Ce parc est resté tel qu'il était quand les indiens l'habitaient.
Grâce au travail de l'office des parcs nationaux, sénateurs.
C'est notre rôle de protéger la biodiversité
de cette forêt pour les milliers de campeurs chaque année.
Je sais que mon avis n'a que peu d'intérêt,
mais si nous continuons l'exploitation de notre parc,
nous allons détruire toute sa beauté.
Si le gouvernement trouve la solution
pour protéger ces espaces,
nous garderons nos parcs authentiques
et préservés pour toujours.
PARC NATIONAL, BIENVENUE.
Je ne pensais pas que tu serais là à temps !
Je ne raterais le briefing de M. Kelly pour rien au monde.
C'est une fréquentation inédite pour une arrière-saison,
et notre petite équipe ne suffira pas pour les gérer.
On a plus de sacs à dos dans les bois que de raton-laveurs.
Très bien, maintenant tout le monde part en patrouille.
C'est impossible de garder un œil sur tous ces randonneurs !
Et bien, nous allons faire de notre mieux.
Bon, tout le monde sait ce qu'il doit faire, on y va.
Kelly...
Toutes mes excuses.
Acceptées.
Je me rends au R4.
Peut-être devrais-je l'accompagner !
C'est chargé là-haut, Kell'.
Allez, un coup de main ne serait pas de refus.
Mais Hase est en arrêt maladie,
j'ai besoin de Gail ici en renfort.
On aura essayé !
- On se voit au dîner. - D'accord.
En avant les filles, on garde le rythme.
La saison est terminée, mais ce n'est pas une raison pour traîner.
Si les plats sortent froid, vous me le dites immédiatement.
Papa !
Que se passe-t-il ?
Des factures impayées, il me semble.
J'ai dû les ranger dans le mauvais tiroir.
Je m'en occupe tout de suite.
Et je regardais la liste des vins,
Tu ne les as pas suffisamment facturés aux clients.
Regarde combien tu les as acheté !
Je sais ce que ça m'a coûté.
Et ?
Du bon vin, à un prix raisonnable, attire les clients
et ils reviennent.
Je sais que tu as fait une bonne saison mais...
Allison,
voilà deux semaines que tu essaies de gérer mon affaire.
Ce n'est pas vrai.
Papa, tous les hommes ont besoin d'un coup de main.
Tu m'avais dit que tu venais pour photographier le changement de saison !
Oui, c'est ce que je fais.
Surveiller ton vieux père ne va pas t'aider dans ton projet.
J'en suis au deux tiers,
il me manque une trentaine de photos.
Mon éditeur patientera.
Allison.
Vous devriez écrire un manuel,
sur comment fuir ses responsabilités !
Mince, je devais vous rejoindre.
Kelly, je suis désolée.
Et bien, allons-y.
A bientôt, Walter.
C'est adorable d'être venu me chercher, je vous en remercie.
Je devrais être en colère.
J'ai promis de vous accompagner pendant que d'autres ont besoin de moi.
Je suis important ici, vous savez.
Coupable.
J'ai un problème.
Et ce problème est que vous êtes pourries gâtées.
Et votre père en est responsable.
Depuis quand me connaissez-vous ?
Quelques semaines.
Alors, gardez votre jugement, pourrie gâtée c'est exagéré.
Premièrement, je ne me sens pas gâtée, Je me sens nécessaire.
Mon père doit gérer plus qu'il ne le peut.
Je suis partagée entre ma carrière et mon père.
Je pense que votre père gère très bien ses affaires.
Ce sont les vôtres pour lesquelles je m’inquiéterais.
Et pourtant, j'arrive toujours à mes fins.
Enfin.
On est arrivé.
On a bien fait 10 kilomètres aujourd'hui.
Il faut s'occuper du feu.
Je vais m’asseoir et enlever ces satanées bottes.
Ça va faire du bien.
Qu'est-ce que c'était ?
Il y a quelque chose là-bas !
Vous nous avez fait peur.
Désolé, je ne le voulais pas.
On peut se rendre utile ?
Restez loin des soucis.
Quels soucis ?
Ne prenez aucun risque.
Ce coin peut être dangereux.
Vous restez ici combien de temps ?
Nous reprenons la route aussitôt que nous aurons mangé.
N'oubliez pas de nous signaler votre départ au bureau.
Ne vous inquiétez pas, nous y serons avant la nuit.
Okay.
Allez, mon gros.
Bon, on devrait se mettre en route, la nuit tombe vite.
Tu as raison.
Tu t'occupes de la tente et moi du feu.
