Hé les gars,les urgences sont de l'autre côté. De l'autre...
Non, mec, non!
Dieu merci vous êtes là.
Oui, monsieur.
Oui il vient d'arriver. C'est pour vous.
Il sera avec vous.
A vos ordres. Je suis sur place.
Je comprends.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Puis-je parler au médecin de garde?
Je suis le Dr Stradner.
Mackenzie.
C'est vital que vous nous disiez tout ce que vous savez de cette maladie.
- On est un peu perdu... - Qui est ce? Sa nationalité?
On suppose qu'il est Suédois ou Norvégien.
- Vous lui avez demandé? - Comment il se sent?
Et bien allez y, Stack.
Ecoutez moi, vous.
Docteur, est-ce que vous pouvez faire quelque chose là-bas?
Qu'est ce que vous pouvez me dire de cette bactérie?
- Je pense que vous l'avez deviné. - Une pneumonie très contagieuse.
Si c'est vrai, il n'y a pas d'antidote.
Et si le Gouvernement Américain hébergeait cette bactérie
à l'intérieur de l'OMS,
c'est contraire à la Resolution 816 de l'ONU...
..qui interdit les agents bactériologiques. On va essayer de le détruire.
C'est curieux que vous ayez trouvé un terrain d'expérimentation ici.
Ecoutez, Docteur, si un groupe de terroristes fous
n'avais pas essayés de forcer cet endroit, on ne serait pas dans ce foutoir.
Ce n'est pas vous qui êtes dans le foutoir, Mr Mackenzie.
C'est une chance que personne d'autre n'ait été exposé,
personne d'autre ne risque d'infecter la moitié de l'Europe -
sinon vous auriez votre foutoir, en plus de tous ces ennuis.
Essayez encore, Stack.
Bonjour, Herman. Première ou seconde classe?
Ca a l'air d'être un jour de seconde classe, Jean.
Bon voyage, Herman.
Ecartez vous. Pardon.
Quartier général de Munich.
On travaillera à partir de votre bureau de Geneve.
Je veux que les affaires de cet homme soient apportées et analysées.
je veux l'officier de sécurité de cette ville
et le chef d'lnterpol, mais seulement eux.
On ne peux pas risquer un mouvement de panique.
D'accord. Il avait un ami.
Première classe?
On ne peut pas aller en 1ere classe. Stockholm, SVP.
Les premières sont presque vides. Allez. Rien à payer.
On va aller en première finalement, Jean,
surtout car ça ne coute rien.
- Tu connais les règles, Herman. - Tu veux un beau briquet Zippo?
- Garantie incluse. - Désolé.
Merci.
Viens, chérie. On prend un verre.
Viens, lago. C'est un long voyage. Bois un peu d'eau.
Oh, va te faire voir!
On va emmener le corps à l'autopsie.
Non, Docteur.
Le crime a été commis dans l'enceinte d'une mission diplomatique US.
Il dépend de notre juridiction.
- Juridiction? - Brulez le.
Oooh!
Allez! Sautez!
Ouvez ces portes!
Merci.
Je suis toujours en retard.
Vous devriez mettre une montre sur ce joli poignet.
Merci.
Dites moi.
Des olives noires et un grand Wild Turkey avec de la glace pour le No11.
- Oui, Madame. - Merci.
C'est ouvert.
- Posez ça sur le lit. - Moi ou le plateau?
Tu as un nouveau travail. Félicitations.
Les voyages sont si enrichissants. On y fait des rencontres inattendues.
Je devrais être flatté de tes efforts pour me voir.
Le célèbre Dr Chamberlain accepte son Prix de Strasbourg.
Le même Dr Chamberlain qui a peur quand il voit des avions voler au cinéma.
Il fallait que tu sois dans ce train.
Tu as pris du poids.
Ca doit être la nourriture.
Tu ne te portes pas mal non plus.
j'ai vu ton dernier livre dans la liste des bestsellers... bien.
Chacun de nos nouveaux divorces m'inspire.
Ah, c'est pour ça que tu es là.
Renouveller mon inspiration. Bien, chérie, je ne voudrais pas abuser
mais on ne peut pas se permettre un 3eme divorce
sans se marrier une troisième fois.
- Mon agent dira non. - Je n'ai jamais demandé de pension alimentaire.
- Tu asgardé tes bagues. - Tu m'a jeté la tienne à la figure.
J'ai déjà fini mon prochain livre.
Je le lirai... quand j'aurais le temps.
Ne t'en fais pas. Tu le feras.
Jenny, dis moi ce que tu as à me dire et laisse moi seul, tu veux bien?
- Mais je ne suis pas venu pour ça. - Alors pourquoi es-tu venue?
Je ne sais pas. Peut-être pour te voir.
Il fait trop froid pour retirer mes pantalons.
Ne soit pas grossier. Ca ne va pas avec l'image que tu veux donner.
Ce n'est pas une image.
Tu veux toujours donner une image de toi.
Tu aimais ça avant.
Va t'en, Jennifer, d'accord?
Arrétons de nous faire du mal, de jouer à ces petits jeux, et va t'en.
Ciao.
Merci d'être venue, Docteur.
Asseyez vous, SVP
Je sais que vous n'êtes pas ravie d'être là. Moi non plus.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Laissez moi vous présenter la situation.
Il doit être sur le Transcontinental Express
qui va à Stockholm.
On a essayé de contacter le train, sans succès. S'il est à bord,
J'ai besoin de vos conseils sur ce que nous pouvons faire.
Il n'y a qu'une seule chose à faire, Géneral.
Colonel.
Trouver le patient et l'isoler.
Oui bien sur,
Mais supposons qu'il parle à d'autres passagers?
Il y a un millier de gens dans le train, Docteur.
Et combien avez vous de chambres d'isolement?
On a surveillé les aéroports. Rien.
Voici les rapports des hopitaux locaux.
- Zéro, Colonel. - Il semble qu'il soit dans ce train.
