UN VENDREDI DINGUE, DINGUE, DINGUE
Toute personne sensée aurait du mal à me croire, mais c'est vrai.
À 8 h 15 ce matin... Je vais remonter un peu plus loin.
Je m'appelle Annabel Andrews. Voici ma chambre.
Elle me plaît. Je ne cherche jamais rien.
Vendredi 13. Vous êtes prêts ?
Pas du tout.
Et me voici. Née à l'hôpital de Mountview il y a 13 ans, à peu de chose près.
Sexe féminin, cheveux blonds, yeux bleus, 1 m 60.
Je ne connais pas mon poids, mais je fais attention.
Ma mère trouve ça idiot car je ne suis pas encore une femme.
C'est peut-être pour cet été.
Quelle horreur.
J'ai un petit frère.
Beaux cheveux, belles dents, beaux yeux, beaux cils.
Il est très soigneux. Vraiment très soigneux.
Tellement que ça en est écœurant.
Il le fait pour m'enfoncer. Il est gentil.
Un enfant modèle. Et une raclure. Il s'appelle Ben, mais je le surnomme. . .
Face de rat, frappe avant d'entrer. Qu'est-ce que tu veux ?
- Le petit-déjeuner est prêt. - Va-t'en.
- Tu vas être en retard à l'école. - Et alors ?
En fait, j'aime bien l'école. J'ai des copines, je fais du sport.
Le coach a décidé que je serais capitaine pour le match d'aujourd'hui.
Je me débrouille bien sur l'eau.
On a un super club de ski nautique.
On va faire un spectacle génial pour mon père.
En parlant du loup.
William Waring Andrews. 45 ans.
1 m 83. Enfin, 1 m 81.
Ses cheveux sont trop courts mais j'ai vu pire.
Dans l'ensemble, il est très cool.
Il travaille dans les relations publiques,
et c'est le plus beau du monde. Enfin, presque.
Lui, c'est Boris Harris. Quel canon.
Malheureusement, suite à un petit incident, Boris ne m'adresse plus la parole.
Annabel. C'est l'heure.
Je ne peux pas en dire autant d'elle.
En ce moment, entre maman et moi ça ne colle pas trop.
Ce n'est pas que je ne l'aime pas. Comment ne pas l'aimer ?
Tout le monde sait que les mamans sont gentilles, attentionnées et. . .
Et qu'elles crient.
Max, espèce de gros patapouf.
Où tu vas ?
Je pensais qu'on avait réglé ça hier soir.
Tu me parles ? Je n'ai pas très faim.
Je n'aime pas trop les œufs au bacon.
Je veux que tu manges bien, c'est tout.
Je n'ai pas envie de devenir obèse.
- Je vais être en retard. - Et ta chambre ?
- Impec. - Tu as fait ton lit ?
Mince, j'ai oublié. Ça m'est sorti de l'esprit.
Je suis assez préoccupée.
Je ne veux pas te sermonner
mais l'enfance est la meilleure période de la vie...
Je suis d'accord, mais j'ai des soucis.
- Cite-m'en un. - Souci numéro un.
Virginia m'attend. Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Bonne chance à moi aussi.
Attends un peu.
- N'oublie pas l'orthodontiste. - N'oublie pas le spectacle.
- Elle va oublier. - Le spectacle ?
L'orthodontiste.
Ça lui apprendra. Aujourd'hui, le Dr Basinger va lui enlever ses bagues.
C'est une surprise. J'aurais dû lui dire ?
- Pour le spectacle ? - Ça suffit.
- Bill, enfin. - Qu'en penses-tu ?
De quoi ?
"Chers amis, chers clients et futurs promoteurs."
"Nous sommes honorés de votre présence
pour le lancement officiel de notre luxueuse Oceana Marina."
C'est bien. Mais le nom n'est pas bien.
"L'Île des murmures du vent" serait mieux.
- C'est intéressant. . . - C'est bon, arrête.
Contente-toi de venir ce soir et d'être belle, comme d'habitude.
Je m'occupe du reste.
Très bien.
- Où t'étais, banane ? - J'attends depuis des heures.
Moi aussi, cocotte.
Comme d'habitude et que ça saute.
J'ai eu droit à l'interrogatoire sur ma chambre.
Je devrais pouvoir en faire ce que je veux, non ?
"Grâce aux efforts extraordinaires de ce fantastique..."
- Écœurant. - Ce n'est pas très positif.
On ne peut rien dire de positif sur Annabel.
Je comprends pourquoi on parle de l'âge ingrat.
Tu as vu comment elle s'habille en ce moment ?
Je ne peux rien dire. Sans elle, mon spectacle est à l'eau.
Tu veux savoir qui je dois aller voir cet après-midi ?
M. Dilk, le principal du collège.
Il m'a convoquée pour discuter du bulletin d'Annabel.
- Qu'en dis-tu ? - Je te fais entièrement confiance.
J'ai beaucoup à faire...
Merci.
Je ne peux pas aller chez Hilary cet après-midi.
Elle dit qu'elle sait qu'on joue à s'embrasser.
Elle veut aussi que je me coupe les cheveux.
La dernière fois, ils ont coupé plus de 10 cm.
J'essaie d'être cool. Les parents ne comprennent pas ça.
Parfois, je craque. Hier, j'ai dit : "Tu essaies de changer mon image ?"
Elle a répondu : "C'est mission impossible."
Très drôle.
Si ça peut te rassurer, ma mère est encore pire.
Les mères ne comprennent pas notre vie.
Je suis une personne. Je peux manger ce que je veux et choisir mon style.
Hier soir, ça a pété. J'ai crié : "Écoute".
"Tu ne me laisses pas m'amuser et j'en ai marre."
"Tu n'arrêtes pas de me dire ce que je dois faire."
"Personne ne te dit ce que tu dois faire." Tu sais ce qu'elle a dit ?
J'ai dit : "Nous les adultes, personne ne nous dit ce qu'on doit faire."
"C'est à nous de le faire, et c'est parfois difficile."
"C'est ça", j'ai dit d'un ton amer. Elle n'aime pas du tout.
"Tu peux te dire de regarder la télé, d'aller déjeuner avec tes amies,
sortir, aller au cinéma avec papa."
"Et faire la lessive", je lui ai dit.
"Et les courses et la cuisine."
"Garder une jolie maison."
En fait, cette petite n'a aucune idée de ma vie.
Vraiment aucune idée.
Ça ne m'a pas l'air compliqué.
J'aimerais être à sa place pendant seulement une journée.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose de très bizarre.
C'est bizarre.
Ce n'est pas ma voix. C'est celle de maman.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ce n'est pas ma voix. C'est celle d'Annabel.
- Ça va, Annabel ? - Annabel ?
Tout va bien, Ellen ?
Ellen ?
C'est quoi, ce pied ? C'est celui de maman.
Ce n'est pas ma main. C'est celle d'Annabel.
Les jambes de maman et...
Et son ventre.
Et ses...
Je suis dans le corps de maman.
Je suis dans le corps d'Annabel.
Je suis maman.
Je suis Annabel.
Salut, maman.
T'as de belles dents.
Dis quelque chose.
