BOOKMAKER ASSASSINÉ
Huit, sept, un...
sept, quatre, trois, un.
Mikey ?
Je suis dans la merde.
Non ?
Je suis dans une cabine, entre Martel et Grand,
du côté sud-ouest. D'accord ?
Ne viens pas avec ta voiture.
Bon, mais pas jusqu'au bout.
Gare-toi à trois blocs de là et finis à pied.
La cabine, oui. D'accord.
Apporte des cigarettes.
Enfoiré.
Enfoiré !
Nick, c'est Mikey, du coin de la rue.
J'ai eu ta serviette et me voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais qu'est-ce que tu fiches ?
Ouvre la porte, Nicky !
Ouvre la porte, fais-moi entrer !
Faut que tu me fasses entrer, j'ai oublié la suite.
- Ouvre, tu veux ? - Mikey !
Ouvre, Nick.
Oui, c'est Mikey.
- Tu peux pas entrer. - Hein ?
Pourquoi tu m'as appelé, alors ? Allez, ouvre.
- Tu me verras pas comme ça. - Fais pas l'idiot,
je ne verrai rien de nouveau. Ouvre la porte.
Ouvre !
Allez, Nick, ouvre !
Tout le monde déboule !
Hé, doucement. Ne me tire pas dessus.
Salut.
La bouteille a failli me crever un oeil.
Bon sang ! Y a personne là-dedans.
Hé, ressaisis-toi.
Allez, je t'en prie.
Arrête.
Bon sang, t'as rien à craindre.
Viens ici, viens ici.
- Calme-toi, compris ? - Je vais mourir.
- Mais non ! - Je vais mourir. Mourir !
- J'ai peur. - Oui, je sais...
Je suis mort de peur !
Allez, te fous pas en l'air.
Tu sais que je me rase plus ? Tu le savais ?
Je me laisse aller.
Parce que si je me laisse aller et que je ne bouge plus,
ils m'oublieront.
Mais j'ai peur de ça aussi. Je me dis que...
si je reste là trop longtemps,
quand je voudrai bouger, je pourrai plus.
T'as l'air bon pour la camisole.
- Je vais mourir. - Arrête...
tu ne vas pas mourir.
Tu as vu la photo de Lipsky dans le journal ?
- Mardi ? Le journal de mardi. - C'était affreux.
Criblé de balles, le cou tordu. Tu as vu ?
Oui, c'était affreux. Affreux.
Mais personne n'a pensé que c'était toi,
on ne t'a pas accusé.
Il y a un contrat contre moi.
Il y a un contrat contre Lipsky et moi.
Je le sais de source sûre.
Il vient de Resnick, je le sais. On va me tuer.
- On va me tuer. - Tu ne mourras pas.
Même si on veut te tuer, c'est pas dit que tu mourras.
- On va me tuer. - Je veux que tu arrêtes.
Mince.
- Mince. - Quoi ?
C'est l'estomac ?
L'estomac ?
Réponds !
Tu as réussi ton coup.
Tu t'es concocté un bel ulcère. Bon, viens.
Viens, mets-toi sur le lit.
Allez.
- Tiens. Avale ça. - C'est quoi ?
- Avale. - C'est quoi ?
- Prends. - Non.
Je t'obligerai à l'avaler.
Je vomirai. Je ne veux pas de ça. Non.
Vomis et tu en auras un autre.
Essaie.
C'est du poison. Du Gelusil.
Qu'est-ce que tu crois ?
- Pourquoi tu en as ? - Je te connais depuis 30 ans.
Quand tu as cette voix au téléphone, je prends du Gelusil.
- Allez. - J'arrive pas à avaler.
Essaie.
Si tu vomis, je t'en donne un autre.
Nick, s'il te plaît. Mâche-le.
Ça n'a pas mauvais goût.
Ouvre ton bec, le train entre. Ouvre ton bec.
Tu ne l'as pas avalé.
Tu ne veux pas être soulagé, tu veux mourir.
- Tu pleures ? - J'ai peur.
Il faut que tu en prennes un.
Allez.
Mâche.
C'est bien. Mâche-le et avale.
Oui, comme ça.
Avale.
Donne-moi ta clé, je vais chercher un lait-crème.
Il y a un bar au coin de la rue.
- Je reviens. - N'y va pas.
- Dix minutes. - Non !
Je te laisse ma montre. Tu verras, j'en ai pour dix minutes.
- N'y va pas ! - Tu veux crever d'une péritonite ?
Ton ulcère va perforer. Il te faut un lait-crème.
Ça prendra cinq minutes.
Arrête, maintenant !
Bon, j'y vais.
Tiens, il est 21h15.
Garde la montre. 21h15.
Dans dix minutes, à 21h25, je serai de retour.
- Attends... - J'y vais.
- Attends, attends... - Lâche ma cravate.
Ma cravate, ma cravate.
Si tu tardes, je n'ouvre pas.
Génial. Prends un autre Gelusil.
Bonsoir.
Une brique de lait et une de crème.
Je n'ai que du lait.
- La crème ? - Pas à emporter.
Vous n'avez pas de crème pour le café ?
On a ces petits pots.
Donnez-moi 15 petits pots à emporter et du lait.
Les pots ne sont pas en vente.
Un distributeur verse la crème dans les cafés...
- De la crème du distributeur. - Combien de cafés ?
Je veux seulement la crème.
Je ne peux pas faire ça.
La crème est pour le café.
Je paierai 15 cafés, donnez-moi la crème.
- Quinze ? - Oui.
File-moi la crème ou je te bute !
- Oui ! - Je suis barjo !
Donne-la-moi !
- Oui, m'sieur. - Donne !
Ou je te massacre !
Ouvre. Qu'est-ce qu'il y a ? Il n'y a personne.
Personne.
Nick, s'il te plaît.
Regarde-moi cette piaule !
Quand même !
Bon.
Tu nettoies le lavabo ?
Bien, c'est bien.
Comment tu sais qu'il y a un contrat ?
- Un type me l'a dit. - Qui ?
Un ami, pour me rendre service.
- Qui ça ? - Un ami, un type.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Quoi ? C'était le concierge, Frank Costello, qui ?
Je peux pas le dire. Fais-moi confiance.
Crois-moi sur parole.
C'est quelqu'un que je connais.
Tu étais dans le coup avec Lipsky ?
Tu débloques ?
Je le connaissais pas avant que Resnick l'amène.
- Contrairement aux dealers. - Tu es sûr que c'est vrai ?
