LA ROSE ET LA FLÈCHE
Maintenant !
Tu vois quelque chose ?
Tu crois qu'ils ont déserté ?
S'ils sont partis avec le trésor, Richard ne va pas être content.
S'il y a jamais eu un trésor.
Encore une tentative.
- Jean. - Arrêtez le tir !
Je parle au nom de Richard Cœur de Lion...
Roi d'Angleterre, Seigneur de la moitié de la France...
et par conséquent, seigneur de ces terres.
Moi, je ne parle qu'en mon nom.
- Où sont vos soldats ? - Enfuis.
- Et le Seigneur de Châlus ? - Il est avec eux.
Demande-lui s'il sait pour le trésor.
Il m'a laissé ici, désarmé, avec les femmes et les enfants.
Moi qui suis borgne, je ramasse les flèches.
Et vous croyez que j'ai un arc pour tirer ?
Mon roi soupçonne votre seigneur de dissimuler un trésor.
J'ai ordre de le récupérer.
On dit que Jean le Laboureur a découvert un trésor.
- Une statue en or d'un mètre de haut. - Oui, c'est ça.
J'étais là quand ils l'ont trouvée. Ce n'était que de la pierre.
Nous nous battons pour une pierre ?
Vous voulez la voir ? Elle est là-bas, dans le champ de navets.
On n'a pas pu la soulever, alors on l'a laissée là.
Je suis venu vous dire...
que s'il y a une bataille, ce sera contre moi et je vous attends !
Vous n'êtes qu'un vieux fou.
Que fait-on ?
Je veux donner cette statue à Richard. Allons voir le champ de navets.
Jean.
C'est ainsi que vous faites le siège ?
- Où sont Lord Chaluz et mon trésor ? - Disparus.
Mon trésor ? Disparu ?
Lord Chaluz a disparu. Votre trésor n'a jamais existé.
Une statue en or d'un mètre de haut. Je la veux !
- Capitaine ? - Oui, Votre Majesté.
Je vous ai ordonné de prendre ce château.
- Oui, Votre Majesté. - Eh bien, faites-le.
Prenez-le et ramenez-moi ma statue.
Ils se sont rendus. Et votre statue est en pierre.
Telle est ma volonté.
- Il n'y a pas de trésor. - Faites-le.
Les soldats sont partis, il ne reste que des enfants et un vieux fou.
Que m'importe-t-il ?
Cela devrait vous importer.
Est-ce de la désapprobation, Robin ? Ai-je tort ?
Je vous ai suivi pendant 20 ans.
Je me suis battu en croisade et en France.
Montrez-moi un soldat, je me battrai.
Je ne tuerai pas des enfants pour de l'or qui n'existe pas.
C'est un ordre.
Je vous somme de le faire.
Faites-le vous-même, monstre sanguinaire !
Vous l'aurez voulu ! Mercadier !
Arrêtez ces deux-là ! Je veux voir leurs têtes sur des piquets.
Faites-moi tomber ces remparts. Et tuez-les tous !
Cœur de Lion.
Cœur de Lion !
Tu n'es qu'un porc !
Grand Dieu !
En effet...
elle était bien en pierre.
- Est-ce un chirurgien-barbier ? - Oui, Votre Majesté.
Je m'occupe de vos hommes, Sire.
- Et avec succès ? - Oui.
- Où sont John et Robin ? - Emprisonnés à Châlus.
Allez ! Dépêche-toi !
Le patient a froid et c'est le docteur qui transpire.
La flèche sera dure à atteindre.
C'est ce qui fait tout son intérêt.
Vous l'avez entendu, Mercadier.
Je lui ai ordonné d'attaquer et il a refusé. Je devrais le tuer.
- Le ferez-vous ? - Cela dépendra de mon humeur.
Cet après-midi, je les ai tous tués, sauf le vieillard. Son œil m'a plu.
Mais Robin...
Nous sommes amis depuis 20 ans.
Je l'ai rencontré à Nottingham près de Sherwood.
Je cherchais des hommes pour la croisade. Robin était le meilleur.
Dépêche-toi ! À ce rythme, je vais mourir de vieillesse.
Nous sommes partis accomplir de grandes choses.
300 000 hommes nous ont suivis sur la Terre Sainte, 50 sont revenus.
Ce n'était pas ce que nous avions imaginé.
Mon Dieu !
Je fais ce que j'ai à faire. Je n'ai pas le choix.
Mais Robin me juge. Constamment.
Ce maudit paysan !
Oser juger un roi !
Boucher !
Je vais te montrer ce qu'il faut faire.
Du sang de roi.
Ne l'oublie pas.
Il fait froid.
Je n'aime pas l'obscurité.
À quelle distance se trouve la ville de Châlus ? Une demi-lieue ?
Oui, Sire.
Un peu de repos. Puis je m'occuperai de Jean et Robin.
Qu'aurais-tu fait ? Tué le vieil homme, les femmes et les enfants ?
Ils sont morts quand même et nous sommes là.
- Je ne t'ai pas forcé à venir. - Tu m'as regardé.
Tu as hoché la tête.
Que voulais-tu que je fasse ?
Je sais.
Dans quel pétrin nous ai-je mis ?