- Où est l'horaire du train? - C'est sur l'écran, monsieur.
En supposant qu'il soient à l'heure, ils devraient être...
là, monsieur. A mi-chemin de Bâle.
Vous voulez bien me soulever, SVP?
Katerina.
Laissez ce monsieur tranquille.
Pourquoi ne lirait tu pas un illustré? OK, sweets?
Ce sont les rapports que vous avez demandé, monsieur.
- Des nouvelles du train? - Pas de réponse, Colonel.
Ne peut-on pas simplement arréter le train et isoler les malades?
Docteur... lisez ça.
Passez moi le controleur du trafic de Bâle.
Aucun pays d'Europe ne nous laissera arrêter ce train,
y compris la Suisse. Même s'ils sont neutres.
On ne peut pas les blamer. Ce n'est pas leur maladie.
Qui est à Bâle?
C'est ouvert.
Oh.
Un os du bras, 7 lettres, commençant par un H.
Humerus.
- Je suis tout à fait sérieux. - Moi aussi.
Humerus. H-U-M-E-R-U-S.
Oh. D'accord.
Humerus.
- Déjà fini? - A moitié.
Je parie que vous voudriez savoir comment ça se fini.
C'est presque diffamatoire, vous savez.
Un fameux Docteur poursuit son ex-femme
pour une biographie illégale. Un gros procès.
- Ca va bien se vendre. -Pas besoin de mon aide pour ça.
C'est un principe physique de base - l'air chaud monte.
Et cet épisode où vous m'avez sauvé de la noyade dans le lac de Central Park?
Au moins c'est vrai.
Je ne l'ai pas mis, il n'y avais que 3 pieds d'eau.
Ah, mais tu étais plus petite alors.
J'ai essayé de ne pas trop laisser transparaitre ma douleur.
C'est un portrait d'un jeune Docteur idéaliste,
qui après des années à profiter de l'argent de sa femme,
fait une découverte importante.
Il devient riche et endurci, il met sa femme dehors,
et devient un monstre faible et superficiel.
En effet, aucune douleur ne transparait(!)
Tu l'as lu jusqu'au bout.
Ce n'est pas un mauvais livre?
Il y a beaucoup d'amour dedans.
C'est un bon livre, Jenny,
j'aurais simplement aimé que tu ne pense pas que je suis comme ça.
Tu étais si glorieux. Tu as peut-être oublié.
Peut-être.
Eh bien, Dr Hippocrate, c'est la nouvelle façon de séduire?
Pour une fois, tais-toi.
Ca ne marchera pas, tu sais. je vais le publier.
Tu es fâché car j'ai vu clair dans ton jeu?
C'est le problême entre toi et moi.
On a si souvent joué à ces jeux, on ne sait plus ce qui est vrai.
Je voulais juste...
Non. Tu étais peut-être sincère,
et moi je ne suis sûre de rien.
Merde! J'ai recommencé.
Aide moi, baby.
Tu n'as pas encore fini ce truc?
- Viens. On va être en retard pour le repas. - Vas-y et cherche lago, veux-tu?
Ca doit être venteux dans le fourgon à bagages.
Ca va. Au moins il a de quoi manger.
Mmm. Ensuite, on ira manger.
Je ne vois pas pourquoi il faut aller le voir toutes les heures.
C'est un chien. Et moi est-ce que compte?
Peut-être le controlleur pourrait le faire.
Je ne suis pas un bagage qu'on surveille.
- Ne dramatise pas. - J'ai faim là et je voudrais manger.
Viens là.
- Non, laisse moi! - Viens là.
Tu es tellement un amour.
Je ne voulais pas te mettre en colêre.
Tu aimes ça.
Je t'aime toi, chéri!
Oh, excusez moi, Madame Dressler.
Merci d'avoir frappé.
Pourquoi ne vous mettez pas à l'aise?
- Mais et lago? - Oublie lago. Mmm!
Ca va?
Je suis docteur... Vous êtes sûr que ça va?
Wild Turkey avec de la glace, SVP.
- Herman Kaplan. - Jonathan Chamberlain.
Et des olives noires.
Je vois que vous n'avez pas de montre. J'en ai une à vendre.
Merci, mais j'en ai une très belle...
J'espère ne pas vous avoir embéter.
Je pense que vous ne la prendrez pas. merci.
Dr Chamberlain, votre table est prête.
OK. A plus tard.
Nous pouvons les arréter après Bâle, Nuremberg et ensuite en Pologne.
Je sais, Monsieur.
C'est un pays du Pacte de Varsovie, mais on doit pouvoir s'arranger.
C'est la possibilité la plus proche.
Ensuite, il y a le souci de mettre un millier de personnes en quarantaine.
Il y a un moyen de le faire, monsieur.
En maintenant l'idée de danger, sans les mettre au courant.
C'est juste un plan de contingentement.
La ligne n'a pas été utilisée depuis des années,
mais les Polonais l'ont vérifié régulièrement.
On peut les amener vers Janov par le pont de Kasundruv -
qu'ils appellent le Pont de Cassandra.
Pommes de terre, ou riz? Riz, SVP.
Merci au Seigneur pour ce repas que nous allons prendre.
- Tu ne dis-pas les graces? - Katerina!
Tu en as assez dis pour tout le monde.
je dois dire, Dr Chamberlain,
votre nom est si connu et je ne sais même pas pourquoi.
je ne veux pas vous ennuyer...
Alors stop. Nous allons l'ennuyer tous les deux.
Vous disiez?
J'ai développé un traitement
pour régénérer les cellules cérébrales des enfants retardés.
Oh, tu vois cheri.
Il y a encore de l'espoir pour toi!
Controlleur, quand arriverons nous à Bâle?
Je suis l'opérateur radio.
OK, opérateur, quand arriverons nous à Bâle?
Dans une heure et demie.
- Tu vois? on a le temps. - Oui.
Dites moi
Mm-hmm.
- Madame Hugo Dressler. Bon sang! - Hugo Dressler?
