“La New Universal présente les actualités ?lmées“
“Les événements mondiaux“
“L'Allemagne nazie s’empare de la Tchécoslovaquie le 15 mars 1939“
Adolf Hitler, dans une opération d’une rapidité étonnante...
capture et occupe la Tchécoslovaquie.
Le président tchèque Émil Hache est convoqué à Munich...
et forcé de signer un communiqué...
réclamant la paix et l’ordre et remettant le sort des Tchèques...
entre les mains du führer du Reich allemand...
L’ombre d’une autre guerre mondiale plane sur l’univers.
JUSQU'OÙ N'IRAIT-ON PAS !
Que faites-vous de vos vieilles lames de rasoir ?
Harold B. Funston se sert de ces amuse-gueules à deux tranchants...
pour émousser son appétit.
Eh bien dis donc ! Maman ne les a jamais faits aussi bons.
C’est maintenant l’heure de faire une petite sieste.
Les amateurs de matelas à ressorts feraient bien de fermer les yeux...
si la pression est trop forte.
Voilà que Charlie se joint à Harold...
Espérons que Harold sait qu'il vaut mieux être d’accord avec lui.
Après ceci il est prêt à servir de moule pour le fromage suisse.
Oh, mon dos me fait mal !
Harold démontre maintenant sa méthode pour cesser de fumer.
Ce remède infaillible n’est pas recommandé à tout le monde...
à moins que vous aimiez la langue fumée, surtout la vôtre.
LIGUES NOIRES AU STADE DES YANKEES.
Le stade des Yankees accueille un match exhibition extraordinaire...
entre les Monarchs de Kansas City de la Ligue noire américaine...
et les Stars de Philadelphie de la Ligue noire nationale...
deux ligues formées à cause de la règle tacite...
qui exclut les joueurs noirs des équipes blanches.
Avec cette politique raciste, les ligues blanches se privent...
de joueurs de grand talent.
Satchel Paige, l’un des plus fameux lanceurs noirs...
avec Bingo Long des As d’ébène de St. Louis...
sera au monticule pour les Monarchs.
L’étonnant lancer hésitation de Paige continue de dérouter les batteurs.
Les Stars sont défaits par le score de 5 à 0...
donnant à Paige un autre match sans point ni coup sûr.
La victoire des Monarchs leur permet d’affronter la semaine prochaine...
l’équipe championne noire mondiale des Grays de Homestead…
dont le cogneur Josh Gibson frappe en moyenne 55 circuits par saison...
record égalé que par Léon Carter des Élite Giants de Baltimore.
Gibson est le seul joueur, noir ou blanc..
À avoir frappé la balle au-delà du 3e étage du Yankee Stadium...
dépassant même le célèbre Babe Ruth.
Les amateurs blancs voient rarement ces équipes jouer...
mais ils auraient intérêt à regarder ces supers athlètes...
qui font souvent les clowns, mais jouent toujours du grand baseball !
Dépêchez-vous, messieurs dames.
Vous en aurez pour votre argent aujourd’hui.
Vous verrez Bingo Long lancer sa fameuse balle invitation.
Sans joueurs derrière lui.
Jamais vous ne verrez tel match !
Ça vous plaît, messieurs dames ?
C'est bon. Comment allez-vous, messieurs dames ?
Cacahuètes, pop-corn, Cracker Jack par ici.
Seulement 25 cents.
Cacahuètes, pop-corn et Cracker Jack.
Juste ici.
- Je te parie que je l'aurai. - Tu veux parier un dollar ?
C'est mon tour. Range ton fric.
Au jeu !
Balle invitation. Balle invitation.
Balle invitation. Balle invitation. Balle invitation.
AS D'ÉBÈNE
- Qui… - Qui…
- frappera... - frappera...
- ma... - ma...
balle invitation ?
Balle invitation ?
Mets-la sur le marbre et je la frappe hors du stade.
D'accord, vas-y, petit.
Il frapperait même pas le sol s'il tombait du lit.
Allez, lance.
Allez. Lâche-le. Je t'ai dit que je l'aurais.
Hé, Bingo.
Je crois que t'as ralenti.
C'est pas gentil de lancer fort aux vieillards.
Oui. Cherche pas des excuses pour ton arthrite.
D'accord, face de singe.
Pour ça, je vais te faire goûter à ma balle fuyante !
Montre-la-lui. Il peut pas la voir. Je peux pas la voir.
Deux prises !
Allez, pigeon. Vide tes poches.
Bingo, on me dit que tu vois une nana sexy du nom de Violet.
On t'a pas menti. Où t'as posé les yeux sur elle ?
Eh bien, si c'est Violet Grandy dont tu parles...
j'ai posé plus que les yeux sur elle déjà.
Léon, t'essaies de me mettre en rogne...
mais je perds jamais...
mon calme !
Ce pigeon en a mis une dehors.
J'en ai déjà ras le bol de Violet de toute façon.
Que dites-vous d'un peu de monnaie dans la cagnotte pour le Vieux Furry ?
Que dites-vous d'un peu de monnaie dans la cagnotte ? Merci in?niment.
L'association de pompes funèbres Sallison Potter.
Primes aussi basses que dix cents par semaine.
Ne mettez pas votre famille dans l’embarras.
Laissez-nous vous enterrer. POMPES FUNÈBRES SALLISON POTTER
Problèmes.
Je croyais t'avoir dit de pas traîner ici.
Les has been sont mauvais pour mon commerce.
J'ai fait ton commerce, Sallie Potter.
Combien de matchs j'ai gagnés pour toi quand tu as repris cette équipe ?
J'en ai rien à secouer, Furry. Tu me vaux plus rien.
Si je te revois ici encore une fois...
je serai pas le seul à me balader en corbillard.
Oust !
Frappeur suivant !
- Touche-moi pour la chance. - D'accord, Rainbow.
Je vais vous montrer comment obtenir un billet gratuit.
Hé, Léon !
Oh, mon Dieu, quel âge as-tu, mon garçon ? Douze ans ?
C'est rien. T'as eu du pot.
Ouvre les yeux et ferme ta gueule.
Allez, le bleu. Sers-la-moi juste ici.
Oh, bon Dieu !
Putain de merde, le bleu ! Ef?eurer, c'est pas frapper !
Donnez-lui de l'air, bordel ! Bougez-vous !
Merde.
- Comment va Rainbow ? - Au jeu.
D'accord, approchez.
Je viens de parler à Henry Dunbar des Elite Giants.
Il regrette ce qui est arrivé sur le terrain.
Les médecins disent que Rainbow s'en remettra.
Mais pour le baseball, il est ?chu.
Il a fait une commotion cérébrale. Une chance que c'était Rainbow.
Sa perte affecte pas nos chances de remporter le championnat.
Sachant comme vit sa famille...
là-bas à Raleigh, en Caroline du Nord...
je vous retiens chacun un jour de paye pour le prix du billet.
- Cinq dollars ? - Sallie…
on est pas propriétaires de l'équipe c'est toi qui l'es.
C'est pas juste de faire payer par les joueurs...
un truc dont tu devrais t'occuper.
- Je te retiens le double, Long. - Quoi ?
Cinq dollars pour son billet...
et cinq dollars pour fomenter la discorde dans mon équipe.
Je fomente rien. Je dis mon opinion.
Autour de moi, t'as pas d'opinion.
J'ai bâti cette équipe à partir de rien...
quand personne pouvait trouver du travail.
Je la mènerai encore quand tu seras un vieux dodo comme Furry Taylor.
Tu vois ce que je veux dire ?
S'il y en a d'autres ici qui s'inquiètent de ce qui est juste...
il y a un tas de boulots de nègres avec salaires assortis en ville.
Hé, Rainbow, comment tu vas ?
Rainbow, comment tu vas, vieux ? Tu t'en es pris une vache.
Il a perdu la parole. Il peut même pas dire son nom.
- Il a pas l'air trop bien. - Il me semble toujours le même.
Patron, tu pourrais pas lui donner un boulot de portier chez toi ?
Et s'il balayait ou creusait une fosse ou deux ?
La seule ouverture que j'ai, c'est dans le chœur.
La voix de Rainbow est plus ce qu‘elle était.
Donne-lui un job, n'importe quoi.
Tu veux de l'aide sociale, grande gueule...
parle à M. Roosevelt.
C’est pour tous. Nous devons protéger nos frères et sœurs.
Pourquoi ? Parce qu'on les aime ! On a pas besoin de gouvernement !
Hé, Bingo ! Bingo !
Donne-moi ton autographe. Grand match !
Laisse-moi laver ta bagnole.
Si on cherche à bien faire...
il n'y aura plus de vols ni de meurtres.
- Salut, Bingo. - Ça va ? T'es mignonne.
Laissez-moi vous dire ce qui est bien.
Hé, Bobby.
- Bingo ! Hé, Bingo ! - Hé, Willie !
- T'as vachement lancé aujourd’hui. - Tous les jours.
- Ça te plaît ? - J‘adore, j‘adore.
Tu me cherches, Bingo ?