Tu es sûr que ça ne l'est pas ?
- Combien tu as ? - Mille dollars.
- Ici. - Je t'enverrai le reste.
- Viens, j'appelle pas d'ici. - Attends...
- Où on va ? - Tu décampes.
- Maintenant ? - Oui.
Nick, s'ils te cherchent vraiment,
et tu dis que oui, ils vont te trouver.
Surtout dans cette planque. Tu n'es pas loin du bureau.
Tu dis qu'ils ne me cherchent pas.
- Tu prétends le contraire. - Toi aussi.
Qu'est-ce que tu décides ? Ils te cherchent ou pas ?
- Ils me cherchent. - Alors, filons.
Deux jours pour te chercher, c'est beaucoup.
- Tu veux emporter quelque chose ? - Je me sens mal.
- Très mal. - Bon Dieu !
- Quoi ? - La fenêtre !
Ouvre-la vite !
- Quoi ? - J'ai besoin d'air.
- Ils n'arriveront pas si vite. - Je dois sortir.
Je respire mal, l'air manque ici.
Je dois sortir. Je m'en vais. Viens.
Viens !
Tu réveilles tout le monde.
L'escalier ou l'ascenseur ?
L'ascenseur.
L'escalier. Viens.
- C'est ridicule. - Tu vas sortir le premier ?
- Oui. - En premier ?
Oui, en premier. Il n'y a personne.
- Moi seul sais où tu es. - Alors, sors.
Je sors le premier.
Attends !
Quoi ?
Tu mets ma veste ?
Tu crois que je te balance ?
Pour toi, il n'y a personne. Pour moi, si.
Alors...
si tu portais ma veste ?
Donne-la-moi.
- Tiens. - Tiens.
- Mon manteau. - Tu es fatigué ?
Mets-le, il fait humide dehors.
Je dois aussi porter ça ?
- Oui. - Ouvert, pour faire voir la veste.
- Pas la peine. - Bon.
Pourquoi ? Il n'y a personne dehors.
Tu me donnes ta montre ?
- Ma montre ? - J'y ferai attention.
- Pour me porter chance. - Bon.
D'accord. Tu me donnes ton revolver ?
- Pourquoi ? - Pour me porter chance.
Si on me tire dessus à ta place, je pourrai répondre.
Enfile ça. Surtout, ne prends pas froid.
Il ne manquerait plus que ça.
Mon revolver.
Prends-le.
Mon revolver.
Tu es fou.
Ma montre.
C'est bon ?
Oui.
Parfait.
B... B & O ? Les initiales B & O ?
Sur la 2ème... et quoi ?
Oui, j'y suis. La 2ème rue. La 2ème Sud ?
Attendez.
Bon. Il porte un imper ? Bleu marine ?
Maintenant, voilà mes instructions.
Il me faudra 15 à 20 minutes,
ça dépendra de la circulation. Et je serai là.
J'appellerai le B & O Tavern. Je ferai sonner trois fois.
Compris ?
Quand vous entendrez le téléphone, sortez du bar.
Quand vous serez sorti, j'agirai. Je veux rester
dix minutes au plus dans le coin, compris ?
Voilà le résultat des courses.
TWA... non, demain.
American, demain.
Je veux TWA, mais...
Je ne veux pas aller à l'aéroport.
- Pas l'aéroport ? - Non.
Il l'a peut-être fait cerner.
Il faudrait qu'il engage l'armée.
Tu sais combien ça coûterait, ça ?
Plus le contrat. Tu n'en vaux pas le coup.
Je ne veux pas aller à l'aéroport.
Que veux-tu ? Prendre le train ?
- Emmène-moi en voiture. - Où ?
J'en sais rien. Où je vais ? Là où je vais.
Faut louer une voiture.
- En plus, je devrais sourire ? - Arrête !
C'est ça.
L'agence de location ouvre demain matin.
Seigneur !
Quelle nuit, hein ?
J'appelle Jan pour lui dire que tu vas bien ?
- Jan m'a quitté. - Ah, bon ?
- Oui. - Je l'ignorais.
Elle est chez sa mère avec la petite.
- Flûte, c'est moche. - Oui.
On se réconciliera, si je vis assez longtemps.
- Bon... - Où tu vas ?
Mettre un peu de musique.
- La 2ème Sud ? - Sud.
- Sud ? - Exact.
Vous n'y êtes pas. Allez au nord, par la 6ème.
Jusqu'à la 7ème. Allez par là.
Vous êtes dans le mauvais sens. À un carrefour à l'est...
- J'offre ? Allez. - Non.
Combien vous dois-je ?
- Soixante-dix. - Soixante-dix ?
Gardez tout.
- Comment va Annie ? - Bien.
Elle demande de tes nouvelles.
- Et le petit ? - Il est fantastique.
- C'est un poids lourd. - Oui ?
Il cogne tous les autres gosses.
Il cogne... ?
Il est coriace.
Une bête. Et ta petite ? Elle a combien ?
- Cinq mois ? - Cinq, oui.
Et plein de dents.
- Ah, oui ? - Oui.
- C'est original. - Oui. Elle tient mon pouce.
C'est mignon.
À qui elle ressemble ?
- Viens, on s'en va. - Où tu vas ? Où tu vas ?
Chez Jan.
Je veux lui dire au revoir.
Et à la petite aussi.
Un bébé oublie les visages.
C'est de la folie.
- Viens. - Laisse-moi finir ma bière.
Vas-y. C'est pas pressé.
Qu'elle aille au diable.
- Il fait chaud ici. - Oui.
- Ça va ? L'estomac ? - Ça va.
Mange des crackers.
Le téléphone sonne ?
J'en sais rien. Tu attends un appel ?
Comment ?
Rien.
Ce serait marrant. Prendre un bar pour un bureau.
Je sors.
Nick, tu perds la boule !
- Timbré ! - J'étouffais.
- Foncer comme ça ! - Ça t'est déjà arrivé ?
- Merde ! - Ça t'est jamais arrivé ?
- Je ne veux pas... - C'est connu.
Je t'ai rejoint.
Tu me dis qu'on te cherche. Je ferai tout mon possible.
Écoute ! Je ferai mon possible.
Mais je ne peux pas tout seul.
- On va rigoler ? - J'app...
J'appelle...
- Avec une fille. - Pardon ?
Où vas-tu ? Tu divagues ! Qu'est-ce qui te prend ?
- Je connais une fille. - Où tu vas comme ça ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Une fille super.