La femme du milliardaire. Ca va faire du vilain.
Interpol nous dit qu'il y a un revendeur d'héroïne dans le train.
Et l'opérateur radio? Où est l'hélicoptère?
- Passez moi le controlleur aérien. - Oh, mon dieu.
Jonathan Chamberlain est à bord.
Est-ce que c'est bien?
peut-être. C'est un brillant neurochirurgien.
D'accord. L'hélicoptère est en l'air, monsieur.
- Dites leur d'attendre. - on va les diriger vers eux.
Bien, Major, Docteur,
au moins on a prévu toutes les options.
"Whirlwind 297 à Contrôle.
"On vire au cap 210."
Une demie heure jusqu'à Bâle.
On devrait intervenir alors que le train entre en gare.
Vous voulez vous étendre?
je vais plutôt me rafraichir.
Merci!
Hé, qu'est ce qui se passe...?
Iago sera si content. Docteur, si vous permettez?
Je n'avais pas terminé.
-Est-ce que ça pourra compenser? - merci.
Jonathan, Je dois te parler.
Tu nous a caché quelque chose.
- Mon ex-femme. Madame Dressler. - Bonjour.
RJ Navarro. Comment allez vous?
- Maintenant. - Il faut attendre.
C'est un long voyage.
Tu ne sais pas ce qui se passe.
Oh, une autre de tes intuitions?
Ma femme croit en ses intuitions.
Elle a eu l'intuition que j'étais l'homme de sa vie.
On a divorcé 2 fois et je ne peux toujours pas me passer d'elle!
On est pas prêt pour Bâle
et la police empéchera quiconque de monter dans le train.
Dr Chamberlain, radio telephone. C'est urgent.
Vous m'excuserez?Commandez du champagne. Je reviens.
Je me demande ce qui se passe.
Oh, ne soit pas inquiet, chérie. Juste une histoire d'amour. Brutale.
"C'est ça.
"Whirlwind 297 à Contrôle. On est en contact visuel."
s'il se passe quelque chose, vous pouvez me retenir.
Ah ça oui!
Hé, Controlleur, il y a un pervers...
Je n'aime pas la 1ere classe!
Pardon. Pardon. Pardon.
Le Docteur Chamberlain est arrivé.
Dr Chamberlain?
- Oui. - "Ici le Colonel Mackenzie,
"United States Army lntelligence
"à l'OMS."
Qu'est ce que je peux faire pour vous?
Ecoutez attentivement. Vous avez un porteur de virus à bord.
Je répète, un porteur de virus. Un virus respiratoire.
"Dr Chamberlain, ici le Dr Stradner."
- Il a été contaminé à Geneve. - A moi. Il a la vingtaine,
"poids moyen, Suédois.
"Il doit tousser du sang, suer, is'il n'est pas déjà mort."
- Oh, mon dieu. - Vous l'avez vu?
Oui, oui.
Colonel, votre homme est sur ce train.
Il est vivant, ou l'étais il y a 1 heure.
Vivant? Alors trouvez le, Docteur.
- Mais son ami est mort il y a... - Trouvez le, Dr Chamberlain.
Dans les 20 ans et Suédois.
Vérifiez la cuisine.
- Hé vous avez du feu? - Je ne fume pas.
Salut! Havons nous résolu le mystère?
On aurait du vous applaudir.
Attendez. Où va t'elle? Je pense qu'elle m'aime bien.
Controlleur, votre clé! Vite! Donnez moi votre clé.
- Qu'est ce que c'est?! - Je m'excuse.
D'abord, un pervers et maintenant...
Quel pervers?
Jennifer! Le fourgon à bagages.
C'est le seul endroit possible.
Controlleur, suivez moi. Je vais avoir besoin de votre aide.
Vous parlez suédois?
Bien. venez. Suivez moi.
Faites attention à la valise.
Bien... Je veux que vous trouviez où il est allé,
et avec qui il a été en contact. Tous les détails. C'est compris? Tout.
- Allons-y. - Vous êtes sûr que ce n'est pas la rougeole, hein?
Donnez moi tous les détails.
Ca ira.
- "On l'a. Il est conscient." - Bien. Maintenant écoutez.
Mettez le dans l'hélicoptère qui arrive.
- Arrétez le train. - Non, on le maintient en marche.
Vous voulez qu'un millier de passagers descendent et marchent?
Passez moi le pilote de l'hélicoptère.
"En route? Vous pouvez ralentir?
"On va essayer, monsieur."
- Vous avez trouvé quelque chose? - Autant parler au chien.
Qu'est ce que c'est? Ca s'attrape?
si vous ne l'avez pas, c'est bon.
- Vite. venez. - On arrive.
Vite. Il faut faire vite.
Venez!
- Prenez ses pieds. - Voilà, tenez le.
Il y a un tunnel dans 15 Km.
Aucune chance. Ils seront dans les montagnes.
Bon sang! Jennifer!
Venez et tenez moi.
On va tomber tous les 2. Vous me tenez.
Voilà! C'est bien!
C'est bien. OK. Controlleur, tenez le chien.
"Jesus Christ, les arbres! revenez!"
Je l'ai perdu!
OK, tirez le! J'essaye.
Mon dieu, le tunnel! Vite, bon sang!
Levez le!
Tirez le!
Oh!
Jonathan!
Il est dans le coma.
"Mackenzie, il est dans le coma. J'ai besoin de réponses.
"taux de mortalité, antidote?"
- Dr Stradner. - Il n'y a pas d'antidote.
Transmission aérienne classique.
"Taux d'infection de 60%.
"Les premiers symptômes sont ceux d'un banal coup de froid."
Et alors? C'est tout ce que vous savez?
je ne vous cacherai pas ce contre quoi nous luttons.
Contre quoi VOUS luttez?
Je suis le seul docteur pour un millier de malades.
C'est important de contenir le virus de suite.
- Vous voulez nous isoler... - "Avec quoi je lutte contre ça?"
De l'aspirine?