Non, Violet. Tu m'as désappointé.
Je vais donner à Pearline la chance qu‘elle réclame.
Eh bien, Pearline réclame plus rien, chéri.
N‘est-ce pas ?
Hé ! Roi Farouk, amène-toi.
- Tu connais Pearline, Bingo ? - Je crois que oui.
Je demandais à Léon de me donner son autographe, Bingo.
Je sais exactement ou il va signer aussi.
Pourquoi Violet et toi vous asseyez pas ?
Hé, garçon, apporte à M. Long et à sa promise...
ce que tu m'as apporté.
Traîne pas les pieds autour de cette table, compris ?
- Comment va Rainbow ? - Mauvaises nouvelles, Léon.
Mauvaises nouvelles. Sallie l'a renvoyé chez lui.
Merde !
C'est pas tout.
Il nous a fait payer le billet. Ça semble pas juste.
Quel propriétaire est juste ?
Tu vois, ils nous extorquent nos meilleures années.
Et tu vois ? Un bon joueur se fait blesser et il est mis au rancart.
On le renvoie cueillir du coton et on force les esclaves à payer le billet.
Oui. Tu peux ?nir par cirer des bottes ou vendre des crayons.
Hé, chéri, tu me postillonnes sur ma robe de satin.
Il nous faut des pensions, comme disait le président Roosevelt.
T'as déjà entendu parler d'un maître qui donne une pension à un esclave ?
Rien va changer avant que les travailleurs...
comment dire, “saisissent les moyens de production“.
Non. Les joueurs de baseball...
doivent renverser les proprios et prendre les équipes en main.
- Mais c'est une révolution. - L‘idéal démocratique. Oui.
“Sois indépendant."
W.E.B. DuBois l'a dit.
Un de nos grands penseurs noirs. Essaie de lire un livre un jour.
- Hé. Il arrive, ce bourbon ? - À l'instant.
- Tu crois qu'on peut faire ça ? - Faire quoi ?
Renverser les proprios.
Bien sûr ! Le jour qu'on deviendra blancs.
M. Carter, vous êtes vraiment sexy quand vous vous fâchez.
N‘est-ce pas ? Un peu plus tard...
je vais piquer une vraie colère.
Car Greyhound en partance pour Flora, Vincennes...
Louis Ville, Danville, Asheville, Charlotte et Raleigh.
Hé, Rainbow. Viens. Tu vas nulle part. Il y a à faire.
J'ai une super idée.
Hé, Léon. Allez. Ouvre.
Hé, Léon, il y a le feu !
S'il y a pas dehors un feu plus gros...
que celui qui brûle ici, t'es pas au bout de tes peines.
En?le ton pantalon. Il faut se parler.
Regarde qui je suis allé chercher au terminus. Rainbow !
Te donne pas la peine de dire bonjour, il est muet.
Oh, non, t'as pas parlé de coucher à trois !
Reste au lit. Ces messieurs ont frappé à la mauvaise porte.
J'ai une grande âme mais je suis pas le père Noël.
Si tu continues à lui donner des autographes, tu vas manquer d'encre.
En plus, il se passe des choses !
Oui, il se passait des choses quand t'as fait irruption ici.
- Pearline ! Sors, chérie. - T'avais raison, Léon.
Comme cette Cadillac de la sagesse noire, M. Rolls Royce.
DuBois ! W.E.B. DuBois !
Sois indépendant, qu'il a dit. C'est l'idéal démocratique.
Saisissez les moyens de production. C'est ce que nous allons faire !
Ma chérie. Mon amour. Hé, salope, amène-toi.
Prépare-toi, Léon, parce que j'annonce...
la formation et la fondation de la seule et unique...
tournée des étoiles de Bingo Long et des Motor Kings !
Bingo, tu parles dans ton sommeil.
Me touche pas, Léon Carter, espèce de “perverti”!
De même pour toi, idiot. Bonne nuit, Bingo.
- Tu m'as entendu, Léon ? - Oui, je t'ai entendu.
Maintenant ?che le camp et laisse-moi dormir !
Je veux pas entendre ce que t'as à dire.
Tu veux jouer pour ton équipe, être ton propre propriétaire ?
Écoute, depuis que je cueillais des navets à l'âge de dix ans...
je veux être indépendant.
Dans tous mes boulots depuis...
aussi bien laitier que frappeur de balles, j'ai voulu la même chose.
Mais tu m'arrives avec un projet qui tient pas debout...
Il tient debout, vieux !
Nous ferons la tournée avec notre équipe d'étoiles.
Oh, oui ! Contre qui on jouera ?
On jouera contre, contre, contre...
les équipes de pompiers et les joueurs locaux.
Il y a du bel argent à faire, Léon !
Iowa, Illinois, Californie.
Non, personne voudra jouer contre nous en Californie.
Sinon, on jouera pour l'empereur Trujillo dans les îles.
Ces Espagnols sont fous de baseball.
T'as déjà vu un peso, Bingo ? Il y a un trou dedans.
Il y en a un dans ta tête si tu laisses passer cette chance...
et continues d'être l'esclave de Henry Dunbar.
Supposons... Non, non.
Supposons que je décide de m'associer à toi.
C'est pas une grosse équipe, juste toi, moi et Rainbow.
Coéquipier, laisse-moi m’occuper de ce problème.
Allô. Je parle à Emory “Champ“ Chambers des Black Crackers d'Atlanta ?
- Oui, c'est moi. - Ici Bingo Long avec Léon Carter.
- Hé, Champ ! - Hé, tu l'entends ?
Champ, que dirais-tu de laisser le négrier pour qui tu travailles...
une fois pour toutes et te joindre à l'équipe d'étoiles ?
- Compte sur moi, Bingo. - D'accord !
- Oui, Willie Shively. - Ici Bingo Long avec Léon Carter.
On voudrait vous engager pour l’équipe d’étoiles de Bingo Long
- Qu’est-ce que t’en dis ? - On arrive.
- Qu'est-ce que ça veut dire, “tout“? - Je fais tout. Oui.
Que fait cette clé de sol sur moi ?
Une clé de sol. Je sais pas ce que c'est.
- Allô, Gros Sam Popper ? - Oui, à l'appareil.
Sam, je sais que t'as un tas de bouches à nourrir.
Un instant, Bingo. Fais sortir ce foutu chien de la maison !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'écoute, Bingo. Hé, j'arrive !
Gros Sam Popper, mieux connu sous le nom “d'itinérant”.
Amen. Je dis que la plupart d'entre nous...
avons renoncé aux désirs de notre cœur.
Walter Murchman ? Il est malin, ce type.
Peut-être, mais quand il a frappé une balle à Chicago...
on a dû baisser la tête à Detroit.
- Walter Murchman à l'appareil. - Salut, frère Walter.
T'es le plus grand frappeur sur la terre du bon Dieu.
- Merde. - Avec Léon Carter, bien sûr !
Chérie, je dois aller m'entraîner. BUREAU DE LA PRÉSIDENTE
Je sais. L'entraînement se passe ici maintenant.
Mais, chérie... Bertha, je dois...
Au jeu.
Je réponds, chérie.
- Allô. - Allô, Isaac.
- Bingo ! - Hé, écoute.
Ta proprio te fait faire des heures supplémentaires hors du terrain ?
Écoute.
On voudrait que tu sois voltigeur centre pour l'équipe d'étoiles.
J'y serai.
- Qui sera voltigeur droit ? - J'appelle Charlie Snow.
Ce juke-box ? Pourquoi lui ?
Il a ce qu ’il nous faut... la plus belle des Franklin.
- Cette caisse est climatisée. - Je peux pas tous les emmener.
Vise-moi ça. “TOURNÉE DES ÉTOILES DE BINGO LONG & DES MOTORS KINGS
Regarde la page des sports.
- Véri?e le classement. - Qu'est-ce que tu veux me montrer ?
Je veux voir ce que font les White Sox.
- Les Sox quoi ? - Les White Sox !
L’équipe de Chicago dans la Ligue américaine, le baseball blanc.
Vous êtes pas au courant, je vais jouer dans les ligues blanches.
Hé, Charlie Snow va jouer dans les ligues blanches.
- T'es fou, Charlie. - Non, je suis pas fou.
Tout est dans ce petit livre si tu te donnes la peine de l'apprendre.
Un livre d'espagnol ?
Merde !
Qu'est-ce que cet espagnol, Charlie Snow ?
Autre chose, vieux. Plus de Charlie Snow.
À partir de maintenant, je m'appelle Carlos Nevada.
- Je jouerai comme Cubain. - Le soleil t'a brûlé la tête !
- Tu passerais pour albinos avec eux. - Qui, moi ?
Oui, toi, vieux. Et ils sont pourtant pas nègres.
C'est vrai.
C'est moi ! Carlos Nevada !
Où il est allé pêcher une idée pareille ?
On cherche M. Holland.
C'est moi. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je vous ai parlé au téléphone. On doit jouer ici cet après-midi.
- Vous êtes les étoiles de Bingo Long ? - En personne.