Pas facile de parler avec cette ferraille dans la bouche.
- Puis-je t'emprunter une pièce ? - "Puis-je t'emprunter une pièce ?"
Pas de problème.
- Tout va bien ? - Impeccable.
- Allô ? - Allô, Bill ?
Qui est-ce ?
C'est...
- Annabel, c'est toi ? - Oui et non.
Si c'est une plaisanterie, je n'ai pas le temps.
- Tais-toi et écoute, Bill. - Ne me parle pas comme ça.
Depuis quand tu m'appelles Bill ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Bien des choses, si tu savais.
- Allez, Bill. - Ne m'appelle pas Bill.
D'accord. Papa.
Voilà qui est mieux. Que veux-tu ?
- Comment va Ellen ? - Ellen ?
Je veux dire maman. Elle se sent bien ?
Écoute, si c'est un jeu...
Ne raccroche pas, c'est important. Va voir.
Attends.
Elle est un peu bizarre.
Elle fait des bulles et se trémousse.
Elle se trémousse ?
J'imagine que c'est ce que dirait le roi de la valse.
- C'est qui ? - Annabel.
Elle veut savoir si tu te sens bien.
- Alors ? - Je me sens super bien.
Et elle, comment elle va ?
Elle s'inquiète pour toi. Elle devrait peut-être rentrer.
Surtout pas.
Dis-lui que l'enfance est ce qu'il y a de mieux et qu'il faut en profiter.
Surtout l'examen de dactylo.
Souhaite-lui bonne chance pour le hockey, toute l'équipe compte sur elle.
Si elle n'assure pas, les filles me détesteront. La détesteront.
- Ta mère dit... - J'ai entendu, papa.
Salut, Virginia.
On se barre.
- Vous êtes mes amies ? - Ouais.
- Je dois vous parler. - Vas-y.
Vous n'êtes plus des enfants. Je peux vous parler comme à des adultes.
Vous êtes assez intelligentes pour comprendre ce que j'ai à vous dire.
- C'est quoi ? - Ton banana split rhum-raisin habituel.
Pas étonnant pour une petite cochonne qui ne mange que des cochonneries.
C'est la mixture la plus écœurante que j'aie jamais mangée.
Vous me trouvez changée, c'est ça ?
Je suis différente de l'Annabel que vous connaissez.
C'est ça ?
Écoutez-moi bien. Je ne suis pas Annabel.
- Qui es-tu ? - Je suis sa mère.
C'est une super idée. On va jouer à être nos mères.
- Coiffe-toi correctement. - Viens avec moi.
Ne traîne pas les pieds.
- Je suis Mme Andrews. - Moi aussi.
- Je suis Mme John Mayberry. - J'adore.
- Un paquet de menthols. - Vous voulez rire ?
Attention, jeune homme, ou je vais en parler à votre supérieur.
- T'es très bonne. - Tu devrais faire du théâtre.
- Allez. - Dépêchez-vous, vous allez rater le bus.
Il n'y a qu'un problème dans ce jeu.
Nos gentilles mères ne pourraient pas suivre.
- Que dites-vous, mademoiselle ? - Elles ne tiendraient pas le coup.
Ta mère ne tiendrait pas une heure, Bambi.
J'imagine ma mère en face de Mlle McGuirk.
Ou de Mlle Murphy. Elles auraient peur.
Ma mère n'aurait pas peur. Croyez-moi.
T'es bizarre. Il y a un instant...
Jeune fille, il s'est passé des choses.
Tu as une sacrée répartie. J'aime bien ce jeu.
- Dépêchez-vous. - On ne doit pas rater le bus.
Elles rigolent ? Qu'y a-t-il de si dur à aller à l'école ?
Tu viens ?
Et comment. Elle... J'arrive.
- Ce sera quoi, pour vous ? - T'avais dit des œufs brouillés.
Désolée. Je n'ai pas le temps de faire ça.
- Sur le plat ? - Je n'ai pas envie de cuisiner.
- Tu peux manger ça. - Mais non.
C'est à Annabel ! Elle a acheté ça pour les manger devant la télé.
- Elle va me tuer si je les mange. - Quel neuneu.
Annabel veut que tu manges ses Snappy Krackles.
- Ah bon ? - Oui, monsieur.
J'en suis certaine. Dépêche.
Au revoir, maman.
Je veux que tu fasses quelque chose pour la cérémonie.
En plus du ski nautique ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tu n'en as jamais fait.
- Je rigolais, papa. - Tu ne m'appelles jamais papa.
- Je ne le referai plus, Bill. - Tu es sûre que tout va bien ?
- Absolument. - Tant mieux.
Amène-moi des affaires de rechange pour ce soir.
Un pantalon blanc, une cravate bordeaux.
Vois si tu peux trouver les chaussettes assorties.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
- J'en étais où ? - Aux chaussettes assorties.
Mes chaussures blanches. Le blazer bleu. Il faut peut-être le faire nettoyer.
Et la chemise avec le jabot devant.
Attention au repassage. C'est 100 % soie.
Ce sera tout ?
Si tu pouvais cirer les chaussures, ce serait parfait.
- Bien sûr. - Tu es un ange.
Je fais mon travail, tu fais le tien.
Groin-groin.
Maman se plaira peut-être dans ma peau.
Pas étonnant qu'elle soit toujours pieds nus.
On dirait que ces tennis sont remplies de billes.
Tu as raison pour tes cheveux. Ma mère a voulu que je me les coupe, et regarde...
- Tu es bien mieux comme ça. - T'es dans quel camp ?
Et tu veux que je te plaigne d'avoir une mère horrible ?
- C'est déplacé. - C'est les mots que tu as employés.
Ah bon ?
On paie puis on discute. Vous retardez tout le monde.
Je n'ai pas de carte.
Ce n'est pas grave. L'argent, ça va aussi.
- Pourrais-tu... - Non.
Je sais que tu as de la monnaie. Je l'ai vu à ta démarche.
Ma démarche ? Bien entendu.
Mon Dieu. C'est pas vrai.
Excusez-moi.
Monsieur ? Merci.
- Tenez. - Merci.
Ce que ce pied est sale ! Je me demande s'il a déjà été lavé.
À quoi bon, après tout ? La chaussette n'est pas plus propre.
Saleté de crème dégoulinante.
Pourquoi se protéger les mains ? Elles n'ont qu'à se rider.
Et puis ?
Un peu de poudre sur les joues ?
Pourquoi pas ?
Un vrai pot de peinture.
Tu es très jolie, ma chère. Vraiment.
Je vais tous les souffler à la marina, une coupe de champagne aux lèvres.
J'adore le champagne.
En fait, je n'ai jamais bu de champagne.
Peut-être que je n'aimerai pas. Je vais tout essayer.
Je n'aurais pas dû essayer ça.
Colle, petit monstre poilu.
Je peux essayer de les couvrir.
Pas la peine.
Juste une touche de couleur.
Merveilleux.
Parfait. Ravissant.
Non. Ce n'est pas possible.
C'est ridicule.
- Impossible. - Quoi ?
- Je réfléchissais. - Tout le monde te regarde.
On dirait une folle qui se parle toute seule.
Pardon.
