Au cours de notre histoire,
sont apparus des hommes dont le courage et les idéaux
influèrent sur la vie sociale et politique.
Aucun n'était plus célèbre
que les disciples de Shaolin. Ils devinrent symboles de vérité.
Durant la dynastie des Qing, les Manchous s'employèrent
à les persécuter.
Ils eurent recours à des traîtres,
pour détruire le monastère
et massacrer ses disciples.
Ce fut une crise décisive pour Shaolin.
Certains disciples avaient décidé de quitter l'école
afin de perpétuer
et répandre les enseignements
du bouddhisme et les idéaux de Shaolin.
Malheureusement,
c'était déjà trop tard.
Un ancien disciple de Shaolin,
Su Shao-fan,
avait rejoint les Manchous.
Il tortura et tua
nombreux de ses anciens frères d'armes.
Il fut la honte de Shaolin.
Partez.
Fuyez !
Sauvez-vous !
Shao-fan ?
Shao-fan savait désormais qu'il avait beaucoup d'ennemis.
Il sélectionna alors 8 hommes pour être ses gardes personnels.
Et il s'entraîna sans relâche ces 10 dernières années
afin de perfectionner ses techniques martiales.
Il est aujourd'hui redoutable.
L'école de Shaolin a été anéantie
et nous nous sommes enfuis.
Comme le temps passe vite, 10 ans déjà.
Quand pourrons-nous enfin
mener ce traître devant la justice.
Nous sollicitons votre permission et votre bénédiction
pour partir à la recherche de ce traître.
Je comprends votre soif de vengeance,
mais ce n'est pas une tâche facile.
Et vous n'avez pas encore terminé votre formation.
Vous n'êtes pas de taille contre lui.
À deux, il sera difficile de le capturer.
Mais nous sommes sûrs
que beaucoup de gens seront prêts à nous prêter main forte.
J'admire votre courage.
Mais le courage seul ne suffit pas.
Un seul d'entre vous pourra le battre.
Poing capable de battre un tigre
Pied capable de vaincre un dragon
HAND OF DEATH
Position d'attaque.
Tous en position.
La boxe du Tigre.
Parfait.
À genoux.
Écrit et réalisé par John Woo
Tu as réussi tous tes examens.
Te voilà prêt
à quitter l'école et punir Su.
Oui, maître.
Je vous promets de vous rapporter la tête de Shao-fan.
Tu dois déjouer son complot avant de mettre fin à sa vie.
Quel complot ?
De braves hommes s'apprêtent à se révolter contre les Manchous.
Ils doivent se mettre en contact avec un certain Chan Yee
qui possède un plan du dispositif de l'armée manchoue.
Su est au courant.
Chan Yee devra traverser le district de Su pour aller à son rendez-vous.
Je suis sûr que Su emploiera tous les moyens
pour arrêter Chan Yee.
Je trouverai Chan Yee et le protégerai.
Rends-toi au district de Su et contacte Ju Ko.
Il te dira où trouver Chan Yee.
Entendu.
C'est une mission délicate
et Su est un homme dangereux.
Tu dois être très prudent.
Je n'oublierai jamais ce que je suis devenu grâce à vous.
Vous nous avez appris à défendre la justice.
Tu as ma confiance.
Je sais que tu réussiras
à surmonter tous les obstacles.
Bien que Su ait plus d'expérience, tu le vaincras avec ta sagesse.
Merci pour vos conseils.
Prenez soin de vous, maître.
Par ici.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis le livreur de bois.
Avez-vous vu quelqu'un sur votre chemin ?
Non, personne.
- Qui est-ce ? - C'est ma tante.
Non, c'est mon oncle !
Vraiment ?
Votre oncle ?
Voyons ça.
- Allez ! - Merci, monsieur.
Venez.
Donnez-moi un coup de main.
Qui est-ce ?
Probablement un disciple de Shaolin.
Vous êtes un fugitif ?
Non.
Un pratiquant de kung-fu ?
Alors ?
Je suis de Shaolin.
Merci pour votre aide.
Que faites-vous ?
Je ne veux pas...
que les condors mangent son cadavre.
Attendez.
Écoutez. Il y a 2 types d'hommes dans les cimetières.