Je pensais que vous étiez des joueurs ambulants.
Dites-nous où est le stade de baseball et nous y serons.
Oh ! Vous pensez arriver sur la pointe des pieds ?
- Vous avez peur qu'on vous voie ? - Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Écoutez. Vous voulez faire un peu de fric, non ?
Moi aussi !
Faites demi-tour et revenez par la rue principale !
Et je veux que vous reveniez en plastronnant !
Vous voulez dire, faire un spectacle ? On peut faire ça !
C'est une équipe de baseball, pas un cirque.
C'est ce que vous pensez !
La tournée c'est du show-biz ! Je veux vous voir danser !
Comme ceci, vous voulez dire ?
Non ! Non !
Faites le cake-walk.
Comme ceci. Un, deux, trois, arrière.
Vous savez, j'étais dans le show-biz.
Avez-vous cette sensation Entendez-vous ce son
En me pavanant, les gars je fais tourner le monde
Hé, frappez le mulet Frappez-le, frappez-le
Frappez le mulet Frappez-le, frappez-le
Voilà ce que vous devez faire !
- Il est fou. Qu'est-ce qu'il veut ? - Frapper un mulet ou quoi.
M. Holland nous a dit de faire ceci. Oui, tu l'as.
Oui, marche. Un, deux, un...
- J'ai mal aux pieds, Bingo. - Lève les genoux.
Bingo, j'ai faim.
Sam, t'as toujours faim. Tu dois perdre du poids.
- Pourquoi on fait ça ? - Tu veux faire du fric, non ?
- C'est un dé?lé ou quoi ? - J'en ai jamais vu de pareil.
Un peu tôt pour l'Halloween.
Bingo, je me sens ridicule de faire ça, vieux.
Tu te sentiras plus ridicule si tu fais pas de fric.
Il y a pas dix dollars dans toute cette ville.
Allez. Regarde-moi. Voilà comment on fait.
Pitoyable !
Vous êtes pitoyables. Les laissez pas tomber. Donne-moi cette batte, Louis.
Mettez-y de la couleur ! Dansez !
Voilà nos gens ! Faisons-leur honneur.
Apporte ce tambourin !
Out !
“Talbotton 3, Visiteurs 28“
Bon, c'est pas comme voler une banque mais c'est un début.
Huit dollars et vingt-cinq chacun y compris Rainbow ! Ouais !
On a pas droit a cette liasse de billets ?
Je savais que la question serait soulevée.
M. Holland.
Excusez-moi. Je peux avoir cette boîte ?
- Bien sûr. - Merci, monsieur.
Cette boîte sera la boîte de la compagnie.
J'y verse 40$. Vous êtes témoins.
C'est pour les battes cassées, les pneus crevés et autres urgences.
Rainbow, tu seras trésorier.
Veille bien la-dessus. Tu comprends ? C'est bon.
Pourquoi pas le partager ? Je peux voir une femme, j'ai mes urgences.
Sam, t'as déjà six urgences chez toi à Cleveland.
Écoutez. Les gars...
vous avez pas à vous inquiéter d'avoir de l'argent de poche.
On peut vous trouver tous les matchs que vous voulez.
Je vous garantis 200$ à l'entrée pour chaque match.
Qu'en dites-vous ?
Ça me va ! Je vais le prendre.
- Oui, on va le prendre. - Non, on le prendra pas.
Non, non. Je l'ai déjà entendue celle-là. Je marche pas.
Quoi, j'ai mal compris ? Il nous garantit 200$.
Divisés par 11, ça fait environ...
- Beaucoup de fric chacun ! - Non, vous voyez, mon ami...
a lancé tout un match et il est fatigué.
Il s'est mal exprimé. Non, non.
On veut pas de garantie.
- On veut 50% des recettes. - Tu vois, je sais pas.
Tu vois, je dois consulter les autres parties.
Non, tu dois pas. C'est oui ou non maintenant.
On fait des affaires ou on en trouve un autre pour faire les arrangements ?
Bon, je suppose que J.C. Holland a pas à tout vous montrer.
C'est un marché !
“Pompes funèbres Potter"
Messieurs, je rappelle à l’ordre ce meeting d’urgence...
des propriétaires et gérants de la Ligue nationale noire.
Qu'est-ce que nous allons faire de ce bordel ?
C'est ce que je veux savoir. Qu'est-ce que tu vas faire, Sallie Potter ?
C'est ton lanceur qui mène cette bande de “détergents“.
J'espérais que tu manques le train.
Assieds-toi, femme. Il y a des régies de procédure.
C'est-à-dire qu'à moins d'être reconnue...
tu te fermes la gueule !
Je reconnais Horace Quigley…
propriétaire estimé des Black Crackers d‘Atlanta.
Mes amis...
chacun de ces joueurs a brisé un contrat en bonne et due forme.
Je dis qu'on les traîne devant le tribunal !
Pire encore, les clients...
vont pas payer pour voir une équipe qui a perdu ses meilleurs joueurs.
- Pasteur. - Sallie Potter !
Les toilettes des femmes sont à gauche dans le couloir. Pasteur.
Je demande d'être reconnue !
Je te reconnais comme une femme qui a pas sa place ici !
Écoute, fossoyeur.
Je possède aussi une équipe dans cette ligue.
Si mon défunt mari Schyler était vivant, tu sais ce qu'il dirait ?
Contentez les supporteurs et jouez des matchs “extradition“ avec les étoiles.
Comme propriétaire, Schyler Dewitt était bête et faible.
Comme homme il a été plus bête encore d'épouser un plat de porc !
Qui est un meilleur repas que tout ce que t'as bouffé, Sallie Potter.
Bertha a raison quand elle parle de ces matchs.
- Elle a raison. - Il faut se rallier.
Vous allez vous laisser in?uencer par cette vieille maman ours ?
On joue avec ces renégats et tous les singes de la ligue...
se joindront à la révolution.
Il faut ruiner cette équipe avant qu‘elle nous ruine !
Le fait de pas parler veut pas dire que tu sais pas compter.
Je veux dire, tu fais un bon boulot comme trésorier.
Y a pas de raison que tu puisses pas être le statisticien de l'équipe.
Si tu fais du bon boulot, je le dirai à Bingo.
Commençons par un truc facile, comme la moyenne au bâton.
Tu prends le nombre de fois que le joueur a été à la batte...
et tu le divises par le nombre de coups sûrs qu'il a réussis.
Disons, j'ai été à la batte 100 fois. J'ai eu 25 coups sûrs. C'est simple.
Cent divisé par vingt-cinq fait quatre.
Ma moyenne au bâton est de quatre. C'est faux.
C'est pas la façon de le calculer.
Ce qu'il faut, c'est diviser les présences par les coups sûrs.
Et tu divises encore par le nombre d'élans.
J'ai été à la batte souvent et je me suis élancé souvent.
Voyons voir. Cent divisé par soixante-quinze.
Non. Ça me donnerait une moyenne de deux.
Je pourrais pas avoir une moyenne de deux !
Personne peut avoir une moyenne aussi basse. Non ?
“Stade des Huskers“
Excusez-moi. Lequel de vous est M. Bingo Long ?
Les autographes après le match, ?ston.
Je veux pas d'autographe. Je joue aussi au baseball.
Sans blague. Quelle position ? Quart-arrière ?
Non, m‘sieu. Voltigeur centre.
Je veux me joindre a vous et j'ai pensé vous en parler.
On est pas un orphelinat. Tu veux parler de quoi ?
Je suis assez bon voltigeur centre.
Je peux frapper, je cours vite et j'ai un bon gant.
Je veux jouer avec vous plus que n'importe quoi.
Je te crois, ?ston, mais j'ai déjà un voltigeur centre.
Si tu veux jouer, pourquoi pas te joindre aux Huskers de Pollard ?
Vous voyez, M. Long, c'est justement l'idée.
- Je joue avec eux depuis un an. - Au jeu !
Hé, Bingo, regarde ! Le quart-arrière. Salut, ?ston.
Hé, Bingo ! Prends place, jeune homme.
- Prenez votre temps, m'sieu. - Il dit de prendre ton temps.
Bingo, ça te plaît juste ici ?
Ici, ça te plaît ?
Comme ceci ? D'accord.
Joe, Joe. Frappe, Joe.
Lance-la Bingo.
Sauf !
Au marbre, au marbre ! Au marbre !
Sauf !
Dis, mon gars, tu fais ça souvent ?
Non, m'sieu. Je fais ça tout le temps.
C'est une honte. Neuvième manche, deux points de retard. Frappe, Murch !
T'inquiète, je vais l'expédier au paradis du baseball.
Batteur suivant !
Élance-toi !
Il peut pas frapper ! La batte a pas de trou.
Allez ! Allez !
Cours ! Cours ! Cours !
Retournez !
- T'es retiré ! - Comment, retiré ? J'ai touché le but !
- Dis, c’est ton jour chanceux. - M. Long !
Mon voltigeur centre sera lanceur de relève.
