On disait de lui : "Il aurait plu des cerveaux,
Roxy aurait su rester à l'abri des gouttes".
Il tentait de faire des omelettes sans casser d'œufs
et il flairait le danger comme d'autres le gaz.
Mais jamais...
il n'aurait dû prendre la ruelle derrière la boulangerie.
Il y en a qui voudraient dormir un peu !
C'est plus bruyant qu'un hall de gare !
Rentrez chez vous !
Robinson ?
Roxy ?
Tu bosses pour Fat Sam ?
Quel que soit leur petit jeu à tous,
aussi sûr qu'il n'y pas de fumée sans feu, Roxy était grillé.
C'est un charmeur
Tout sucre, tout miel
Aux yeux de ses amis il semble toujours solitaire
Mais on l'adore...
Bugsy Malone !
En beau parleur
Il vous charme d'un simple sourire
Et par son style bien à lui
Tout le monde l'adore, ce petit bonhomme...
Bugsy Malone
La caboche dure, Bugsy n'en fait qu'à sa tête
Pas d'entourloupettes avec lui Ou bien vous regretterez fort
De ne pas avoir su tenir vos distances
Cet homme est une montagne
Une pierre qui roule
Vous laissera-t-il
Triste et seule, pleurant peut-être
Je n'imagine même pas
Mais il a sa petite réputation
À savoir que tout le monde
Raffole du bonhomme
Bugsy Malone !
Maintenant, que je vous explique le topo.
Ce gars, c'est le héros de l'histoire.
Son nom, Bugsy Malone.
Chic type. Un peu trop populaire auprès des dames à mon goût,
mais chic type.
Mère italienne, père irlandais... forcément, ça perturbe.
On s'emmêle un peu.
J'allais oublier...
Moi c'est Sam, dit le Gros Sam en raison de mon physique.
Je suis pas une patate !
Et entre nous, ici c'est pas une librairie. C'est chez moi :
Au Grand Chelem, le meilleur clandé de la ville.
- Salut, Dragée. - Salut, Bugsy.
On s'interrompt pour un flash infos.
On reporte un incident entre gangs à New York
concernant R. Robinson, connu de la police comme "Roxy-la-Fouine",
à priori membre du gang du présumé gangster...
Fat Sam Stacatto.
C'est là un règlement de comptes exceptionnel.
Notre reporter...
Dites-moi !
Comment avez-vous pu laisser faire ça ?
C'était un de mes meilleurs gars !
Que trouvez-vous à dire, crétins ?
Ça veut jouer les caïds !
Vous faites honte à la profession !
Et surtout, vous me faites honte à moi...
Fat Sam !
On sait bien qui a manigancé le coup.
C'est sûr, boss !
On n'a pas besoin de matière grise.
C'est sûr, patron.
C'est qui, abrutis ?
Qui a fait le coup ?
Dan le Dandy.
Qu'on me parle pas de lui !
Calmez-vous, patron. Asseyez-vous.
Entrez.
Je suis Blousey Brown. Je chante, je viens pour l'audition.
Une chanteuse !
C'est pas de ça que j'ai besoin, là !
Demain, ma jolie.
Vous m'en aviez promis une la semaine dernière.
Je deviens fou ou quoi ? Ma parole, mais je rêve !
File !
Tout ce que je vois autour de moi c'est des danseurs,
des joueurs de banjo, de pipeau et tutti quanti !
C'est des cerveaux qu'il me faut, et du muscle !
On est là pour vous, boss !
Vous ? Minables larves !
Du muscle sans ciboulot !
Mon canari a plus de jugeote, bougre d'andouille !
Ça vous amuse !
T'en fais pas pour ça, bébé.
Ça fait des mois que j'essaie.
C'est vrai ? Que fais-tu ?
- Je suis l'as des claquettes. - Vrai ?
J'te jure. Croix de bois, croix de fer !
Mais c'est toujours "demain" !
Combien de fois je vais revenir "demain" ?
Tout ceux qui comptent en ville
Entreront un jour par cette porte Chez Fat Sam
Au Grand Chelem
On vous trouve toujours une table
En se serrant un peu
Chez Fat Sam
Le meilleur clandé en ville
Quelle ambiance du tonnerre !
Comme dit la chanson
Pas modeste, le Fat Sam
Mais faites comme chez vous
Ici, on bosse et on s'amuse
Comme dans un roman
Chaque nuit, c'est la fête
Des rumeurs à la pelle
On y écrit l'Histoire
Tout le gratin en ville
Passera par cette porte
Chez Fat Sam
Au Grand Chelem
Meilleur clandé de la ville
Voyez ce politicien Assis là, dans le coin
Pris à son propre piège
Quelle ambiance, c'est la fête
Comme on dit dans la chanson
Pas modeste, le Fat Sam
Mais vous êtes chez vous
Hé, Mac ! Spécial On-Ze-Rocks.
Je vais te dire.
T'as la tête à l'envers ce matin.
Toi, une grande gueule !
Mon dentiste sera ravi !
Faut regarder devant soi !