Je me demande ce qu'elle fait.
Elle pense que je passe mon temps à manger devant la télé.
Elle va voir.
Elle va être gâtée !
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a un problème ?
Je n'en sais rien. Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Les tâches ménagères. Qu'est-ce qu'il y a de si dur ?
On met quelques trucs par-ci. On met quelques trucs par-là.
Si ça ne rentre pas, on force un peu.
Ce n'est pas si mal.
Maintenant quelques frites.
Un peu de télé.
Allez, Max.
Le fabricant de Sans Phos, le nouveau détergent vous présente...
- La couture de Susie. - Bye-bye, sœur Susie.
On se tortille, les amis. Vous pouvez vous tortiller ?
Allons-y.
Ne lâchez pas. Par ici.
Elle est vivante.
Holà, doucement.
Du calme. Ça va aller.
C'est juste un petit hoquet.
Je n'entends rien. Je vais le prendre dans l'entrée.
Merci.
Attendez. Je vais raccrocher l'autre.
La vache.
Tu ne pouvais pas choisir un autre jour ?
Pourquoi pas hier, quand maman était là ?
Tu devais mourir aujourd'hui ?
Allons, ressaisis-toi.
Le plombier.
Quatre...
Que se passe-t-il ? Opératrice ?
Il y a un problème de ligne.
Raccrochez et refaites votre numéro pour joindre votre correspondant.
- Ce message est enregistré. - Je suis chez moi ?
Doucement, mon pote. Qui c'est ?
- C'est Bill. - Bill qui ?
- Que se passe-t-il ? - Mon mari.
Salut, Billy. Tout va bien au boulot ?
- Peu importe. Que se passe-t-il ? - Je faisais une petite lessive.
Les membres du conseil d'administration vont peut-être passer prendre un verre.
- Prends la voiture et va acheter à boire. - À boire ?
- La voiture ? - Que se passe-t-il ?
Je ne comptais pas prendre la voiture aujourd'hui, papa. Bill.
Ce midi, après être allée chercher Ben à l'école.
Ben ?
Face de rat.
Mets ta robe noire moulante ce soir.
Il faut que je te laisse. Je te rappelle.
À boire ? Bill ?
Repasse ci, astique ça. Viens ici, va là-bas.
Tu es un papa génial. Mais tu es plus un gendarme qu'un mari.
Annabella, Annabella, elle n'est pas si belle que ça
- Arrête ça. - J'ai vexé la Bouche de l'enfer.
- Non. - Je mène les gens par le bout du nez.
Elle, on peut la mener par les dents. Avec un aimant.
Ce qu'il te faut, c'est une bonne vieille fessée.
- Pitié, non ! - Laisse tomber.
Ton sandwich préféré. Thon, beurre de cacahuètes.
- Thon, beurre de cacahuètes ? - On se voit ce midi, d'accord ?
Entendu.
Pas étonnant qu'elle ne mange pas chez nous.
- Tu ne pourras pas, on a une répète. - Quel dommage.
On va voir si c'est si dur que ça.
Voyons voir. Où dois-je aller ?
L'emploi du temps...
En espérant que je réussirai à déchiffrer son écriture.
Vendredi, première heure.
Photographie.
La pierre angulaire d'une bonne éducation.
Le développement est désormais quasiment terminé,
mais la pellicule est encore très sensible.
La lumière rouge est donc encore indispensable.
Tout doit être fait pour éviter que la lumière extérieure n'entre
et altère la pellicule exposée.
L'étape suivante...
C'est le cours de photo ? Désolée pour le retard.
Et les fenêtres ? Vous voulez que je lève les stores ?
Je crois que j'ai fait une bourde.
Désolée.
Appelez le 555-3069.
Plus que deux appels pour identifier les artistes du medley mystère
et gagner plus de 5 000$ de prix et de voyages.
Tout ça sur votre station musique, musique, musicale, K6500.
Bonjour.
J'ai dit bonjour.
Mme Schmauss. Je ne vous ai pas entendue.
Pas étonnant avec ce crincrin de rock'n'roll.
Ça vous fiche mal au crâne.
Voilà qui est mieux. Plus la peine de crier maintenant.
C'est malheureux.
Vous avez esquinté cette belle robe.
Par quoi je commence ?
La cuisine. On a eu un problème ce matin.
- Que s'est-il passé ? - La machine à laver s'est emballée et...
Voyons voir ça.
Si vous y fourrez vos chemisiers... Vos tapis.
Vos bas.
Vos tennis.
Et des petits machins en ferraille...
C'est quoi, ces petits machins en ferraille ?
Des osselets. D'accord.
Tous vos osselets...
Et en plus, vous mettez trop de lessive.
Je l'ai résolu, votre problème.
Voilà ce qui arrive quand je laisse Annabel me donner un coup de main.
C'était gentil, elle voulait aider.
C'est bien la première fois.
Mme Schmauss, enfin.
Je veux que vous finissiez cette lessive et recousiez cette robe. Pour ce soir.
Pas si vite.
Quand vous m'avez embauchée, on s'est mises d'accord sur deux choses.
La première, c'est que je ne fais ni couture ni repassage.
Et la deuxième, c'est quoi ?
- Il faut que je réexplique tout ? - Un petit rappel suffira.
C'est quoi, la deuxième ?
La deuxième, c'est que je ne nettoie pas les porcheries.
C'est un honneur que je laisse à la mère de la petite truie.
Regardez-moi ça. Des vêtements sales.
Une peau de banane.
Une moitié de livre de poche.
Et ce n'est pas tout.
Une pompe à vélo.
Un ski nautique cassé.
Une petite pelle en fer-blanc.
Bien. Allez-y.
C'est bizarre.
Ma machine ne marche pas.
Allume-la.
Comment ça ? C'est une machine à écrire, pas une télé.
Une machine à écrire électrique, ça marche à l'électricité, andouille.
Une machine électrique ?
Ça ne doit pas être bien différent.
C'est ridicule.
- Annabel, que se passe-t-il ? - J'ai un petit problème technique.
Installe-toi à une autre machine. Tu auras quelques minutes en plus.
HORS-SERVICE
- Vous pouvez aller... - Je ne fais pas portier non plus.
J'arrive.
Je ramène votre voiture. Lavée, graissée et vidangée.
- Merci... - Lloyd.
- 14$50. Je prends les chèques. - Les chèques ?
Combien d'années on prend pour faux ?
- Vous acceptez le liquide ? - Ça se fait encore.
Je vais chercher le sac de ma... mère... enfin, mon sac.
Attendez là. Il faut que je...
Je vais aller ouvrir l'autre porte.
Bonjour, Mme Andrews. Pile à l'heure, comme convenu.
Pile à l'heure pour quoi ?
- La moquette, vous vous souvenez ? - J'avais oublié.
Du calme, Max.
- On commence où ? - Où vous voudrez.
- Je peux avoir mes 14$50 ? - J'avais oublié.
Je m'en occupe tout de suite. Pardon.
Je vais vous trouver ça, Lloyd.
L'un d'entre vous aurait 14$50 à me prêter ?
Tu as 14$50 ?
Allez.
Ah, vous voilà. J'ai encore une chose à vous dire.