J'aurais pu parler à Richard. J'aurais pu essayer.
C'est un monstre sanguinaire.
Valons-nous mieux que lui ? Nous le servons.
C'est notre roi.
Je croyais que c'était un grand roi...
quand nous volions les abbés pour donner l'argent aux pauvres.
Délivrer la Terre Sainte semblait une tâche encore plus noble.
Comment peux-tu manger ?
J'ai faim.
Nous avons eu une vie bien remplie.
Nous avons passé la quarantaine et regarde-nous !
Mon pauvre père et tous ses ancêtres...
habitaient à Barnesdale.
Ils n'ont connu que cette petite ville.
J'ai connu un roi...
j'ai voyagé, j'ai vu Jérusalem.
Dans une tempête de sable et de loin, mais...
Je crois que j'ai bien vécu.
Crois-tu que Richard va nous tuer ?
Je ne le reconnais plus.
Je ne reconnais pas cet homme.
S'il faut mourir, nous mourrons.
C'est ainsi que tu vois la mort ?
Je ne sais pas.
Je devrais savoir. Je l'ai souvent vue en face.
Je te préviens. Je ne mourrai pas sans rien faire.
Viens ici.
Penche-toi.
Si je ne t'avais pas rencontré, je l'aurais regretté.
Le roi désire vous voir. Suivez-moi.
Votre Majesté.
Nous célébrons notre disparition.
J'avais imaginé une fin plus glorieuse.
Mais mon docteur... Quel être étrange...
Je l'ai déjà fait pendre. Ce n'est que justice.
Du vin ! Un seau de vin.
Vous, vous ne serez pas pendus. Vous serez décapités.
Ce serait déjà fait s'il n'y avait pas cela.
- Ce sera tout, Votre Majesté ? - Tout ?
Maudit soit ce "tout" !
Tout est fait.
Tout est fini.
Mon père m'a maudit en mourant.
Je l'ai tué et il m'en a voulu. Il aurait aimé voir ça.
J'ai dit "un seau."
Un seau !
Jean sera le prochain roi.
Vous vous souvenez de Jean ?
On l'appelait Jean Sans Terre. Maintenant, il en a une.
Pourquoi n'ai-je pas eu d'enfants ?
L'Angleterre m'a toujours indifféré. Je n'y ai jamais demeuré.
Et mon corps n'y demeurera pas !
Ils vont m'enterrer en France, aux côtés de mon père !
Prenez quelque chose, Robin.
Non, rien, Sire.
Oh, il est mécontent.
Il nous dédaigne. Il donne sa vie à Richard et il est désolé.
Vous ne connaissez pas la peine.
J'étais roi.
Ma mère...
Elle va avoir 80 ans, la garce.
Je l'ai fait mander. Croyez-vous qu'elle viendra ?
Un seau.
Elle est ingénieuse, la Faucheuse.
J'ai voulu choisir le moment de notre rencontre. Dieu m'est témoin.
Demandez quelque chose, imbécile !
Il est trop tard. Il ne reste rien.
Il reste votre vie.
Vous me traitez comme votre égal. Vous l'avez toujours fait.
Je vais vous découper en morceaux, maudit paysan !
Mercadier !
Mon épée !
Je suis encore Roi d'Angleterre et je vais...
Richard !
Richard ! Richard, c'est moi.
Je sais que c'est vous.
Vous n'avez pas pu m'abandonner, c'est ça ?
Je vous rends votre liberté.
Vous pouvez partir.
Que deviendrez-vous sans moi, joyeux Robin ?
Maintenant que je suis mort ?
C'est fini.
Et maintenant ?
Nous avons assisté à sa mort. Il nous a vus.
Il ne nous en voudra pas de manquer ses funérailles.
Où allons-nous ? Dans quelle direction ?
Vers le Nord.
Pourquoi le Nord ?
L'Angleterre est au Nord.
Rentrons à la maison, Jean.
La voilà !
Faisons la course. Viens !
- Tu es sûr ? - Évidemment.
Par ici.
- Les ronces ont poussé en 20 ans. - Je connais cette forêt.
C'est un bon endroit pour passer la nuit.
On va traverser.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un cerf. - Un cerf ?
Quelqu'un nous a vus. Viens.
Je le vois !
- J'ai déjà du mal à te voir. - Voici le sommet de mon arbre.
Je t'avais dit que c'était par là.
Il ne reste rien.
Qu'espérais-tu trouver ?
Je ne sais pas. Je n'aurais jamais cru...
Jean !
Vite, Robin ! Par là !
Viens par ici.
Rob, le mien est un vieillard !
Rob, Rob... Robin ?
C'est moi, Tuck. Tuck et Will !
Will ? Will !
Robin ! Tu es revenu !
Et Jean le Cruel Fit choir sa lourde épée
Caché dans son castel Il se mit à prier
Suivez le grand Robin Le Prince des Voleurs
Je le suivrai sans peur Et ce, jusqu'à la fin
Ils ont fait de nous des héros.
C'est une vraie chanson ?
J'ignore d'où viennent ces chansons. On les entend partout.
Nous allons de ville en ville.
De quoi vivez-vous ?
Pendant que je confesse les gens...
lui, il vole leurs chevaux.