Désolée. C'est ta faute !
C'est une canne de hockey ?
Une batte de base-ball.
Tu fais du base-ball ?
Je danse. Maman me fait trimballer ça.
T'es sportive ?
C'est pour me protéger.
Tu l'emportes partout ?
- Je venais pour du boulot. - Et ?
Il faudra que je revienne demain.
Tu t'appelles comment ?
Brown ? C'est un nom de pain !
Blousey Brown.
Du pain rassis, encore mieux !
Très drôle. Génial.
Enchanté, Bugsy Malone.
On vous rappellera !
C'est rien, c'est fini.
C'est qu'une plaisanterie.
Allez, que tout le monde s'amuse !
Chez Fat Sam, on passe du bon temps !
Castagnettes...
ça va chauffer !
Tu sais ce que t'as à faire ?
Redémarre !
Que se passe-t-il ?
Chéri ?
Sors de là, Double-foyers !
- L'enquête avance ? - Je peux répondre.
- Des pistes ? - Je peux rien dire.
D'où viennent les fusils ?
Je suis pas autorisé... Demandez à l'inspecteur Smolsky.
Dispersez la foule.
Où en est l'enquête, inspecteur ?
D'où viennent les armes ?
Est-il exact qu'un seul gang utilise ce fusil ?
Aucun commentaire.
- Je te ramène ? - T'es en voiture ?
Et tu comptes faire comment ? Me ramener sur ton dos ?
On partage un taxi ?
Je partage pas. Une dame se respecte !
De plus, je suis fauchée.
Qui a parlé de partager ?
Je croyais.
- Pas du tout. Au grand jamais ! - Ah bon !
- Je pensais que tu paierais. - Génial.
On fait un petit bout ensemble ? Il fait bon.
Tu devrais pas t'attarder seul, la nuit.
Ça ira. On a ta batte de base-ball.
Oublie le "on", bonhomme. Moi, ça ira.
Tu vas par où ?
Et toi ?
Par ici.
Alors moi, par là.
Je vais t'aider.
Pas la peine. Lâche ça, tu veux ?
Qu'est-ce que t'as, là-dedans ?
Quelques livres.
Tu peux ouvrir une librairie !
Et toi, tu peux la fermer !
- Tu as faim ? - Depuis toujours.
- Pourtant t'es maigrichonne ! - Je surveille ma ligne.
Moi aussi, quand je suis fauché. Tu veux manger ?
- Pourquoi pas ? - J'ai pas faim.
T'as pas faim ?
Je meurs de faim !
J'aime mieux ça !
Bonne nuit, Fizzy.
Vous en faites pas.
- Arrête, Castagnettes. - D'où mon surnom !
Arrête ça ou change de nom.
C'est pour bientôt, Tallulah ?
J'arrive, chéri. Je ne veux pas avoir l'air minable.
Pas d'insolence !
Rabats tes ailes, tu vas t'envoler !
Pour te faire belle, un jour n'y suffit pas !
Si je ne l'étais pas, je serais vite oubliée.
Retrouve-moi à la voiture.
Et mon audition, boss ?
Demain, Fizzy. J'ai une affaire pressante.
Je dois rentrer, au revoir. Demain, c'est promis.
Bonne nuit.
Tu viens, Velma ?
J'arrive.
Oh, mon portefeuille !
Demain
Demain c'est bien loin
Pour quel nigaud me prennent-ils donc ?
Demain...
C'est bonnard que pour les clochards
Un piège, dans les taudis
Je connais la chanson
Je me laisserai pas arrêter par un rejet
Car je suis né pour danser
"Demain", comme ils disent
C'est encore une autre journée de soucis variés
Et d'autres corvées
La note est lourde à payer !
Pour hier, c'est trop tard
Mais ils en veulent encore plus
C'est sûr qu'ils me compareront à Fred Astaire
Quand je serai prêt
Je sens bien le rythme Il court en moi
Ça fait du bien quand la musique éclate
Si vous le sentez, montrez-le
Que vos éclats de rire deviennent un cri d'amour
Demain, c'est toujours aussi loin
Demain, disent-ils, c'est...
Pour ceux qui rêvent
Demain semble si sombre
Un terrain de jeux clos Sans jamais d'équipe gagnante
Je me laisserai pas arrêter par un rejet
Car je suis né pour danser
Si tu sens le rythme qui court dans ton corps
Tu sais que c'est bon de sentir la musique éclater
Si tu le sens, montre-le
Que tes éclats de rire se changent en cri d'amour
Tu retournes au club demain ?
Peut-être. Je verrai chez Bijoux, ils auditionnent.
Le show Lena Marelli ?
Elle est partie. Ils refont un casting.
Tu chantes depuis quand ?
Depuis toute jeune.
En fait, je veux devenir une vedette.
À Hollywood.
Ça te fait rire ?
C'est bizarre.
Autrefois, on voulait être conducteur de train...
- Infirmière... - Et toi, que veux-tu ?
Tout bonnement être moi.
Tu fais quoi ?