Bien, je veux un appui médical. Docteurs, infirmières, médicaments.
Vous les aurez. Le train s'arrétera à Nuremberg.
"Votre équipe médicale sera là."
Et après que vous nous aurez isolés? Ensuite? Vous nous jetez à la mer?
"J'espère qu'il ne va pas craquer?"
Pas de panique. je suis sûr que vous pouvez y arriver.
-Ne me commandez pas. - Non, Chamberlain. Je n'essaye pas.
je vais raconter aux passagers une histoire pour éviter la panique.
Faites comme vous le sentez,
mais faites que j'ai l'aide dont j'ai besoin.
Chamberlain est un peu paniqué.
- Ca pourrait mal tourner. - On a rien d'autre.
Si le virus vous préoccupe, on ne peut rien faire d'autre.
- Votre nom, Controlleur? - Max, Docteur.
Max, on pense que cet homme n'a eu des contacts qu'en 1ere classe.
Allez au wagon restaurant et bloquez le passage dans l'autre sens.
- Peut-être on peut contenir cela. -Je vais m'en occuper.
Bien Sûr. Voilà, mon ange.
merci.
Si vous vous appelez Haley, pourquoi il y a un J ici?
Eh bien, pour Baby Jesus. je pensais que vous l'auriez deviné.
C'est une bonne fille.
Ouais.
Monsieur. Qu'est ce qu'on fait avec le chien?
Ramenez le.
Le ramener.
- Bien, Major. - merci.
Apportez le.
Vous pouvez vous les laver encore. Ca ne fera aucune différence.
- Qu'est ce qu'il faut faire? - Arréter de respirer.
Ca se transmet comme ça.
Christ! On va tous mourir?
60%, elle a dit. Un millier de personnes dans le train.
Ca fait 600.
Et pour les 400 restants?
immunité, chance, Dieu. je ne sais pas. ILS ne savent pas.
- Vous êtes effrayé? - Vraiment terrifié.
"Mesdames et messieurs...
"Mesdames et messieurs, ici le chef de gare de Geneve.
"Nous avons un problème qui va modifier l'horaire du train.
"La SNCF nous a juste prévenue d'une alerte à la bombe.
"Des terroristes auraient placé des bombes sur les voies,
"les ponts et les gares en France.
"Une enquète est en cours.
"Pour des raisons de sécurité, nous allons dérouter votre train.
"Les arrêts prévus à Bâle et Paris ne se feront pas.
"Nous sommes désolés de ce contretemps. Merci de votre compréhension."
Il n'y a aucun danger
que quoique ce soit arrive dans votre train.
Nous vous tiendrons informés dès que possible.
Papa et maman seront déçus.
Imaginez - la femme d'un des plus gros marchands d'armes
tuée par une bombe.
Hugo serait furieux. Il penserait que ça a été fait contre lui.
Ne regarde pas de trop près.
Tu es mon brave montagnard.
Ca ne fait rien si je plaisante avec toi en public?
S'ils nous font sauter, tu mourra la conscience tranquille.
Ca arrive souvent en Europe!
je vais faire payer ça à la companie. Je ne reviendrai jamais en Europe.
Hé!
Du calme. Il ne va rien se passer.
- Voulez vous un sandwich? - Non merci!
- Vous savez qui je suis? - Ca m'est éual.
Laissez moi descendre du train.
Hé, vous parles anglais? je dois descendre à Paris.
- Qu'est ce que je peux faire? - Réflechis.
C'est impossible.
Vous ne pouvez pas nous forcer à rester!
- Retournez à votre... - Allez au diable!
Il vaut mieux être en retard d'un jour à Paris qu'au paradis avec 20 ans d'avance.
Comme on ne s'arrête pas à Paris, j'ai une belle montre Cartier...
Bien.
D'accord.
Passez moi le QG des MP à Nuremberg.
Voyons si nous pouvons contenir tout cela.
- Vous savez? - Mm-hm?
je ne vole pas. je n'ai rien fumé depuis 1 an.
Je surveille mon poids.
- La question est, pourquoi? - Je ne sais pas.
Désolée, Jonathan. Vraiment.
- Désolée? Pourquoi? - A propos du livre.
S'il nous arrive quelque chose, ce sear notre épitaphe,
et ce n'est même pas la vérité.
Et pas complètement faux. Comme notre relation.
Presque. Ca aurait pu.
Presque.
Hé!
- Une petite bouffée, hein? - Oh, làlà, j'aimais ça.
Oh, ça m'a manqué!
- Et voler? - Ca aussi.
Et?
- Et? - Et?
Ca aussi.
- Tu as une nouvelle bague. - C'est du toc.
Mais ça c'est vrai.
Cet échantillon vient du chien.
Ca se multiplie plus vite. II a muté.
- Et alors? - Je ne sais pas... encore.
ouah! Ca fait plus d'1 heure que vous gagnez.
- Je triche. - Je m'en doute, mais comment?
L'entrainement. Où va tu, Max?
- En Pologne. - En Pologne?
Je ne peux pas retourner en Pologne.
Je sais. Ca va être difficile pour tout le monde sur ce train.
Un tas de gens vont être très malades.
Vous et moi, on va s'entendre. Je vais vous demander de m'aider.
Ca ne va pas. Vous avez besoin d'aide.
Watch, watch, watch.
Watch.
Vous êtes fatigué. laissez moi vous aider.
Bon, c'est là qu'on va, OK?
C'étais le controlleur avec notre planning.
Il y a des gens qui ont des frissons et de la fièvre.
On y va?
On y va.
Le chien est presque dans le coma.
Tout est prêt à Nuremberg?
On règle juste les derniers détails.
Quand ce sera bon, passez moi le Capitaine Scott.
Je veux lui parler... en privé.
oui, monsieur.
J'en veux un.
- Hé, ça va? - oui.
- Et vous? - Mm-hm.
Elle est meilleure que moi à ce jeu là. plus patiente.
Hé.
Docteur, vous avez un patient.