Ça roule mais je dois m'absenter une minute.
Quand il faut nettoyer, tu dois toujours t'absenter.
Je reviens tout de suite.
June ?
Maggy !
Non !
Vous ne vous arrêtez jamais ?
La plupart des clichés sont inutiles, mauvais angle, mauvaise lumière.
Mauvais visage !
Non, les visages ne sont jamais mauvais.
Retenez, chaque visage raconte une histoire.
Ah Oui ?
Alors quelle histoire ce visage vous raconte t-il ?
Vous faites semblant...
Vous vous cachez derrière votre mâchoire serrée.
Mais un jour, elle cassera.
Vous voyez, elle craque déjà.
Comment vas-tu, Tom ?
Où vas-tu ?
Jusqu'au R4, deux campeuses ont disparu.
Oh !
Mais non.
Elles devaient redescendre avant la nuit.
Elle n'y arriveront pas, le soleil va se coucher.
Ça te dirait de monter avec lui ?
Passe devant, on te suit.
Elles étaient derrière la cabane, à une centaine de mètre.
On va jeter un œil.
Attends Tom.
Je vais vérifier dans l'abri.
C'est quoi ce bordel.
T'as trouvé quelque chose ?
Non.
Et toi ?
Non, rien.
Tom.
Oui.
Jusqu'où es-tu allé ?
Environ 500 mètres du cabanon.
Il n'y a rien ici.
Pas de traces d'un ours par ici.
Continue les recherches.
Okay, reçu.
On continue les recherches.
Vous avez un sacré boulot les gars.
Vous tenez une piste ?
Non, Monsieur, rien du tout.
Rappelez-vous que nous recherchons maintenant un corps.
Kelly, qu'est-ce qui se passe ici ?
Un ours.
Il a tué une fille.
Il ne manquait plus que ça, un ours tueur en vadrouille.
On pense qu'il y a deux victimes, on cherche encore la deuxième.
Elle s'en est peut-être sortie.
Non, il y a trop de sang pour ça.
Que veux-tu que nous fassions ?
J'ai des gars qui patrouillent le versant ouest.
Donc, prenez par le nord,
et redescendez vers le centre.
Entendu.
Allison.
Où allez-vous ?
Juste là, je veux changer de point de vue sur le camp.
D'accord, mais ne vous éloignez pas.
Hé Kell'.
Parker et moi revenons bredouilles.
Écoutez, vous y retournez maintenant.
Personne ne dort avant d'avoir attrapé ce salaud.
Enfin, Kelly tu ne p...
Tom, on a un tueur sur les bras, alors pas d'excuses, s'il te plaît.
C'est un gros morceau celui-là.
À mon avis,
les filles ont croisé un ourson,
se sont approchées,
et la mère a attaqué.
Aucune trace d'un ourson.
Ni même la trace de l'ours.
Elle a mangé et enterré le reste pour plus tard.
Pourquoi serait-elle descendue ?
Pour la nourriture.
On les garde dans les hauteurs pendant la saison...
Il y a largement assez de nourriture et de poissons là-haut.
Elle en a peut-être marre du poisson.
Gardez vos blagues scabreuses, Doc.
Ce qui est scabreux, c'est de manger ces deux jeunes filles.
Les ours ne mangent pas les gens.
Celui-là, oui.
Hallitt, rendez-moi un service.
Écrivez-moi tout ça dans le rapport.
Qui va contacter la famille ?
Moi, je pense.
Pourquoi, n'ai-je pas été prévenu ?
Apparemment, vous avez reçu le message.
Je l'ai appris par la putain de radio.
Heureux d'apprendre que vous l'allumez ces jours-ci.
Excusez-moi, Messieurs.
C'est rien, Hallitt, je partais.
Faites-moi voir ce rapport au plus vite.
Kelly.
Je vous écoute.
Que s'est-il passé là-bas ?
Un de nos ours s'ennuyait,
il est descendu pour se divertir.
Vous trouvez ça drôle ?
Ça ne l'est pas.
Vous comptez faire quoi ?
J'ai des hommes sur le terrain pour le chasser.
R3 et R4 sont fermés aux campeurs,
et je pense que l'on peut le cerner par là.
D'accord.
Et cette fois, vous me tenez au courant jusqu'au bout.
Et quand tout ça sera fini, je veux une enquête complète.
Une enquête ?
Quel genre d'enquête ?
Nous sommes responsables du public, c'est ma tête qui est en jeu.
Cet ours devrait être dans les hauteurs.
C'est là que nous l'avons mis.
Deux possibilités,
soit l'un d'eux est revenu
ou bien vous avez mal fait votre boulot.