Partout, les gens veulent entendre le récit de tes exploits.
- Ce sont des histoires ! - Je le sais bien.
Je crois que j'irai à Barnesdale demain, voir mon père.
Il est mort, Jean. Ça fait des années.
Il ne m'aurait pas reconnu de toute façon.
Que s'est-il passé ici ?
Est-ce que Marianne... Est-elle toujours vivante ?
La dernière fois, on est passés à Nottingham. Elle habite vers Kirkly.
Jolie fille. Je n'ai pas pensé à elle depuis des années.
Et le shérif ?
Il est toujours là. Aussi puissant qu'autrefois.
C'était un plaisir de se battre contre lui.
Que sont devenus les autres ?
Ils sont morts ou se sont enfuis.
Quand les croisades ont pris fin, tu n'es pas revenu...
alors on t'a cru mort.
Comme Richard.
Oui, Richard...
Le Roi Jean doit être fou.
Sa propre famille s'est détournée de lui. Son royaume s'effondre.
Sa reine n'a que 1 2 ans et il passe ses journées au lit avec elle.
Tu sais, il s'est opposé au Pape.
On ne peut plus assister à une messe ou communier en Angleterre.
Pour nous, c'est le moment ou jamais.
Robin, le peuple te suivra si tu le lui demandes.
Pour se battre contre le roi ?
Alors pourquoi es-tu revenu ?
Pas pour me battre.
Chante une autre chanson, sur ce qui s'est réellement passé.
À propos de Marianne.
À propos de Marianne ? Oh, oui. Voyons...
Ce serait quand même quelque chose, tu ne penses pas ?
Pas à mon âge.
Non !
Bon, viens ici, toi. Toi aussi. Frappe ce poteau.
Mes bras commencent à fatiguer.
Gros balourd ! Debout !
Ils ne progressent pas.
Non, non. Bascule ton poids vers l'arrière.
Écoutez !
Deux hommes contre moi.
Les autres, soyez attentifs.
Toi...
et toi.
Vous avez des questions ?
Attache cette corde, là-bas.
Shérif !
Oui, Monseigneur ?
Il est temps de partir.
Seigneur Ranulf.
Sur mon domaine, n'affirmez rien. Demandez-moi.
Impôts : qu'avez-vous là ? Un œuf. Écrivez.
- Un poulet, Sam le Bouvier. - Pas si vite.
Elle ne va pas pouvoir payer...
Vous devez travailler et payer vos impôts comme les autres.
Hé ! Il m'a pris un œuf !
Il ne peut pas faire ça. Que vais-je devenir ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Poussez-vous.
- Nous n'allons pas à Nottingham ? - Je pensais passer par Kirkly.
- Kirkly, c'est par là. - Oui, mais Marianne est là-haut.
- Là-haut ? - Et oui !
- Mais c'est l'Abbaye de Kirkly. - C'est bien ça.
Que fait-elle là-haut ?
Elle y vit depuis plus de 1 8 ans.
Elle, une nonne ? Impossible. Pas ma Marianne.
Tu verras.
- Je ne saurai pas quoi lui dire. - Elle trouvera bien quelque chose.
Ceci atténuera la douleur.
Hé, l'abbaye !
Bon Dieu !
Pardonnez-moi. C'est le shérif. J'ai beaucoup à faire.
Il y a quelqu'un ?
Jean. Entre, toi.
Je ne lui ai pas dit au revoir. Elle doit être en colère.
Et puis, non. Nous reviendrons un autre jour.
Vous, là-bas !
Que diable voulez-vous ?
C'est bien l'Abbaye de Kirkly ?
Oui. Et j'en suis l'abbesse. Qui êtes-vous ?
Mon Dieu, c'est Marianne.
Robin.
- Que fais-tu dans cet habit ? - Je vis ainsi.
Je suis revenu pour toi, Marianne.
Les guerres sont finies. Je suis revenu.
Je suis la Mère Jennet, maintenant. Et tu peux repartir pour Jérusalem.
Tu es en colère ?
Non, ça fait 20 ans que je n'ai pas pensé à toi.
Alors, fais-moi un sourire. Fais-moi entrer.
Reviens demain. Je serai partie.
- Le shérif va me mettre en prison. - En prison ?
Marianne ! Qu'est-ce que tu dis ?
Maudit soit cet homme !
- Mère Jennet... - Ils vont venir me chercher.
- Vous ne risquez rien, continuez. - Mais...
Il n'y a plus de messes mais aidez les autres de votre mieux.
Marianne.
- Explique-moi ce qui s'est passé. - Je n'ai pas le temps.
- Qu'as-tu fait pour aller en prison ? - J'ai servi le Seigneur.
- Je peux te sauver. - Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
- Je ne veux pas de toi. - Mais je suis là.
- Et tu me plais. - Je ne peux pas en dire autant.
C'est ta chambre ? Moi qui croyais te connaître.
Que t'est-il arrivé ?
De bonnes choses.
Je travaille dur. J'ai étudié les plantes. J'aime ma vie.
- Et quand le shérif viendra... - Que vient-il faire ici ?
Je suis l'abbesse.
Le haut clergé a été chassé par le roi. Moi, je refuse de partir.