- Un peu de tout. - Au noir ?
Entre les deux.
Tu gagnes ta vie ?
Je m'occupe de boxeurs.
- Ah oui ? - J'ai combattu, moi aussi.
- Tu étais bon ? - J'avais "des atouts" !
Vrai ?
C'est sûr ! Mis à part quelques défauts.
Comme quoi ?
Une mâchoire fragile.
Des jambes en coton, aucun pep...
Et surtout...
La pétoche !
Quel champion !
La même chose ?
Non, ça suffit.
- T'es sûre ? - T'as de l'argent ?
T'inquiète pas. Je vais réfléchir.
Deux autres.
Écoute. Le restau est fermé, le bar ferme...
Mes yeux se ferment,
en fait, tout est fermé.
J'en voulais pas, en fait.
Opératrice ?
Nous avons un problème de friture sur la ligne.
Votre n° ?
Columbus 1.9.7.8.5.
Je vous rappelle.
Je vous dois ?
On a 8 banana-splits, double portion de glace,
3 brochettes, 2 beignets fourrés, un spécial salami...
ça fera 4,80 $ au total.
Excusez-moi.
La guerre des gangs fait rage.
Une nouvelle arme pour la pègre.
Du sensationnel !
Lisez tout sur la dernière arme !
Nous interrompons le match de ce soir
pour vous donner le dernier scoop sur la guerre des gangs.
Selon la police,
la nouvelle arme fabriquée à l'étranger,
le Splurge, est largement utilisée par les gangs.
Nous interrompons cette interruption...
Je peux vous dire que ceci est très inélégant.
Un certain Charlie Le Charrié vous demande.
Je me change. Je le verrai dans la serre.
Très bien.
Tu ne joues plus, mon chéri ?
Plus tard, ma fleur.
Velia, oh Velia, Ensorceleuse de ces bois
Je donnerais ma vie pour toi
Suivant !
Très joli !
Suivant ! Veuillez quitter la scène.
Gardez votre mi-temps.
Je m'attendais pas à ce peuple !
Que des jongleurs et des magiciens.
Y en a pas un pour te faire concurrence.
Pressons un peu.
Mesdames, messieurs, bonsoir.
Je suis très fière d'être ici ce soir.
En fait, en venant ici...
- De quoi j'ai l'air ? - Impec.
- Je suis affreuse. - Crois-moi, t'es superbe.
Juré ? Croix de bois, croix de fer ?
Juré ! Tu es très belle.
Suivant !
Jadis, j'ai construit une voie...
Oh, non ! Pas cette vieille rengaine !
Arrêtez-le. Suivant !
Bonsoir à tous, mesdames, messieurs.
Savez-vous pour quoi nous sommes là ?
Tu parles !
Suivant.
Pas un lapin...
pas deux lapins.
Mais trois lapins !
Suivant !
Excellent.
Suivant !
Pressons, pressons ! Suivant.
Blousey Brown, chanteuse.
Ravissante.
Charmant visage. C'est toujours un avantage.
Oscar !
Je reprends le tablier. Je te redonne une chance !
Lena chérie, tu es revenue !
C'est la dernière fois.
Sinon, c'est fini, fini ! Pour de bon !
Je ne me laisserai plus humilier.
Je suis la star. Et je veux être traitée en star !
OK. Vas-y, Joe !
Le show-business, j'ai ça dans le sang
Et je chante ce vieux refrain...
Un job de perdu, 10 de retrouvés !
J'te crois, mon gars. Comme faire la manche ?
Il faut un peu de temps.
Calme-toi.
Je suis à New York depuis 6 mois
et je n'arrive même pas à payer mon loyer !
On devient pas star en un jour.
On peut revenir demain.
Demain, demain ! Je passe ma vie à revenir demain !
Baisse d'un ton, t'énerve pas !
Je ne veux pas me calmer !
Ne sois pas bête !
Silence, là-haut !
Je suis en répétition !
Excuse-moi.
T'en fais pas.
Essaie chez Fat Sam.
- Il veut pas de moi. - Je le verrai.
- Tu le connais ? - On est hyper liés.
Vous êtes amis ?
Mais faut se méfier. Je redoute toujours un mauvais coup.
Allons-nous-en.
Tu vaux mieux que ça.
On peut toujours tenter chez Fat Sam.
Vous plaisantez !
Le show-biz, c'est mon business à moi !
- Salut les gars. - Salut, patron.
Détendez-vous un peu.
Je saisis l'occasion pour vous remercier de votre travail.
Tout se passe au mieux.
- À merveille. - Merci, patron.
Merci, patron.
Sacré choc pour Fat Sam.
Sacré choc !
La Banane...
Yonkers...
Les Épaules...
Charlie le Charrié...
Benny Lee...
Dans peu de temps, Fat Sam sera
à genoux devant moi.
À genoux !
Et ma fleur, patron ?
Il ne lui restera plus que ses yeux pour pleurer
et une valise de souvenirs.
J'ai pas de fleur.
Qu'ai-je fait ?
Tu as gaffé en lâchant le fusil !