Impossible.
Nous avons marqué chaque ours.
Arthur Scott connaît tous les ours dans cette forêt.
Impossible qu'il en ait manqué un.
Alors Scott est l'homme à qui je veux parler.
Secouez-lui les puces et ramenez ses fesses par ici.
Kelly !
J'espère ne pas parler dans le vide.
Je vous ai entendu haut et fort.
Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.
Deux jeunes filles ont été sauvagement massacrées
par, ce que les autorités croient être, un grand ours.
Michael Kelly, en charge des opérations,
ordonne à tous les randonneurs d'évacuer le secteur immédiatement.
Les campeurs des autres secteurs du parc
ne devront pas s'aventurer dans la zone supérieure,
jusqu'à ce que l'ours soit arrêté
et la zone déclarée sans danger.
Si quelqu'un venait à voir cet animal,
Merci de contacter les autorités locales immédiatement.
Restez à l'écoute pour de prochaines informations.
Scott n'est pas dans le bureau, où est-il ?
J’étais sur le terrain, passez-le moi.
Vous dites que...
Vous ne voulez pas ou que vous ne pouvez pas me le passer ?
Écoutez-moi, espèce de...
J'ai sur les bras deux filles dévorées jusqu'à l'os.
Alors ne m'emmerdez pas avec votre règlement.
Passez-moi Scottie ou demain vous êtes au chômage.
Oui, je suis toujours là.
Asseyez-vous.
Non, non...
C'est quoi votre problème, les ordres étaient stricts.
Qui est-ce ?
C'est Kelly, Scottie, Kelly !
Kelly, tu sais ce que tu viens de faire ?
Je tenais toute une famille de cervidés.
Je les ai suivi, j'ai vécu avec eux
et tu les as effrayé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un ours a tue deux jeunes filles.
Ce qui est étrange, c'est qu'il a enterré une des deux.
Les ours font ça.
Ils cachent leurs proies dans la terre.
Ils partent et reviennent plus tard pour finir de manger.
Kittridge nous tient responsable.
Fais ton sac et ramène tes vieux os ici au plus vite.
Très bien.
Qui est Scott ?
C'est un naturaliste assigné à ce bureau.
Vous savez,
je crois qu'il connaît chaque ours de cette forêt personnellement.
Vous aimez tous ce que vous faites, n'est-ce pas ?
Oui.
Vraiment.
Ça a changé ma vie.
Changé votre vie ?
Comment ça, Kelly ?
Et bien...
J'avais le plan parfait pour la gloire et la fortune.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai pris un raccourci.
J'ai épousé cette magnifique femme,
qui, comme par hasard, était plein aux as.
Nous étions deux fortes têtes.
Après un temps, Il fallait que je parte, je n'en pouvais plus.
Vous êtes partis ?
C'était plus subtil que ça.
Je lui ai fait croire que je la trompais.
Elle n'a pas apprécié.
Alors j'ai donné toutes mes économies à L'Armée du Salut,
et je suis devenu garde-forestier.
Et là, ça l'a achevé.
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Vous en pensez quoi ?
Franchement, je m'en fiche.
On est déjà passé par ici, il ne descendrait jamais aussi bas.
Ces bois sont si denses, on n'y voit rien.
Oui, il pourrait se cacher n'importe où.
Une chose est sure, il n'est pas par ici.
Écoute, pourquoi ne prends-tu pas une pause.
Je monte jusqu'à la crête, je reviens dans quinze minutes.
Très bien, je vais prendre un bain de pied.
Ça marche.
Vous reprenez un verre ?
Quand vais-je enfin oublier ?
Dans 25 ans, ça ira mieux.
Pauvre Tom.
Il l'aimait bien, n'est-ce pas ?
Je dois faire quelque chose !
Bien sûr, vous devez tuer l'ours.
Je ne pense pas être à la hauteur.
Vous savez ce que j'apprécie ?
Discuter autours d'un feu de camp...
Montrer des diapos...
Les grandes promenades en forêt...
Observer les animaux.
Pour une forte tête comme vous,
vous vous en sortez bien.
Il y a un ours à tuer, et je suis là à croquer des glaçons.
Mais où est ce satané Scott ?
Il va arriver, il n'y a rien d'autre à faire que d'attendre.
Je suis paralysé, voilà ce qui se passe.
Reprenez un verre.
Non.
Alors un autre glaçon ?
Volontiers.
Don, merci pour ton aide.
Trouver cet ours sera plus simple.
Il a peut-être un repère dans une grotte.