Ici c'est une voiture hopital désormais. Tous les autres, vous sortez, SVP.
- Qu'est ce qui se passe? - Il y a quelques malades.
Rien de sérieux, mais on a besoin de cette voiture. Laissez nous. merci.
oui. Sshh.
Excusez moi.
- J'ai besoin d'un docteur. - Porquoi? Je pense qu'elle est vraiment malade.
Mr Kaplan, tenez le bébé une seconde.
- Vous avez froid? - oui.
Suivez moi. Suivez moi dans l'autre compartiment.
- Qu'est ce que c'est? - Ca ira.
Surveillez la.
Oui. Oui. Sshh. Sshh.
C'est pas terrible, huh?
Ah, Liebchen, même là, tu me fais regretter de ne pas avoir 50 ans.
- je dois nourir mon bébé. - Oui.
- Trouvez à manger pour le bébé. - OK, ça vient.
Les passagers essayant de s'échapper doivent être stoppés.
Si nécessaire vous tirez, pour tuer.
Je répète, tirez pour tuer.
- "Compris, Capitaine Scott?" - Compris.
Maman. Ca va.
- Docteur! - Un moment.
Ca va...?
- Vous? - Non.
Docteur, elle ne va pas du tout.
Venez avec moi, SVP?
Ca va aller.
Qu'est ce que c'est? Qu'est ce qui se passe?
Un empoisonnement alimentaire, je pense.
Soit vous êtes un piètre docteir, ou alors un menteur.
"Attention! Attention, SVP!
"Cette annonce sera faite en anglais, allemand,
"Français et italien...
"une seule fois.
"Alors faites attention.
"vous avez été exposés à un très contagieux,
"virus.
"Il est nécessaire de vous transporter immédiatement
"vers un site de quarantaine,
"un site à Janov, en Pologne.
"Vous resterez en observation pour une période de moins de 21 jours.
"Vous arriverez à la gare de Janov demain midi."
La nuit, messieurs, dames... est derrière les fenêtres.
"une équipe médicale a rejoint le Dr Chamberlain
"qui est responsable des soins sur le train.
"Ils ont l'insigne de la Croix Rouge. Ils ont des médicaments et des fournitures médicales."
je suis le Dr Chamberlain.
"Les méthosdes les plus modernes vont être employés. On va prendre vos noms,
"vos familles vont être prévenues.
"Les mesures de sécurité suivantes doivent être observées.
"Premièrement - obéissez aux ordres des forces de police
"qui montent à bord en ce moiment.
"Deuxièmement - ce train est mis sous scellé.
"Quiconque essaiera de quitter le train sera stoppé par la force.
"Je répète, quiconque essayant de descendre
"sera stoppé par la force.
"Troisièmement -
"les alumettes, briquets, cigarettes
"et appareils electriques seront eamassés.
"Quatrièmement - Restez dans vos compartiments. SVP coopérez.
"Ces precautions sont nécessaires pour votre sécurité.
"Nous vous souhaitons un bon voyage.
"Achtung. Achtung."
- Je ne veux pas... - Père! Père, aide moi.
- ne restez pas là. - Oh, désolé.
Essayez cette fenêtre.
Bas les pattes! CVous ne voyez pas qu'elle est enceinte?
Elle a besoin d'air!
Le Seigneur va prendre soin de l'enfant. Ca va.
Jonathan! Jonathan!
Ouais?
Il y a une femme ici - elle a des douleurs dans la poitrine.
Qu'est ce qui se passe? Je suis allergique à la pénicilline.
Ca va aller.
- Regarde, Cheryl. - Où ça?
Ces hommes en blanc.
Regarde, M'man.
Dites au con...
Dites au controlleur qu'il doit fermer cette porte.
"Attention! Attention, s'il vous plaît."
Halte!
Halte! Halte!
Remontez dans le train. on ne veux tuer personne.
Oh! Oh, baby. Viens. Viens.
ne fait pas l'idiot.
Même lago a reçu des soins. Vois le docteur.
pourquoi?
Non! Non! Non!
Du calme. Elle fait une crise de nerfs.
Qu'est ce que vous faites?
Ca ne va pas? ce sont des cigares très chers.
Vous ne pouvez pas faire ça. non, non.
Non. C'est tout ce que j'ai.
Pitié. je ferais tout ce que vous voulez. C'est toute ma vie.
Laissez le seul.
C'étais vraiment stupide, Mr Kaplan?
Je pense que la balle a traversé.
Bien , je peux m'occuper d'une blessure par balle. Suivez moi. Allez.
Mr Kaplan, vous les retrouverez. on s'occupe d'abord du bras.
- Vous n'avez pas à me menacer. - Qu'est ce que vous faites?
Le meilleur moyen d'arrêter de fumer(!)
Mais qu'est-ce que c'est, ça?
Le pont de Cassandra.
Nous sommes dirigés vers un camp d'isolement là.
C'est ça qu'ils ont annoncés?
Mais ce pont ne peut plus être là.
Je ne peux pas m'en aller.
- Je n'ai pas le choix non plus. - Lch kann nicht gehen.
Mr Kaplan.
- No, kann nicht... - Mr Kaplan.
No. lch kann nicht zuruckgehen.
Mr Kaplan.
- Tenez le, voulez vous? - ouais. OK.
Ich kann nicht zuruckgehen.
Non, SVP.
Non!
Non, SVP! Non!
Désolé. Vraiment.
Je ne peux pas revenir.
Jennifer. Soulève sa chemise.
Je ne peux pas revenir.
Ich kann nicht zuruckgehen.
Meine Frau, meine Kinder.
Cassandra... Crossing.
Le pont de Cassandra.
Je ne peux pas revenir.
Kann nicht...
Peux pas.
Peux pas... revenir.
merci.
Regardez ce tracé. Le chien semble avoir un tracé différent.
monsieur.
Les polonais veulent que nous revoyons la marge de tolérance de ce pont.
On na pas de nouvelles de Chamberlain?
Non, monsieur.
