LA LOl DE LA HAlNE
Tous ensemble.
Très bien ici. A terre.
On le soulève et on le balance.
Couchez-le.
Commencez à enfoncer broches.
Debout Provo.
Bouge-toi le cul.
Putain, on a réussi !
Grâce à Provo.
- Et les chaînes ? - Posez-les sur le rail et coupez-les.
Pousse-toi. Fais-moi de la place.
Le fusil.
Fais pas ça Gant.
C'est pas malin.
Il est à toi.
Tu ne vas pas le donner au Mexicain.
Tu le veux ?
Zach, cette fois tu prends Shiraz.
Le maigre.
C'est un salopard.
Il connaît le terrain mieux que personne.
Il n'est taulard que depuis six mois.
Il a grandi à Gila. Il peut nous être utile.
On se débarrasse des moutons
et on garde les chèvres.
On n'est plus que sept.
C'est suffisant.
Ces idiots seront certainement à Yuma demain.
Ils vont les tuer.
Vous voulez mourir ?
Non ?
Bien.
Suivez-moi et je vous mènerai là où personne ne pourra vous toucher.
- Qui donne les ordres ? - Espèce d'enfoiré.
J'ai obéi à des salauds toute ma vie.
Je n'obéirai à personne.
Tu n'obéis à personne ?
Non, en effet.
Alors tire-toi.
Maintenant !
Sans fusil ?
Prends le sien.
Il ne te plaît pas, hein ?
Prends le mien.
Tu vas partir sans fusil.
- Peut-être. . . - Oui ?
Peut-être que je vais rester un ou deux jours.
- Gant, tu veux partir ? - Pas moi.
Quelqu'un d'autre ?
Bien.
Je vais vous dire une chose.
Ce que je pense
je le pense une ou deux minutes avant vous.
Et c'est ce qui fait la différence.
Bon sang, il fait froid.
C'est de la glace.
Maintenant ils font des gros blocs.
Ça empêche la viande de pourrir.
Si on ne sort pas vite d'ici on va souhaiter ne jamais être venus.
- Il est presque gelé. - Aussi dur qu'un lézard.
Ça va ?
- Pourquoi on ne sort pas ? - Bientôt mon ami.
Tu sais à quoi je pense ?
Ils nous ont enfermés en 1897.
Mon Dieu, c'était un autre siècle.
- Gila Bend. - Quoi ?
C'est là où on descend. Lee Roy dit qu'il y a des chevaux.
- C'est vrai. - Et des scies à métaux j'espère.
Et ensuite ?
On se lave, on prend des habits et on continue.
Où ça ?
- A Tucson. - Pourquoi ?
Il y a quoi à Tucson ?
Samuel Burgade.
- Bon sang. - Merde.
Sam Burgade.
Pourquoi on ne m'a pas appelé ?
J'y ai pensé capitaine.
Il fallait y penser plus shérif.
Peut-être.
C'est quand la dernière fois que vous êtes monté à cheval ?
Vous croyez que je ne sais plus monter ?
Non, mais c'était quand ?
Au rassemblement d'Etat il y a un an.
Je m'en souviens.
C'était juste avant de prendre votre retraite.
C'est ça, j'ai pris ma retraite et je vous ai assis là.
Shérif, je sais que je ne fais plus partie de la police
mais dites-moi qui est avec lui !
On a reçu ça à 6 heures.
22 évadés. Ils en ont capturés ou tués 15.
Il en reste sept.
Weed.
Il pourrait filer un canard dans un étang.
Shiraz, le couteau.
Lee Roy Tucker. Il connaît ce territoire comme sa poche.
Mike Shelby, 19 ans, condamné à perpétuité.
Menendez.
Ça doit être Cesar Menendez.
Un très bel homme.
Il a coupé la tête d'une fille à Nogales.
Il voulait ses boucles d'oreilles.
Et Zach Provo.
Je le croyais mort.
Il le sera bientôt.
Ils ont une bonne équipe à Yuma.
Bonne ?
Ça ne suffira pas pour Zach Provo.
Vous ne le connaissez pas. Il était là bien avant vous.
Un métis. Le Peau-Rouge le plus féroce que je connaisse.
Je l'ai poursuivi pendant dix ans.
Quand j'ai essayé de l'attraper il m'a criblé de plomb.
Il m'a cru mort. J'étais touché aux tripes.
Je ne savais pas qu'on pouvait dégainer aussi vite.
La dernière fois il n'était pas aussi rapide.
Je l'ai bien eu.