Je ne tolère aucune erreur.
Une erreur, et c'est la taule.
Sing-Sing, c'est pas mon style.
Pas ça, non ! Tout mais pas ça !
J'ai pas fait exprès, il a glissé.
Écrase, Double-foyers. T'es foutu.
Pitié, patron !
Le loupez pas.
Maintenant, les amis, vous avez intérêt
à bien écouter.
Il n'y a qu'un chef dans cette ville.
Et c'est moi, Dan le Dandy.
L'heure est venue d'abaisser notre prochaine carte.
Je prédis que Fat Sam et ses blaireaux
ne nous gêneront plus.
On aurait pu être qui on voulait
Mais cela ne réjouit-il pas ton cœur ?
Qu'on puisse en décider ainsi et en tirer fierté
Pour faire le mal, on est les meilleurs
On aurait pu être qui on voulait
Avec le talent qu'on avait
Sans aucun doute, on se plaint et on grimace
Pour faire le mal, on est les meilleurs
Pourris jusqu'à la moelle
Félicitations, tout le monde vous déteste
Mauvais garçons
On est les pires
Méprisables, on nous critique, on nous maudit
On mène la grande vie, mauvais et vicieux
On est les meilleurs des mauvais
Regardez-moi danser !
On aurait pu être qui on voulait
On a préféré la facilité
Sans se forcer, on est doués pour maugréer
Plus grossier, tu meurs Tellement ça fait peur
On se retrouve black-listés sans se crever
Pour faire le mal, on est les meilleurs
Vous me cherchez !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Rentrez, bande de ramollis !
Rappliquez, ânes bâtés !
On a du pain sur la planche. Grouillez-vous !
Entrez, les gars !
On a du boulot.
Pas de temps à perdre !
Bon, au travail.
Arrête ça, minus. Je réfléchis.
Arrête, Castagnettes !
Tout de suite.
Commençons par le commencement.
Ce reptile de salon veut nous doubler.
Et on va se venger, pigé ?
Pigé. Se venger.
On va lui rabattre le caquet, à ce sale petit coq !
Bien dit.
On a été lents au démarrage mais on est pas des bleus.
On est pas des bleus.
Passe-moi une tarte.
Louis, va dans le coin.
Moi ?
Pourquoi ?
Au coin, j'ai dit !
J'ai rien fait !
Rien du tout.
Vous voyez, raté !
Lou, tu peux te rasseoir.
Même cet abruti de Louis est trop vif pour nous.
Voilà pourquoi ! On est dépassés.
Je pige pas, boss.
C'est pas avec ça qu'on va se refaire.
C'est plus à la page.
Bref,
il faut se procurer ce fusil.
- Tu voulais des infos ? - Accouche.
OK, merci.
Voilà qui va faire tourner notre chance.
Qui connaît la Laverie Fu Shin ?
Mon ami dit que c'est là que les fusils sont entreposés.
Compris ? Action.
Castagnettes, tu restes avec moi.
Comme vous voulez.
Laverie Hung Fu Shin
Quoi ?
Pas possible ! Toute la bande ?
Tous ?
Il ne reste que toi et moi. Tout seuls.
On fait quoi ?
Arrête ça. M'oblige pas à répéter.
Fais rien, comme si tout était normal.
Késaco, boss ?
T'es pas rital ?
Non, juif.
Lis les sous-titres !
Tout est on ne peut plus parfait.
- Salut, Fizzy. - Bugsy !
Tu t'entraînes ?
Comme tu vois.
Ils veulent tous faire l'artiste !
Salut, Tallulah.
Je viens voir Fat Sam.
- Il est là ? - Il est occupé.
Salut, Bugsy.
Salut.
Un verre en attendant ?
Pourquoi pas ?
Allez vous repoudrer le nez.
J'ai dit : Dégagez.
Ça fait un bail, Bugsy.
Tu sais comment c'est !
Tu venais tous les soirs.
Trop de boulot.
Quel genre ?
Un peu de tout.
Décolle du piano et fais le cirage.
Oui, M'dame.
Tu es une perle.
J'ai un faible pour toi.
Du calme, t'emballes mon moteur.
Donne-moi ma chance, Bugsy.
Il y a erreur sur la personne.
T'es pas comme les autres.
Vrai ?
Vraiment.
T'as de beaux yeux, tu sais ?
Ils le seront moins si Sam nous voit.
Laisse-toi tenter !
N'approche pas... sinon, j'appelle mon avocat.
Appelle-le !
Blousey !
C'est la nana pour l'audition.
Il est pris, revenez demain.
Une minute ma belle, et je suis à toi.
Faut pas qu'ils voient qu'on est démolis.
Fais comme d'habitude.
Du sang-froid, compris ?
Pas un signe de peur... enfin de souci.
Sûr, patron.
Je me sens si bien...
Pleine d'émotions
Plus fortes que le vin
Et qui me portent à croire
Que ce sentiment étrange et nouveau
Tu l'éprouves tout autant
Je dois l'avouer
Me résoudre à l'admettre
Prise à mon propre piège
Toi et moi, on s'est trouvés
Ce sentiment étrange et nouveau
Tu le ressens tout autant...