Non, si on ne le trouve pas, c'est parce qu'il est toujours en mouvement.
Et quelques millions d'hectares pour le couvrir.
S'il passe par une clairière, on pourra le repérer.
On peut se rapprocher avec cet engin ?
Négatif.
Trop de courant descendant aujourd'hui.
On risquerait de finir dans les arbres.
J'ai l'impression que ces jumelles sont collées sur mes yeux.
Vous avez établi son mode d'action ?
Son mode d'action...
Il aime les femmes et bouge tout le temps.
Un peu comme moi... Toujours en chasse.
Ouais, ouais.
Et toi, ton terrain de chasse ?
Oh, je ne pensais pas que tu en étais là.
Ne le prends pas mal, mon pote.
Hé, regarde en bas, je crois que je vois quelque chose.
Ça pourrait bien être notre bébé.
Doucement, Kelly !
T'es cinglé ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Bah, je cherche ton ours !
Tu devrais être au campement, Kittridge est sur mon dos !
Tu peux lui dire que cet ours n'est pas un des nôtres.
- Tu en es sûr ? - Affirmatif !
Tu ne devrais pas être ici tout seul.
Pourquoi, je m'en sors mieux tout seul.
T'as bien failli te faire abattre !
Failli !
T'es un grand garçon...
Mais t'aurais fait quoi si tu avais trouvé cet ours brun ?
Ce n'est pas un ours brun,
c'est un grizzly !
Un grizzly ?
Il n'y a pas de grizzly par ici.
Je parcours ces forêts depuis des années, c'est impossible.
Allons Scott, ils ont tous été tué, il y a bien longtemps.
Celui-là a survécu.
Et moi, je dis que c'est impossible.
Et moi, je te dis qu'on a un grizzly, point final.
Les gars, je suis claqué, je peux rentrer avec vous ?
Bien sûr, on y va.
Vous savez, la taille moyenne d'un grizzly est de 2,20 mètres.
Certains sont plus courts.
Celui-ci fait au moins 4 mètres.
N'importe quoi, peut-être en Alaska, mais pas dans ce coin.
Ici même, j'ai mesuré les traces de griffes sur les arbres.
Ça, ça veut dire qu'il a marqué son territoire...
Et c'est dans toute la forêt ?
Ce que tu racontes est irréel.
Attends, il y a plus...
Si je me fie aux empreintes, il pèse plus d'une tonne.
Quelqu'un en veut un bout ?
Écoute Scottie, tu fais office d'autorité à ce sujet.
Mais ce que tu racontes, c'est de la science-fiction, un conte de fée !
Science oui, fiction non.
Les grizzlys de cette taille s’appelaient arctodus ursus horribilis.
Un des plus grand carnivore du pléistocène.
C'était quand ça ?
Il y a un million d'année.
C'est un jeune bébé alors !
Un ancêtre qui a réussi à survivre jusqu'à aujourd'hui.
Que fait cette espèce disparue par ici ?
Il cherche sa nourriture.
Il est strictement carnivore...
Ça, il adore la viande.
Alors on ferait mieux de partir d'ici.
Je travaille sur les voies ferrées...
Juste pour faire passer le temps...
N'entends-tu pas le train siffler...
Siffler si tôt le matin.
Non !
Ne vous approchez pas d'elle !
Restez éloignés.
Quelqu'un, au secours.
Les gens, reculez.
Allez, rentrez sur vos campements.
On s'occupe de tout, reculez.
Allez, éloignez les enfants.
Partez, le spectacle est terminé.
Allez-vous-en !
Tout le monde rentre à son campement, allez.
M. Walker ?
Vous pouvez monter dans l'ambulance.
Sally m'aimait, monsieur.
Elle est vraiment morte ?
Venez.
Qu'est-ce qui s'est passé bordel ? Vous disiez qu'il était dans les hauteurs !
J'ai dit ça ?
Et bien, il est descendu.
Kelly, c'est votre bébé, votre responsabilité.
Moi, je m'en lave les mains.
Pourtant c'est votre parc, M. le directeur !
C'est votre secteur, c'est donc votre ours.
Ce n'est pas le cas.
Vous n'avez pas fait votre boulot, Scott.
Vous faites fausse route, on a un grizzly tueur sur les bras.
Scott, vous êtes devenu fou à courir avec ces costumes.
Il n'y a pas de grizzly !
Viens Scott, on y va.
Kelly, je veux ce putain d'ours !
Envoyez-moi du renfort de Washington !
Pour en faire un scandale ?
Écoutez, les campeurs laissent traîner leur nourriture,
les ours la sentent, fin de l'histoire !