Cette gamine n'a aucune discipline. Et ça, c'est toujours la faute des parents.
Pas forcément.
Qu'est-ce que je raconte ?
- Bonjour, Mme Gilbert. - Appelez-moi Mary Kay.
- J'ai besoin d'un séchoir. - Prenez le mien.
Non, il est cassé. Je vous ai prêté le mien hier.
Prenez Max. Il ne doit pas être bien loin.
- Je suis sûre que... - Dans la cuisine ?
Je connais la rengaine avec vous, les libéraux.
- Quoi ? - Bientôt, elle fumera de l'herbe.
Qu'en savez-vous, Mme Schmauss ?
- Mme Andrews... - 14$50, et le séchoir.
- Vous auriez une tenaille ? - Une tenaille ?
Attendez. Vous, vous prenez Max.
Cherchez le séchoir et la tenaille, par la même occasion.
- Je m'occupe de la porte. - Je voulais mon séchoir.
Je parie que vous pensiez ne jamais nous revoir.
J'ai vos tentures. Je les mets où ?
Sur les fenêtres qui n'en ont pas.
Vous voulez savoir comment ça commence ?
Je vais vous le dire.
Mercredi, vous m'avez demandé si j'avais vu une bouteille de gin lundi.
J'imagine que c'était une façon de m'accuser d'écluser votre alcool.
- Probablement. - J'ai un secret à vous confier.
- Excusez-moi. - Il y a un petit problème.
Attendez votre tour.
Vous savez qui boit votre gin ?
- Annabel ? - C'est vous qui l'avez dit.
- Action city. - Vous êtes virée.
- Ça me va très bien. - Pas maintenant.
- Repassez d'abord les chemises de papa. - Débrouillez-vous.
Traîtresse. Votre balai laveur fouette.
- Je peux avoir mes 14$50 ? - Et mon séchoir ?
Reprenez votre chien. On repassera une autre fois.
- Mon séchoir. - Il faut déplacer la porcelaine.
- Vous me devez 14$50. - Mon séchoir.
La prof de dactylographie a été odieuse.
Elle refusait d'admettre que c'était accident.
J'aurais voulu voir ça. Ça devait être génial.
- Quelle journée. Ça va continuer ? - Pas si tu es prête à affronter McGuirk.
- Mc quoi ? - McGuirk. La disserte d'anglais.
C'est pour aujourd'hui. Tu ne l'as pas faite ?
- Non. Je fais quoi ? - Sèche le cours d'anglais.
Je dirai à McGuirk que tu es chez l'infirmière.
- Et je vais la voir ? - Non, elle risque de te dire de rentrer.
Bonne idée.
Tu dois rester. On a un match de hockey décisif, et tout le monde compte sur toi.
- Un match de hockey ? - Elles vont me tuer.
Je commence à me sentir vraiment mal.
À nous.
Tu sais où tu es ?
Non. Mais si vous fredonnez quelques mesures, je trouverai peut-être.
Vite.
Le buffet est à terre, mais je me disais que nos clients et les investisseurs
profiteraient mieux du spectacle en le regardant de cette plate-forme.
On y a une vue d'ensemble de la propriété.
Et une belle vue du rivage.
C'est très bien placé pour admirer le feu d'artifice et les démonstrations.
On aurait dû présenter des skieurs professionnels.
M. Jennings, je vous assure que ce sera un spectacle de haut vol.
Le club de ma fille répète depuis des semaines.
C'est un gros contrat. Vous êtes sûr que ces gamins savent ce qui est en jeu ?
M. Joffert, ce sera très bien, je vous assure.
Et, si je puis me permettre, ma fille Annabel est la vedette du spectacle.
- Il faut vraiment que vous voyiez ça. - J'ai hâte d'y être.
Veuillez m'excuser.
C'est ma femme.
Si tu l'as virée, tu l'as virée.
Pourquoi te soucies-tu autant de ce que ta mère va en penser ?
Elle vit à Dayton.
Je savais qu'elle buvait.
Pas sa mère. Quelqu'un d'autre.
Il faut que je te laisse. Tu peux...
Le garagiste aussi ?
Les shampouineurs de moquette ?
Et le type des tentures ?
Le chien est encore là ?
Je sais que ce n'est pas drôle.
Je m'occuperai de tout ça plus tard.
Il faut que je te laisse.
On se voit à la marina à cinq heures.
N'oublie pas mes vêtements.
Qu'est-ce que tu en dis, Max ?
Au moins, le col est bien empesé.
Super. Il va me tuer.
J'abandonne.
Je vais faire comme Mme Schmauss. Ni couture ni repassage.
Toute la maisonnée a pris son petit-déjeuner, sauf moi.
Face de rat. Je vais lui faire sa fête.
Des macaronis au fromage. Un petit-déjeuner, enfin.
Quelle matinée.
J'en ai marre. Vraiment marre.
Je me demande si Boris est chez lui.
Annabel, saisis ta chance.
Je peux le draguer, je suis pas belle - enfin, je suis belle et pas moi.
Qu'est-ce que je vais lui dire ? "Salut, Casanova."
Boris ?
Ici, Mme Andrews, la voisine d'en face.
Est-ce que tu peux m'amener un peu...
Le sucre, c'est trop bateau.
..de croquettes ?
Tu sais, ces trucs que les chiens mangent ?
Des croquettes pour chats. Ça fera l'affaire.
Quand Max a faim, il mange n'importe quoi.
Ce n'est pas un chicaneur, lui.
Alors, est-ce que tu peux...
Non. Annabel n'est pas là...
Super. À tout de suite.
Il arrive. Il ne faut pas qu'il me voie dans cet état.
Il me faut quelque chose d'irrésistible.
Un truc sexy, moulant. Du velours, peut-être.
C'est ouvert. Entre.
J'en ai pour une minute.
Installe-toi bien confortablement.
La ferme, Max.
Ce serait trop.
C'est gentil d'être venu. Entre donc.
Génial ! Des croquettes pour chats à la viande de cheval.
Et une réduction de 10 cents pour un collier antipuces.
Je ne peux pas rester. J'ai des devoirs.
- Je la garderai précieusement. - Il faut que j'y aille.
Miam-miam. Tu as un rhume carabiné, dis-moi.
Je vais aller te chercher de la vitamine C.
- Ce n'est pas la peine. - Je vais aller ranger ça où il se doit.
Dans la boîte à bijoux.
Je crois que c'est la première fois que tu entres dans notre belle maison.
Elle est simple mais distinguée.
- Où es-tu ? - À qui est cette chambre ?
- C'est celle de mon fils Ben. - Avec un lit à baldaquin et des poupées ?
C'est un petit garçon à part. Il est libéré.
- C'est aussi un marsouin. - Pardon.
La vitamine C.
- Ça se croque. - Merci.
- C'est bon. - Délicieux.
Ce n'est pas un rhume. C'est les végétations.
Ou une allergie à ma mère.
Ça s'en va et ça revient. Ça me permet de manquer l'école.
Eh bien...
Tu veux aller faire un tour dehors ?
Je n'en peux plus d'être enfermée dans cette maison.
D'accord.