Où habite-t-elle ? C'est loin ?
Entre Hall et la 10ème.
Pourquoi courir ? Elle attendra.
- Du calme. - On va au cinéma ?
- Au cinéma ? - Je vais mal. Pas de fille.
- J'ai mal à l'estomac. - Pas de fille ?
Non. On va au cinéma.
- C'est l'estomac ? - Oui.
Je t'avais dit de manger !
Tiens, mange ça.
Si je le mange, j'irai au cinéma ?
Quel cinéma ? Il est presque minuit.
- Sur la 14ème... - Mange.
Il y a un cinéma nocturne. Il passe deux films,
des dessins animés, et plein de bandes-annonces.
Ils vendent aussi des friandises.
Des glaces et ainsi de suite. Le rêve.
Bon, mais j'appelle d'abord Annie.
Je lui ai dit que je prenais un pot. Elle m'attend.
Je l'appelle.
Où y a-t-il un téléphone ?
- Que vas-tu lui dire ? - J'inventerai.
Je suis correct avec ma femme, moi.
Quand je rentre tard ou quand je passe la nuit dehors,
je l'appelle.
Quoi ? J'ai une tache sur le nez ?
Tu as passé 45 minutes dans un bar
sans penser à appeler ta femme. Ça ne t'a pas effleuré.
Et subitement, tu dois appeler Annie.
J'ai un conseil génial à te donner.
Trouve quelqu'un en qui tu aies confiance.
Je n'y ai pas pensé.
Ça te suffit comme raison ?
- J'avais d'autres soucis. - Je demandais, c'est tout.
J'ai été retardé, ne te fais pas de soucis.
Harry t'attendait pour dire bonne nuit. Je le mets au lit ?
Entendu.
Entre la 14ème et Hall. Comme "hall" ?
Attends. Je vais le noter. Un instant.
Harry, un crayon.
- Un crayon ? - Oui.
Entre la 14ème et Hall.
Je n'ai pas... une minute.
Tu as un cahier ? Je peux prendre ça ?
Juste une seconde ?
Hé, on va au bar.
Qui c'est, cette fille ?
Shirley.
Shirley... ici ?
- Un gin-tonic, c'est ça ? - Oui, un gin-tonic.
Je prendrai... un gin.
Salut, ça va ?
Mel, c'est... comment tu t'appelles ?
Tu t'appelles Mel ?
Je m'appelle Mel.
Ton nom de famille ?
Il m'a filé une pièce pour appeler. Son ami est dans la cabine.
Oh, pardon. Salut. Tu lui as filé une pièce ?
Alors, je t'en dois une. Parce que c'est ma vieille.
Ta vieille ? Elle est pas vieille.
Au revoir.
Sacré vieux Noir, va !
- J'essaie d'en finir là, mec. - Tu vas m'écouter ?
Regarde dans la cabine. Regarde. Tourne-toi.
On sait que t'es un dur. Si tu t'en allais ?
- On est noirs, mais pas bêtes. - Pourquoi vous êtes noirs ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Laisse courir ! S'il te plaît !
On sait que c'est un policier...
Je te rappelle.
On veut pas d'ennuis. On t'offre un pot. On peut ?
- Mais enfin, bordel... - Calme-toi.
- Où tu vas ? - Viens, on s'en va.
- Je veux finir mon verre. - Viens !
Viens.
T'es dingue ! Tu veux nous faire tuer ?
Autant te jeter sous un camion !
Pour ce que ça change. Je suis mort de toute façon.
Boucle-la !
Ça ferait moins mal d'être cogné que de mourir.
- Je veux aller au cinéma. - On y va.
Bon...
Il est au cinéma nocturne
entre la 14ème et Hall.
La 14ème.
8ème Rue !
Je me demande ce qu'il joue.
- Ça va ? - Oui, oui.
Tu as une cigarette ?
- C'est interdit de fumer. - Il m'en empêchera ?
T'excite pas. La voilà, ta cigarette.
Ce n'est qu'un conducteur de bus. Garde-toi pour la foule.
Excusez-moi !
- C'est interdit de fumer. - Bouclez-la.
- J'avertis le conducteur. - Moi, votre mère.
Je ne discute pas avec un tel élément.
Un tel élément ? Attendez que je vérifie.
Mon élément se porte très bien.
Je sais très bien que vous voulez me choquer.
- Quoi ? - Tu as de grandes mains.
Tu aurais pu être pianiste.
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do,
et do, si, la, sol, fa, mi, ré, do.
Ma soeur jouait du piano, elle m'a appris les rudiments.
Et ça t'est resté en tête ? Chapeau !
8ème Rue !
Je te dois 200 dollars.
- Quoi ? - 200 dollars.
Ça peut attendre.
J'ai des ronds. Si j'en ai besoin, je te le dirai.
Ça va ?
Je te les enverrai.
10ème Rue !
12ème Rue !
La 12ème. C'est là que ma mère est enterrée.
Tu n'étais pas à son enterrement ?
Bien sûr que si.
Tu ne t'en souviens pas ? J'ai passé 15 jours avec toi.
- On descend ! - Hein ?
- Viens. - Où tu vas ? Attends.
Le cinéma n'est pas là !
Le cinéma n'est pas là, Nick. Il n'est pas là.
Je vais sur la tombe de ma mère. Je n'y suis pas allé depuis longtemps.
- Hé... - On descend à la 12ème.
- J'y ai jamais porté de couronne. - Je le ferai.
Il est minuit passé, ce sera fermé.
On n'est jamais entré dans un cimetière par la porte.
On croirait qu'on hante les cimetières !
On y a porté des fleurs une fois ou deux.
La 12ème. Descendez par derrière.
- On veut descendre devant. - Derrière. C'est le règlement.
Il ne fait pas monter de passager !
- C'est bon, Nick. - Tu as vu ? Minute !
Le règlement ne dit pas de prendre les gens ?
Je vous ai vu fumer et je n'ai rien dit.
Mais vous ne descendez pas devant.
- Nick, écoute... - Laissez-le monter.
Je compte jusqu'à cinq et je pars.
Un, deux, trois,
quatre, cinq.
Laissez-le monter !
Laissez-le monter ou je vous tords le cou.
- Il est fort ! - On se bat ?
- Lâchez-moi, je me bats. - Je descendrai pas avant.
- Je vais me faire virer. - On se bat dehors.
Oui, mais on descend par derrière.
Je vous donne ma parole, mais le passager monte avant.