Là, c'est différent !
Ce monstre mange ses victimes !
Je dois dire,
quatre personnes ont été tuées,
alors, arrêtons ces querelles ridicules.
Vous avez assez d'hommes à disposition.
Faites votre boulot ou bien je m'en charge !
Oui, bien sûr.
Allez, on va trouver cet ours.
Soyez prudents, gardez les yeux ouverts.
T'as des munitions, Charlie ?
Oui, j'ai tout ce qu'il faut.
On va pulvériser cette vieille carne.
Du calme les gars, on reste concentré.
Saloperie de chiens.
CHASSE INTERDITE
Des chasseurs.
Qu'est-ce qu'ils foutent par ici ?
Ils traquent certainement ton ours.
Qui a ouvert cette forêt aux chasseurs ?
Ces clowns vont tirer sur tout ce qui se passe dans le viseur.
Laisse-les faire, peut-être qu'ils finiront par l'abattre.
Oui, lui et quelques rangers...
Fais demi-tour.
Quelles griffes !
Mon Dieu !
Il y a des fauteuils dans cette pièce.
Je ne veux pas m’asseoir...
Que font tous ces chasseurs dehors ?
Je n'ai pas eu le choix.
Vous venez d'ouvrir la chasse à tous les animaux de la forêt.
Mes instructions sont claires, ils chassent un ours.
Ce n'est pas un ours, c'est un grizzly.
Ce n'est pas la même chose.
Un ours est un ours.
Un ours n'est pas forcement un ours, croyez-le.
Vous avez maintenant une bande d'ivrognes dehors.
Ce ne sont pas des chasseurs professionnels.
Ça, je n'y peux rien,
il y a toujours quelques tarés.
Je veux qu'ils sortent de ma forêt.
Ce n'est pas votre forêt,
Kelly.
Ces bois sont remplis de campeurs.
Pas dans les secteurs R3 et R4.
Vous pensez qu'ils restent sur les chemins balisés ?
Il n'y a aucun danger.
Connerie !
J'en ai fini.
Non.
J'ai une question à vous poser.
Pourquoi êtes-vous sur mon dos ?
Je suis content de vous l'entendre dire.
Kelly,
Vous êtes un rebelle.
Il n'y a pas de place pour les rebelles ici.
Écoutez-moi bien, Kittridge...
Pendant que vous glandiez sur votre gros cul...
J'ai investi cette forêt.
Écout...
Non, vous m'écoutez !
Ces chasseurs sont dans mon secteur.
Et je m'occuperai d'eux comme bon me semble.
Essayez donc de m'arrêter !
Scottie, réveille-toi.
- Tom ? - Oui.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Le salaud a attaqué un chasseur mais il s'en est sorti.
Où est-il ?
À la clinique.
Il est bien amoché.
Il a eu de la chance.
Ouais.
OK, on y va.
Scottie, va avec lui chercher le matériel.
Chargez-en une de plus, on en aura besoin.
Je me sentais abandonnée.
Moi aussi.
Heureux que vous soyez passées, on est sur le départ.
Je vous accompagne.
Écoutez, c'est une vraie boucherie là-bas.
Vous ne serez pas à la hauteur.
Vraiment ?
Très bien, peut-être que je ne serai pas à la hauteur non plus.
Je ne vous gênerez pas.
Chérie, ces bois sont dangereux,
je ne veux pas vous savoir en danger,
pour notre bien à tous les deux.
Je dois être reconnaissante ?
Je n'ai pas envie de jouer à ces jeux infantiles.
Là, c'est la phrase de trop !
Reprenez vos affaires, vous ne venez pas avec moi.
Putain, Kelly !
Je suis content de voir que vous partagez mon point de vue.
Vraiment !
C'est peut-être le petit du grizzly.
Mais non.
Si, c'est possible.
Écoute...
Cet ourson pourrait attirer la bête.
Il faut l'éloigner d'ici.
Il a raison, remets-le dans les bois.
Hé, j'ai une idée.
On s'en sert comme appât.
On trouve une clairière.
On se met à l'affût.
Et quand sa mère revient...
Pan !
Ça change de la chasse aux cerfs.
Oui, cette chose va se défendre.
Silence, sinon elle ne va pas s'approcher.
Chut.
Qui a eu l'idée stupide de prendre cet ourson pour appât ?
C'est moi.
On devait prendre quoi comme appât, Kelly ?
C'est trop tard maintenant.
Quelqu'un a-t-il vu ce qui s'est passé ?
Non, elle a attrapé l'ourson et c'est tout.
Mais une chose est sure.