Ceux qui ne tiennent pas leur langue
et ceux qui viennent de Shaolin.
Venez.
Par là.
Silence.
Cet homme s'appelle Ju Ko.
Il a été condamné pour terrorisme.
Quiconque osera nous défier
subira le même sort.
Ju Ko.
C'est le leader d'un groupe de résistants de Shaolin.
Qui sont les autres ?
Ils essaient de sauver Ju Ko.
Et eux ?
Ce sont les gardes du corps de Su.
Ça va mal...
Quoi ?
Chef, allez-vous-en !
Un piège !
Ils avaient tout prévu.
Dieu ait pitié de nous !
Fouillez partout.
Oui, chef.
Qui est là ? Que voulez-vous ?
Conduisez-le à l'intérieur.
Dépêchons-nous !
Ouvrez.
Ouvrez !
Tu en as mis du temps ?
Pardonnez-moi, messieurs !
Soyez le bienvenu, Colonel.
Tu abrites ce traître de Ju Ko ?
Il n'y a pas de Ju Ko ici.
- Fouillez partout. - Oui, chef.
- Vérifiez dehors. - Bien.
Prenez votre temps.
Qui ose interrompre ma sieste ?
Arrêtez.
Vous n'êtes pas mauvais.
Quel est votre nom ?
Je ne suis pas connu.
Ça fait des années que je n'ai pas rencontré
d'adversaire digne de moi. Ça me change.
Vous voulez du travail ?
Non, merci.
Écoutez bien. Le Commandant Su règne sur ce district.
Je suis son adjoint.
Généralement, les étrangers ne sont pas les bienvenus ici.
Un mot de moi,
et vous deviendrez garde du corps.
Mon nom est Tu Ching.
Venez me voir si vous changez d'avis.
Repliez-vous.
Vous partez déjà ? Merci de votre visite.
Comment va-t-il ?
Ses blessures ne sont pas sérieuses.
Il est jeune. Il se remettra rapidement.
Vue sa manière de se battre, c'est sûrement un élève de Shaolin.
Il a eu de la chance.
Je ne vous ai jamais vu auparavant. Que venez-vous faire par ici ?
Je viens en finir avec Su.
Pour quelle raison ?
Je suis de Shaolin.
J'aurais dû le deviner plus tôt. Vous cachez très bien votre jeu.
Tu Ching vous a même offert du travail.
Promettez-moi de ne le dire à personne.
Évidemment. Faites-moi confiance.
Mon ami,
cet homme avec la longue épée qui jouait de la flûte,
qui était-ce ?
Il est différent de vous.
C'est un bon à rien.
Il m'a semblé le contraire...
C'était un homme hors du commun. Malheureusement,
c'était aussi un grand séducteur.
Il a débarqué ici il y a 1 an avec son épée et sa flûte.
Comme il n'avait pas de nom, les gens l'ont appelé Lanze.
Mon héros, fais une démonstration !
S'il te plaît.
Montre-nous ce que tu sais faire.
J'ai eu peur !
Mon héros adoré !
Excellence, votre visite nous honore.
Notre maison est réputée pour la beauté de ses filles.
Vous avez fait le bon choix en venant ici.
Je veux Jade.
Elle est occupée, Excellence.
- Montre-moi qui est son client. - Bien sûr.
Ça vous plaît ?
Êtes-vous satisfait ?
Jade !
Qu'y a-t-il ?
Son excellence te réclame.
Présentez vos excuses.
Vaurien !
Attrape !
Jade !
Pourquoi ne pas le tuer ?
Laisse-le vivre. Ce sera plus pénible pour lui.
Depuis ce jour, il n'est plus le même.
Il ne se sert plus de son épée, et noie sa peine dans l'alcool.
Un vrai gâchis.
Tout abandonner pour une femme, ça n'en vaut pas la peine.
Il n'est qu'un lâche.
Pas sûr.
Tout homme naît avec un talent.
Développer ou non son talent dépend de chacun.
Amis !
Attention !
Votre blessure n'est pas encore guérie.
Merci de m'avoir sauvé.
Vous avez fait preuve d'héroïsme.
Malheureusement...
Je ne faisais pas le poids contre Su.
Quelle honte !