- Du Capitaine Scott? - Non plus.
Je vais m'en occuper, Docteur.
Le pont de Cassandra.
- Ce regard. - Oui?
ce regard sur le visage de ce pauvre Mr Kaplan.
J'ai été surpris de ta façon de faire.
Je n'ai jamais pensé à toi comme infirmière.
Je n'ai jamais pensé à toi comme un médecin de famille. Ceux qui prennet soin.
C'est pour ça qu'on est docteur, chérie.
Je ne connaissais pas comme ça.
Où va tu?
pas loin de toute façon? Je reviens.
- Pas trop longtemps. - Non, non.
Où sommes nous, Controlleur? En Pologne?
Pas encore, Miss Rispoli, mais quand on y sera, je vous ferais signe.
Vous avez déjà passé ce... pont de Cassandra?
Oui mais pas depuis 1948 quand ils ont fermé cette partie de la ligne.
- je suis surpris qu'il est toujours là. - Vous voulez dire quoi?
Son nom vient de la pricesse Troyenne Cassandra
dont pertsonne ne croyait les prédictions.
les gens pensaient que le pont allait s'écrouler, alors ils sont partis.
je vois que je vous ai inquiété, mais il n'y a pas à s'en faire.
Après tout, ce ne srais pas logique que nous finissions dans le ravin.
Je sais, monsieur, mais...
Monsieur, si vous me permettez de lire ces courbes de tolérance de charge,
vous verrez qu'il y a de quoi être inquiets.
Naturellement.
Je comprend. Oui, monsieur.
D'accord.
Docteur! Docteur!
-ne soit pas fou. Il ne veux pas admettre... - laisse moi tranquille.
Attention, tout le monde!
Il est si têtu. Comme sur cette montagne.
Admet que ça ne va pas.
- C'est un alpiniste? - oui.
C'est comme ça que je l'ai rencontré. J'étais à la station de Cortina.
lui et d'autres rencontres
decided they would climb this ont décidé qu'ils voulaient grimper un sommet de 2000 m.
- Il l'a fait. - Et moi.
Relevez votre chemise.
Relevez votre chemise..
Je pense qu'on va arréter le traitement un moment.
Est ce que ça ira, Docteur?
Eh bien il a grimpé une montagne , non?
Prévenez moi si son état empire.
Voilà. Tu vois ce n'étais pas si... terrible.
Est ce qu'il y a de l'eau?
Ce... pont de Cassandra.
Vous l'avez passé. Est ce qu'il est en si mauvais état?
Il y avais des gens habitant dessous, mais ils sont partis.
A la fin de la guerre, seulement les moutons restaient en dessous.
Et ça n'a pas changé.
ne voyez vous pas? tout ce qui arrive est la volonté de Dieu.
Il veux que je retourne à Janov,
au camp où ma femme, mes enfants...
..Rachel, Elaia, sont morts.
Il doit.
Et je dois cesser de LE combattre.
Je comprend, Mr Kaplan.
Je com... comprend.
- Colonel Mackenzie? - "Allez-y, Docteur."
- On est stables à 61 cas. - "Des décès?"
Deux. Un vieillard, mais les deux sont mort d'effets secondaires.
Il n'y a aps de cas dans les secondes classes.
"Je suggère qu'on détache ces wagons
"et qu'on les isole de la partie infectée."
- "J'ai peur qu'on ne puisse pas faire ça." - Pourquoi?
"On va aussi les mettre en quarantaine, c'est possible."
Je n'arrête pas cet train. IIl va à Janov.
Colonel!
Ecoutez moi...
- Restez en dehors de ça, Dr Stradner. - Colonel, le chien récupère.
Demandez lui!
je ne peux pas croire que 1,000 personnes vont être tuées
par l'OMS.
- Quel est le but de tout ça! - Demandez lui.
Une intuition?
Ma dernière n'étais pas si mal.
"Dr Chamberlain..."
"Désolé on a été coupé. Vous serez à Janov dans 4 heures."
"si vous avrez besoin d'autre chose..."
- oui, en effet. - "Oui?"
le pont de Cassandra - il n'est pas sûr.
- Qu'est ce que vous voulez dire? - "Qu'il n'est pas sûr.
"C'est une ligne désaffectée qui est fermée depuis 1948."
Bon, Docteur, les chemins de fer nous assurent que...
Les gens du coin ne vivent plus en dessous depuis un moment.
"Vous êtes allé là?"
Le controlleur et un passager oui. Vous voulez leur parler?
Bon, écoutez moi.
On a testé ce pont via un programme informatique et une inspection.
les Polonais ont depensé plein d'argent
les 2 dernières années pour renforcer le pont
plus que pour sa construction initiale!
"Il n'y a pas plus de risques que de prendre l'avion."
Justement.
je ne prend jamais l'avion.
Le Colonel Mackenzie est un menteur.
Oh. merci d etout ça, Père, mais il est athée.
moi aussi.
C'est fou.
On acherché votre Mr Navarro depuis un moment.
- Il est malade. Il peut mourir. - oui, ou pas.
Comme je semble immunisé, il va rester mon prisonier.
- Qu'est ce qu'il fait? - Traffic de contrebande.
- Drogues. - Oh,Bon sang, qu'avez vous fait?
La ferme et fais ce que je dis et ça ira.
Robby...
Si tu tires, il y a un garde dans chaque voiture.
Ils t'aurons.
je t'aurais d'abord.
Dis lui que je suis très malade et que je dois voir le docteur.
- Cet homme dois voir le docteur. - Non.
Dites lui que Madame Hugo Dressler veux le voir.
Bouge pas.
Maintenant ouvre la porte doucement.
Pas un geste!
- D'accord. Qui est responsable ici? - Moi.
Dis leur de lâcher leurs flingues.
Dis leur où je les flingue.
OK, lachez vos armes!
Toi aussi.
j'approuve votre décision, mais je ne pense pas qu'il l'aurais fait.
La ferme. OK, envoie moi celui là ici.