Je lui fais confiance, et il a ma parole.
- Bon. - Vous avez ma parole.
Allez-y. Après, on descend et on se rosse.
- Ouvrez la porte. - Oui.
Je te tiens.
Nick, je suis complètement vanné.
C'est idiot.
- C'est idiot. - Idiot ?
- Je trouve ça ridicule. - Tu n'aimais pas ma mère.
J'adorais ta mère, elle était merveilleuse.
Et c'est ridicule d'aller sur sa tombe ?
- Il est 1 heure du matin. - C'est encore mieux.
Tu parles. C'est une tombe, c'est tout.
Pas une seule religion ne dit que l'âme est dans la tombe.
- Ta mère n'est pas là. - Tu n'y crois pas.
Non.
Tu ne crois pas qu'il y a un au-delà.
Personnellement, non. On meurt, terminé.
Ça ne t'effraie pas ?
De penser que tu mourras, que ce sera fini ?
Tu n'auras plus conscience de rien, tu seras rien.
On va voir ta mère ? Cette conversation est absurde.
Non ! Elle est importante si on doit mourir.
- Je ne vais pas mourir, moi. - Un jour, si.
- Nick... - Tu mourras un jour.
Je ne vais pas discuter à 1 heure du matin
de ce qu'il m'arrivera quand je mourrai.
Je laisse ce blabla aux catholiques.
Tu ne vas pas mourir un jour ?
- Je ne vais pas mourir. - Si, tu vas mourir.
Tu veux aller sur la tombe de ta mère ? Allons-y et repartons.
Donne-moi ton briquet, je veux voir les noms, là-bas.
- Attention, il y a une tombe. - Pardon.
Une tombe.
Voyons celle-là.
- Où tu es ? - Ici.
Pardon.
"Née le 5 mars 1863.
"Décédée le 28 janvier 1930." C'est pas la bonne.
Elle n'est pas loin ?
- Regarde là. - Elle n'est pas loin ?
Je n'en sais rien. Je dois voir d'autres noms.
C'est comme ça que tu vas la retrouver ?
Elle est près d'une famille irlandaise.
Il y en a plein dans un cimetière catho.
Écoute, si tu veux pas venir, j'irai tout seul.
Oui, j'ai sauté un mur pour finir je ne sais trop où et...
- Pardon. Tu y vas tout seul. - À qui tu dis pardon ?
- Quelle erreur ! Pardon. - Non, c'est bien de dire pardon.
- Maman ! - Je vais t'assommer.
Tu as peur que je réveille un mort ?
On peut ne croire en rien, mais avoir du respect.
- Maman ! - Je m'en vais.
Maman, où es-tu ?
Je m'en vais. Je m'en vais, Nick.
- Je suis là ! - Je pars.
Si je meurs, c'est Mikey le responsable !
Retire ce que tu as dit !
- Tu es encore là ? - Retire ce que tu as dit !
Maman, j'ai rien dit !
Tu le verras bien toute seule.
- Écoute... - Salut.
Tu m'as manqué. Ça va ?
Bon... écoute,
c'est grand ici,
admets que si on doit regarder toutes les tombes...
Là. C'est là.
Mike, tu veux que je te dise ?
Je ne sais pas quoi faire.
Arrête.
Ça embête pas maman que je rie.
- Arrête. - Je parle à ma mère.
Inutile de lui parler à voix haute.
Euh... ben...
je sais pas quoi faire.
- C'est... - Yiskadel vei...
C'est trop, c'est dur.
Dur de parler à un mort, on n'a rien en commun.
Salut, maman.
Tu me fais oublier le kaddish.
Maman, pardon.
Maman...
Je veux pas mourir, maman.
Je parle à ma mère !
- Mikey... - J'essaie de réciter le kaddish.
Ce serait pas bien si...
si elle vivait encore ?
Tu voudrais pas ta mère ?
Bien sûr que si.
C'est pour ça qu'on est tellement copains.
On se souvient
de nous gamins.
De trucs que personne ne sait sauf nous.
On l'a dans la tête. On sait que c'est bien arrivé.
Hein ?
Je sais ce qui est arrivé.
On est les seuls.
Tous ceux de ces années-là sont morts.
Et alors ?
Je m'en rappelle.
Je parle beaucoup à Annie de mon enfance.
Elle adore m'écouter.
- Tu ne comprends pas. - Oui, je suis bête.
Non, je voudrais...
que ma mère vive encore, et la tienne aussi.
Et que ton père vive, que...
mon père vive. Et ton frère Izzy.
- Tu as connu Izzy ? - Oui.
Comment, tu te souviens pas ?
Il a perdu ses cheveux...
on l'appelait Crâne d'oeuf. Il est mort et, sur sa tombe,
on a dit pardon, on s'est excusés.
Il avait dix ans, Dieu soit avec lui.
Mon pauvre frère.
C'est terrible, ça.
Viens, on s'en va.
C'est par là, je crois.
- Pardon ! - Une tombe.
- Pardon. - Fais gaffe aux tombes.
Oui. Pardon.
Heureusement que tu es là.
Enfant de salaud !
Tu as le 5... le 3, le 4, le 5 et le 6.
- Et alors ? - Pardon ?
Oui ?
Oui.
Explique-moi tout ça.
Il est inutile que j'attende,
ils ne viendront pas.
Tu es entré... tu es allé dans la salle ?
Warren !
Je t'ai demandé si tu es allé dans la salle.
Non, je ne comprends pas.
Que voudraient-ils faire ? Te tuer dans un cinéma ?
Ils n'iraient pas au cinéma.
Warren...
Fais-moi plaisir, s'il te plaît.
Laisse tout tomber.
Je veux éviter tout malentendu.
Je sais que je peux faire l'affaire.
Je vais aller vérifier tout de suite.
D'accord ?
Oui.
Cet idiot s'est mis en tête qu'ils veulent m'avoir.
Ça l'obsède.
Ils sont tous paranos, ces types.
Peut-être.
S'ils ne sont pas là,
il a peut-être raison.
Je vous trouve une place, monsieur ?
Non, ça va aller.
Merci.
Chope-moi.
Tu vas m'emmener loin ?
On va aller dans une ville
avec un aéroport et se tailler en avion.
- "On" ? - Oui.
- Tu m'accompagnes ? - Oui.
Oui, enfant de salaud, je t'accompagne.
Resnick le prendra pas mal ? Disparaître comme ça.
Tu devrais pas trouver une excuse ?