Et le shérif me trouvera en train de faire mon devoir.
- Tu vas te laisser prendre ? - Dieu est avec moi.
- En croisade, il ne nous a pas aidés. - Rob ! Des cavaliers !
- Attends ici. - Mais c'est ma vie, Robin.
Inconsciente.
Combien sont-ils ?
- Six. - Nous avons des chances.
Shérif.
Pas encore mort ?
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Tu as l'air en forme, somme toute.
- Et cette croisade ? - Très décevante.
Après toutes ces années, regardez-nous.
Je ne suis qu'un ancien capitaine. Vous êtes toujours shérif.
Aucun avancement.
Je sais lire et écrire. Cela me rend suspect.
Pas même un duc sur 20 ne sait lire. N'est-ce pas, Monseigneur ?
Les livres, c'est bon pour le clergé.
Comment va Mère Jennet ? L'as-tu trouvée changée ?
Je ne l'ai pas trouvée. Elle est partie.
Au bout de vingt ans, je la manque d'un jour.
Étrange. J'ai envoyé un avertissement et elle m'a répondu de venir la chercher.
Nous sommes venus pour rien.
- C'est ainsi. - Je suis prête.
- C'est cette femme ? - Oui.
- Par l'autorité... - Qui est ce rustre ?
- Le Seigneur Ranulf. - Je vous suis.
- Reviens ! - Assez.
Lâchez-la !
- Sois sérieux. - Je vais te sauver.
- Arrêtez-les. - Nous sommes trop peu.
- Je vais le faire moi-même. - Faire quoi ?
Au nom du Roi Jean, je vous ordonne de vous rendre !
C'est ce que j'essaie de faire !
- Donnez-la-moi. - Tenez.
Je l'avais prévenu. Robin !
Rustre ou pas, il sert le roi. Tu es encore libre.
- Livre-la, je te laisserai partir. - Je ne peux pas.
- Alors je vais devoir te traquer. - Bonne chasse, Shérif.
- Que Dieu te protège. - Si telle est sa volonté.
C'est lui, Robin des Bois ?
C'est un homme mort.
Oui.
Mais n'y touchez pas. Il est à moi.
Vous pouvez encore monter, Seigneur Ranulf ?
- Je ne voulais pas te blesser. - Rien ne me blesse.
Je n'allais pas les laisser faire.
Les laisser faire ? Je me rendais.
Je t'ai évité la prison.
- C'est bien normal. - Cela ne te concerne pas.
J'ignore ce que tu crois, mais je ne suis pas ta Marianne.
Je n'ai plus envie de vivre dans ce monde.
- Demain matin, je me livre au shérif. - À quoi cela servira-t-il ?
Il me reste Dieu.
- Tu es bien parti en croisade ? - On peut mourir pour une noble cause.
Les barbares que tu as tués avaient une âme, eux aussi.
Si je meurs en prison... Je ne le souhaite pas, mais si c'est le cas...
c'est pour une bonne raison.
J'aurais défendu une cause, sans pour autant prendre d'autres vies.
Que vas-tu faire ? Te battre contre le shérif ?
Encore des morts ?
Tu n'en as pas assez ?
Le 12 juillet 1191...
Richard a pris la grande forteresse d'Acre.
Sa plus grande victoire sur la Terre Sainte.
Il était malade et n'a pas combattu.
Le 20 août, Jean et moi regardions la ville depuis la plaine.
Tous les Musulmans qui avaient survécu étaient enchaînés.
Richard échangea les riches contre une rançon, fit des robustes ses esclaves.
Il prit tous les enfants et les fit couper en deux.
Quand ce fut fini, il fit tuer les mères.
Quand ils furent tous morts, 3 000 cadavres dans la plaine...
il fit ouvrir leurs entrailles...
pour y chercher de l'or et des pierres précieuses.
Nos hommes d'église présents, et ils étaient nombreux...
virent cela comme un triomphe.
Un évêque mit sa mitre et nous demanda de prier.
Et tu me demandes si j'en ai assez ?
Pourquoi n'es-tu pas rentré ?
Il était mon roi.
Viens. Marchons ensemble.
La cuisine était ici...
et c'est là qu'on entreposait la bière.
Et là...
c'était notre maison ?
C'était si petit que ça ?
La porte était là.
Je passais mon temps à faire le ménage.
J'avais raison de t'aimer autrefois.
C'est étrange, je sais que je t'aimais, mais...
je ne me rappelle plus comment c'était...
ou qui j'étais.
Ce que j'ai mis le plus de temps à trouver, c'est la paix.
Sans doute suis-je entrée dans les ordres par dépit.
C'est très loin, mais j'ai dû penser...
que Jésus serait l'époux que tu jalouserais le plus.
Ça commençait mal.
Pendant des mois, j'ai pensé à toi en m'endormant.
Mes confessions faisaient des envieuses dans le couvent.
J'ai prié sans relâche. J'ai fait pénitence, mais...
ce qui m'a aidée, c'est le temps.
J'ai trouvé la paix.
Je ne rêve plus de toi, Robin.
Demain, je t'escorterai jusqu'à Nottingham.
Je crois que j'ai une dent qui bouge.