- Vous auriez dû le tuer. - J'ai vraiment essayé.
Ne vous en faites pas Sam. On l'attrapera.
On a des automobiles, le télégraphe, le chemin de fer.
Je ne connais personne de plus rapide que le téléphone.
L'armée m'a dit que l'année prochaine
ils auront des machines volantes.
Des machines volantes ? Vous avez parlé du chemin de fer.
Zach Provo s'est déjà tiré de Yuma.
J'y ai déjà pensé Sam.
On fouille tous les wagons. Ils ont des chiens.
Il est dans l'eau ou il y était.
Voyons voir, le Gila. . .
Il est trop bas à cette époque de l'année.
Le Colorado mais le courant est trop fort.
Non. . .
Il s'est laissé emporter par le Gila jusqu'à Yuma et il a pris le train.
Le premier train de Yuma arrive dans. . .
Il vous reste 15 minutes si vous voulez l'attraper.
Quinze minutes.
Lève-toi. Va chercher le nouveau camion.
Et ramène tous les adjoints que tu trouveras.
- Vous venez capitaine ? - Oui, je viens.
Vous croyez que les autres sont avec Provo ?
Avec deux fusils ils n'ont pas d'autre choix.
Il a choisi ses hommes.
Pourquoi ?
Pour moi.
Vous avez le droit de faire ça ?
Je suis Noel Nye, le shérif du comté de Pima.
Je suis en retard. Je vous donne 10 minutes.
On prendra le temps qu'il faut.
Sam Burgade.
Bon Dieu capitaine, je vous croyais mort.
Je ne suis pas mort. Je suis à la retraite.
Shérif ?
Vous pensez qu'ils sont là ?
On n'a rien entendu.
Et vous n'entendrez rien.
Ils ont déjà sauté.
Sentez-moi ça.
- De l'huile à fusil. - Ils viennent ici.
Après Yuma ils ont balancé la glace.
C'étaient des gros blocs. Ils fondent lentement.
Le sol sera mouillé jusqu'à demain matin.
On doit trouver cet endroit.
- On ne devra pas aller plus à l'ouest. - D'accord.
Buck, télégraphie une dépêche à toutes les villes d'ici à Yuma.
Compris ? Il faut qu'ils trouvent la glace.
- Vas-y. - D'accord.
Buck, dis-leur que c'est Sam Burgade qui veut savoir.
Et dis-leur que des tueurs. . . Dis-leur qu'ils étaient dans ce train.
Venez ici les gars.
ÉLEVEURS
Rien.
Il n'y a rien.
- Il en sait quoi ce plouc ? - Je sais.
Si un corral est plein de merde fraîche, il y a des chevaux.
Et des hommes les chevauchent.
Rien n'est facile.
Si on réussit à avoir ces chevaux, on fait quoi après ?
On reste ensemble.
Ça nous donnera une chance.
D'accord. On reste ensemble.
Personne ne veut se faire tuer tout seul sur son cheval.
Mais on doit te faire confiance.
- On peut te faire confiance ? - Oui.
Provo, ils arrivent.
On a de la chance. Il est seul.
Un homme n'a besoin que de deux choses :
Un bon cheval et un dollar en argent.
Merci Jim.
Noel, qu'est-ce qu'ils vont faire maintenant ?
Ils peuvent aller dans n'importe quelle direction.
Non, vous devez penser comme eux, pas comme vous.
L'or qu'il a volé à Santa Fe ? L'or que vous n'avez pas trouvé.
Il est enterré au nord dans le pays Navajo.
Il ne lui servira à rien ici.
Il va lui falloir beaucoup d'argent.
Bien vu.
Vous voulez le faire mordre à l'hameçon ?
Cette cargaison spéciale de la Monnaie de Denver
est censée arriver vendredi.
C'est quoi votre problème ?
Vous voulez que tout le monde le sache ?
Vous avez une meilleure idée ?
Si on le laisse en vie, il parlera.
Tue-le et ils sauront vraiment qu'on est passés ici. Bouge-toi.
Celui qui le trouvera réfléchira à deux fois avant de me poursuivre.
Oeil pour œil.
Bon sang.
La ligne est coupée.
L'éclair je suppose.
Peut-être.
Voyons ça.
''Glace jetée du train un mile après l'embranchement
pour Welton.
A l'aube on. . . ''
On a le plus important.
- Merci Bo. - De rien.
Ma participation vous dérange Noel ?
Vous pouvez me le dire.
Non, Zach Provo est à vous. Je vous le laisse.