Toi, viens là.
D'accord.
Je veux que ce train s'arrête, de suite!
mes ordres viennent du Colonel Mackenzie.
J'en ai rien à foutre de tes ordres. C'est moi qui les donne maintenant.
Je veux un hélicoptère ici immediatement. Elle vient avec moi.
Faites les mariolles et elle est morte.
Je ne suis pas autorisé à arréter ce train.
Maintenant tu as l'autorisation.
Il y a 43 gardes sur ce train.
OK.
Alors je vais commencer par toi.
Je vais vous descendre jusqu'à ce que j'en trouve un qui arrête le train.
Vas-y, Robby.
- Huh? - vas-y.
Bon, Robby... fais-le.
Commence par lui, puis lui, ensuite lui. N'oublie pas lui.
Ensuite il y en a encore 40.
Vas-y.
Allez, Tu peux y arriver.
De quoi t'as besoin, Robby?
De quoi t'as besoin?
Un autre shoot d'héroine?
Héroine. Comme c'est commun!
Commun? Et sans courage.
Tu veux tirer? Vas-y.
Allez, Rob.
Vas-y!
Vas-y fais le!
Allez, Tu peux y arriver.
Fais le ! Bon sang fais le!
Fais le! Fais le!
Vous savez que mon Hugo a fait ça?
Il serait content de voir que cela vous sert.
- Isolez cet homme devant. - Il vient avec moi.
De toute façon, où peut-il aller?
- OK, prenez le. - Viens, baby.
Devinez, Doc?
Elle a faim.
Pas de doute. Les constantes vitales du chien s'améliorent.
Appelez le Dr Chamberlain. Dites lui. Ca peut être utile.
Lui dire quoi? Qu'un basset va mieux pour le moment?
Je ne veux pas lui donner de faux espoirs,
oun pire lui donner des idées pour stopper avant Janov.
Porquoi arrêter le train vous ennuierai tellement?
Merci.C'est un miracle.
Eh bien j'aimerais en faire quelques autres. Voilà. Oui!
- Comment allez vous? - Ca va vraiment mieux.
- Votre gorge est toujours douloureuse? - Un peu mais ça va, merci.
Salut. Dites moi comment ça va?
- Ca va, merci. - Vous êtes?
Voyons ça, maintenant.
C'est pas de chance. J'aurais besoin d'un prêtre.
Pour les derniers sacrements?
Non. Mon mariage.
Je crois que c'esy à vous. Mon ami n'en a plus besoin.
Ca ne va pas. On peut encore joindre le radio.
Et Scott? C'est l'oxygène.
L'oxygène! C'est la seule réponse possible.
La bactérie est tuée par de l'oxygène pure.
Ils se reproduisent plus vite.
Leur virulence s'accélère.
Et ils sont littéralement éliminés.
Le chien était sous oxygène.
Le train est aussi sous oxygène.
C'est pour ça que seulement 2 personnes sont mortes.
Mais l'homme à l'hopital était sous oxygène.
Mais il a reçu la bactérie
directement dans son sang à travers une blessure.
Les gens dans le train vont aussi récupérer.
Vous devez le dire au Dr Chamberlain.
Dr Chamberlain, Dr Chamberlain, ici le Dr Stradner.
Allo, Dr Chamberlain. Hello!
Capitaine Scott, si vous avez écouté Mackenzie, vous savez
qu'il ya des soucis avec ce pont.
Docteur, vous êtes fatigué. Allez vous reposer. Qu'-y a t'il à la radio?
Bon sang! Les gens vont mieux!
On a d'autres possibilités, on a pas à traverser ce pont!
Arrétez le train pour une heure. Laissez moi examiner les gens.
- Je n'ai pas l'autorisation. - Vous n'êtes pas le robot de Mackenzie!
Un milliers de vies sont coincées ici, y compris vous et vos hommes.
Alors prenez ce téléphone et dites au chauffeur d'arrêter ce train.
Je vous ordonne de sortir de ce copartiment.
Ca n'a pas l'air d'aller bien.
Il ne le fera pas, non?
A partir de maintenant...
..tout dépend de nous.
il doit y avoir un moyen de stopper ce train.
Il s'arrétera... en arrivant à Janov.
Devine?
J'ai fini.
Tu veux à boire?
Oui.
On fait une réunion. Je pense que vous voudrez vous joindre à nous.
Quelle réunion? Une sorte de thérapie de groupe?
On va prendre le contôle du train avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne veux pas que tu y aille, Robby.
Non, Robby, tu n'as pas à y aller. Pas pour moi.
Ce n'est pas pour toi, babe.
T'as toujours pas compris?
Voyager à travers toute l' Europe,
passer toutes les douanes sans soucis, car j'étais avec toi,
et tout le reste, babe. Tu n'étais rien pour moi. Rien.
- Officier? - Inspecteur.
J'ai besoin de votre aide pour une petite diversion.
- Bien sur. - Ce flingue va nous aider.
Faites quelque chose!
Envoyez un avion pour les prévenir, mettez des signaux sur la voie, quelque chose!
Ca ne sert à rien de s'énerver. Il y a des chances qu'ils y arrivent.
Qu'set ce qui vous permet de dire ça quand même le foutu ordinateur n'est pas sûr?
Pour l'amour de dieu, madame,
pensez vous que j'enverrais à la mort 1000 personnes volontairement?
Non.
Non... mais je crois que vous pouvez simplement les laisser mourir.
Et c'est presque pire.
- Que puis-je faire pour vous, lnspecteur? - Arrétez ce train.
Vous n'avez pas d'autorité ici.
Il y a seulement un officier de sécurité, c'est moi
et je vous ordonne de stopper ce train.
Ne le faites pas.
Rentrez. rentrez!
Comment est-ce qu'on s'en sert?
Chaque chargeur a 20 coups. C'est votre automatique...
Vous aviez promis un minimum de violence.
On doit avoir quelque chose avec quoi se battre.
Je vais voir Tom.