Je n'ai jamais voulu te faire de mal...
et pourtant je n'ai fait que ça.
Tu ne m'as jamais écrit.
Je ne sais pas écrire.
Tu as bien dormi ?
- Et toi ? - Allons à Nottingham.
Passons à l'abbaye. J'ai tout laissé là-bas, dans la confusion.
- Tu vas devoir monter avec moi. - Je l'ai toujours fait.
Si tu sais encore monter.
- Ce ne sera pas long. - Mère Jennet !
Ils les ont emmenées. Nous étions dans le jardin.
- Ils sont entrés. - Le shérif et le rustre ?
Nous nous sommes enfuies mais ils ont attrapé les autres.
- Ils les ont emmenées ! - Sans toi, elles seraient encore là.
Tu crois que c'est toi qu'il veut ? C'est moi.
Jean et moi.
- Il nous attend dans son château. - Conduisez-moi à Nottingham.
- Non, nous irons seuls. - J'irai à pied s'il le faut.
Conduisez-les au camp. Nous vous y rejoindrons.
Si j'étais un homme, je t'assommerais.
Je retrouve enfin ma Marianne.
Nottingham.
Regarde, c'est là.
Tu as l'air ridicule !
Il ne viendra pas.
Je le connais.
La mort l'attire comme un aimant. Il la frôle. Il joue avec elle.
Je suis patient.
Rien n'a changé !
- On y va ? - Pourquoi pas ? Allons faire un tour.
Il n'y a pas de mal à ça.
- Tu vois quelque chose ? - Pas encore.
Il sait que nous venons. Il attend...
Il observe...
Il n'y a pas un seul soldat.
Pour le moment.
- Ah, Robin. - Où ça ?
Je ne vois qu'une foule.
Je vois un chariot avec trois chevaux.
Un pour le tirer, deux pour le pousser ?
Je suis presque déçu.
Allez-y. Immédiatement.
Oui, Shérif.
Et maintenant ?
On ouvre boutique. Tu vois une table ?
Hé !
- Pourquoi ne pas aller le chercher ? - Laissons-le venir à nous.
Nous y voilà.
Il ne faut pas rester enfermées. Allez donc vous promener.
Je ne comprends pas ce que cela veut dire.
Hé, là-bas ! Vous autres !
- C'est ma table. - Il n'y avait rien dessus.
Et alors ? Elle est à moi quand même.
Maintenant, allez-vous-en.
- J'en ai besoin. Je l'achète. - Elle n'est pas à vendre.
Je reconnais toujours un visage. Je vous connais, non ?
J'aurais juré que...
Ce chariot n'est pas à vous.
Un gros venu de Bristol. Il est resté une semaine. Il est parti ce matin.
Vous êtes des voleurs ?
Prenez tout.
- Ce ne serait pas juste, c'est trop. - Écoutez.
Si vous restez là, je vais devoir vous couper en deux, de là...
jusque-là.
Jean.
C'est de la folie d'entrer.
Il n'y a qu'une entrée. Ils vont descendre la grille derrière nous.
Nous pourrions revenir demain.
Regardez !
De beaux poêlons ! Fabriqués à Londres !
Quoi ? Ce ne sont que des cruches et des casseroles.
De simples cruches et des casseroles !
Vous en voulez, mes sœurs ?
- Il y a un chariot jaune à l'entrée. - Vous ne devriez pas être ici.
- Vous le voyez ? - Nous ne pouvons rien acheter.
- Bon Dieu ! Vous voyez ce chariot ? - Vous blasphémez.
- Qui êtes-vous ? - Doux Jésus !
Un ami de Mère Jennet. Et si vous restez là, nous allons tous mourir.
Coupez cette corde, bon sang !
Fuyez !
Là-haut.
Où sont vos arbalétriers ? Qu'on les amène !
Nous voilà bien avancés.
Ces satanées religieuses !
Hé !
Suivez-les !
Mon Dieu !
- C'est Robin des Bois. - Lequel ?
Celui-là !
- Ma Mère ! Dépêchez-vous... - Vite !
Faites ce qu'ils disent !
- Robin ! - Saute !
- Je vais me faire mal. - Pour l'amour de Dieu !
C'est lui.
J'aurais dû vous montrer à faire mieux.
Ce ne sont que deux vieillards, bon sang, deux vieillards.
Celui-ci est toujours vivant. Occupez-vous de lui.
Quant aux autres...
ramassez leurs restes et enterrez-les.
Vous, là-bas !
- Levez-la ! Levez la grille ! - Je ne peux pas, Monseigneur.
Je devrais vous renvoyer.
Je vous le ramènerai.
Le ramener de la forêt de Sherwood ? Vous ne le trouverez même pas.
- Je peux le faire. - En armure, dans les bois ?
Vous finirez dans un marais. J'ai essayé.
Je l'ai traqué. Je n'ai jamais vu ne serait-ce que ses archers.
Seulement des flèches transperçant mes soldats.
Je peux réussir là où vous avez échoué. Et ça ne vous plaît pas.
Très bien. Prenez quelques hommes.
Levez la grille.
Tiens. Prends ça. Donne-moi ton arc.
Grimpe là-haut et ouvre l'œil.
Allez. Allez.
Allez, hue !
Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
Tournez à gauche !
- Tournez à gauche ! - Non, non.
Elle n'a jamais su conduire un chariot.
Tu crois qu'ils vont nous suivre ?
Will nous préviendra s'ils viennent.
Vous êtes unique, Mère Supérieure.
Amen ! Tu es merveilleuse.
Du sang !
Oh ! Imbécile !
Tu as pris un peu de poids.
Quelle journée ! Je n'avais pas fait cela depuis mon départ.
Moi non plus. Nous faisions vraiment ce genre de choses ?
Constamment.
Et je tenais le coup ?
Quand je t'ai vu sur les remparts, j'ai cru que tu allais mourir.
Pourquoi suis-je parti ?
Montre-moi tes blessures.
- Ce ne sont que des égratignures. - Peu importe.
Il y en a tellement !
Tu avais un corps superbe quand tu es parti.
Musclé et sans une marque.
Et tu étais à moi.
Quand tu es parti, j'ai cru mourir.
J'ai même essayé.
J'ai marché dans la forêt...
je me suis allongée et je me suis tranché les veines.
Un garde forestier m'a trouvée et m'a portée jusqu'à l'abbaye.
Plus de cicatrices, Robin. Je ne veux pas te perdre deux fois.
Je n'ai jamais embrassé un membre du clergé.
Ce serait un péché ?
Ils arrivent ! Tuck, nous avons besoin de ton arc.
Bien !
- Tu n'en as pas eu assez ? - Je te retrouve au camp.
- N'y va pas. - Je veux savoir qui me cherche.
La prochaine fois que tu pénètres dans Sherwood, baisse ta visière.
Jean ! Attends.
La charge que j'occupe m'a été confiée par le roi.
Je n'ai jamais aimé votre roi.
Vous êtes son sujet et son serviteur.
Ici, il n'est pas roi. Pas à Sherwood.
C'est vous, le maître ? Dois-je vous saluer ?
Je ne vous prendrais pas à mon service, Monseigneur.
Je connais les gens de votre espèce.
Vous êtes tout ce que j'ai combattu. Vous êtes l'ennemi.
Vous mangez de la viande rouge et nous, du pain et du fromage.
Vous êtes au-dessus des lois, vos pires crimes restent impunis.
Si nous tuons un cerf, on nous arrache les yeux.
Ceci est ma forêt.
J'y vivrai comme je l'entends.
Si vous revenez, je vous tue.
Bien.
- Vous vous êtes battus ? - Un peu.
Tu avais promis que tu ne ferais que regarder.
Mon père a travaillé dur et il nous a laissé une couverture et une cuillère.
C'était le shérif ?
Non, le rustre.
- Tu ne l'as pas tué ? - Non.
Je lui ai dit que c'était ma forêt et que je voulais y vivre avec toi.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ce qui reste de Marianne. Ou de Mère Jennet.
L'une ou l'autre.
Une brave femme, cette Jennet.
Il lui a fallu de longues années pour renoncer à la chair.
Elle regardait les hommes sans rien ressentir.
Tu vois ? Elle te regarde.
Touche sa main. Serre-la.
Peu importe. Elle n'aurait rien ressenti.
Je repense à ce que j'ai fait et cela n'a aucun sens.
Vouloir mourir pour toi !
Ce devait être une autre fille.
Laisse-moi te serrer.
Robin...
As-tu connu beaucoup de femmes pendant les croisades ?
- Beaucoup... - Ne dis rien.
- Comme tu voudras. - Combien ?
Mais elles te ressemblaient toutes.
Suis-je vieille et laide ?
Voudrais-tu encore de moi ?
Je n'ai rien ressenti depuis si longtemps.
Robin...
Fais-moi mal.
Fais-moi pleurer.
Je n'arrête pas de sourire.
Cela ne me dérange pas.
Pourrait-on avoir deux pièces dans notre prochaine maison ?
- Et un vrai plancher ? - D'accord.
Ce serait bien.
Et un lit avec des couvertures ?
Et une armoire pour les vêtements et...
Tu as entendu ?
Seigneur Dieu ! Ce n'est pas...
Vous êtes bien Robin des Bois ?
Je ne peux pas le croire !
Je leur ai dit au marché que c'était vous. C'est bien lui.
Je vous l'avais dit !
Robin est revenu à Sherwood. Je leur ai montré le chemin.
La plupart viennent des fermes des alentours.
Ils sont venus vous servir et se battre contre ce roi.
Tuck ! Donne-leur à manger.
Alors qu'il en soit ainsi.
Pars combattre les shérifs et les rois.
Je t'aime et je suis fière de toi.
Je vendrais mon âme pour pouvoir revenir cinq minutes en arrière.
- Gentes dames, où est le roi ? - Dans la plus grande tente, bien sûr.
Allez voir le Pape et dites-lui...
que si son archevêque pose le pied en Angleterre, je lui coupe la tête !
Suivant !
Jean...
- Quand viendras-tu ? - Bientôt.
Je suis toute propre. Tu veux voir ?
La cour est là.
Cela ne me dérange pas. Je te trouve beau.
Que voulez-vous donc ?
- Des hommes, Sire. Deux cents. - Deux...
