
Que des parasites.
Essayons quand même.
Je me sens fatigué.
Essaie de rester réveillé.
C'est le premier.
J'arrive pas à respirer.
Si Grand-Père nous tire de là,
je serai plus gentil avec lui.
OK, voilà le second.
Tu vas y arriver.
Pas avec ça. Il ne marche plus.
Ça se répare ?
On n'a pas le temps.
Pas un bruit.
Ne respirez pas. Ne bougez pas d'un millimètre.
Désolé.
Je crois que j'y suis, mais je n'en suis pas sûr.
Vous y êtes arrivé !
Ma chérie.
Que fais-tu ici ?
J'aurais dû être là de toute façon.
Tu nous as vraiment manqué.
C'est les meilleures vacances que j'aie eues.
Grâce à Duster. Duster nous a sauvé la vie.
Oui. Bravo Duster.
Maman, c'est le meilleur animal que j'aie eu. Viens, Duster.
Je dois vous féliciter pour vos talents.
J'ai dit qu'un seul homme serait capable d'ouvrir ce coffre.
Apparemment, je me suis trompé.
Il y en a deux.
Il parait que l'autre a pris sa retraite.
Oui, en effet.
Si on parle du même homme, il a pris sa retraite.
Définitivement.
Non, écoutez, je vous assure, ma décision est sans appel.
Dès que les enfants auront fini l'école, on déménage ici.
J'aimerais avoir le contrat pour tondre leur pelouse.
Ça me dirait bien, le jardinage.
En plein air, près de la terre. Ça calme les nerfs.
C'est parfait pour le rhume des foins, aussi.
Dès que Grand-Père vous prêtera l'argent, vous rachèterez un garage.
J'ai réfléchi.
Ça me fait drôle de demander de l'argent à ton grand-père.
Pas la peine. J'ai déjà demandé.
- Vraiment ? - Et il est d'accord ?
Pourquoi pas ?
Jay et moi nous entendons très bien avec lui, maintenant.
On peut dire adieu au garage.
Mince.
- Tu as encore tout gâché. - C'est pas moi, c'est lui.
Juste ciel.
J'étais certain d'avoir trouvé la bonne trajectoire.
- Vous, monsieur ? - Pas de panique.
Ce n'est qu'un lustre en cristal.
J'ai dit à Duke et à Bert que c'était d'accord pour le prêt.
Bien, parfait. Voyons, qu'y a-t-il au programme ?
Du judo.
Nous apprécions vraiment ce prêt.
Mais à condition que ça reste strictement une transaction d'affaires.
D'accord. Faisons une reconnaissance de dette. Signée.
- Que les choses soient claires. - Absolument.
A quel taux d'intérêt, selon vous ?
Vous avez de la famille à Buffalo ?
Non, pas que je me souvienne.
Passez à ma banque demain matin, et on règlera tout ça.
- Viens. C'est l'heure du judo. - Je ferai attention.
J'espère que Jay ne se laisse pas emporter.
J'espère que ton grand-père ne se laisse pas emporter.
Je suis content que votre famille vienne vivre ici.
- Moi aussi. - Ça sera très pratique.
Par exemple, si quelqu'un veut emmener quelqu'un au cinéma,
Bert pourrait rester ici et nous garder.
Jay a dû gagner un autre match.
Je vais appeler le Dr Butterworth.
Et voilà.
Tu aurais dû voir ça.
Une minute je tenais Grand-Père par le poignet,
et celle d'après j'étais dans la fontaine.
- Question d'équilibre. Tu as mal ? - Bien sûr que non.
J'étais champion de judo à l'armée.
- Un vrai champion ? - Un vrai champion.
Je te trouve vraiment super.
Vous entendez ? Jay me trouve super.
- Moi aussi je te trouve super. - Merci, ma chérie.
Vous savez quoi ?
A partir de maintenant, nous allons tous nous amuser.
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
Comment tu as fait quand je te tenais par le poignet ?
Viens sur le tapis, je vais te montrer.
Je suis plus grand, alors sers-toi de mon poids.
Tiens mon poignet ici. L'autre main.
Maintenant, plie les genoux. Un, deux...
Non, attends une minute. Un, deux. Mets-toi là.
Imagine que je...
On est à égalité.