Jennifer, Va avec lui. Fais attention.
Prend Nicole avec toi. Ca sera plus sûr là bas.
Mr Kaplan, nous serons dans le prochain wagon.
Je searis dans la voiture restaurant.
Vous n'arriverez pas jusqu'à l'ingénieur.
Pas besoin. J'ai un alpiniste.
peut-être que nous faisons la volonté de Dieu.
Mettez tout le monde en seconde classe!
Allez. Tout le monde dehors. laissez les bagages. Vite.
Monsieur, on évacue ce wagon.
- C'est fini. OK? - OK.
Poussez moi.
Aaagh!
Prenez l'arme!
A terre!
- Comment va t'il? - Il doit être à mi-chemin.
- Qu'est ce que vous faites là? -Je peux pas y arriver.
- Quoi? - Ils sont là-haut.
-Quoi? - Voyey par vous même.
Katerina. Katerina.
Katerina.
Où êtes vous?
Sortons de là. Allez.
Haley, viens là.
Tom, couvre nous par là.
Haley, tu nous couvre là.
Pourquoi on ne se rend pas? C'est sans espoir.
- On peut les empêcher de manger. - Stop.
Il doit y avoir un autre moyen.
C'est possible de déconnecter cette partie du train?
chaque voiture a sa boite de contrôle, mais le contrôle électronique
est commandé d'en dessous, juste là.
-Comment est-ce qu'on le coupe de là? - Pourquoi?
Je vais déconnecter cette partie du train du reste.
- Et les autres gens? - Je pense à CES gens là.
Ils vont tous mourir. Le bébé! La fille, son nom? Katerina!
- Ca suffit! - Mais quoi?
Le train sera plus léger. Ils traverseront le pont.
C'est compris?
Oui. Comment ça marche?
- Du gaz. Propane. - Où est le gaz?
Le propane ici.
Je reviens.
- Non! - Je reviens. Reste assise!
La valve. Souvenez vous de cette valve.
Une petite étincelle, et tout explose.
Ca pourrait même nous faire dérailler.
Donnez moi du papier, des boites,
de la ficelle et quelque chose pour m'éclairer.
je devrais pouvoir atteindre le moteur
en rapmant le long des voitures sur ces longerons.
- C'est impossible. - Peut-être pas.
Je le suis depuis 2 mois. Il va sauter du train et nous laisser crever.
- A cette vitesse? - Quel choix a t'il?
La vie de millers de gens.
- Vous pouvez le faire? - Je vais essayer.
Navarro,
si vous y arriver, je vais clore votre dossier. Compris?
Compris.
Max, j'ai besoin d'une paire de tennis.
Tom, passe moi ces chaussures.
Hé!
Voilà. Viens.
Si je pensais pas que c'est fou, Je n'irais pas. Ciao.
Katerina.
- Le chien a complètement récupéré. - Bien.
Porquoi ne pas marcher un peu?
Dr Chamberlain, il y a déjà 4 morts.
Vous ne pouvez pas stopper ce train.
- Prêt? - OK.
OK, go!
Mr Kaplan.
OK, go!
Revenez!
Allez!
Bonne chance.
Non! Non! Non!
AAAGH!
Nanny! Nanny!
- Jennifer. - Oui.
Navarro n'a pas réussit. Vite, dépéchons nous.
- Ici. Ici. - C'est bien.
Ouvre la valve de gaz et soit sûre que tout le monde est en seconde classe.
- Tu ne va pas rester? - Vas-y!
- Allez on sort! - Attendez, attendez!
- Katerina est là-bas. - Mon, mari aussi.
Maintenant!
Tom!
Fais attention.
Dr Chamberlain! Venezt, Docteur.
Bon sang, venez.
Vous ne me laissez pas le choix.
Haley, J'ai besoin d'une alumette!
J'ai besoin d'une alumette!
Mr Kaplan.
Mr Kaplan. Mr Kaplan, retournez en seconde classe. Vite.
Nanny!
- Nanny! - Sweets!
- Nanny! - Cours, sweets, cours!
Cours vers moi, sweets.
- Jonathan! - Nanny!
Nanny!
Jonathan!
Nanny.
Jonathan!
- Major Stack. - Oui, monsieur.
Voyez à ce que tout aille bien.
Félicitations. Ils sont finalement en quarantaine.
Il doit y avoir des survivants. Cette maladie peut encore s'étendre.
peut-être.
mais pas si votre théorie à propos de l'oxygène est correcte.
Cet oxygène aurait pu faire exploser les voitures.
Je vois.
Comme vous l'avez dit, j'avais considéré toutes les options.
Au revoir, Colonel.
Dr Stradner...
Je sais que vous me voyez comme une sorte de monstre...
Vous êtes seulement un membre efficace d'une chaine de commandement.
Je réalise que ce n'est pas terrible d'être un militaire,
mais c'est mon métier et je le fais bien.
Ca je vous le reconnait.
Mon travail était de contenir cette maladie.
Pas seulement la bactérie, mais même l'idée qu'elle existe.
si vous défaites ce que j'ai fais,
alors ces gens auront sacrifié leurs vies pour rien.
Je comprend, Colonel...
completement.
Souvenez vous que vous êtes un docteur
et sacrément bonne.
Restez un doctor, SVP, dans votre intêret.
Arrétez de pousser.
Ca va. Ca va, baby.
Allez.
Allez. Vite.
- Max, as tu vu Jennifer? - Non.
Venez vite. Venez. Venez. Venez.
Ici Mackenzie.
Monsieur, il y a eu un accident, un terrible accident.
Pas de survivants. Vous avez ma promesse là-dessus.
Quoi?
Merci, monsieur.
Au fait, Colonel, vous connaissez Geneve?
Il y a un petit troquet au coin. Calme. Tranquille.
je peux vous offrir un verre?
Stack, monsieur.
Il viens juste de partir. Le Docteur aussi.
Non, monsieur. On les garde sous surveillance.
+++Synchronisé et traduit par Regis LOUIS+++