Le cas échéant, je suis prêt à engager...
un joueur prometteur comme toi.
Vous me faites marcher ou quoi ?
On veut que tu comprennes que c'est pas facile de nous suivre.
On est sur la route jour et nuit. On joue où on trouve des matchs.
- C'est une équipe ambulante. - Ça me va.
Et tu dois apporter ton gant et tes chaussures.
Tu peux pas te plaindre à ta mère si tu passes la nuit debout.
- Ça va, je suis pas un bébé. - C'est pas terriblement payant.
- Les bleus touchent qu'une demi-part. - Quoi ?
Comme t'as joué avec les Huskers, bien sûr, t'es pas vraiment un bleu.
T'as donc droit a une part égale. C'est la devise de l'équipe.
- N‘est-ce pas ? - Oui.
- C'est super. - Je te préviens.
C'est pas un minable contrat de papier.
Une poignée de main et tu fais un marché avec...
les Étoiles volantes de Bingo Long et les Motor Kings.
Rien est plus solennel et engage autant en vertu de la loi...
qu'une entente de cette nature.
- Comptez sur moi ! - Attention.
Retiens-toi. Je lance de cette main !
- Désolé. - Comment tu t'appelles, mon gars ?
Joseph Vanderbilt Calloway, monsieur.
Monsieur ! T'as entendu, Léon ?
Tu serres la main de Monsieur Joe !
Enchanté.
- C'est à qui, ce clou ? - Ça semble désert.
- Il se passe quelque chose. - Bingo, vois ce qui se passe.
Quelle sorte de ville est-ce ? C'est pas un stade.
- M. Long, c'est fermé ? - Où est l'autre équipe ?
Forçons la porte !
Hé !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Pas de match aujourd’hui.
Comment, pas de match ? C'est dimanche 24, à Jeffersonville.
Nous, c'est l'équipe d'étoiles. Où sont les Glaïeuls romains ?
Ils sont pas ici. Le match a été annulé à cause de la pluie.
La pluie ? Quelle pluie ? C'est même pas humide.
Je vois que vous êtes pas du pays.
Le temps est très incertain dans cette région.
Il peut y avoir une tempête carabinée d'un instant à l'autre.
Oui, j'ai entendu dire que c'est le pays des tornades.
Oui, oui.
Le diable emporte les Glaïeuls. Il y a des matchs partout. Venez.
- Je sais pas, Bingo. - Tu flaires quelque chose de louche ?
- Tu parles ! - Envoyons des télégrammes.
D'accord, bon, je suppose que c'est ça.
Comme j'ai dit, c'est pas un problème.
Je suis toujours prêt à aider quand je peux.
On sait que tu t'es donné du mal et voici un peu de blé...
pour couvrir tes dépenses.
C'est satisfaisant ?
Oh, oui. Oui, m'sieu. Oh, ciel ! Oh, oui.
- Merci. Revenez Vite. - Au revoir.
Apporte-moi une pastèque sans graines.
- Je peux pas apporter tout ça. - Qu'est-ce que tu veux, Rainbow ?
Les seuls agents qui ont répondu ont dit “Non, merci !“
Oh, on est trop bons, Léon. Ils ont peur de nous affronter.
Y a qu'un truc pour empêcher les agents de faire du fric et c'est pas nous.
Les patrons se défendent.
Si le Seigneur a décidé de mettre ?n a cette équipe, sa volonté sera faite.
Oh, Sallie Potter est pas le Seigneur !
Je suis à 1 500 km de St. Louis et il me dit encore quoi faire.
D'accord, amigos. C'est le temps de lâcher.
Je le nie pas.
Je vous le dis, les ligues blanches sont la seule réponse.
- Charlie, t'as raison ! - J'ai raison ?
Tu vas te faire passer pour blanc ? King Kong aurait plus de chances.
Écoutez, nous sommes une minorité dans ce pays, non ?
Il me semble qu'il faut aller où il y a du volume.
- C'est clair ? - Qu'est-ce qui est clair ?
Écoute, Tarzan.
De quoi Sallie Potter a pas le contrôle ?
De quoi on ne manque jamais dans ce pays ?
Des Blancs !
“Joyeux 4 Juillet“
Un, deux !
Au jeu !
Allez. Allons-y, les gars. Au jeu !
Coup de pot !
Sauf !
- En dedans. Asseyez-vous. - On a pas à supporter ça !
- Ça va. Doucement. - Ils sont censés bien nous traiter.
- Ces nègres se pensent bons. - Oui, c'est ce qu'ils croient.
Allons. Voilà le gros maintenant.
Attention, batteur.
Regardez ses genoux trembler.
Allons. Allons.
Contourne le sac. Contourne le sac.
Attends. Allez !
- C'est qu'un match. - C'est pas juste !
Batteur suivant. Au jeu.
Qu'est-ce que tu regardes, négro ?
Ce sera un long match.
- C'est mieux que ramper chez Potter. - Je sais pas.
Sallie est vache et radin, mais il a jamais lynché personne.
Vous êtes une bande de voyous ! Tuez-les !
“Étoiles 8, Dutch Mills 1“
Prochain batteur.
Retirons ce batteur. Laissez-le pas frapper.
- Surveille. Je vais faire un vol. - Lance juste ici.
- On le tient, celui-là. - Balle un.
Glisse, glisse !
Sauf !
Retiré ! Retiré !
Pause !
Le type au deuxième a un rasoir !
- Un circuit, je t'achète du pop-corn. - Le voici.
Oh, non, Bingo. Pas moi. C'est pas digne.
Quelle différence ça fait ? On va gagner de toute façon.
Si t'en frappes un autre, ces Okies vont sortir le goudron et les plumes.
Je ferai pas le bouffon pour les Blancs.
T'as qu'à prétendre. Ils le sauront jamais.
Allez. Envoyez un batteur.
- Prise ! - Vendez-moi une de ces torpilles.
Minute, tout le monde. Il y a un lanceur de relève.
Fous le camp, Bingo. Je t'ai dit que je marchais pas.
T'as peur que je te fasse honte devant tous ces gens.
- Qu'est-ce que tu fais, tu crois ? - Je veux faire un gag à mon ami.
Donne-moi la balle et je serai ton serviteur le reste de ta vie.
- Qu'est-ce que vous croyez que c'est ? - Tu sais comment sont les nègres.
Mon gars, je vais frapper cette balle si loin...
qu'on devra prendre le train pour l'attraper.
Je t'avertis, Léon. Je te lance une fumante !
Joyeux 4 Juillet...
de la part des Étoiles volantes de Bingo Long...
et des Motor Kings !
C’est le nombre de fois à la batte et de lancers...
divisé par le nombre de fois que tu t’es élancé
Tu vois, je me suis élancé plus que j'ai frappé.
Ça me donnerait pas une bonne moyenne non plus.
Il doit y avoir une façon de calculer la moyenne.
- Je l'ai ! - Non, je l'ai !
Je l'ai ! Je l'ai !
Tu sais, je serai si vieux un jour que mon bras sera ?ni.
Ce jour-là, je repenserai à ce bon vieux temps et je sourirai.
C’est la meilleure chose qui puisse arriver à un joueur de baseball.
C’est mieux que travailler sur la “plantation de Sallie ".
Oui, les esclaves se sont vraiment enfuis.
À St. Louis, on peut même pas voir les étoiles la nuit.
Pas trop réussi le lock-out, Sallie.
Les étoiles roulent encore sur l'or.
Le lock-out a réussi. La preuve, c'est qu'ils jouent contre les Blancs.
Tu sais même pas ce que veut dire le mot.
Personne veut voir mon équipe jouer sans Champ Chambers.
- On crève de faim à Atlanta. - On crève de faim à Chicago aussi !
- Mais madame... - Imbécile !
Un peu de famine te ferait du bien, espèce de monstre !
Idiot. Ce ?uide d'embaumement t'a monté à la tête.
Messieurs...
le plan de Sallie Potter a échoué.
On ferait bien de jouer des matchs “extradition“ ou on est tous ruinés !
C'est une bonne idée. Maintenant qu'on commence à jouer le soir...
Écoutes ! Les étoiles ont pas de proprio et payent pas de salaires.
Ils partagent les recettes également entre eux.
On veut pas jouer de matchs qui sont gérés de cette façon.
J'ai déjà deux ou trois agents sur le terrain.
Je passe le mot et ils sont prêts...
à prendre des mesures plus sévères contre les rebelles.
C'est une bonne idée.
Bravo, Bingo. Sers-lui ta balle gorille.
Il peut pas la frapper.
Va la chercher, Joe !
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
J'essaie, tu sais. Je dois courir après la balle de temps à autre.
D'accord. Hé, Gros Sam, un instant.
Vous avez aimé le match ? Le match vous a plu ?
Qu'est-ce que vous pensez de cette balle gorille ?
Génial, petit. J'ai jamais vu un jeune joueur faire ce que tu fais.
- Merci, monsieur. - Comment tu t'appelles ?
- Monsieur Joe Calloway. - Donne-moi ton autographe.
Avec ?erté.