- Il est susceptible. - Je l'emmerde.
Je pense plutôt à ma femme.
Et à mon gosse.
Tu veux une fille ?
Des gonzesses ?
Relax, Mikey.
Zut ! Moi qui allais m'absenter.
D'accord... Mikey,
Harry est debout. Il n'est pas malade, il est debout.
Tu es contente de me voir ?
Beaucoup ? Tu plaisantes ?
Bien sûr que tu es contente.
Comment ça, non ?
C'est pour ça ?
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça !
C'est une blague.
Elle ne me plaît pas.
J'en ai assez.
Oui.
Quoi ?
Je t'aime.
- Le petit est malade. - C'est dur.
Un rhume ?
Oui, il y a de ça.
Cette lumière donne la migraine.
- Oui. - Non !
La rue en donne assez.
Quel âge a-t-il ? Votre enfant.
Cinq ans.
Assieds-toi près de moi.
- Un garçon ? - Oui.
C'est mignon.
- Son nom ? - Harry.
Elle te demande son nom, pas comment il est.
Il faut rire ?
Je n'en sais rien.
...la reprise de l'intervention militaire américaine
en Asie du sud-est.
Tu as un tourne-disque ?
Un peu de musique.
Je veux entendre. Je suis les événements en Indochine.
- C'est vrai ? - Oui.
Oui ? Sans blague !
- Vous suivez l'actualité ? - Si possible.
- C'est vrai ? - Oui.
Je tiens à être au courant.
- Arrête. - Quoi ?
Je fais rien, je suis assis. Je fais quelque chose ?
- Vous lisez beaucoup ? - Non.
C'est à elle que je parle.
Dis-lui tout ce que tu lis.
- Elle lit beaucoup. - Pourquoi tu réponds ?
Je le demande à Nell.
Je lis.
- Je lis ! - Embrasse-moi.
- Arrête ! - Tu m'embrasses ?
Tu m'embrasses ou pas ?
- Vous lisez beaucoup ? - Nicky !
- Arrête. - Qu'est-ce que je fais là ?
- Mais comment tu me traites ! - Pas mal.
Je me tiendrai bien, comme...
Quoi, mon chou ?
Ne me repousse pas, chérie.
- Tu ne me respectes pas ? - Si, je te respecte.
C'est dur, parce que je t'aime bien.
Il fallait arrêter de déconner en Chine.
Ils ont la plus grande armée du monde.
Embrasse-moi.
Non, pas devant lui.
- Tous ces paysans ! - Une fois.
Arrête !
Et merde ! Ras-le-bol.
Nicky !
Mon Dieu !
Je t'aime.
C'est inouï ce que je t'aime.
Nicky, je t'aime tant.
Nicky !
Nicky, il ne faut pas, je te l'ai demandé.
- Non. - Je t'aime.
- Nicky. - Je t'aime.
- Je t'en prie. - Quoi, chérie ?
- Baisse les stores. - Pourquoi, chérie ?
Nicky...
tu as dit que tu m'aimais.
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime, chérie.
- Non ! - Mon chou...
Allez, mon ange.
- Nicky ! - Je t'aime.
C'est bon !
Je t'aime, chérie.
Il n'y a personne, que toi et moi.
Je t'aime.
Rien que toi et moi.
Oui, oui !
- Non ! - Si, chérie !
Dis-moi que tu m'aimes !
Je t'aime !
Je t'aime.
Je t'aime. Tu comprends ?
Dis-moi que tu comprends.
Je t'aime, chérie. Tu comprends ça ?
Ne pleure pas... Je n'aime pas te voir pleurer.
- Nicky ! - Bon Dieu !
Je t'aime vraiment ! Bon Dieu !
Dis donc !
- Une cigarette ? - Oui.
Je vais lui parler et...
je m'en débarrasse.
Attends ici.
Tu as du feu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais la mettre en train pour toi.
- On s'en va. - Je peux pas, Mike.
Que veux-tu dire ?
Elle m'aime bien.
Elle m'aime bien, et toi aussi.
Elle aime tout le monde.
Ils sont vingt à me l'avoir dit.
Vas-y, te déshabille pas, mets-la sur le divan et guide-la.
Tu aimes l'actualité ?
J'aime me tenir au courant.
Tu sais, c'est...
c'est pas commun.
Parce que...
les plus belles filles...
n'ont rien dans le crâne.
Les plus belles filles se moquent bien
de ce qui se passe et veulent
seulement du bon temps.
Non ?
Oui.
La plupart des filles sont bêtes.
C'est chouette d'être belle et intelligente.
Merci.
Mikey, je t'en prie...
Je t'en prie.
- Ne prends pas de liberté. - Non.
Je veux juste un petit baiser.
Mikey, je t'en prie. Mikey...
Va-t'en !
Prends ton manteau et file !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Va-t'en ! - Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Va-t'en !
Elle t'a mordu ? Donne-lui un mouchoir, il saigne.
- Allez-vous-en ! - Hé, on dit que t'es gentille.
Mais ça, c'est pas gentil, Nelly.
Va-t'en, menteur !
Je vais dire à Moe Shatz et Jack Diamond
- que tu deviens vache. - Menteur !
Je n'ai jamais sauté Moe Shatz, menteur !
Je m'en vais.
Moe Shatz, jamais !
- Mike ! Qu'est-ce que t'as ? - Casse-toi !
T'es en rogne ?
Te mets pas en rogne.
Tu as un tas d'amis, un tas d'argent.
Tu devais faire ça pour me dire
que tu as des tas de femmes ?
Je m'y attendais pas du tout.
Elle baise tout le monde !
Sauf moi.
Tout le monde sauf moi !
J'y suis pour rien si tu t'es fait jeter par une pute.
C'est pas une pute. Tu la paies pas.
C'est une branque.
Faut lui dire que tu l'aimes,
tu laisses des ronds à titre de cadeau.
Je pensais que ça te plairait.
- Tu savais ce qui arriverait. - Pas du tout.
Je te ferais jamais de mal exprès.
Je te ferais pas passer pour un con.
Je t'aime comme un frère.
Tu ferais passer ton frère pour un con,
parce que tu n'aimes que toi.
Ravi d'avoir ton opinion.
Parfait.
Ravi de te l'avoir dit. Voilà ton flingue.
Donne-moi ma montre.
- Ma montre. - Non.
Ma montre.
- Je veux ma montre. - La voilà, ta montre !
Connard !
Elle est cassée, la montre ?
Elle est cassée ?