- Pour quoi faire ? - Pour combattre un ennemi.
- Quel ennemi ? Nous en avons tant. - Robin des Bois.
Je croyais qu'il était mort.
Il est de retour à Sherwood.
Que le shérif s'en charge ! Je n'ai pas de temps à perdre.
Mon armée m'attend à Douvres. Je pars demain pour la France.
Mais le peuple en a fait un héros. Ils sont des centaines à le rejoindre.
Il est devenu une légende.
Vous êtes-vous déjà battu contre une légende ?
- Oui, contre mon frère. - Mais Sire...
Ils veulent se révolter contre vous.
Vraiment ?
Soyez à Douvres demain matin. Vous aurez des hommes.
Et dites au shérif que j'aurai la tête de Robin... ou la sienne.
Dans les deux cas, je suis gagnant.
Êtes-vous sûre que ces tissus seront verts ?
Garde le bras gauche bien droit et ramène l'autre au menton.
- Comme ça. - Quel bras ?
Allez... deux ! Trois !
Le roi a été généreux.
Il m'a chargé d'un message. Il veut la tête de Robin.
Ou la mienne.
- Suivez-moi. - C'est moi qui commande ces troupes.
Pas dans mon comté. Suivez-moi !
Par ici !
- Comment ? Ici ? - Nous sommes assez près.
- Combien ? - Bien assez.
Et ils dressent le camp.
En plein champ ?
- Je pensais qu'ils entreraient. - Ils entreront.
- Will ! Tuck ! - Qu'y a-t-il ?
Le shérif est là, avec une armée. Une centaine de soldats.
- Où sont-ils ? - Près de Kirkly.
Ils vont nous attaquer à l'aube. Mettez-vous en place dès ce soir.
Ces poires sont absolument délicieuses.
Incroyable ! Il prend encore son petit-déjeuner !
Encore ?
Qu'est-ce qu'il attend ? D'autres hommes ?
Il en a pourtant bien assez.
Que fait-on ?
On attend de voir.
Venez.
Non, merci.
Venez, venez !
Maintenant !
Allons-y !
Donnez-leur l'ordre d'attaquer !
Ils nous attaquent !
Aux armes, fantassins !
Que s'est-il passé ?
- Rien. - Rien ?
Nous les avons attaqués. Ils n'ont rien fait.
Il espère nous faire sortir de la forêt ?
Apparemment, c'est son plan.
On se ferait massacrer. Il nous prend pour des imbéciles ?
C'est ce qu'il attend. J'en suis sûr.
Alors c'est lui, l'imbécile.
Il peut rester là longtemps. On ne met pas une forêt en état de siège.
Voici ce que j'en dis : s'il entre, il est mort.
- On ne bouge pas. - Il est fou.
Vous ne m'avez pas demandé ce que j'en pense.
Je pense qu'un seul fou suffit.
Il est là-bas, Marianne. Il m'attend.
Qu'il attende.
Le brouillard se lève.
Tu as l'air d'avoir froid.
Cet endroit est magnifique.
La forêt. Tous ces bruits...
tout est si vivant.
Je n'arrête pas de penser...
à tous les morts que j'ai vus.
J'ai rarement perdu une bataille et je ne sais pas ce que j'ai gagné.
"Ce jour nous appartient," disait Richard. Et c'était déjà le lendemain.
Mais où était passé ce jour ?
Tu es si belle.
Viens t'asseoir près de moi.
Est-ce que tu m'aimes ?
Dis-le.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Rien du tout.
- Tu vas y aller, n'est-ce pas ? - C'est possible.
Tu as entendu Jean, Will et Tuck. Ils disent tous que c'est de la folie.
Eh bien...
C'est tout ce que la mort signifie pour toi ?
J'aurai plus à dire quand le moment sera venu.
Laisse Dieu en juger. Il te rappellera bien assez tôt.
Tout dépend de lui.
Tu penses que je suis vieux. Mais c'est faux.
Robin, j'aimerais avoir 20 ans pour toi.
Je suis le même qu'autrefois.
Tu m'as vu sur les remparts.
Oui.
Et si tu reviens, il y aura d'autres matins comme celui-là, n'est-ce pas ?
Et chaque matin, tu seras de moins en moins toi-même.
- Et un jour... - Tu verras.
Non, je ne verrai rien.
Je n'entendrai pas les chansons à la gloire de Robin. Je serai loin.
Partir ? Pourquoi ?
Je ferais tout pour toi mais je ne te pleurerai pas.
Cours affronter ton shérif et que Dieu te protège.
Que le soleil brille et que ce jour soit glorieux.
Mais, Robin...
je ne veux pas le savoir.
Jean.
Je ferai tout ce que tu me diras. Je partirai.
Comme si je ne l'avais jamais revu. Mais empêche-le de faire cela.
- De faire quoi ? - Ne le laisse pas attaquer le shérif.
- Quoi ? - Il ne t'a rien dit ?
Attaquer le shérif ? Voyons, ils sont trop nombreux. Ce serait un massacre.
Quelle idée ! Nos hommes ne sont que des fermiers.
Dis-le-lui ! Tu es le seul qu'il écoutera.
Moi ? M'opposer à Robin ?
Seulement cette fois.