Mais ce n'est pas une tenue un peu bizarre pour sortir ?
Tu as raison. Je vais mettre des chaussures.
Vous faites la même pointure que votre fils ?
Oui. Il est à part, je te l'ai dit.
Allons-y.
..ce qui a indirectement conduit les États-Unis à intervenir dans...
le conflit coréen.
Et ça s'est passé quand, les enfants ?
Été 1950. La marine, l'armée de l'air et l'armée de terre ont ouvert la voie.
Exactement. Qui d'autre a appris sa leçon ?
Continue, Annabel.
Ça sent les bons points.
Pour bien comprendre la nature du conflit coréen,
il faut examiner tous les événements.
- C'est difficile à lancer ? - Pas quand on connaît la technique.
Vous voulez que je vous montre ?
Venez.
- Désolée, je.. - Faites un mouvement de balancier.
Vous balancez votre bras en arrière, puis en avant. En arrière, puis...
Essayez.
Je suis sûr que vous assurez, pour une femme.
Montre ça à Annabel un de ces jours.
- Je suis sûre qu'elle sera très douée. - Je préfère faire ça avec vous.
Pas maman. Moi, imbécile.
En fait, ces derniers temps, Annabel a beaucoup changé.
Elle n'est plus la petite fille qui t'a ouvert le crâne
avec une pelle au terrain de jeu il y a cinq ans.
Quatre. J'ai encore la cicatrice.
Si tu la voyais, tu ne la reconnaîtrais pas.
Elle a encore son appareil dentaire ? Si c'est le cas, je la reconnaîtrai.
Maintenant, Annabel est charmante.
- Je vous crois. - Vraiment charmante.
Franchement, Mme Andrews, ce n'est pas très convaincant.
Banane, va. Je n'en peux plus.
Mets les bouts.
Il n'est pas revenu.
- Ça t'est déjà arrivé ? - Je viens de l'avoir. C'était une première.
Et le gouvernement Eisenhower fut tenu responsable de la crise.
"Ouvre" ?
"Boucle-la et..."
ASSIEDS-TOI
C'est malin.
Continue, Annabel. C'est très bien.
Le gouvernement Eisenhower fut tenu responsable de la crise.
Pourtant, les années les plus marquantes de l'ère Eisenhower furent...
Que se passe-t-il au fond ?
Désolé, Mme Benson. Je crois que j'ai fait tomber un livre.
Je dois aller chercher des livres.
J'ai une meilleure idée. Venez.
- Je n'arrive pas à y croire. - Quel est le problème ?
Hier tu ne connaissais rien à l'histoire, et là, tu nous fais passer pour des nuls.
Virginia, je fais juste ce que je suis censée faire.
Tu voulais que je fasse comme si je ne savais pas ?
À plus tard, Annabel.
Ciao, l'intello.
Comment faire ?
Les uns grondent les cancres, et les autres rejettent les bons élèves.
Quel cirque.
Désolé pour cet accident.
C'est ma faute. Je dois à Mary Kay un séchoir et une vitre.
Enfin, merci.
Il faudrait remettre ça.
On pourrait se faire un Monopoly.
Ça me dit bien.
La plupart des adultes ne veulent pas jouer. Ils sont toujours trop occupés.
Mais vous n'êtes pas comme la plupart des adultes.
- Continue. J'adore ça. - Vous êtes...
Vous avez remarqué que mon allergie avait disparu ?
Je suis peut-être allergique à ma mère. Mais je ne suis pas allergique à vous.
En fait, j'aimerais bien avoir 20 ans de plus.
Et moi, 20 de moins, ou quelque chose comme ça.
Au revoir, Boris.
Il ne faut pas vous en vouloir.
Ce n'est pas votre faute si Annabel est comme elle est.
Ça doit juste être une mauvaise graine.
Je voudrais être six pieds sous terre.
Les filles, écoutez-moi.
Vous savez que c'est un match capital.
Elles vont être gonflées à bloc.
Je veux que vous leur en fassiez voir de toutes les couleurs.
Je n'arrive pas à y croire. On se croirait chez les marines.
Est-ce qu'on peut battre ces lavettes ?
On va les battre ?
Allez, on va leur faire une tête au carré.
Où est passé ton esprit d'équipe ?
- Je ne t'ai jamais vue aussi abattue. - Ah bon ?
- J'ai le trac, c'est tout. - Ne sois pas ridicule.
Il suffit que tu marques des tas de buts, comme d'habitude. Et c'est dans la poche.
Bien sûr.
Tu n'es pas encore prête ? Allez, en tenue.
- Lequel de ces casiers est le sien ? - Dépêche-toi.
Mon casier est bloqué. Vous allez devoir vous passer de moi.
On va devoir se passer de toi ? Les grands mots.
Tu ne ramènes jamais tes affaires pour les laver ?
Jamais.
Mets-toi en tenue et radine-toi dehors vite fait.
Fermez-la.
Fermez-la et écoutez.
N'oubliez pas notre tactique. Passez la balle à Annabel.
Si quelqu'un peut faire la différence, c'est bien notre super Annabel Andrews.
En piste, et pas de pitié.
Les filles, je vous ai appris à jouer dans les règles et dans un bon esprit.
Mais le but du jeu, c'est de gagner.
Et ce match, on ne peut le gagner que si vous vous rappelez une chose.
Occupez-vous d'Annabel Andrews.
Je vais faire de mon mieux, mais si ça se passe mal...
- Pourquoi ça se passerait mal ? - Je ne suis pas moi-même aujourd'hui.
J'avais remarqué. Tu dois te ressaisir.
- C'est un match vraiment important. - J'essaierai.
Mais c'est vrai, littéralement. Je ne suis pas moi-même.
Devant, au cent'.
Centre.
C'est à toi qu'elle parle. Allez, Annabel.
J'y ai joué une fois en quatrième.
Prêtes à engager.
Bully.
Ne vous en faites pas. Ça va.
Allez.
- Pourquoi tu n'es pas venue en voiture ? - Pourquoi ?
Arrête de te plaindre. Je me suis dit que ça nous ferait du bien.
- On va être en retard pour le déjeuner. - Le déjeuner, il est là.
C'est un déjeuner improvisé, on prend ce qu'on veut dans le sac.
- Du gin ? - C'est le mauvais sac, mon chéri.
Il n'y a pas d'agneau et de haricots verts ?
Non. Sauf si tu veux rentrer à la maison et cuisiner. J'ai viré Mme Schmauss.
- Tu ne l'aimes pas non plus ? - Je la déteste.
Elle est méchante et sent bizarre.
Je la déteste surtout parce qu'elle dit qu'Annabel est une souillon gâtée.
J'ai déjà entendu ça une fois aujourd'hui, ça suffit.
Et puis ce n'est pas logique. Tu détestes Mme Schmauss car elle déteste Annabel.
Mais Annabel te déteste. Donc c'est elle que tu devrais détester.
- J'essaie, mais je n'y arrive pas. - Pourquoi ?
Parce qu'elle a des idées sensas.
Comme la fois où on a jeté des ballons remplis d'eau par la fenêtre.
C'était vraiment sensas.
Parle-moi encore des idées sensas d'Annabel.