Salopard.
Elle venait de mon père.
- Donne, je vais voir... - Dégage !
Donne-la-moi.
Je connais un type qui la réparera. Un expert.
- Le remontoir a disparu. - Le remontoir a disparu.
- Voyons... - Regarde ce que t'as fait.
Je suis désolé.
Tu n'as plus l'heure ?
Tu trouves ça drôle ?
Ça l'est pour toi.
Je l'avais depuis vingt ans.
- Oui. - Ça fait une paye.
Et ça ? C'est le remontoir, ce truc ?
C'est ça ?
- C'est une des aiguilles. - Une des aiguilles ?
Bon sang, elle est en miettes !
Tu sais,
tu as quelque chose de pas net.
Sais-tu ce qui se passe en dehors de ta tronche ?
Penses-tu aux autres ?
Tu ne comprends pas
qu'elle venait de mon père ?
- Il ne me restait que ça de lui. - Tu en veux une autre ?
Laisse tomber. Je me casse.
Mike, je suis désolé pour la montre.
- Ton flingue. - Et pour la fille.
Que veux-tu que je dise d'autre ?
Rien.
Surtout, ne dis rien.
Je ne veux plus l'être.
- Quoi ? - Ton ami.
Alors, je serai le tien.
Non, tu seras mon ami
quand tu n'auras plus d'ennuis.
Tu ne seras pas mon ami
que quand tu es tout seul.
- Quoi ? Je suis toujours ton ami ! - Non.
Pas quand il y a d'autres personnes.
Je te vois plus depuis que tu connais Resnick.
Je t'ai présenté, tu as eu le boulot,
- et plus moyen de te parler. - De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu débloques ? - Tu ne rappelles jamais.
Tu ne m'appelles plus depuis des mois.
J'ai appelé pendant trois mois sans être rappelé,
j'ai fini par arrêter.
Tu me dis même pas bonjour.
Au restaurant, tu étais avec Resnick et Fine,
je t'ai salué trois fois, tellement ton silence me gênait.
Je m'éloigne
et je t'entends dire :
"Rappelez-le, j'ai pas passé ma commande."
- Je blaguais. - Pour Resnick.
Pour toi. Pas pour Resnick.
Je l'ai dit fort pour que tu entendes.
Je blaguais pour te faire rire.
Tu m'appelles aussi l'écho.
Tu racontes partout
que je me répète parce que j'ai un tunnel dans la tête.
La 2ème fois, c'est l'écho.
Mikey, tout le monde dit n'importe quoi.
Ça ne compte pas.
Je rigolais. Tu ne rigoles jamais ?
Tu me ridiculises avec Resnick.
Tu l'as fait avec cette fille.
Tu te trompes.
Je ferais tout pour toi.
N'importe quoi.
Sauf si tu es malade ou dans la merde,
tu m'ignores complètement.
Et tu me fais ça !
Tu m'as appelé, je suis venu,
et regarde ce que tu fais. Sans raison. Pour rien !
Trouve-toi un autre ami !
Tu te trompes !
Je t'assure !
Hé, Mike !
Bon Dieu, quoi !
Mike, je suis désolé.
Je suis désolé. Tu te trompes, je te ferais pas de crasse.
Je t'aime, Mike.
Me plaque pas !
Je t'en prie !
S'il te plaît, me plaque pas.
Va te faire foutre.
Tu veux te casser ? Très bien, casse-toi.
T'as une bonne excuse pour pas m'accompagner.
Parce que je t'appelle l'écho ? Foutaise !
Je te connais. Va te faire foutre !
Une minute, une minute...
Une minute.
C'est ça ?
Que dois-je faire ? T'emmener dans ma poche ?
J'y peux rien si je suis pas là quand le téléphone sonne.
Je suis ton pote. Mikey, écoute...
Est-ce que tu as d'autres amis ?
Hé, Mike !
Mike !
Je suis désolé. Désolé que...
Tu vas m'écouter ?
Je suis désolé que Resnick t'invite pas au resto.
Je lui demande rien. Je te le jure.
Il t'aime pas, tu l'énerves.
C'est moi qui t'ai défendu.
C'est moi qui t'ai demandé à la banque.
Toutes ces histoires sur ce que tu fais pour moi,
ce que tu me donnes !
C'est moi qui t'ai prêté 200 dollars !
Qu'est-ce que tu fais pour moi ?
T'es un zéro !
Warren Kinney ?
Warren Kinney.
Je l'ai laissé
- à quelques blocs d'ici. - Venez, montez.
Il m'a mis la pâtée.
- Montez. - Sur la 10ème,
à cinq blocs d'ici. On s'est battus.
Il a cassé ma montre.
La montre de mon père.
C'est tout ce qui me restait de lui.
Il l'a jetée par terre et cassée.
Pourquoi ?
Parce qu'il est dingue, et que c'est un connard.
On va le chercher.
Prenez à droite.
Où on va ? Je lirai le nom des rues.
Il ne sera plus où je l'ai laissé.
Il est dans le coin.
Ça ne veut pas dire qu'il nous attend.
Il aurait fallu un chauffeur.
On peut se garer nulle part, c'est interdit partout.
À droite.
J'ai fini par...
j'ai attendu en stationnement interdit.
- Il aurait fallu un chauffeur. - Bon sang...
c'est que ça se paie, un chauffeur.
Il ne devrait pas être nécessaire.
Prenez à gauche.
C'est lui ?
Non.
C'est sûr ?
Oui, c'est sûr. Vous voulez le buter, au cas où ?
J'ai juste posé une question.
C'est pas lui, et je sais ce que je dis.
Oui, vous devriez.
Chérie ?
Va te coucher. Je ne risque rien, va au lit.
Chérie, mon chou !
- Tu ouvres ? - Ne viens pas ici.
Ne m'oblige pas à crier.
Je veux que tu partes, sérieux.
- Ils vont me tuer. - Je m'en moque.
- Resnick... - Je m'en moque.
- Il me cherche. - Pourquoi me le dire ?
Chérie, je parle sérieusement.
Lipsky est mort. Resnick l'a fait tuer.
Je te l'avais dit. On n'aime pas être volé.
Écoute...
j'ai beaucoup réfléchi à mon sujet, cette nuit.
- Bien. - Sur ma façon de te traiter.
Je veux te dire que je comprends mieux
ce que tu me disais.
J'aimerais en parler avec toi.
Non.
Ouvre. Ouvre cette satanée porte ou je l'enfonce.