Quoi ?
Notre grizzly est un il et pas une elle.
Comment tu peux le savoir ?
Tu l'as maté ?
Pas besoin, seul les mâles sont aussi violents.
Ils mangeront un ourson s'ils ont faim.
D'accord, mais en quoi ça nous aide de le savoir ?
Il va revenir sur son chemin.
C'est à dire qu'il reviendra sur les lieux du crime.
Il pourrait bien être dans les parages.
Il pourrait nous écouter en ce moment même.
Si c'est le cas, on a une chance de l'éliminer.
On peut aider ?
Oui, mais vous respectez les règles.
Tout le monde suit les ordres.
Vous êtes aux commandes, monsieur.
Comment t'appelles-tu ?
Pat.
Okay Pat, toi et les autres, vous prenez le versant nord,
par Pinto Pass.
Je sais où c'est.
On s'étale et on couvre la longueur.
S'il descend... C'est là qu'il passera.
Les gars ! En descendant le versant,
Faites beaucoup de bruit,
pour tenter de le rabattre vers nous.
Mettez vous en place et soyez prêt des l'aube.
Allez on y va.
Très bien.
Tom, tu ne viens pas avec nous.
Quoi ?
Ne me mets pas hors-jeu, pas question.
Tu n'es pas hors-jeu, tu es assigné à la tour de garde.
N'essaie pas de me protéger...
Je peux être à la hauteur, tu sais.
Calme-toi et écoute.
La forêt est dense par ici.
De là-haut, tu pourras sûrement le repérer.
Ouais, mais surtout être mis à part de tout ce bordel.
Tom,
tu n'es à part de rien du tout.
D'accord ?
J'ai hâte qu'il fasse jour.
Ça ne va plus tarder.
Pat ?
Il fait frais ce matin.
Un peu trop pour la saison.
- Allez, viens. - D'accord.
En route.
On s'en tient au plan.
Kelly, j'aimerais tirer en premier.
Je ne peux rien te promettre.
On est face à un grizzly de près de 4 mètres,
d'un poids de 1 à 2 tonnes,
je veux le capturer.
TU quoi ?
Tu veux le capturer ?
C'est exact.
Il ne plaisante pas.
J'ai mis au point ces nouvelles cartouches tranquillisantes.
Mon Dieu...
Cette cartouche ne passera même pas les poils.
Je ne cherche pas à le tuer mais à l'endormir.
Oui, faudrait quand même le mettre ko, et avec ça, tu n'y arriveras pas.
Et bien, on verra ça.
J'espère que tu ne seras pas face à lui très longtemps,
tu pourrais lui servir de petit dej'.
À mon avis, ce vieux grizzly doit être affamé à cette heure.
Il vient de manger l'ourson, je doute qu'il ait faim aussitôt.
Ah ouais ?
C'était tout juste un amuse-gueule, mon ami.
Je pense que ce grizzly a pris le goût de la chair humaine.
Rien d'autre ne le rassasiera.
C'est ridicule.
Vraiment ?
Laisse-moi te raconter une histoire.
Il y a longtemps, une tribu vivait dans ces bois.
Certains étaient couchés, malades.
La variole ou un truc comme ça.
Bref, une horde de grizzly les a senti.
Elle s'est approchée, et les a mangé.
Ils furent déchiquetés,
les enfants,
les malades, tout le monde.
Quelques courageux, en bonne santé, étaient partis à la chasse.
Quand ils rentrèrent,
les grizzlys les attaquèrent.
Ils avaient un nouveau problème.
Une meute de grizzlys mangeurs d'hommes
se déplaçant librement
et tuant les indiens.
Difficile de le croire.
Sauf si tu es un de ces indiens.
Kelly.
Je peux m'occuper de lui à ma façon.
Je peux lui ressembler.
Je peux sentir comme lui.
Offre-moi cette chance, laisse-moi y aller.
As-tu une pièce de monnaie ?
Il faut appeler sa mère !
Est-ce qu'elle sait que tu te balades dans les bois agissant comme un ours ?
Que tu sens comme lui ? Que tu grattes le sol comme lui ?
Sait-elle que tu veux capturer un truc
de la taille d'un bulldozer avec de gros dents ?
Je pense que ta mère serait déçue.
Peut-être.
Mais pas aussi déçue que de t'avoir comme fils.
Fiston.
Scottie.
Scottie !
Qui l'a repéré en premier ?
Tu l'as débusqué.
Mais je ne veux pas que tu ailles seul dans ces bois.
Oui, j'écoute.
As-tu repéré des mouvements ?