C'est bon, ma grande, ça suffit.
Un peu moderne pour moi, mais très chouette.
T'es engagée.
C'était superbe. Magnifique !
Où tu vas comme ça ?
À quoi bon ?
Faut que j'y aille.
Où elle est passée ?
Ça se passe bien, patron.
C'est comme ça que ça doit être.
Tout comme d'habitude.
Faut pas faire voir qu'on a la pression.
J'ai un truc à te montrer.
J'attends quelqu'un qui va nous sortir de là.
Pas un petit minus, mais un spécialiste.
Un docteur ?
Pas un docteur, espèce de paysan ! Un dur !
Nous, on n'est pas des durs ?
Pas un abruti. Un dur de dur, un vrai !
Pas Bergonzi, le taré !
Pas lui !
Si. Fraîchement sorti de l'asile et encore plus maboule.
Le meilleur de Chicago.
Voilà ce qu'on va faire.
On rencarde Dan le Dandy. Lui sera caché dans ma caisse.
Toi, tu seras au volant.
Je sais pas conduire.
Quoi ?
Tu sais pas conduire ?
Il faut qu'on se trouve un chauffeur.
- Bugsy ! - Blousey est là ?
Pas pour toi.
Dis-lui que je suis malade.
Malade d'attendre.
Fiche le camp.
Donne-moi ma chance.
J'ai apporté des fleurs.
C'est pour Tallulah !
Fais pas la maligne, c'est pour toi !
- 5 minutes, les filles. - C'est à moi.
Je cherche un job.
Ça ne paie pas, de mendier.
Un truc en règle.
Le prix d'un billet pour Hollywood.
Je le croirai quand je le verrai.
Bugsy, tu conduis ?
Bien sûr.
Un peu de fric, ça te dit ?
Si c'est pas du toc.
J'ai un marché à te proposer.
Des fleurs ! Pour moi ? C'est gentil !
Fous-les dans la flotte.
Qui dois-je annoncer ?
Un instant, je vous prie.
C'est bien Dan le Dandy ?
Lui-même.
D'accord. Où ça ?
Ça me va. Rien que toi et ton chauffeur.
Lundi, 11 heures.
Piégé !
Je l'ai eu, cette andouille !
Allons profiter du spectacle.
Mon nom c'est Tallulah
Et j'ai une règle de vie
Je ne dis ni où je vais ni d'où je viens
J'essaie de me faire ma petite réputation
Si vous me cherchez, vous savez où me trouver
Mon nom c'est Tallulah
Tant que je vis, je vis
Je prends ce qu'on me donne, sans poser de questions
Je me fais des amis dans des endroits inouïs
J'oublie les noms, mais pas les visages
Si vous êtes seul
Rien n'oblige à rester seul
Venez voir Tallulah, elle chassera tous vos ennuis
Si vous êtes seul
Rien n'oblige à rester seul
Quand on parle de Tallulah, vous savez ce qu'on dit ?
Aucun ange descendu du ciel ne vous traite mieux qu'elle
Elle a eu son diplôme en Caroline du Nord
Mon nom c'est Tallulah
Demain je serai encore ailleurs
Ma route est une invitation ouverte au voyage
Jamais d'au revoir les adieux me bouleversent
Vous me pardonnerez de partir
Mais jamais vous ne m'oublierez
Si seul
Rien n'oblige à rester seul
Venez voir Tallulah, elle chassera vos soucis
Si tu te sens seul
Rien ne t'oblige à rester seul
Les voilà !
Baisse la tête, Looney !
Que puis-je pour toi ?
- Jouons cartes sur la table. - À ta guise.
Tu prends des libertés.
Je ne prends que mon dû.
- Sauf que c'est à moi. - Dommage.
On peut discuter. Je suis un homme d'affaires.
T'es qu'un petit caïd minable.
Boucle-la et pas d'insultes.
Pas de ce ton-là avec moi. Respect !
Tu te couperais la gorge pour 2 sous.
Laisse tomber les vannes.
Cause toujours.
Je dois penser à ma situation.
Elle ne vaut pas un clou.
T'es un sale rat.
Et toi, tu vas trop au cinéma.
Envoie la purée, Looney !
On a été doublés !
Mains en l'air, les gars.
Looney !
Looney, qu'est-ce que tu as ?
Les gars !
Par ici !
Revenez, sombres crétins !
Ils sont partis !
Vas-y, fonce !
Appuie sur le champignon !
En voiture !
Continue, on va les semer ! Plus vite !
Dan, t'es qu'un rat !
Un sale rat !
Ils se rapprochent !
Accrochez-vous, M. Stacatto.
Fonce, Malone !
T'es rien qu'un sale traître, Dan !
Attention !
Vers le pont, là-bas !
Freine !
On les a eus !
Fichez le camp ! Allez faire cocorico plus loin.
Paie-toi un costard neuf, Bugsy !