Comme tu as changé !
Tu es méconnaissable.
Je devrais te gifler.
Garce !
Ma chérie, je te demande pardon.
- Pardon. - Épargne-moi tes excuses.
- Va-t'en. - Me traite pas comme ça.
Tes chéries ne font pas ça ? Explique-moi, je les imiterai.
- Pardon, Jan. - Les autres sont pris ce soir ?
Tes chéries ? Tes amis n'étaient pas libres ?
Resnick veut te tuer ?
Dommage, tu ne sortiras plus avec lui.
Comment a-t-il accompli ce miracle ? Je l'imiterai.
Non, je ne...
Je l'ai fait pour toi. Je bossais pour toi, pas pour moi.
- Merci de m'avoir entretenue. - Je voulais pas dire ça.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu ne comprends pas ? Je veux que tu partes.
- Sérieux ? - Oui. Sérieux.
Bon. Je peux voir la petite ?
- Mon avis a de l'importance ? - Oui, si tu ne veux pas.
Fais ce que tu veux, et va-t'en.
Bonjour, toi !
Viens ici, ma puce, viens. Je t'aime.
La petite chérie de papa.
Tu tiens mon pouce ?
Allez, prends le pouce de papa.
Allez ! Tiens.
Tu aimes ton papa ?
Tiens le pouce de papa. Tiens-le...
Bon, bon...
Regarde ça ! D'accord, d'accord.
Fâchée elle aussi.
Elle n'a pas tenu mon pouce.
- Tu as besoin d'argent ? - Non, j'en ai.
Je veux crever, et je crèverai.
Si tu cherchais Mikey ? Il t'aidera.
Non, on s'est disputés. Et méchamment.
Quoi ? C'est ton seul ami !
Plus maintenant. Je lui en ai trop fait.
Oui... quitte la ville.
- Si tu pars, tu pourras... - Merci pour le conseil.
Que dois-je faire ? Mourir ?
Je ne demande rien. Je m'en vais.
Un baiser d'adieu ?
Non ?
Oui ?
Non. D'accord.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu restes ici ?
- Ils t'auront. Tu dois partir. - Je le sais.
Je devais te voir.
Puis tu vas partir ? S'il te plaît ?
Tout va s'arranger, tout sera parfait.
- Oui. - Ce sera le rêve.
Promis. Je peux faire ton bonheur.
Je ne veux pas que tu meures.
- Je t'écrirai. - Je ne veux pas que tu meures.
Tout ira bien. Tu m'aimes ?
Oui. Je t'aime.
Trois plans mirifiques ! Je croyais que celui-là irait vite.
J'allais investir le blé dans des machines.
Un type donnait l'autre moitié.
À gauche.
Regardez ce type dans l'allée.
Là, juste ici, c'est lui ?
- Vous le voyez ? - Minute !
Espèce d'enfoiré !
C'est lui ?
Non.
Je t'avertis, va-t'en.
C'est la totale. C'est ma soirée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je pensais parler de politique.
Je pourrais t'assommer, Nellie.
- Tu n'as pas le droit de faire ça. - Une dame comme toi !
- Va-t'en. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi je devrais partir ?
Je venais m'excuser.
Je plaisante pas.
Je l'avais mauvaise pour Shatz et Diamond.
Tu étais ma nana,
et je découvre
que tu les tombes tous.
Bon sang, c'est...
Hé !
Quoi ?
Tu leur as dit.
Tu leur as dit de tenter le coup, à tous les deux.
Je ferais ça, moi ? Tu es folle ?
Non. Je le sais. Ils me l'ont dit.
Tous les deux.
Je sais tout ce que tu dis sur moi.
Je sais tout.
Ne pleure pas.
S'il te plaît.
Ne pleure pas.
Ne te mets pas en colère.
Tu es en colère ?
Parce que je t'ai dit ça ?
Non, je suis pas en colère.
Bon Dieu !
Je sais pas ce qui cloche.
J'aime frimer.
- C'est lui ? - Non.
Flûte.
C'est la fin. Quand j'aurai payé l'hôtel
et les repas, car je paie mes repas,
il ne me restera plus rien.
Non, on a déjà vu ce type.
Je passe pour un con !
Je n'ai que trois ou quatre clients.
J'ai l'air cloche, ça devait être facile.
C'était facile.
Si vous n'aviez pas tant traîné, vous l'auriez eu au bar.
Mon oeil !
Pas du tout.
Quarante-cinq minutes. Je regardais l'heure.
Bon, donnez votre version et...
je donnerai la mienne.
J'ai attendu une heure partout et j'ai vu personne.
Seigneur !
C'est lui !
Faites-moi descendre.
Restez tranquille.
Faites-moi descendre.
Faites-moi descendre !
C'est pas lui.
- Vous avez des esquimaux ? - Non.
On a du lait sucré, des sodas,
des glaces à l'eau, des magazines, des bonbons,
des cigarettes. Ce que vous voyez.
Jamais vu une confiserie sans esquimaux.
On n'a pas d'esquimaux. Juste ce qui est là.
Vous avez des Neccos ?
Regardez sur le comptoir, monsieur. Tout est là.
Je vais prendre ça.
Et puis ça.
- Des caramels. - Je prends des sucettes.
Je mange ça tout de suite. Le reste, dans un sac.
Bien.
Très bien.
- Les BD ? - Exposées.
J'ai promis à mon neveu de lui trouver une BD.
Oui, bien sûr.
Je jette un coup d'oeil.
Ne les poissez pas.
Je crois qu'on ne fait plus de Neccos.
Donc, le temps approximatif que j'ai donné
dépend du fait qu'il sait ce que...
Bon, bon. Vous avez eu vos problèmes tous les deux.
Il n'a demandé aucune indication au téléphone.
Il a demandé où c'était, j'ai donné l'adresse...
À mon avis,
pour le trouver, je dois vous coller au train.
Pendant 24 heures.
Merci de me l'avoir dit, j'admire votre intelligence.
- M. Resnick... - Ça suffit.
Rentre chez toi.
Vous voulez bien le raccompagner ?
Warren.
Si vous le voulez.
Il va te raccompagner.
Vous pourriez même...
vous garer devant chez lui.
- Ce cinglé pourrait venir. - Il le fera pas.
Il m'a cogné, il a cassé ma montre
et il m'a insulté.
Il dit que vous m'aimez pas.
Rentre chez toi, Mikey. Il est très tard.
- Rentre... - Il viendra pas.
- Ramenez-le. - Je resterai.