Nous avons toujours été ensemble.
Je ne suis rien sans lui.
Je veux qu'il vive, c'est tout. Je m'en irai.
Que puis-je faire de plus ?
Je ne vous ai rien demandé.
Tu ne m'as jamais beaucoup aimée.
- Vous êtes la bien-aimée de Robin. - Avoue-le.
Vous êtes sa bien-aimée.
Si...
vous aviez été mienne, je ne vous aurais jamais laissée.
Maudis sois-tu !
Tu l'as eu avec toi pendant toutes ces années ! Et je vais le perdre.
- Non, c'est faux. - Oh, Jean !
Oh, Jean...
Jean.
Je veillerai sur lui.
Ne pleurez pas.
Il reviendra.
Nous allons sortir.
Oui, je sais.
Elle te l'a dit ?
Oui.
Eh bien ?
Elle m'a demandé de refuser.
Et qu'as-tu décidé ?
C'est de la folie, Rob.
Et ?
Eh bien...
Je lui ai dit que tu serais perdu sans moi.
Voici le moment le plus difficile de la journée.
J'en doute.
- Adieu. - Quoi ?
Que Dieu te garde.
Si telle est sa volonté.
En place !
Vous autres, placez-vous ici. Attendez !
Ne bougez pas !
Attendez les ordres !
Je savais que tu viendrais.
Je ne suis venu que pour vous.
Je sais.
- Je veux régler cela par un duel. - Ton champion contre le mien ?
Le vainqueur gagne la bataille.
Pourquoi ferais-je cela ?
Nous sommes quatre contre un. Pourquoi rétablir l'équilibre ?
Je me battrai moi-même.
Contre moi ?
Si je perds, mes hommes sont à vous.
- Sans moi, ils rentreront chez eux. - Et si je perds ?
Vos soldats lèvent le camp.
Ce sont mes ordres. Est-ce clair ?
Je devrais laisser partir cette canaille ?
Ce sont mes ordres.
Retirez-vous !
J'ai promis de veiller sur toi. Elle m'a fait promettre.
Elle est partie, de toute façon.
- Je le tuerai, si tu ne le fais pas. - Non !
Je veux que tu tiennes ma promesse.
À bientôt, Jean.
Va-t'en.
Que Dieu nous protège, Robin.
Approche !
Ho !
Tu ne veux pas te rendre ?
Non !
Je suis fatigué, Robin.
Marianne !
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Pour l'amour de Dieu, Robin !
Ça va ?
Il faut retourner dans la forêt.
Tu es un solide gaillard.
- Quel est ton nom ? - On m'appelle Petit Jean.
Enchanté.
Voyons si tu es si petit que ça.
Robin !
- Regarde-toi. - Tu es revenue.
Tu peux le porter ?
Emmenons-le à l'abbaye. Tous mes remèdes s'y trouvent.
Je ne pensais pas te revoir. Tu n'as qu'une parole.
Je suis heureux que tu sois revenue.
Là-haut.
Ne bouge pas !
Où est passé ce jour ?
Ça doit être l'heure des vêpres.
Qu'est-ce que c'est que cette abbaye ? On n'y sonne pas les cloches.
Tu souffres beaucoup ?
Je suis un peu fatigué.
J'ai connu pire.
Le shérif s'est bien battu. C'était un homme courageux.
Aujourd'hui, plus que tout autre jour.
Les années... Les années vous rongent.
Je devrais tout arrêter, tu sais.
Je ne crois pas que je reverrai un tel jour. Mais qui sait...
Jean.
- S'ils nous avaient suivis... - Je vais attendre dehors.
- J'ai fait de mon mieux. - Je sais.
Ceci atténuera la douleur.
Jean est un brave garçon.
Il n'y a pas plus doux que lui...
ni plus dangereux.
Tu l'as vu faire ?
Je ferais mieux d'aller voir mes hommes.
Ce sont tous des hommes courageux.
Je voulais...
J'aime ce remède.
Je n'ai plus mal du tout.
Nous serons heureux dans la forêt.
Tu me soigneras jusqu'à ce que j'aille mieux. Et alors...
De grandes batailles !
On chantera nos exploits.
Mes...
mes jambes sont froides.
Je sais.
Paralysées.
Je... je t'avais dit que tu ne souffrirais pas.
Qu'as-tu fait ?
Jean !
Je suis empoisonné !
Aide-moi !
Personne ne peut plus t'aider.
Mon Dieu, Marianne !
Pourquoi ?
Je t'aime.
Plus que tu ne l'imagines.
Je t'aime plus que des enfants.
Plus que les champs que j'ai cultivés de mes mains.
Je t'aime plus que les prières du matin, que la paix...
que tout ce qui se mange.
Je t'aime plus que la lumière du soleil...
que la chair, que le bonheur...
qu'une journée de vie.
Je t'aime...
plus que Dieu.
Je ne reverrai jamais un tel jour, n'est-ce pas ?
C'est mieux ainsi.
Marianne.
Tout va bien.
Rob.
Regarde-toi.
Tout va bien.
Non.
Donne-moi mon arc.
Là où cette flèche se plantera...
dépose-nous côte à côte...
et laisse-nous.
Sous-titrage : SDI Media Group