Seulement les chasseurs qui battent la forêt.
Reste en alerte, il est forcément dans le coin.
Mon Dieu.
Le grizzly est ici !
Tiens bon Tom, on arrive.
Allez Don, cours.
Il est là-bas, on y est presque.
Pensez-vous que cette affaire soit bien gérée ?
Bien, je crois, ils gardent l'ours éloigné d'ici...
C'est tout ce qui compte.
En revanche, je suis désolé pour le garde-forestier.
Nous le sommes tous.
Je suis navré.
Moi aussi.
Puis-je me rendre utile ?
Non, il avait une famille.
Envoyez des fleurs.
J'ai un plan.
Mais il me faut du temps et des hommes.
Kelly, je n...
Écoutez !
Écoutez-moi.
Il a tué Tom ici.
La première victime ici.
Il tourne et il tue...
Il tourne, il tue.
Il tourne encore et tue Gail ici.
Un autre tour et il se retrouve derrière nous
et tue Tom.
Je pense qu'il se dirige toujours vers le sud en quête de chair humaine.
On dirait que cette chose
sait ce que l'on pense.
J'aimerais avoir un coup d'avance cette fois-ci.
Un grizzly est un animal, ne l'humanisez pas.
Il ne t'écoute même pas, Kelly.
Il ne sait pas à quoi on a affaire.
Un bête très intelligente.
Scottie.
Va manger ton sandwich dehors.
S'il te plaît.
Charley !
Fermez le parc et laissez-moi retenter ma chance.
Ce n'est pas nécessaire de fermer le parc.
Savez-vous qu'il y a plus de reporters et de caméras
qu'il n'y a d'animaux dans ce putain de cirque.
Je les ai invité.
Vous les avez invité ?
Je veux qu'ils témoignent du bon boulot que nous faisons ici.
Vous plaisantez !
Nous avons cinq mort et un blessé grave.
Et vous appelez ça du bon boulot ?
Nous faisons tout ce...
Foutaises !
Kelly !
Ça y est j'ai compris.
Vous en avez rien à foutre si on trouve le grizzly ou pas.
Tant que la presse vous cire les pompes
pour que vous puissiez avoir votre joli petit bureau à Washington.
Sortez d'ici !
Vous venez de perdre votre bureau.
Quand j'en aurai fini avec vous,
personne ne viendra serrer votre main ensanglantée !
Vous êtes fini.
Dans ton...
QUARTIER GÉNÉRAL DES GARDE-FORESTIERS
Ne porte pas le poids du monde sur tes épaules...
Elles ne sont pas assez larges.
Ouais, je veux dire...
Qu'est-ce qu'ils savent ces chasseurs ?
Les garde-forestiers connaissent la chasse.
Tu sais quoi, Scottie ?
Tu sais le coup immobilier que je pourrais faire avec cette propriété ?
Enfin, si c'était une propriété privée...
Je diviserais tout en parcelles.
Fais ce que tu veux.
Si tu veux renoncer, c'est ton problème.
Scottie, rends-moi service.
Rentre chez toi.
J'aurai ce grizzly.
Quoi ?
Tu m'as entendu.
Reste en dehors de la forêt.
Pourquoi ?
Ce n'est pas juste un boulot pour moi.
La forêt, c'est comme chez moi.
J'aime ça et je le trouverai.
Tu es fou, complètement taré.
C'est possible.
En attendant, tu peux rester ici, et pleurnicher sur ta petite fierté.
Sans oublier ton Scotch.
Moi, je vais trouver notre ursus horribilis.
Robert, tu ne t'éloignes pas, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Oui, madame.
Maman.
Au secours.
Non.
Je peux disposer ?
Oui.
Tout le monde s'en va ?
Oui.
Ça inclut la presse, monsieur.
Le parc est fermé.
Les gens ont le droit de savoir.
Vous l'avez votre histoire.
C'est une histoire sur la cupidité.
Je ne veux pas qu'il aille à Washington.
Je me sens coupable de tout ça.
C'est une bonne accroche pour l'article.
Vous n'avez pas les mains propres non plus.
Vous et vos caméras rendaient ça si excitant,
si intéressant.
Nous le racontons tel que cela se passe.
Allez raconter tout ça à une personne,
le petit Bobby.
Il est vivant ?
Ce qu'il en reste.
Et s'il arrive à temps à l'hôpital.
On surmontera.
On se croirait de retour au Vietnam.
Cette excitation si spéciale.
On va l'avoir cette fois-ci.
Tu le crois vraiment ?
Je n'ai pas le choix.
Écoute, je voulais te remercier.