Devant chez lui ?
- Oui. - Je le ferai.
Vous pouvez pas rester.
- Pourquoi ? - Y a pas de parking.
- Non ? - On peut pas se garer.
Des gardes privés patrouillent. C'est un quartier chic.
Ça a été voté avant que j'achète.
Bon, dans ce cas, il ne se garera pas.
- Il fera le tour du bloc. - Bien.
Dave...
s'il ne fait que tourner, il se fera remarquer.
On a nos voitures de patrouille.
Alors, il fera le tour de deux blocs.
Ça va ?
- Il se fera remarquer. - Je saurai me débrouiller.
Oui, d'accord... Ramenez-le.
Je suis fatigué, tu es fatigué et lui aussi.
Tu me tapes sur les nerfs, Mike.
- Raccompagnez-le. - Bien.
- Dave... - Quoi ?
- Désolé que vous m'aimiez pas. - Allons, allons.
Désolé de vous énerver.
Ce n'est pas grave.
- Connard ! - Quoi ?
- Rien. - Tiens.
Tu veux ton café ?
Mikey ? Allume.
- Ton café. - Tu devrais aller dormir.
Je veux t'attendre.
Une si belle surprise ! Je me voyais déjà seule...
et triste...
et tu es entré dans ma vie.
Tu en veux ?
Quelle heure est-il ?
Cinq heures environ.
Qu'est-il arrivé à ta montre ?
Je l'ai cassée.
Quand tu es tombé ? Oh, chéri...
ta bonne montre.
Tu es déjà allé
aux réunions de l'école ?
Il y a de la couture. Les garçons cousent.
Les filles vont à l'atelier. Sans doute parce que
couture n'égale pas femme et gravure n'égale pas homme.
Je me répète quand je parle ?
Quand je parle,
tu m'entends me répéter ?
Non !
Jamais ?
Peut-être, je n'ai pas remarqué.
Fais attention !
Fais attention à ce que je fais.
Oui, chéri.
Je t'ai déjà parlé d'Izzy, mon frère mort ?
Non, je ne crois pas.
Je ne vois pas. Quand était-ce ?
Il y a longtemps.
J'étais encore enfant.
Tu aimes entendre les histoires de mon enfance ?
Bien sûr que oui, chéri.
Izzy avait dix ans.
Il a eu la scarlatine.
La fièvre était si forte qu'il a perdu ses cheveux.
Et il est mort.
- C'est ter... - Ma mère restait là.
- Sans pleurer. - Quand on perd son enfant...
C'était le bébé ?
- Non. Il avait dix ans. - Non...
- C'était le plus jeune ? - Oui.
Mon père a pleuré.
Mais ma mère...
elle restait là, comme ça.
J'étais le préféré.
- Oui... - Papa pleurait comme un bébé.
Quand Izzy est tombé malade,
il lui a donné sa montre. La mienne.
- La cassée ? - Oui.
Il la lui a donnée...
seulement parce qu'il était malade.
Elle était pour moi. J'étais l'aîné.
Et quand Izzy est mort,
il me l'a donnée.
Il l'a donnée à Izzy parce qu'il la voulait.
Et j'imagine...
que quand il a su qu'Izzy mourait,
il a pensé que ce serait pas gênant de lui donner.
C'est triste.
J'adorais Izzy.
J'étais effondré par sa maladie.
Mais un gosse chauve, c'est drôle.
Chauve ?
Je viens de dire qu'il a perdu ses cheveux.
Pardon, j'avais oublié. Oui, je vois.
Nick Godolin connaissait Izzy.
Ça, alors !
Nick connaissait ma mère, mon père.
Et ma tante Rose.
Il a de la chance.
J'aurais aimé connaître ton père.
Il ne t'aurait pas plu. Il était très rébarbatif.
Il aimait pas les femmes de la famille.
Mais il aimait bien Nick.
Et il aimait Izzy.
Nick se moquait de lui.
Je suis sûre qu'il t'aimait toi aussi.
Va te coucher !
Je ne suis pas fatiguée, je te l'ai dit.
- Merde ! - Qu'y a-t-il ?
- Ne réponds pas. - Qui est là ?
Mikey ?
Qui c'est ? Nick ?
- Réponds pas. - Mikey !
On se réconciliera, autant le faire maintenant.
Mikey ! Ouvre la porte !
Dis que je suis pas là.
Renvoie-le.
- Mikey n'est pas là. - Annie ?
Il n'est pas là.
Je t'ai réveillée ?
Je pensais le trouver.
- Non, il n'est pas là. - Tu sais qui je suis ?
C'est Nicky... Godolin.
Oui. Il n'est pas là, Nick.
Non ?
Je peux l'attendre chez vous ?
Il va arriver. Quand je l'ai quitté, il rentrait.
Qu'est-ce que je dis ?
C'est possible ?
- Il va pas tarder. - Je ne me sens pas bien.
Pourquoi tu ne reviens pas demain ?
J'aimerais bien, mais je pars.
Je dois voir Mikey avant de m'en aller.
Je peux l'attendre ?
Je ne peux pas. J'aimerais bien,
mais Mikey m'a dit de ne faire entrer personne.
Tu planques un Chinois ?
- Nick ! - Allez !
- Rentre chez toi. - Tu peux me laisser entrer, moi.
Nick, tu ne peux pas entrer.
Va-t'en, je lui dirai que tu es passé.
Annie ?
- Tu es fâchée ? - Non.
Mais va-t'en.
Mon chou, c'est très important que je le voie.
Tu vas t'en aller ?
Tu dois t'en aller, Nick.
- Annie... - Reviens demain.
Tu devrais me laisser entrer.
Annie, fais-moi entrer. Je t'en prie.
Cours, connard !
Je me sens pas bien. Annie, je suis malade.
Je t'en supplie !
Annie, je vais vomir.
Mikey, appelle un docteur !
Appelle un docteur !
S'il te plaît !
Annie, fais-moi entrer !
Fais-moi entrer !
Appelle un docteur !
Mikey !
Mikey, appelle un docteur !
Espèce de salaud, appelle un docteur !
Espèce de...
Attends ! Appelle un docteur !
Mikey !
Mikey ! Je suis malade !
Un docteur ! C'est une perforation !
Mikey... attendez !
Mikey, espèce de... ! Mikey !
Enfoiré ! Salaud !
Salaud ! Mikey !
Tu vas aller te coucher ?
Sous-titrage : CMC Traduction : Anne Bruant