Ju Ko.
Pouvez-vous m'apporter de l'eau ?
J'y vais.
Qui êtes-vous ?
Je suis Yuan-fei. C'est maître Tai qui m'envoie.
Tu es donc l'un des nôtres.
C'est au sujet de Chan Yee ?
Pas ici. Su a des espions partout. Peux-tu marcher ?
Oui.
Viens.
Dis-moi comment trouver Chan Yee ?
Ne te fais pas de soucis. Tout est réglé.
Nous allons le rencontrer au mont Tai.
Comment t'es-tu fait capturer ?
Cela faisait partie de mon plan. Je cherchais un moyen de tuer Su.
Mais ça n'a pas marché comme prévu.
Écoute...
pourquoi ne pas réessayer ?
Tu as un meilleur plan ?
Tu me serviras d'appât pour approcher Su et l'éliminer.
Je suis sûr qu'on l'aura cette fois.
Compte sur moi.
Je suis prêt à me sacrifier pour ma patrie.
Excellent.
Remets ceci
à Chan Yee pour prouver ton identité.
Puis conduis-le de l'autre côté de la rivière. Nos hommes seront là.
Ne t'inquiète pas. Je le protégerai.
Que voulez-vous ?
Je voudrais voir Tu Ching.
Qui êtes-vous au juste ?
Dites-lui que je suis son père !
Attendez là !
C'est vous. J'étais sûr que vous viendriez.
Un homme tel que vous ne doit pas gaspiller son talent.
Vous voulez travailler pour nous ?
Bien. Laissez-moi en parler avec le Commandant Su.
Je vous le promets, quelle que soit votre ambition,
vous allez la réaliser.
Que dites-vous d'une place d'instructeur ? 20 000 taels par an.
50 000 taels par an.
C'est ce que touche un commandant-adjoint !
Avez-vous perdu
la raison ?
Je veux le même rang que vous. Le reste ne m'intéresse pas.
Je veux bien gagner ma vie.
Cela dépend de vous.
Que nous donnez-vous en échange ?
J'ai apporté...
une surprise pour le Commandant.
Je vois.
Allez !
Déjà, vous faites vos preuves.
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
Suivez-moi.
Commandant.
Excellence.
Yao Yuan-fei ?
J'ai beaucoup entendu parler de toi. Tu sembles être un bon combattant.
Peut-être.
Un travail en échange de ce cadeau ?
Exact.
Tu dois t'incliner.
Tous mes hommes doivent montrer leur soumission.
C'est le règlement.
Un homme doit faire son travail. C'est tout.
Vous voulez des chiens pour vous servir ? Je n'en suis pas un.
Je vois.
Tu es le premier qui ose me dire ceci en face.
Ces chiens sont fidèles.
De plus, tu vas vite t'apercevoir que ce sont
d'excellents combattants.
Montre-moi ta loyauté.
Exécute-le.
Va en enfer, Manchou !
Laisse-moi te présenter 2 hommes. Voici Ma Lei, disciple de Shaolin.
On l'appelle Tigre souriant. Il a mauvais caractère.
Et voici Tu Ching, qui t'a recommandé.
C'est lui qui a créé la technique de l'Aigle.
Tu les connais désormais.
Vous abusez de votre position pour bafouer la justice !
Mon jeune ami, je vois que nous avons une chose en commun.
Nous cherchons tous les deux la célébrité.
Mais tu n'as pas encore le niveau.
Teste-moi.
J'ai du mal à croire que tu pourras me battre.
Ce n'est pas certain.
Tu es mon prisonnier. Cesse de lutter inutilement.
Je viens de Shaolin. Maître Tai est mon professeur.
Tu cherches donc à m'éliminer. C'est la raison de ta présence.
J'ai reçu un ordre.
Tu n'es pas le seul à m'avoir dit ceci. Ils sont tous morts.
Je suis curieux de savoir
quel type de disciple tu es.
Suffit.
Voici mes gardes personnels.
Tu ne peux rien contre moi.
Tue-moi. Je suis prêt à affronter mon destin.
Te tuer ? Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Emmenez-le.
À vos ordres.
Gardez-le en vie jusqu'à ce qu'on trouve Chan.
À vos ordres.
Non...