Tiens, prends ça.
D'accord, donne-moi ta tête. Je vais écrire sur ta tête.
Salut, Rainbow. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dis rien, tu te rappelles ?
Tu m'offres un cigare, Rainbow ?
Tu vas pas m'offrir un beau cigare vert, Rainbow ?
Merde, ils seraient plus en sécurité avec un chien de garde.
“L'armée nazie envahit la Pologne“
Rainbow, qui c'était ?
Cet imbécile a perdu tout notre fric aux mains des propriétaires.
- D'accord. C'est réglé. - Où tu vas ?
À Lafferty. Je pense que les hommes de Sallie...
se préparent à ruiner le match contre l'Étoile de David.
Je vais les devancer au tournant et m'assurer que le match a lieu.
Je vous verrai à Lafferty.
- Nous te suivons, Léon. - Un instant, Bingo.
Tu nous as pas payés pour le match d'aujourd’hui.
Il faut se presser, Walter. Je te le donnerai à Lafferty.
Considérant ce qui s'est passé, je préfère être payé maintenant.
D'accord, d'accord. Ça revient à 7$ chacun.
Et Rainbow ? Il nous a coûté cher aujourd’hui.
C'était pas la faute de Rainbow.
Sallie aurait pu s'en prendre à n'importe qui d'entre nous.
Rainbow a travaillé fort pour l'équipe. Il mérite sa pleine part !
- C'est vrai. - Je sais pas, Bingo.
Il me semble que le vieux goudronné...
fait que me donner mes battes et hocher de la tête.
- Tu le dis. - Oui, gros Sam !
Oh, bon sang, j'ai oublié !
J'ai obtenu la moitié des recettes du snack.
On a encore 14$ a nous partager. Les gens avaient faim aujourd'hui !
- Je t'ai dit qu'il en cachait. - Je vais en prendre un peu.
- Et pour Rainbow aussi. - Super.
Bougeons-nous. Venez !
T'as vu comme il tremblait ? Voyons voir.
163 dollars et 43 cents.
- D’accord - Si les gars continuent…
on sera en bonne forme sur cette tournée.
Quand vas-tu débarrasser le square de ce tas de ferraille ?
Tu bloques la circulation.
Un instant. L'hôtel Holly Arms ?
Là-bas. Allez. Circulez.
Nous voici !
Hé, Bingo !
Non, j'ai fait nos réservations ici et le match a lieu.
"Bar-Hôtel“
- Remets ça ! - Oui !
Tu dois apprendre à vivre, mon ami.
Tu bois ça cul sec et tu te mets de la mine dans le crayon.
- De la mine dans le crayon. - Ça, c'est la gomme.
- C'est la gomme. - Oui, monsieur.
Tu dois prendre une bonne position. Allez. Tiens bon.
- Porte-le à tes lèvres doucement. - À tes lèvres.
Et bois.
Pas très doux, mais une fois que c'est passé, tu sens rien.
Je sens rien maintenant.
Tu vois, je savais que ça te plairait.
Hé, petite ! Deux bourbons.
Non, annule ça. On s'entraîne, Léon.
Pas de bourbon. Comment peux-tu être à ton meilleur...
si tu te soûles la veille du match ?
Merde ! Je frappe mieux quand je vois plus qu'une balle.
- Pourquoi tu bois pas ? - Je peux pas. Je suis fauché.
Fauché ? Il y a plein de monde qui te regardait lancer.
Je sais. Je sais, mais tu vois, c'est comme ça, Léon.
J'ai donné ma part et je leur ai dit que c'était l'argent du pop-corn.
Ils s'en prenaient à Rainbow.
- Murchman encore ? - Oui, ce ?ls de pute.
Je suis ?er de toi, vieux.
Je suis ?er de t'avoir comme coéquipier et ami.
Tu donnes un exemple de fraternité entre athlètes...
qui passera à l'histoire.
À l'histoire Bingo. Je t'aime et je suis vraiment ?er de toi.
- Je suis ?er de toi aussi ! - Pourquoi donc ?
J'ai aussi distribué ta part.
Je suppose qu’il vaut mieux faire durer ce bourbon toute la soirée.
Eh bien, au moins ça coûte rien de se faire aller les pieds.
Hé, ?lle ! Fermez la fenêtre et laissez la boîte se réchauffer !
Boogie-woogie !
Si tu crois que j'ai mal fait, tu peux prendre ma part demain.
Hé, vieux, tu dois te débarrasser de cet air austère.
Tu vois ça ?
Il y a pas de femmes pareilles à Sternville.
T'as dû avoir une enfance bien triste alors.
- Je jouais au baseball. - Vraiment ?
- Oui, m'sieu. - Regarde comment fait un pro.
- Tu vas aller lui parler ? - Bien sûr.
Tu penses que j'ai peur parce qu‘elle est blanche ?
Ça effraie pas Carlos Nevada. J'ai une méthode.
- T'as une méthode ? - Une technique.
Elle nous regarde t'as vu ? Barman, deux autres.
Les blondes aiment mon genre. Grand, basané et beau.
Ça, tu l'es.
Oui. Elle le voit du coup. L'expérience.
Salue-la pour moi.
Qu'est-ce que t'as en tête ?
Je peux t'offrir un verre ?
Tu connais pas les régies de cette boîte, mon gars ?
Tu crois que je suis nègre. Je suis pas nègre. Je suis Cubain !
Carlos Nevada, fameux joueur de baseball cubain.
En route pour les majeures.
- Cubain ? - Oui.
Vous autres, les noirs, vous me faites mourir.
C'est votre façon de parler. Je sais pas.
C'est notre façon de parier ? Que dirais-tu de cinq dollars ?
Cinq dollars !
T'es vraiment drôle.
Que dirais-tu de 7,50 alors ?
Écoute, beauté noire, je vais te dire.
Montons à ma chambre.
Nous négocierons.
Nous allons à ta chambre, nous négocions.
- Tu crois que je suis dupe ? - Viens.
“Viens“? C'est ça ?
À sa chambre, moi, tout seul ?
Je suis même pas Carlos Nevada.
T'es fabuleuse.
Carlos va te donner 10$. Le dis à personne, d'accord ?
- C'est de l'argent américain. Super. - Merci.
Parfum. Fantastique.
Si t'es joueur de baseball, pourquoi tu glisses pas vers maman.
Je prépare ma batte.
Oh, mon Dieu. C'est rien. Tout le monde en a dans mon pays.
J'aime une femme qui entend à rire.
J'aime bien vivre dans ce pays. Tu sais pas ce que je ressens.
Ça me rappelle mon enfance à Montevideo.
- Fous le camp, petite dame ! - Il m'y a forcée !
- C'était pas mon idée ! Je le jure ! - Élie m'y a forcé !
C'était pas mon idée ! Je jure que je savais pas...
Fais-les sortir d'ici !
Bingo !
Léon !
Oh, merde !
Je vous en prie, je vous en prie.
Déposez-moi au stade de baseball, d'accord ?
Merci in?niment. Je suis désolé, j'ai pas d'argent pour un pourboire.
“Liquidation“ Saumon fumé, fromage pains couronne !
Cracker Jack, pop-corn, allons !
Au jeu !
Prise, t'es out !
T'as perdu l'œil à la batte, Nevada ?
Je l'ai laissé hier soir avec 30 kg de chair blanche.
Et maintenant je dois aller faire caca.
Hé, mon gars, à la queue !
Sauf !
Salut !
Pas cette fois, Charlie.
On a quelque chose pour toi, Charlie.
- Je peux poser une question ? - Oui.
Si vous me tailladez, qui va jouer voltigeur droit ?
Oh, merde.
Pourquoi tu trembles, Charlie ?
Ton équipe va gagner si Léon en frappe une.
Attends que la foule hurle.
Balle !
Maintenant !
“Étoile de David contre Étoiles noires“
Va chercher une couverture.
Excusez-moi, madame. Comment il va ?
Le médecin dit qu'il lui faudra encore de la chirurgie.
Une coupure de plus ou de moins. Il a parlé avant de s'évanouir ?
Il a beaucoup bredouillé. Il appelait sa petite amie.
Laquelle ? Il en a plus que n'importe qui dans la ligue.
Je pense qu‘elle s'appelle Sally. Oui, c'est ça.
Sally Potts. Il cessait pas de la réclamer.
Sallie Potter.
Ceci est pour le sang et les médicaments : le soufre.
C'est très cher.
Puis, les honoraires du médecin, l'anesthésie et la chirurgie.
Et le docteur McCarthy a trouvé une dose de...
vous savez quoi, et, bien sûr, il fallait le nettoyer.
Excusez-moi, madame mais je devrais vous dire...
qu'on a...
que 225$.
C'est du match d'hier soir. On a rien d'autre.
Je suppose que vous savez qu'il a été blessé pour beaucoup plus que 225$…
mais nous prendrons ce que vous avez.
Il aime la glace. Vanille, si vous en avez.
D'accord. Vanille.
Si Sallie a recours à ça...
on aura du mal à garder l'équipe ensemble.