Jette-moi ce sac à linge.
Merci beaucoup, M. Stacatto.
C'est la carte de mon tailleur.
Va le voir, il te fera 6 mois à l'œil.
Merci beaucoup.
C'est un plaisir. Allons-y !
LA DIRECTION NE TOLÈRE AUCUNE BAGARRE
Ça me sied au teint, non ?
Je sais pas.
Toi, Dotty, ça te plaît ?
La couleur, je sais pas trop...
De quoi tu parles ?
Le violet, c'est ma couleur.
Je l'arbore.
Comme ton nez !
Peut-être la longueur ?
C'est la dernière mode dans les magazines.
Les volants, ça fait trop.
Assortis à tes oreilles !
C'est la mode, regarde !
Sur toi, ça rend pas pareil.
Tu crois que ça t'irait mieux ?
Moins qu'à un cheval.
Jalouse ! J'ai l'allure en vogue, j'y peux rien.
Quoi ?
Ça a du caractère !
Mauvais caractère !
Crétine. Dégage !
Toi aussi, tu trouves ça moche ?
Dis-moi si je suis mignonne là-dedans ou pas.
Franchement ?
Bangles Dobell, c'est vachement moche !
Tu mates quoi ?
Rien.
Bugsy, pour toi.
Embrasse-le pour moi.
Blousey ? C'est Bugsy.
- Où t'es ? - Dans le coin.
Juste un mot : je viens de me faire 200 $ !
Tu les as volés ?
- Non, gagnés ! - Comment ?
Un boulot.
Attends un peu...
Je n'entends plus.
C'est un train qui passe...
Qui te l'a donné ?
Fat Sam.
Il t'a donné 200 $ ?
Et j'ai la voiture cet après-midi.
Il te la prête ?
Tu me fais marcher !
Là, je te crois.
Moutarde, oignons ou ketchup ?
Moutarde, oignons.
Et ça, aussi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Cadeau.
- Ouvre. - Tu me fais marcher.
J'en ai l'air ?
Bugsy ! C'est magnifique !
- Chouette, hein ? - C'est quoi ?
Une visionneuse, allons !
Regarde.
Des photos de grandes stars.
C'est superbe ! Vraiment !
- Je rêve d'Hollywood. - On ira.
Je sais, facile à dire...
si c'est pour être au 1er rang au ciné.
- Non, pour de vrai. - Je t'écoute.
1,80 $ la visionneuse,
10 cents le hot-dog...
il reste 198,10 dollars pour...
- Étonne-moi. - 2 billets.
- Combien il t'en faut ? - Pour le match ?
Pour Hollywood, bêtasse !
Bugsy, je rêve ! C'est formidable.
- Ça suffit. - Tu me taquines.
La pure vérité.
Je les prends demain.
Je te ramène, je dois la rendre.
Sinon j'irai nulle part !
Y a quelqu'un ?
T'es blessé ?
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
Ils t'ont pris tes tunes ?
À peu près 200 dollars.
Merci, tu m'as grandement aidé.
De rien.
T'es boxeur, pas vrai ?
Même pas un peu ?
Quel punch phénoménal !
T'as déjà eu un entraîneur ?
T'as jamais envisagé d'en prendre un ?
- Tu pourrais devenir champion ! - Pas eu l'occasion.
Je connais quelqu'un. Tu connais Joe les Cageots ?
Le gymnase des Cogneurs ?
Tu sais pas grand-chose.
Comment tu t'appelles ?
Smith. Leroy Smith.
Moi, c'est Bugsy Malone. Tope-la.
Tu t'es trouvé un manager.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais déjà t'offrir un repas d'enfer.
Avec quel fric ?
Pour quoi faire ?
La guerre des gangs fait rage.
Qui sera le vainqueur dans l'East Side ?
Mafia : La police a de nouveaux indices.
Venez voir, O'Dreary !
Cette fois, vous les tenez.
On va faire un moulage.
Allez me chercher le plâtre.
Attention, un peu plus haut.
Encore... C'est bon.
À gauche, à gauche !
Doucement... Parfait.
Pressons !
Tenez-le droit !
Attention !
Imbéciles !
Allô. Quoi ?
Ils ont trouvé la cache. Il n'en reste pas un.
Pas les fusées Salsepareille ?
Rentre tout de suite.
Je peux pas.
- Pourquoi ? - Je peux pas me libérer.
Je veux pas le savoir. Rapplique illico !
Doucement, idiots !
O'Dreary !
Pas de bile, inspecteur. On va vous tirer de là.
Ça va, Bugsy ?
Super bien, Joe.
Voici le prochain champion...
Leroy... Joe les Cageots.
Joe les Cageots, je te présente Leroy.
Tu connais le ring ?
Tu veux te battre ?
Mais si ! Il a ça dans le sang !
Tu as déjà vu des poings comme ça ?
Cogne, Leroy !
Je te dis ! Un champion.
Ton nom ?
Smith. Leroy Smith.
Si tu lui apprends les ficelles du métier,
ce sera vite un champion.