C'est Billy et John. Je peux aller jouer avec eux ?
- Bien sûr. - Merci.
Il est moins cafard que je ne le croyais.
Ne reste pas par terre, Annabel.
Lève-toi et rends-leur la pareille.
On va perdre si elle ne se remue pas.
Temps mort. Il faut que je refasse mes lacets.
Attendez.
Qui a fait ça ? Ça ne passera pas, cette fois.
- Faute. - Absolument. Ça se discute.
Il a fallu 2 ans et 2 000$ pour redresser ces dents,
et elles voudraient tout saccager comme ça.
J'arrête.
- La partie n'est pas terminée. - On peut encore gagner.
Où tu vas ? Tu as ton compte ?
Je crois qu'elle a la frousse.
Annabel, froussarde ?
Négligée, oui. Froussarde, sûrement pas.
Passe-moi ce manche à balai, et chaud devant.
Je l'ai. Je l'ai.
- Out. - Comment ça, out ?
- Out. - J'ai touché la base avant.
- Out. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Allez faire un tour.
Et de trois. Éliminé.
Cool.
C'est de l'autre côté.
Reviens, Annabel. Ne me fais pas un coup pareil.
Bravo, Annabel. C'est bien joué.
C'est fini.
Le but de la victoire est inscrit par le capitaine des bleues.
Score final : 8-7 pour les rouges.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
C'est difficile à retenir, mais moi c'est Jo-Jo, et toi Annabel.
Et on est dans la même équipe.
Doux Jésus. J'ai encore gaffé.
Tu as joué encore mieux qu'Annabel, et pourtant, elle est excellente.
Ah oui ?
- Et elle est belle. - Quoi ?
Je la trouve belle. J'adore son appareil dentaire.
J'espère que j'en aurai un aussi.
- Avec le pot que tu as, ça m'étonnerait. - C'est bien ce que je crains.
Et Annabel me supportera encore moins que maintenant.
Pourquoi me déteste-t-elle autant ?
Parce qu'il n'y a rien de plus agaçant qu'un petit saint aux dents parfaites
qui est toujours à l'heure et a une chambre impeccable.
- Tu me détestes aussi ? - Ne dis pas de bêtises.
Je t'explique pourquoi Annabel te déteste.
Mais je n'y peux rien. Je suis comme je suis.
Ce n'est pas ma faute si je suis soigneux.
Si je pensais qu'elle me préférerait comme ça, je serais désordonné.
J'ai déjà essayé d'être désordonné.
Une fois, j'ai pris mes cubes, mes livres, mes Lego,
le grand sac de billes, et j'ai tout jeté par terre
pour qu'Annabel ne soit pas la seule à se faire gronder.
Mais cette satanée Mme Schmauss a dit que c'était idiot et a tout ramassé.
Donc quoi que je fasse, Annabel me déteste.
Pourquoi ne la détestes-tu pas aussi ? Ce serait une bonne idée.
Je te l'ai déjà dit. J'ai essayé.
Mais on ne peut pas détester quelqu'un et l'aimer en même temps, pas vrai ?
C'est ce que je pensais.
C'est peut-être possible en définitive.
Allez, mouche.
Ça va mieux maintenant ? Viens, on rentre.
Chérie, tu étais où ? On a quelques problèmes.
Cette vache de Mary Kay. Elle t'a dit pour la vitre cassée ?
Je parlais d'un vrai problème. Écoute-moi 30 secondes.
On n'a pas de buffet pour ce soir.
Mme White pensait que Mme Matthews s'en occupait.
Et vice versa.
- Et qui va s'en occuper ? - Toi.
Ce n'est que pour 25 personnes. J'ai vanté tes talents culinaires.
- Tes canapés maison, ce sera très bien. - Mais...
Tu as trois heures. Ça devrait être du gâteau.
Espèce de gros macho.
Pourquoi as-tu traité papa de gros macho ?
- Parce que c'en est un. - Mais c'est quoi ?
C'est un mari qui se fait reluire des mois en organisant une grande fête,
et qui laisse 3 heures à sa femme pour lui sauver la peau quand il foire.
- Oui, M. Andrews ? - D'où elle sort, celle-là ?
JOFFERT JENNINGS RELATIONS PUBLIQUES
Excusez-moi un instant. Que puis-je faire pour vous ?
Pourriez-vous dire à M. Andrews que sa fille voudrait le voir ?
Votre fille est là.
Bien.
Si vous voulez bien me suivre.
Je rêve.
J'imagine que vous êtes la nouvelle secrétaire.
- Vous aimez votre travail ? - Beaucoup.
- Comment est M. Andrews ? - Il est adorable.
On s'entend bien.
Il est agréable et très professionnel.
Je ne peux pas me plaindre.
Moi si.
- Vous savez, Mlle... - Gibbons.
M. Andrews est un père de famille extrêmement dévoué.
Je sais. Il parle de vous et de votre mère tout le temps.
Elle doit être charmante.
Adorable. C'est aussi un beau bout de femme.
Mais il ne faut pas lui chercher des crosses.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Pas grand-chose.
- Tu n'avais rien dit pour ta secrétaire. - Qu'y a-t-il à raconter ?
Mais, mon chéri, tu me tenais toujours au courant, avant.
Trop tard, Mlle Gibbons. Je vous ai déjà vue à l'œuvre.
Vous vouliez signer ça le plus vite possible.
Merci.
Lucille, vous ne partez pas ?
Il fait un peu frais ici, vous ne trouvez pas ?
Je n'avais pas remarqué.
Merci.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
- Tu ne me trouves pas affreuse ? - Tu es une ado type à mes yeux.
Oui. Et il est temps que ça change.
- Tu es venue pour me demander ça ? - Pas exactement.
Après avoir enlevé mes bagues, j'aimerais m'occuper de mes cheveux et mes ongles.
- Enfin, ce qu'il en reste. - Pas besoin de ma permission.
Oui. Mais je voudrais aussi des habits en phase avec ma nouvelle personnalité.
Je peux avoir tes cartes de crédit et une autorisation signée ?
Aucun problème. Mlle Gibbons va s'occuper de ça.
Et comment ! Je crois que je déteste Mlle Gibbons.
Je peux vous dicter un petit texte ?
Oui, monsieur.
À qui de droit.
Veuillez autoriser ma fille Annabel, dont la signature se trouve plus bas,
à utiliser mes cartes de crédit, etc.
- Salutations distinguées. C'est bon ? - Oui, oui.
Je reviens tout de suite.
- Qu'est-ce qu'elle est moche. - Je l'ai déjà vue mieux.
Elle est très préoccupée.
Je me demande par quoi.
Par quoi ?
Un mari au chômage, un enfant malade et une belle-mère affreuse.
Je n'ai pas le temps d'en parler.
- Tu as encore besoin de moi ? - Ce sera tout, merci.
Ellen Andrews, tu n'es qu'une vieille chouette fourbe et méfiante.
- Préchauffer le four à 325 °. - Comment on fait ?
En le mettant en marche, stupido. Mon chéri.
Ça veut dire que le four et le gril sont en marche.
Ça chauffe plus vite.