Assez.
Allez-vous-en.
Dis où est Chan Yee et on arrête.
Ça ne sert à rien de résister. Pourquoi vouloir éliminer
notre Commandant ?
Tu perds ton temps. Je ne changerai pas de camp.
Ne sois pas si têtu !
J'ai de l'admiration pour toi. Obéis et je pourrai t'aider !
Dommage que je sois payé par l'État.
Il s'est enfui !
Comment ça va ?
- Tu te sens mieux ? - Oui, je pense.
Comme je disais, il y a 2 types d'hommes dans les cimetières.
Ceux qui ne tiennent pas leur langue...
Et les disciples de Shaolin.
Tu ne survivras pas longtemps.
Toi non plus.
Et pourquoi donc ?
Tu ne sais pas tenir ta langue.
Je n'ai plus de temps à perdre avec toi.
Personne n'est éternel.
Tôt ou tard, nous devons mourir. C'est ainsi.
Tam Shen ?
C'était mon frère.
Je le vengerai.
Tous les deux, on s'est entraînés à Shaolin.
Comme tous les jeunes disciples, on a travaillé dur
pour être dignes de l'école
et devenir forts.
Mon frère souhaitait voir triompher la Justice.
Il ne tolérait plus les agissements de Su.
Il rejoignit un groupe de résistants
pour combattre les Manchous.
Malheureusement...
Avant qu'il ait eu le temps de faire quoi que ce soit,
il s'est fait tuer par Su.
En travaillant comme bûcheron pour Su,
tu attends une occasion
de te venger.
J'ai attendu pendant 3 ans.
Et ce moment est arrivé.
Écoutez.
Ceux qui le cacheront seront exécutés.
Quiconque nous aidera à le capturer recevra une récompense.
Tu cherches une technique pour vaincre Su.
Bien sûr !
Toi !
Comment espères-tu le vaincre avec ce morceau de bois ?
Il faut faire attention à ses gardes.
Nous avons besoin d'armes.
On a besoin de Lanze.
C'est une magnifique épée. Son propriétaire ne peut être
que Lanze.
Une belle récompense est offerte pour ta tête...
Yuan-fei.
Su a surestimé ma valeur.
Je ne vaux pas autant.
Deux chiens de Su sont assis là-bas.
Allez leur dire qui je suis.
Et l'argent vous appartiendra.
Vous m'en croyez capable ?
Non.
On dit que Lanze est un homme d'honneur.
Cette épée...
n'a pas servi depuis plus d'un an.
Un an déjà...
Pourquoi vous détruire pour une femme ?
C'est dommage.
N'insultez pas ma femme !
J'ai du mal à en croire mes yeux.
Un an plus tôt, je serais déjà un homme mort.
Que me voulez-vous ?
J'ai besoin de votre aide pour vaincre Su.
Pas mal.
Allons-y.
Maintenant, moi aussi je suis un fugitif.
On te cherchait.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Lorsque maître Tai a appris
la mort de Qien, il nous a envoyés à toi.
Il a eu raison. Vous pouvez être utiles.
- Ping, voici... - Lanze.
- Vous vous connaissez ? - Il y a un seul homme
digne de porter cette épée. C'est Lanze.
On se rencontre à nouveau.
Qui sont ceux-là ?
Mes frères d'arme.
Attends.
Avant de t'en servir à nouveau,
il faut la remettre en état.
Ça prendra un peu de temps.
Toi !
Observe bien.
La boxe du Tigre.
La tactique de Su
consiste à attaquer au moment
où on s'y attend le moins.
Quand il attaquera,
emploie la boxe du Tigre
pour briser ses bras.
Tu augmenteras tes chances de gagner.
De l'huile maintenant.
Bien.
Vous venez de quel mont célèbre, mon ami ?
Il y a de nombreux monts célèbres. Je viens du mont Chan Yee.
Pouvez-vous me donner votre nom ?
"Mes yeux ne reconnaissent pas le héros"
"Une montagne d'or n'achète pas une pierre."
Chan Yee, veuillez me suivre.
D'accord.
Excellence.
Bien visé.
N'essayez pas de me flatter. Ça ne marche pas.