C'est pas Sallie qui l'a fait.
Charlie a dit que c'étaient deux types du bar...
à cause de son aventure avec la chair blanche.
Oh, oui ? J'ai toujours cru que ses tendances aryennes...
lui coûteraient ses couilles.
- Comment on va payer l'hôtel ? - Comment il est ?
- Il va bien. - Il s'en remettra.
Vous partez, messieurs ?
Comme j'étais présent au match d'hier soir...
et que je savais que vous restiez dans mon hôtel...
j'ai pris la liberté de garantir vos frais de séjour.
Nous comptions sur votre bonté et votre compréhension, M. Bostrum...
pour nous aider a passer à travers notre malheur...
parce que nous vivons des temps dif?ciles...
et nous savions qu'un monsieur libéral comme vous...
nous aiderait à nous remettre sur pied.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'assumerai vos déboires ?
Ce sont des merles comme vous qui gardez les nègres dans la misère.
Remorquez-la. Allez.
Où apportent-ils ma bagnole ?
Elle sera vendue aux enchères publiques...
sous l'œil bienveillant du shérif Gleason...
et vous ne pouvez rien y faire.
Il saisit la voiture. Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Oui, Bingo, qu'est-ce qu'on fait ? - Je t'écoute, Bingo.
J'ai faim.
Je sais.
À moins de s'asseoir quatre par banc et de se relayer sur le marchepied.
Il faudra peut-être laisser des bagages, cependant.
Ça va, pourvu que Murch s'assoit pas à côté de moi.
Elles pèsent, ces pommes de terre !
Comment on est censés gagner de l'argent autrement, idiot ?
J'ai même pas à me plier.
Ils disent qu'ils nous donneront cinq dollars chacun.
Ça devrait aller vite si on s'y met.
Faisons-le.
Voilà. Ça en fait un.
S’envoler
S’envoler vers jésus
S’envoler
S’envoler tous
Il n'y a plus long
À rester ici
Je déteste ces pommes de terre !
Je déteste ce foutu champ ! Je déteste cette foutue équipe !
Pardonne-moi, Père divin !
Merde, Murchman, cueille les pommes de terre !
Tu les cueilles ! Je m'en vais !
Quiconque frappe pour .426 a pas à balancer de pioche !
Où tu vas ?
Je vais boire une limonade froide à St. Louis.
Hé, Murch, attends-moi !
Attention ! J'ai quatre enfants à nourrir.
T'en as cinq, mais c'est pas l'idée. On est une équipe.
- Tu peux pas partir. - Je suis désolé, Bingo...
mais si je veux des pommes de terre, j'en achèterai au foutu magasin !
Vas-y, alors ! Va-t'en !
On a pas besoin de dégonflés.
Il y en a plein qui se meurent de jouer avec nous.
Vous allez à St. Louis ?
J'espère que le reste d'entre vous aurez pas l'idée bizarre...
de faire un truc que vous regretterez plus tard.
On est une équipe au baseball...
et une équipe dans le champ de pommes de terre.
- D'accord ! - D'accord.
C'est du bon boulot !
- J'adore ce boulot ! - Bon boulot !
Je suis le prince des cueilleurs de pommes de terre ! Oui !
- Tout le monde, dites “oui !“ - Oui !
Une pomme de terre.
Cinq pommes de terre, six, sept pommes de terre, plus encore !
D'accord, d'accord !
“Le plus haut niveau de vie au monde“
“Il n'y a rien comme le mode de vie américain“
- Nom ? - Barnett Long.
Bon travail, Long. 2,65.
Où sont mes cinq dollars ?
Quels cinq dollars ? T'as cueilli 24 boisseaux.
Tout le monde à qui j'ai parlé m'a dit que c'était cinq dollars.
C'est cinq dollars la tonne longue. Suivant.
J'ai travaillé toute la journée et je touche que 2,65?
Tu veux les rendre ? Suivant.
Willie Shively.
2,70.
Louis Keystone.
Est-ce que j’entends 95 ? Ici. 95
- On est en retard. - Est-ce que j'entends 98? 98.
On passe à 99. J'ai 120.
120.121? Vendu, 120$. Emportez-le, monsieur.
Je passe maintenant au lot numéro six.
Voiture de randonnée Ford 1934…
avec une belle collection d'équipement de baseball.
Regardez-moi la peinture. Bons pneus aussi sur cette voiture.
- Combien on a ? - 48,25.
D'accord, j'ouvrirai à 35. Ça va les effrayer au départ.
J'ouvre les enchères à 84$.
84, 85. 84, est-ce que j'entends 85?
84. Une fois, deux fois, vendue.
Vendue à moi, Corliss Motors.
84$. Merci, monsieur.
Le lot numéro sept est un Chopper.
Qui ouvre les enchères pour cette merveille ?
Flambant neuve, peinture fraîche...
J'ai été stupide de t'emmener pour commencer.
T'as enfourné une pleine part tous les jours de paye...
et qu'est-ce que t'as fait pour la gagner ? Rien !
Cette balle rapide...
t'aurait arraché la tête que t'aurais pas été moins utile.
As-tu faim ? T'as assez mangé ?
Donnez-moi un autre sandwich.
Tiens. C'est un long voyage.
Si t'as besoin, écris-le et montre-le au chauffeur.
Il saura quoi faire. Et te fourre pas le nez dans une belote !
Où est passé ce Léon ?
Merde, si tu pouvais parier !
Tu pourrais peut-être me dire où on a fait erreur. Moi, je sais pas.
Si ça ne marche pas d'être régulier, qu'est-ce qu'il faut faire ?
Bon, voilà.
Tu changes de car à Chicago pour Raleigh...
et tu laisses les ?lles tranquilles, compris ?
Au revoir, Rainbow.
Je suis désolé.
Bingo, on est acculés au mur…
nulle part où aller.
Que dis-tu de remonter en bagnole...
et de retourner d'où on vient ?
C'est terminé, vieux.
Je suppose que t'as raison, Léon.
Si je vous retrouvais ici dans une demi-heure ?
J'ai un truc à faire d'abord.
Tiens. Je vous offre la bouffe.
Où tu vas ?
Tu sais ce que tu m'as dit à propos de saisir les moyens de production ?
“Voitures d'occasion Corliss“
- Ça t'en coûtera quatre. - Allez, Lars.
Donne-moi de la monnaie.
- Tiens. - Tu annonces ?
Tous y sont ? D'accord. Gros roi.
Gros dix. Paire de sept.
Je parie 50 cents. Ça te coûte 75 cents pour suivre, Lars.
D'accord.
Voyons ce que tu as. Oui, bien sûr.
Y a des nègres dans ta poubelle.
Sur le bon bateau Lollipop C’est un gentil voyage...
Dans les salles de torture, Flash et ses amis...
ont été mis au travail à alimenter les grandes fournaises atomiques...
des Faucons.
“Saisir les moyens de production”?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Rien.
À moins qu'ils aient déjà pendu Bingo à un arbre !
Allez. Appuie sur le champignon.
- Attends, Léon ! On y va ! - Allez, vieux !
C’est l’aventure avec la petite orpheline Annie.
Hé, patron, le fais pas !
Les mains en l'air, négro !
Merde, Gleason, tire !
Un cheval fougueux vite comme l’éclair...
un nuage de poussière et un grand cri de Silver !
Le Lone Ranger !
- Pas étonnant que cette équipe... - Se disloque ? Suis-les !
Avec son ?dèle compagnon Tonto...
l’audacieux cavalier masqué des plaines...
menait le combat pour la justice.
Du col d’une montagne émerge le bruit des sabots...
- du grand cheval Silver ! - Carl, c'est pas ta bagnole ?
C'est un foutu complot !
Allez, Silver. Allez, mon grand !
En avant, Silver ! En avant !
Deux kilomètres à la minute. Tu rattraperas jamais ce V-12.
Tirez pas ! Je me rends !
Monte Vite ! C'est moi, connard !
Donne-moi ce foutu pétard ! Allez !
Bordel ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a quelque chose qui cloche. Y a de la fumée dans la voiture !
Sans blague !
T'aimes pas te tortiller dans cette garniture ? Et elle est vive !
Il y a plus qu'un écureuil dans le réservoir !
Ils vont nous prendre les gars.
Gleason, je pense qu'ils t'ont pas vu.
On leur a foutu la trouille !
T'aurais pas dû voler cette bagnole.
Saisir les moyens de production, mon œil !
Léon, je fais que reprendre ce qui m'appartient.
Écoute, bandit, c'est pas une Ford 34 à moitié foutue.
Tu parles que je le sais. Elle a une radio en plus.
Bingo, t'as piqué une caisse.
Tu sais ce que ça veut dire ? C'est un vol quali?é.
J'ai fait ce que j'avais a faire pour sauver cette équipe.
Sallie nous a lock-outés. On joue contre des équipes blanches.
Il vole notre caisse. On investit nos parts.
Maintenant il entaille un de nos joueurs et... houp-là.