Pour une volaille de 10 kg, ça va prendre six heures et demie.
- On a le temps ? - Si on met plus fort. Vas-y.
Tu peux répondre ?
Un instant. C'est pour toi.
Je suis en train de cuisiner. Qui est-ce ? C'est pour quoi ?
Qui êtes-vous ? C'est pour quoi ?
Je vais lui dire.
Tu as 15 minutes de retard au rendez-vous au sujet d'Annabel.
M. Dilk ? Qu'est-ce qu'il veut ?
- C'est un gros macho. - M. Dilk aussi ?
Non, ton père, pour m'avoir mise dans cette situation.
Tu appelles qui ?
Boris ? C'est Mme Andrews.
Tu pourrais garder un petit garçon et une dinde ?
Que puis-je te dire d'autre ?
La dinde est au four. N'y touche pas, quoi qu'il arrive.
Tu ne pourrais pas faire un dessert pour 25 personnes, par hasard ?
- De la gelée, un truc comme ça. - J'ai déjà fait de la mousse au chocolat.
- Parfait. - Il va cuisiner ?
- Ce n'est pas un truc de fille ? - Tu peux causer.
T'as des poupées dans ta chambre.
- Ce n'est pas... - Mouche-toi.
N'en parle pas. Il n'aime pas qu'on en parle.
Je comprends pourquoi.
Tout va bien ? Je me sauve.
Ne vous inquiétez pas. On va s'en sortir.
- Vous avez vos clés de voiture ? - Mes clés ? Pour la voiture ? Non.
Dans mon état, je pourrais me tuer.
Je vais prendre le bus. J'ai ce qu'il faut.
Je la mettrai dans le bus.
Annabel, où étais-tu ? On te cherchait partout.
- J'ai fait des emplettes. - Dépêche-toi.
Pourquoi tu ne nous as pas dit où tu allais ?
Tu as l'air différente. Ton père va être furieux.
Allez, on se tire.
Comment peut-on mettre une note pareille ?
Elle ne parle pas en classe ?
- Sans arrêt. - Et ça n'est pas pris en compte ?
Si, ça fait 37.
Mais Annabel a un QI extraordinaire
et ses capacités à l'oral sont au-dessus de la moyenne.
On ne me l'avait jamais dit. Pourquoi ?
- Je suis surdouée ? - J'admire votre fille.
C'est le genre d'élève que l'on rêve d'avoir dans sa classe.
Et quand on en a une et qu'on n'arrive pas à la captiver,
on se dit qu'on est une incapable.
Et qu'Annabel, mieux encadrée,
pourrait exploiter les dons que Dieu lui a donnés.
Mais je n'en suis pas capable.
Et ça me fend le cœur.
Mlle McGuirk, ne pleurez pas. Vous n'y pouvez rien.
Elle est un peu bizarre, c'est tout.
- Nous parlons de votre fille. - Je sais.
C'était une élève modèle, et elle est devenue "bizarre".
Bizarre. C'est ça.
Il doit bien y avoir une raison.
Un changement dans son environnement ?
Une rivalité entre frère et sœur jusque-là réprimée.
Vous pourriez me traduire ça en anglais ?
Favorisez-vous votre fils au détriment de votre fille ?
Face de rat ? C'est un gosse.
Elle se révolte contre quelque chose.
Je pense qu'elle a envie de faire ce qu'elle veut.
- C'est normal, pour une adolescente... - Cela pourrait venir de vous ?
- Vous êtes une mère attentionnée ? - Trop, je dirais.
- Vous êtes compréhensive ? - Jamais.
- Exigeante ? - Et comment !
C'est marrant.
Sauf votre respect, êtes-vous une bonne mère ?
Je ne suis pas numéro un, mais je suis dans les 10 premières.
Vous aimez votre fille ?
Bien entendu. Quelle drôle de question.
C'est quoi, cette question ?
Cela va être plus dur que je ne le...
Dites-moi, y a-t-il un problème entre votre mari et vous ?
Attendez, Charlie.
- Charles, s'il vous plaît. - Vous dépassez les bornes.
On est là pour parler d'un bulletin, pas de mon père.
Vous avez entendu ce que vous avez dit ?
J'ai appelé mon mari mon père. Et alors ?
C'est plutôt révélateur, non ?
Je trouve que vous avez du culot de vous mêler de la vie privée des gens.
Bien envoyé, maman.
Nous voulons trouver l'origine du problème. Annabel a besoin d'aide.
Oui, et elle n'est pas la seule.
En plus, je pense qu'elle a eu de l'aide.
Lundi matin, vous verrez une nouvelle Annabel.
On ne peut pas s'attendre à ce qu'elle change comme ça.
Vous seriez surprise, McGuirk.
On éteint ? On dirait que ça va exploser.
- Ta mère a dit de ne pas y toucher. - Et maintenant ?
On mélange le chocolat fondu avec les blancs.
Je le fais.
Éteins ça.
Débile.
- Il faut que je recommence tout. - Pardon.
C'est plutôt bon.
- Regarde. - T'en as partout.
- On va te laver. - Mais...
Viens.
Face de rat. Ça change de te voir sale.
- Vous avez joué à la boue ? - On faisait une mousse.
- C'est parti tout seul. - Arrête ça.
- La dinde va... - Max.
Il faut que le soldat de chocolat se lave.
Super. Allez, venez, vous deux.
Toi, nettoie les murs. Toi, nettoie le corps.
Va sous la douche.
Toi, va à la cuisine.
C'est quoi, cette odeur ?
Ouvre la fenêtre, si tu la trouves.
Mon Dieu. De l'air.
Je ne respire plus.
Mousse explosée et dinde brûlée.
- Comment as-tu pu me faire ça ? - Désolé.
Et maintenant ? Je dois me ressaisir.
Où es-tu ? Où est la nourriture ?
Ici. Il y en a partout, en fait.
Où est Annabel ? J'ai besoin d'elle.
Elle se prépare pour le spectacle.
Elle va faire du ski nautique ? Elle va se tuer.
C'est l'une des meilleures skieuses de l'État.
Elle l'était ce matin, mais elle ne l'est plus. Il faut l'arrêter.
Chérie, laisse-moi gérer cette affaire.
Tu arrives avec les victuailles. Je compte sur vous.
Mais il y a erreur sur la personne.
Je veux ma maman.
On va être inventifs.
On va recommencer à zéro. On oublie ça.
Il reste des Katy Kibble, des pâtes vertes, du Tabasco.
On va faire un plat cajun. Avec de la panure.
Je pense que j'ai des olives. Ce sera très bien.
Du persil. Et que ça saute.
Mets tes skis. Tout le monde attend.
- Je ne veux pas le faire, Bill. - Je n'arrête pas de vanter tes mérites.
- Ne me laisse pas tomber. - Je ne suis pas celle que tu crois.
On dirait ta mère. Allez, mets tes skis.
- Ça t'est égal que je meure. - On en parlera après le spectacle.
Je vais t'aider. Allez, mets tes skis.
D'abord le pied.
- On a tout ce qu'il faut ? - Je pense.
- Où est la dinde ? - Vous allez la manger ?
Tu ne connais pas, la dinde fumée ? Va la chercher.