Je serais débordé sans ton aide.
Ne t'en fais pas.
Zut.
Comme c'est ironique.
Au Vietnam, j'en étais arrivé à 100,
peut-être 200 Gongs.
Des gens,
on les appelaient Gongs pour garder une distance.
Mais cette distance n'a pas suffit.
Alors j'ai arrêté de compter et commencé à m'interroger.
Tu sais,
je ne tue plus jamais rien.
Même pas une mouche.
Je me le suis promis.
Je suis désolé.
Pas besoin d'être désolé.
C'était mon choix, je pouvais dire non.
Où est Scott ?
Il est parti tout seul.
Il est fou.
Ce type est bizarre.
Qu'est-ce qui te fait croire que l'ours est retourné sur ses pas ?
On sait une chose, les grizzlys ne sont pas errants.
Celui-là est venu en ville,
j'appelle ça de l'errance.
Non, je crois qu'il est perdu.
Il veut rentrer chez lui où il est en sécurité.
On va l'aider à rentrer ?
Tiens !
J'en ai un.
Ton joujou ne fera pas l'affaire.
Lui est équipé d'un viseur 30 mm pour un tir rapide.
Tu en auras besoin.
Tiens-moi ça, s'il te plaît.
Si seulement ma mère m'avait appris à faire les nœuds.
Allons l'attacher quelque part.
Très bien.
Un endroit avec un petit vent pour que l'ours le sente.
Tu pourrais aider.
Il pèse son poids.
Okay.
Tiens-le bien.
Je le tiens, t'inquiète.
Don, mais lève-le !
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Viens ici, mon cœur.
Très bien.
Tiens.
Je vais chercher le reste de l'équipement.
D'accord.
Je vais me planquer.
Don !
Je le tiens, il s'enfuit.
On l'a perdu.
On était juste derrière lui.
J'en suis pas sûr.
Il est parti.
Mince, on a dû courir deux bornes.
Il ne reste plus qu'à retourner à l'hélico.
Le fils de pute.
Il nous a roulé.
Il nous a éloigné et il est revenu.
C'est ce qu'il a fait.
Comme si nous étions ses jouets.
Nous le sommes.
Il pourrait bien revenir par ici.
Ne dis pas ça, il faut qu'on se repose.
Il est trop tard pour le traquer, retournons à l'appareil.
Ça marche.
Tu prends le premier tour de garde ?
Au fait...
Si jamais tu t'endors,
et que tu sens un truc humide sur le visage,
ne bouge surtout pas,
et ne l'embrasse pas car ce ne sera pas moi.
C'est pas drôle.
Tu sais, Tu as raison !
Kelly, réponds.
Scottie, c'est Kelly.
T'es où, bordel !
Pas loin, écoute-moi.
J'ai trouvé une gazelle à moitié bouffée.
Ça doit être celle qui nous servait d'appât.
De quoi tu parles ?
Laisse tomber, où es-tu ?
Je crois bien que c'est notre grizzly qui l'a mangé.
Bordel, où es-tu Scottie ?
Quoi, tu veux mes coordonnées géographiques ?
Un code postal me suffira !
Ça roule.
Je suis au dessus de R4 et la zone 821.
Reste là.
Euh, non.
Finalement, barre-toi avant qu'il ne revienne finir son repas.
C'est tout ce que je souhaite.
Je vais ramener la carcasse jusqu'à vous.
Avec de la chance il suivra.
Négatif.
Je me mets en route, on se retrouve à mi-chemin.
Scottie.
Scottie !
Diffuse les coordonnées
et dis-leur de venir le chercher.
Ça monte et ça descend comme un yo-yo.
Je m'apprête à tuer et pourtant ça m'excite.
Je l'aimais bien ce petit gars.
Quand je le taquinais, ce n'était pas pour l'insulter.
Je sais.
Tu sais, Don,
vous deux étiez identiques.
Jetons un œil sur la carte.
Là.
Il se dirige par là.
Il retourne là où il a tué en premier.
C'est incroyable.
Il est programmé comme un ordinateur.
Pourquoi ? Comment ?
Bordel, j'en sais rien.
Pourquoi les saumons retournent-ils où ils sont nés ?
T'es un peu trop près.
Garde la foi, mon frère !
Ooh, il a l'air pressé.
On va le faire courir pour une bonne raison.
Je crois qu'on l'a perdu.
Je le vois, je le vois.
C'est un rapide.
Utilise une roquette, on va le faire sauter.
Atterris.
T'es sûr ?
Oui, on va le poursuivre en bas.
Il se fatigue, il a peur.
D'accord.