Donc, c'est Sallie qui s'est attaqué à Charlie.
J'allais te le dire, Léon. Je t'assure.
Mais comme chef, je dois garder l'équipe ensemble...
et t'es entêté des fois.
Eh bien, Rochester... Ciel, quel drôle de nom !
- Comment en as-tu hérité ? - Je suis né à Syracuse !
Hé, Léon ! Écoute !
Hé, vieux, tu me prends ?
Je te jure, ce que tu peux t'énerver des fois !
Écoute. Si l'autre bagnole te gêne tant...
monte dans celle-ci ?
Tu devrais pas marcher sur ce pied.
- Je vais pas au même endroit. - Qu'est-ce que tu racontes ?
L'équipe a commencé avec de grands idéaux.
Maintenant on se ment et on voie des bagnoles. J'en ai jusque-là.
Tu nous quittes pour retourner jouer avec les Masters ?
Non, je fais pas ça non plus. Je me retire.
Je veux pas voir une autre balle.
Ni une batte, ni un gant.
Le grand Léon Carter qui ?nit par se dégonfler.
Tu vaux pas mieux que Walter Murchman.
- Tu m'énerves, grande gueule. - Et c'est pas tout ce que je ferai !
Dégage !
Bingo. Je commence pas, crétin !
Dégage de mon chemin !
Vieux, c'est toi le crétin...
de tous les crétins !
On va voir qui est crétin, espèce de babouin !
Vas-y.
Hé, je peux monter ? Merci, m'sieu.
Vas-y ! D'accord.
Va-t'en. Tu me combles de joie !
J'aurai plus à voir ta sale gueule !
Va-t'en ! T'es ?ni de toute façon !
On trouvera quelqu'un deux fois meilleur que toi !
Ça te plaît ici ?
Mets-la ici. Le vieux peut pas frapper.
Allez !
Ici, ça te va ?
- Ça, ça te plaît ? - Allez ! Au jeu !
Juste ici. En plein centre, chéri.
Allez.
- Allons, chéri ! - Allez, maintenant.
Retiré !
Étoiles.
Un instant ! Un instant, bordel ! Dégagez !
Je suis pas venu ici pour me bagarrer !
- D'accord, parlons-nous ! - Me faire ce que t'as fait à Rainbow !
Ton équipe s'écroule, Bingo...
et les propriétaires sont prêts à te tirer d'affaire.
On a même pris soin de cette affaire de vol de bagnole pour toi.
On vous laisse revenir à vos anciennes équipes au même salaire.
Si vous revenez cette semaine on te donnera un supplément...
et une prime au reste des joueurs... funérailles gratuites.
Tu te trompes de cible, le gros.
L'équipe est pas près de s'écrouler.
D'accord, Bingo.
Je te fais une autre offre.
Tes étoiles contre les miennes.
Un grand match à St. Louis.
Les gens paieraient cher pour voir ce match.
Tu nous offres une garantie ou un pourcentage ?
Mieux que ça. Si vous battez mes étoiles...
vous revenez dans la ligue en tant qu'équipe.
- Of?cielle ? - Of?cielle.
Une chance pour tes gars d'être respectables.
Mais si vous perdez, vous retournez à vos anciennes équipes...
et jouez le reste de la saison et la prochaine à mi-salaires.
On a un match ?
T'es toujours le même vieux renard.
On a un match ?
Oui, on a un match et on va le gagner.
Facile.
On a un match.
Léon, t'es là ?
“Chambres meublées gaz et électricité sans frais“
Allez ! Frappe la balle !
Deuxième prise !
Tu restes la à faire le mort. Frappe la balle. Frappe-la !
Frappe-la !
- Retiré ! - J'étais pas retiré.
Qu'est-ce que tu veux dire ? T'avais un kilomètre de retard !
Tu veux pas voir une autre balle...
ni une batte ni un gant ?
- Qu'est-ce que tu veux, Bingo ? - T'as vu ça ?
J'ai vu que ça.
Cette af?che est sur tous les murs à St. Louis.
C'est une chance de dire au revoir aux tournées et de revenir...
à la ligue de plein droit... à jeu égal salaire égal.
Tu racontes la même histoire mais elle est encore trop dure à avaler.
D'accord. Au jeu.
J'aurais jamais dû voler cette caisse. C'est du vol quali?é.
- Prise ! - J'en veux plus.
J'en veux plus. Adieu, Packard !
Tu crois que je suis dupe. Ce sont les clés de ta vieille Ford.
Deux prises !
Les Étoiles peuvent pas gagner sans toi, Léon.
Je te supplie de revenir nous aider à battre les proprios.
Et si nous perdons ?
Si nous perdons, je me retire du jeu.
Trois prises !
Il y a rien qui peut me faire travailler encore pour Sallie.
Rien. Même les pommes de terre valent mieux.
Léon, toi et moi...
on peut pas perdre.
D'accord, d'accord !
Bingo. J'apprécie trop ma retraite...
pour m'inquiéter de cette boîte à ordures, mais je t'assure...
si je change d'idée d'ici l'heure du match, je te verrai là-bas.
Oui ! À la bonne heure !
T'as de futures étoiles là. Occupe-t'en bien.
Je te verrai au stade, d'accord ? D'accord, Léon ?
À bientôt. D'accord ?
Fausse balle !
- Hé, Bingo ! - Oui !
- Où diable est Léon ? - T'inquiète pas. Il viendra.
On s'est serré la main.
Cacahuètes, pop-corn, Crackerjacks, hot dogs !
- Bière froide ! - Rainbow !
Rainbow, c'est vraiment toi ?
- Oui, c'est moi ! - Regardez ! C'est Rainbow !
- Voilà du pop-corn ! - Tu parles !
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - J'étais sur le car pour Raleigh.
Je me rappelle que tu m'as dit de pas jouer à la belote.
J'ai donc joué au gin-rummy plutôt.
J'ai perdu plus que je pouvais payer.
Quand on est arrivés à Chattanooga, ils m’ont sorti du bus...
m’ont cogné sur la tête et à mon réveil...
j'ai mis la main dans mes poches...
et j'ai vu qu'elles étaient vides. J'ai crié “où est mon fric ?“
Et encore “Au secours ! On m'a volé !“ Et je parle depuis ce temps-là.
D'accord, ça suf?t. Je te préférais muet !
D'accord !
La Ligue nationale noire n'a jamais rien vu de tel.
Les Étoiles de Bingo Long entrent sur le terrain...
pour un petit spectacle...
dans la tradition de ce qui a rendu l'équipe célèbre.
S'ils gagnent aujourd’hui...
ils seront intégrés à la ligue comme équipe...
un match sans précédent dans l'histoire du baseball noir.
Sallie Potter, c'est le pire marché jamais conclu.
Il y a pas de place pour neuf équipes dans la ligue.
C'est un problème qu'on aura pas à affronter, chatte de graisse.
Avec les additions à notre équipe...
et les suppressions de celle de Bingo, le match est dans le sac.
Et si Léon Carter se pointe ?
T'inquiète. Y a pas plus de chance qu'il se pointe que toi de maigrir.
- Qu'est-ce qui est arrivé à Léon ? - T'inquiète pas.
Il a peut-être eu une longue nuit avec Pearline.
Ohé, Isaac !
Oh, je t'en prie, Seigneur.
Balle invitation ! Balle invitation ! Balle invitation !
Qui...
va frapper...
ma...
balle invitation ?
Balle invitation ?
Regardez ça. Au premier rang des batteurs...
Walter Murchman, autrefois des Étoiles.
On raconte qu'il était mécontent des conditions de travail.
Et le voici qui affronte ses anciens coéquipiers...
et la fameuse balle invitation.
Hé, Bingo ! Où est ton costume de gorille ?
Doucement.
Le patron savait que t'aurais la démangeaison.
Oh, doux jésus.
- Malin ! - Relève-le. Je l'ai.
Allez, mon gros. Ça va.
Assieds-toi. Essaie de te détendre, Carter.
Tu seras ici tout l'après-midi.
Tu peux l'écouter à la radio, Carter.
Te mets pas d'idées dans la tête. Nous serons à la porte.
Donc, messieurs dames, aucun coup sûr, aucun point, aucune erreur...
et les Étoiles de Bingo Long sont retirées dans la première.
D'accord, allez. Bingo !
Doucement.
Allez, Bingo.
Viens me voir. On y va. Retirons-le !
Va la chercher, Joe !
Bravo, Joe !
- C'est lui, Calloway. - Oui, monsieur.
Et il a que 19 ans.
- Dites, Honey, Mack, ça va ? - Très bien.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On vient pour le défunt.
D'accord, mais faites Vite.
...l’arrêt-court qui n’a aucun coup sûr en 4 présences aujourd’hui.
Cette année, sa moyenne est de .204.
- Bingo cherche... - Honey, viens vite !
Voici le lancer. La balle est frappée.
C’est un dur roulant Louis Keystone l’attrape...
- et lance à Gros Sam... - Il a pas pu s'échapper.
- Après cinq manches et demie... - Je parie qu'il est ici.