On n'a pas trop le temps, mais j'ai des trucs fous à te dire à mon sujet.
- Essaie de comprendre. J'ai besoin de toi. - Ce que vous voudrez.
C'est difficile à croire, mais je ne sais pas conduire.
- Je ne vous crois pas. - Tu sais conduire ?
Un peu, mais je n'ai pas mon permis. C'est illégal.
C'est mieux que se faire tuer. Je ne sais pas conduire.
- Je n'ai que 13 ans. - Et moi, je n'ai que 38 ans.
Tu ne me crois pas ?
Je ne suis pas ma mère. Je suis Annabel Andrews, dans le corps de ma mère.
- Ne me demande pas de t'expliquer. - C'est arrivé comment ?
- Tu ne me crois pas. - Vous êtes folle.
Je suis d'accord. Je suis complètement folle.
Mais toi, tu es irresponsable de laisser une folle au volant d'une voiture.
Je pourrais mourir. Tu t'en fiches ?
- Pas du tout. - Très bien.
Si tu ne t'en fiches pas, monte et conduis-moi à la marina
pour que je puisse sauver mon père et la vie de ma mère.
- Quand même pas. - Dégage.
- Je n'ai pas besoin de toi. - J'ai la dinde.
Je n'ai pas envie d'aller en prison mais je veux bien aider.
Monte, morveux.
En avant.
Je vais t'expliquer.
Je n'ai pas envie de me ridiculiser devant tout le monde
et de finir en mille morceaux.
Tu ne peux pas me faire ça. Mon travail en dépend.
- Je ne peux pas. - J'abandonne.
Assieds-toi, on va en parler. Tiens ça.
Vas-y, Charlie.
Désolée, ma chérie. Je n'avais pas le choix.
Bill, espèce de pourriture.
À l'aide.
- Je vais par où ? - À droite. Non, à gauche.
- À gauche ? - À gauche comme ça.
Je crois qu'on n'est pas seuls.
Je veux retrouver mon corps.
Bon corps, mauvais endroit.
- Annabel, tu viens d'où ? - Je n'en sais rien.
- Comment t'as fait ça ? - Je n'en sais rien.
Attendez.
- Andrews, ce n'est pas votre femme ? - Quoi ?
Si, c'est elle.
- Que fait-elle sur l'eau ? - Quoi ?
- Eh bien... - Un numéro mère-fille, Jennings.
Exactement.
Où est la fille ?
Annabel, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, avant de tuer quelqu'un.
Maman a besoin de nous. Si je suis ici, sa situation est encore pire.
J'ai du mal à le croire.
Que fais-tu ?
Où sont-ils partis ? On arrive.
- Bien. - Non, dans l'autre sens.
Attention, monsieur.
Attention, tout le monde.
Enlève tes pattes du volant. Enlève-moi ça.
- Ils se rapprochent. - Ils sont nombreux.
Qu'est-ce que tu fais ? Attends.
Vous ne conduisez plus le bateau ?
Elle est formidable. Pourquoi ne nous avez-vous rien dit ?
- Je voulais vous faire la surprise. - Je ne m'y attendais pas.
- Moi non plus. - Moi non plus.
- Très bon spectacle. - Ç'aurait été mieux la nuit.
- C'est ce que vous aviez prévu. - Absolument.
- Et ensuite ? - La suite va se passer dans l'eau.
VIN
Chauffard.
Joli, Mme Schmauss. Ne vous arrêtez pas.
Je veux descendre.
Attention, les gars.
Excusez-moi.
Pardon.
Attention.
Baisse-toi.
- Tu peux m'aider ? - Que faites-vous ?
Lâchez-moi.
Ne le quittez pas des yeux. Il est impressionnant.
- C'est le casse-cou de Bay City. - Vous vous trompez de sexe.
- Pardon ? - Ce n'est pas un homme.
C'est une femme. C'est ma femme.
Elle est dans les airs, sur un deltaplane. Elle est si jeune.
- Chérie. - Arrête avec tes "Chérie".
Fonce. On va rater le numéro aérien.
Attention.
Vous avez vu ce carambolage ? Méchant.
Freine.
Allez, Annabel. Passe la marche arrière.
Vite.
- J'ai cru que tu allais mourir. - Moi aussi.
- Je suis contente que tu aies eu peur. - Moi aussi.
- Je t'aime vraiment. - Moi aussi, ma chérie.
Maman, je peux apprendre à conduire avec Annabel ?
- Pas dans ma rue. - On verra.
- Je suis contente d'être moi. - Moi aussi.
- Comment tu te trouves ? - Je ne sais pas.
Et tes cheveux ?
Ils n'ont pas trop coupé.
Je t'ai acheté des habits, mais tu n'es pas obligée de les porter.
- Et tes nouvelles dents ? - Je ne parlais pas de mon physique.
- Je parlais de mon attitude. - Quoi ?
Je suis plus intelligente que je ne pensais. Et aussi plus idiote.
Ma chérie, nous le sommes tous.
Votre famille est douée. Ce spectacle était très drôle.
- On peut dire ça. - Et comment.
On ne peut pas en faire plus, hein, Jennings ?
Je reste convaincu que nous aurions dû...
Ça n'explique pas tout, Ellen.
Je ne comprends pas comment tu as fini dans les airs.
- Chéri, tout est bien qui finit bien. - Mais ça ne...
- Tu es jolie. - Merci.
Tu as changé.
- En bien ou en mal ? - Tu es complètement différente.
Pas encore complètement, mais c'est pour bientôt.
- Arrête de t'en faire. - Tu n'es pas vraiment franche.
Je suis un peu inquiet pour ta mère. Elle est bizarre.
Tu ne penses pas que c'est une mauvaise graine ?
Tu vas aussi remarquer des changements chez elle.
Je préfère une femme qui a les pieds sur terre. Tu vois ce que je veux dire ?
Je pense que oui.
- Vous allez où ? - On va se chercher une pizza.
- Tu veux venir avec nous ? - Moi, vraiment ?
Oui. Allez, viens.
Oh, là là.
Tu as fait des choses impossibles. Comment pouvais-tu...
- Vous voulez de la pizza ? - Ta mère ne veut rien me dire.
Pourrais-tu m'expliquer ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Ne t'ai-je pas forcée à aller dans l'eau aujourd'hui ?
Oui et non.
Parfait. Tu es comme ta mère.
Merci.
Maman, je vais à la plage avec Boris demain. Tu peux nous emmener ?
Bien sûr. C'est une bonne idée.
Je pourrais, mais je dois travailler sur la campagne de moto.
Et moi, je vais faire quoi ?
Tu fais du patin à glace demain, non ?
Je déteste ça. Ça file froid aux pieds et mal aux chevilles.
Quand j'étais petit, j'adorais ça. J'attendais des mois...
Tu fais plein de trucs marrants, papa, tu fais du deltaplane et de la moto.
- J'aimerais bien être à ta place. - Et moi à la tienne.
Je n'irais pas plus loin si j'étais vous.
Ça ne te plairait pas d'être à la place de Ben, crois-moi.
Ça ne te plairait pas d'être à la place de papa.
Si.
Au secours.