Alors tu veux devenir boxeur
Dans le ring d'or
Cogne comme une locomotive
Je vais te dire
Faut savoir bouger aussi vite qu'un oiseau
Ça, c'est vite
Savoir se baisser, se glisser, feinter
Vaut mieux t'arrêter là
Si tu n'as pas au moins ça
Alors tu veux devenir boxeur
Réussis d'abord le test
Je te dirai si t'as ça en toi
J'ai formé les meilleurs
Il faut des heures et beaucoup de sueur
T'as la rage quand ton poulain a la mâchoire fragile
Alors laisse tomber
Si t'as pas ça en toi
Fais-le monter sur le ring
On va bien se marrer
On lui montrera les ficelles
Et on brisera ses espoirs
Fais-le grimper sur le ring, Joe
On lui fera danser le tango
On le réduira en morceaux
Il jettera l'éponge C'est sûr, Joe
Vas-y, Leroy !
Alors tu veux devenir boxeur
Tu veux être champion
T'as de l'or en barres dans les bras Et rien d'une loque
On a notre honneur À gagner et défendre, ici
T'es un roi, pas un clown, un futur champion
Mais autant arrêter les frais
Si t'as pas ça en toi
Fais-le grimper sur le ring, Joe !
Un dernier uppercut avant l'apéro
On fera fissa
Il pigera très vite
Fais-le grimper sur le ring, Joe !
On va le mettre en pièces
Alerte au poulailler
Laisse-le-moi, Joe !
Il en veut !
Ça va marcher, vous croyez ?
Évidemment ! Ça a tout d'un Splurge.
Pas vrai ?
Si on veut.
Foutaises.
Ce que Dan le Dandy fait, je peux le faire encore mieux.
Prêt ?
Fais pas ça !
Pardon, patron.
Vise bien !
Prêt ?
Feu !
Raté !
Retourne t'entraîner !
Parle-moi.
Pas le racket de l'épicerie ?
C'est la fin de mon empire, chérie.
Tu m'entends ? C'est fini !
Ils seront bientôt là !
Un seul peut me sauver. Il faut le trouver.
Qui ça, Zorro ?
Non, bêtasse ! Bugsy Malone !
Appelle-le !
Mon destin est entre les mains d'une chanteuse !
Je suis vraiment dans un sale pétrin.
Il est là ?
Non, ça ne répond pas.
Vas-y, en "perchonne".
"En perchonne" ?
En perchonne.
À plus, bel ami.
Un homme à mes pieds !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai un message pour toi.
Le facteur fait grève ?
Ma visite te fait pas plaisir ?
Je t'offre un verre.
Où ça ?
Chez Fat Sam ?
Il sera là ?
Évidemment.
Je reste ici.
Te fais pas d'idées. C'est lui qui veut te voir.
Viens donc, avant que tes bretelles t'étranglent.
Arrête ça, tu me rends nerveux !
Oui, patron.
Spécial On-Ze-Rocks.
Je te fais marrer ?
Parole, je me moquais pas de vous !
- C'est mon costard ? - Non, boss.
C'est la fleur.
Ouais... elle est de traviole.
Ouais, un peu.
Vraiment de traviole.
Vraiment.
Tiens-la.
Il lui faut de l'eau.
Un sourire de plus et je te la fourre dans la gorge.
Je suis Fat Sam. Le grand Fat Sam, n° 1 hier...
et encore demain.
Maintenant, file !
Attention, le sol est mouillé !
Salut, chéri.
Le voilà.
Ça va, Sam ?
Content de te voir.
Une chaise. Sers-lui un verre.
Merci. Un Spécial On-Ze-Rocks.
Que puis-je pour toi ?
J'ai Dan le Dandy à mes basques.
Sous peu, il va contrôler tout mon empire.
Il te reste ça.
Même pas de quoi faire cirer mes pompes.
Laisse-nous. C'est une affaire d'hommes.
Je peux tout entendre.
- Va te maquiller. - C'est déjà fait.
Va te faire encore plus belle.
Ça, c'est impossible.
Tout est possible.
Alors je vais me faire la manucure des gants !
Mes hommes ont disparu. Je suis démoli.
Mes amis m'ignorent.
Je suis perdu.
J'ai salement besoin de toi.
Moi ?
T'es pas un imbécile.
C'est pas des bretzels, là-dedans.
Non, c'est pas pour moi.
400 dollars !
Marché conclu ?
C'est pour toi.
Ça doit être Blousey.
Conclu.
Une minute, chérie. Je te le passe.
À plus tard.
Blousey ?
- Pourquoi tu es là ? - Pour affaires.
Avec Tallulah ?
Non, avec Fat Sam.
Et les billets ?
Tu vois...
Tu m'avais promis !
Ça peut attendre un peu, non ?
C'était des promesses en l'air !
Au contraire ! J'ai juste un truc à régler d'abord.
Tu avais promis !
Aie confiance.
Je te rappellerai.