Le score reste 1 à 0.
Les Étoiles de Bingo Long viennent à la batte.
À un tel moment, ils apprécieraient les services de Léon Carter...
sans doute le meilleur frappeur de la ligne.
J'ai appelé tout le monde. Personne l'a vu.
T'inquiète pas, vieux. Il va se pointer.
Il arrive au stade à l'instant même.
Il aura toute une histoire à raconter, n'est-ce pas ?
C'est la ?n de la septième. Il est toujours pas la.
Je parie que Sallie l'a payé pour qu'il se pointe pas.
Il a dit qu'il venait ! Il me l'a promis !
Il se laisse pas acheter !
Léon a jamais laissé tomber personne ! Enlève-toi ça de la tête !
- M. Long ! - Lâchez-moi !
Lâche-moi, Louis !
Allez, Sam !
Trois prises, retiré !
Après sept manches et demie...
la Ligue noire...
mène par 2 à 0.
Allez, Carter. Le jeu de cache-cache est terminé.
Nous pleurons cette grande dame.
- Oui. - Son esprit baigne cette pièce...
- Oh, oui. - En ce moment même.
Allez, bille numéro huit ! Je suis pas Charlie Snow !
“Pompes funèbres Sallison Potter“
Les étoiles de la Ligue noire ont dix coups sûrs contre Bingo Long.
Sa balle rapide semble avoir ralenti.
Tu t'es ruiné le bras en lançant des pommes de terre ?
Qui c'est ? Wait Murchman encore ?
Bingo Long a de sérieux ennuis. Début de la neuvième, deux retraits...
et les buts remplis pour le puissant batteur de la Ligue noire.
S'il frappe, ce serait la ?n pour les Étoiles de Bingo Long.
On dit que t'es assez bon batteur.
C'est ce qu'on dit !
Eh bien, frappe ça.
Prise !
J'adore !
Voilà un beigne. C'est une longue balle.
Loin, loin... Fausse !
Balle fausse. De quelques centimètres seulement.
Bingo Long semble avoir perdu ses moyens.
- Chassez-le ! - Le receveur va au monticule.
C'est peut-être la dernière fois qu'on verra ce lanceur aujourd’hui.
T'inquiète pas, Isaac. Il a eu un coup de pot.
Ton bras est fatigué. Je prends ta relève.
Tu me dis que ma balle fuyante va pas le déjouer !
Ta balle fuyante est disparue vers la cinquième manche.
C'est faux, putain de merde !
Elle est si rapide qu‘elle a brûlé les atomes du cuir.
Elle atteint la vitesse de la lumière !
Elle tend à disparaître en approchant du marbre !
Si tu le retires pas, je prends ta place.
Seigneur, je peux sentir le lard de cette femme déjà.
D'accord, on y va. Bingo ! L'heure magique. L'heure magique !
Moi et toi, maintenant. Moi et toi, Bingo.
Bingo rappelle les voltigeurs. J'ai peine à le croire !
Compte complet et buts remplis et il rapproche son équipe !
Bingo Long mise l'avenir de son équipe...
sur ce seul lancer !
Allez, Bingo ! D'accord, Bingo !
- Je te fais con?ance ! - D'accord, frère. Allez !
Allez, Bingo. Au jeu.
Gros Sam va te tirer d'affaire si elle Vient de ce côté.
Allez, Bingo. Tu peux le retirer.
Lui fais pas de cadeau. Allez.
Voici !
Retiré !
Ouais !
Bravo, Bingo !
On avait besoin de ces points d'assurance, Sallie.
Le match est terminé.
Les rebelles en sont à leur dernier souf?e.
“Ligue noire 2, Étoiles 0“
On va quand même gagner ! Oui ! Allez, Sam !
C'est la façon de faire, Gros Sam !
Des primes aussi faibles que dix cents la semaine.
Ne mettez pas votre famille dans l’embarras.
Au dernier jour, laissez-nous vous enterrer.
Quel est le score ?
C'est Sallie, Bingo. J'étais en route.
Je savais que tu venais ! Tous s'énervaient, mais pas moi.
- C'est mon tour ? - Tu frappes pour Isaac.
- Va chercher une batte ! - Change ses fringues !
On a un circuit maintenant !
- Suivant ? Batteur suivant ! - Je boutonne ta chemise Léon.
Envoyez quelqu'un au marbre !
Allez, M. Carter.
Voilà ta batte de noyer, M. Carter.
Qu'est-ce que t'as ? Le chat t'a mordu la langue ?
Touche-moi pour la chance. Oui !
Allez, Léon ! Frappe fort ! Tu peux !
On peut faire con?ance à personne.
Balle !
Deuxième balle !
Troisième balle !
“Association de pompes funèbres Sallison Potter“
Eh bien, gros hippopotame !
Tu disais toujours qu'il fallait jouer contre les Étoiles.
C'est toi qui as parié de les admettre dans la Ligue.
- Femme... - Tu viens de le faire.
Tu leur donnes ta place.
Ma place ? Femme tu peux pas faire ça.
Dites-lui, les gars.
C'est déjà fait.
Ça a été unanime.
Venez, les gars.
Qui a gagné ?
C'est ?ni, ce truc d'espagnol.
J'étais con de penser jouer dans les ligues blanches comme Espagnol.
- Tu vas jouer pour nous de nouveau ? - Bien sûr !
Dès que j'ai ma chance.
Fais-leur gros wampum.
À partir de maintenant je suis le chef Takahoma.
Oui, ça veut dire “tomahawk“ en Mohican.
T'es un vrai signal de fumée.
Vous avez joué comme des nègres aujourd’hui !
Hé ! Monsieur Joe !
Bon match !
- Ça va ? - Ça va.
D'accord, alors, vieux ! T'es dans la ligue maintenant !
Je t'aime, monsieur.
M. Long, il y a un monsieur à la porte.
- Attends. Quoi ? - Il y a un monsieur à la porte...
qui mène les Dodgers de Brooklyn !
Il dit qu'il a entendu parler de moi et il est venu me voir jouer.
Il veut que je joue avec un club-école blanc...
et il dit que si je m'en tire bien, il va me placer dans une équipe.
- Une équipe blanche ? - Il dit qu'on brisera la ségrégation.
Un instant, tout le monde !
L’équipe blanche engage le gamin !
Oui. C'est ce qu'il nous a dit !
D'accord ! D'accord !
Ce sont des conneries, vieux.
Aucune grande ligue signera un joueur de couleur pour rien au monde.
- Non ! - Ils te font marcher, mon gars !
Non, ils me font pas marcher !
Merde, Bingo, sois content pour lui !
Si quelqu'un fait le saut, Joe est un bon homme !
- Merde ! - Putain de merde !
Je veux dire, putain.
Mais un bleu comme toi ?
Je pensais vous voir d'abord, M. Long.
Vous savez, vous demander la permission et tout.
- “La permission“? - Oui, monsieur.
Tu l'as, vieux. Tu l'as.
- Mets-leur-en plein la vue, Joe. - Ouais, Joe.
M. Long, vous avez toujours été bon pour moi.
J'ai beaucoup appris...
et je suis pas près de l'oublier.
Monsieur Joe Calloway !
C'est pas dégueu ? Ils prennent des Noirs maintenant et je suis Indien.
- Montre-leur, Joe ! - Allez ! Vas-y !
Montre-leur ! Allez !
- Montre-leur ! - Monsieur Joe !
Après toutes ces années et tout ce charabia...
l'homme blanc se décide en?n.
Merde, je m'en ?che. On dominera la ligue.
Oui, vieux, pourvu que la ligue soit encore là.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Aucun Noir voudra payer pour nous voir jouer.
Pas s'ils peuvent voir des gosses comme Joe jouer avec les Blancs.
Non. C'est la ?n du baseball noir.
Quand ils verront Joe jouer, ils en redemanderont !
Ils l'aiment, ils vont nous adorer !
J'ai peur que non, vieux pote.
Ils aiment un nouveau genre de joueur de couleur...
et on n’a plus 19 ans.
Oh, ça va.
On est dans la ligue maintenant.
On est le ?n du ?n du baseball.
Allez, Bingo. Calme-toi.
Tu le vois pas, Léon ?
Tout ça, c'est à nous.
On va tout remettre à neuf.
Nouvelle peinture et nouveau tableau d'af?chage.
Avec une photo géante de toi à gauche et de moi à droite.
Et des bigoudis et des cigares gratuits tous les mardis !
Nègre t'es cinglé !
Je sais pas. T'as peut-être quelque chose dans ta tête crépue.
Grosses affaires, hein ? Ouais ! Programmes doubles.
C'est ça, Léon ! Et un nouveau panneau.
Un nouveau panneau qui clignote toute la nuit.
Les Étoiles volantes de Bingo Long...
et les Motor Kings !
- Mettant en vedette Léon Carter. - Ouais !
Tu sais quoi ?
C'est toi et moi, Léon.
On peut jamais perdre.
Jamais.
“Les Étoiles“
“Les propriétaires“