On a repéré Chan Yee. On dit aussi que Yuan-fei
cherche toujours à vous nuire.
Qu'il se mesure d'abord à mes gardes.
- Récupère ma flèche. - À vos ordres.
Envoyez mes gardes à la rivière. Ramenez-moi Chan Yee vivant.
À vos ordres.
J'ai appris à me méfier des gens qui se montrent trop fidèles.
Il pensait m'avoir de cette manière.
Je n'accorde jamais ma confiance aux gens trop serviables.
Vous êtes un génie.
Tout à fait.
Assez.
Parfait.
Yuan-fei... Lanze...
Tu peux vaincre Su.
Tu utilises donc une lance.
Exact.
Mauvaises nouvelles.
- Quoi ? - Ça s'annonce mal !
J'étais près de la forteresse hier et j'ai appris que...
Quoi ?
Demain matin, les gardes de Su descendront
à la rivière pour vous arrêter.
Il vaut mieux que tu partes d'ici, sinon tu auras des problèmes.
J'espère qu'un jour, ces gens seront punis.
Fumier !
Il faut agir.
Pas encore. On doit élaborer un plan solide.
Sinon, nous allons tous y perdre la vie.
Celle de Chan Yee en dépend.
Il faut garder la tête froide. Nous savons combien ils sont.
Su ignore combien nous sommes. C'est notre avantage.
Créons une diversion.
Il faut les affaiblir.
Tout à fait.
Voici sa forteresse.
Elle est située à 10 km à l'est de la ville.
Simulons une attaque pour semer la panique.
Les gardes sont à la porte Nord.
Nous attaquerons par la porte Est.
Généralement, ce sont les frères Shih qui montent la garde.
Nous ferons deux équipes.
J'attaquerai la porte Est pour énerver Tu Ching.
Il s'y rendra certainement avec les gardes.
Ça vous laissera le temps d'agir.
Lanze et moi conduirons Chan Yee jusqu'à la rivière.
Une fois celle-ci traversée, les hommes de Shaolin l'aideront.
Nous retournerons alors à la forteresse pour combattre.
Écoutez.
Vous êtes loyaux et courageux.
Tant de dévouement... Nous ne pouvons pas perdre.
Je n'oublierai jamais votre aide.
Nous sommes prêts à éliminer Su.
J'aurais tant aimé que mon frère soit là.
J'aurai la peau de ce salaud !
Je n'ai jamais défendu de cause de ma vie.
Maintenant je suis prêt à me battre.
Plutôt mourir qu'obéir aux Manchous.
Quelqu'un s'approche de l'enceinte.
Des combattants de Shaolin.
Prévenez Tu Ching que la porte Est est attaquée.
Et demandez des renforts.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fiche le camp !
La porte Est est attaquée. On a besoin de renforts.
Ils ne manquent pas d'audace !
Venez.
Tous à la porte Est.
Excellence, la porte Est est attaquée
par les disciples de Shaolin.
Allons-y.
Par ici.
Commandant.
Commandant,
lorsque nous sommes arrivés là-bas,
ils étaient déjà partis.
Excellence, c'est ma faute.
J'ai agi sans réfléchir
et je suis tombé dans leur piège.
Commandant, ils ont dû emprunter les sentiers.
Ta stupidité nous coûte cher. Allez à la rivière
et ramenez-les-moi.
À vos ordres.
Préparez mon cheval.
Deux hommes suffisent pour nous piéger.
Par là.
Ils nous ont retrouvés !
Par là.
Filez.
Nous partirons ensemble.
J'attends ce moment depuis 3 ans.
Partez.
Ping !
Là-bas.
Je m'en occupe.
Yuan.
Ping.
- Viens avec nous. - Le temps presse.
Dépêchez-vous.
Il vous faut partir.
On ne peut plus rien faire pour Ping. Les soldats arrivent.
- Prenez le bateau. - Allons-y.
Le plan !
Vite !
- Yuan. - Partez vite !
Où est le plan ?
Le voilà.
Je l'ai bien caché.
Lanze !
Votre main !
Venez Chan Yee !
Ma seule erreur a été de te sous-estimer.
Avant la fin de cette journée, un de nous doit mourir.
Tu as osé m'humilier.
Je vais te le faire payer cher.