Je laisse toujours parler mon cœur
J'étais stupide
C'est toujours la même histoire
Qui se répète à l'infini
J'ai appris ma leçon
Il me faut tourner la page
À quoi bon pleurer, et pourtant...
Comme la première cruche venue
Qui voit ses rêves s'effondrer
Tu vois quelque chose ?
Combien de fois
Ai-je pris
Les chansons d'amour
Au premier degré
Quand je suis la route que j'ai déjà suivie
Et qu'elle finit devant ma porte
À quoi bon pleurer, et pourtant...
Comme la première cruche venue
Qui voit ses rêves se briser...
- Les fusils Splurge. - Où ?
Dans les caisses. Regarde sur le camion.
- Je vois rien. - Tu sais lire ?
Oui, mais je suis un peu myope.
C'est marqué : "Import-Experts, Splurges & Cie".
Quai 17, East River.
- C'est là qu'ils les cachent. - Exact.
Attention.
- T'as raté ton train ? - Qu'y a-t-il ?
Déception sentimentale ?
- Elle est mal lunée. - C'est clair.
Je peux reprendre mon travail ?
Ma porte est ouverte. Plus on est de fous, plus on rit !
Elle a l'air d'avoir avalé son parapluie.
Un jour de soleil.
Ça doit être là.
2 gardes à la porte.
2 sur le toit.
2 sur le quai.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On rentre.
Il y a bien un moyen.
Impossible de se faufiler.
T'as sûrement raison. Allons-nous-en.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On a besoin de renforts.
Il faudrait une armée !
Il n'y en a pas ici.
Je te le fais pas dire !
Minute, Leroy.
Inutile de bougonner comme quoi la vie a mal tourné
Tu gâches ta vie, et la vie, y a rien de plus précieux
Tu touches le fond, mais dis-toi que tu vas repartir à zéro
Chaque jour te rapproche Toujours plus près du ciel
Fais un effort
Inutile de déprimer parce que ta chance t'a abandonné
Dame Fortune a plié bagage, te laissant à quai
Secouez-vous un peu !
Bas-toi, bas-toi encore, jusqu'à ce que le monde soit prêt pour toi
Dame Fortune est infidèle, mais on pardonne à une femme
Allez les gars, qui me suit ?
Montrez de quoi vous êtes fait !
En voilà un.
Moi aussi.
Et toi, et toi ?
Pourquoi pas ?
Allez !
Inutile de bougonner contre les blessures de la vie
Sois un homme
On n'est jamais sûr d'avoir perdu avant d'avoir essayé
Tout le monde me suit ?
Allons-y !
Les voilà.
Fais appeler Baby Face.
Appelle Baby Face.
C'est moi Baby Face. Que dis-je ? Du cran.
Passe-lui ça.
Du cran.
Passe à Baby Face.
Merci. Parfait.
Tu sais ce qu'il faut faire.
J'ai peur.
Vas-y, fonce !
C'est ça ! Fonce, vas-y !
C'est moi la star que voilà !
Géronimo !
Rattrapons-le, vite !
Mauviettes !
Reviens !
Ouvrez ces caisses d'armes.
Mon nom c'est Tallulah...
Fais pas le clown, Leroy !
Désolé.
Inutile de vous dire combien ceci compte pour moi.
Ce sera le coup le plus sensationnel.
Un grand moment.
Un choc.
Le point final.
Je veux du travail bien fait.
Du travail propre et expéditif.
Cessez de répéter ce que je dis !
C'est sans risque.
Il n'y a que Fat Sam et quelques filles.
Bonne chance. On y va.
Pour Dan le Dandy...
Trop aimable, les gars.
Dragée, ouvre !
Ils arrivent !
Faites tous comme si de rien n'était.
Vous, au boulot.
Allez-y, les filles.
En avant la musique !
Notre moment est venu.
Gardez la tête froide et la gâchette pressée.
C'est l'Histoire que vous écrivez.
Haut les mains !
Allez-y, les gars !
Des scènes étonnantes sur l'East Side...
Vive le show-biz !
Ça devient ridicule.
On aurait pu être qui on voulait
Il n'est pas trop tard pour changer
Je serais ravi d'y réfléchir
Vous serez d'accord pour dire qu'un de ces quatre...
On aurait pu être qui on voulait
La décision nous appartient
On est plus faibles quand on est divisés
Que l'amitié double nos pouvoirs !
On aurait pu être qui on voulait
Je dis pas qu'on devrait
Mais quand on fait un effort, il faut s'y tenir
On pourrait être la crème des meilleurs gens
Comme un bouquet de fleurs
D'un ami, qui peut dire la valeur ?
De braves gens
Serre-moi la paluche
La confiance régnera quand on se comprendra
Le jeu en vaut largement la chandelle
Les vrais amis savent vous faire sourire
Quand tu donnes un peu d'amour Il te revient plus fort
On se souviendra longtemps de toi pour tes actes et tes paroles
Quand tu donnes un peu d'amour Il te revient plus fort
On se souviendra de toi pour tes actes et tes paroles
Adaptation : LAURA CYNOBER
Sous-titrage : C.M.C.