C'est marrant.
J'ai pris ma retraite. . .
parce que je croyais que j'étais fini.
Que ce que je savais ne servait plus à rien.
Trop de choses changeaient.
Les temps modernes.
J'aimais le monde comme il était avant.
Et on dirait qu'il revient.
Au pas de course.
Zach Provo m'a remis au goût du jour.
Ton dîner t'attend.
Tu sais, si tu épousais ce Hal
tu n'aurais plus à cuisiner pour moi.
Il faudrait que je cuisine pour lui. C'est la même chose.
Pourquoi tu penses que je veux me marier ?
Je vais t'avoir sur le dos
jusqu'à la fin de mes jours ?
J'essaye d'imaginer comment ce serait.
Et tu sais très bien
que Hal n'est pas exactement. . .
Comme ton père ?
Maman m'a raconté que quand tu entrais dans un saloon
les hommes sautaient par les fenêtres pour te faire de la place.
Ta mère aimait beaucoup entendre ces histoires sur moi.
Le plus grand homme du territoire.
Oh non, plus maintenant. C'est fini tout ça.
Les choses changent. Regarde par la fenêtre.
A l'époque on y voyait jusqu'au bout du monde.
Plus maintenant. Les temps changent.
Tout à coup on se demande où tout est passé.
C'est donc vrai.
J'ai entendu les nouvelles.
Tu vas t'en mêler ?
- J'y suis mêlé. - Tu avais pris ta retraite.
C'est un dernier détail à régler.
Ce n'est pas vrai.
- Tu dois vraiment y aller ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce que je ne sais rien faire d'autre. Ecoute. . .
Il y a un homme qui veut ma peau.
Je ne vais pas rester assis à l'attendre.
Quel genre d'homme ?
Un certain Provo. Je l'ai jeté en prison à Yuma il y a longtemps.
Il est à moitié indien et cent pour cent tueur.
Pourquoi il veut te tuer ?
Il a toujours aimé tuer les hommes avec un insigne.
Mais moi il ne m'oubliera pas. Et mon dîner ?
Je ne suis plus une petite fille.
Dis-moi tout.
C'était son dernier coup.
Il a fait exploser l'express de Santa Fe. Quatre gardes sont morts.
On l'a poursuivi pendant quatre semaines.
Quand on l'a trouvé, il se terrait dans un hogan indien à Salinas Springs.
On a du cribler l'endroit de balles.
J'y suis entré le premier.
J'ai enfoncé la porte tout en tirant.
Il était mal en point.
Il était étendu au sol, blessé, et il me regardait.
Sa femme était avec lui.
Une jeune Navajo.
- Je ne comprends toujours pas. - Elle était morte.
- Tuée dans la fusillade. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je n'en étais pas fier.
Tu l'as tuée ?
Peut-être.
On ne le saura jamais mais Provo le croit.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Il a une chance ?
C'est le seul homme qui peut réussir.
Susan ?
Désolé d'être en retard.
Bonsoir monsieur.
N'oublie pas ton châle.
Il fait froid près de la rivière.
- Oh Sam. - J'y suis allé.
- Tu seras là quand je rentrerai ? - Oui.
Vas-y.
Brickman.
- Monsieur. - Ça me fait toujours plaisir de te voir.
Tu es toujours le bienvenu.
Merci beaucoup monsieur.
Qu'est-ce que ça voulait dire
''Tu es toujours le bienvenu'' ?
Il n'a jamais dit ça.
Il est d'humeur étrange.
Il recommence à travailler.
C'est bon.
Un jour on va comparer nos cicatrices.
Fous-lui la paix Gant.
Sois gentille ma mignonne.
- Elle est enceinte. - On s'en fout.
Il faut qu'ils comprennent qui est le patron
même avant qu'ils naissent.
Laisse-la tranquille.
Il y a des choses dont un homme ne peut pas se passer.
Vraiment ?
C'est quoi ça ?
Provo, c'est juste le téléphone.
Maintenant.
Shelby ?
Je n'aurais jamais cru que tu empêcherais
- un homme de s'amuser. - On n'a pas le temps pour ça.
Ça fait 11 ans que je n'ai pas eu de femme.
Tu en auras autant que tu veux plus tard.
Tu appelles cette truie mexicaine une femme ?
Je crois qu'il est temps.
Lee Roy ?
Je voulais te remercier de nous avoir amenés ici.
On fait quoi maintenant ?
Tu peux me demander tout ce que tu veux.
Regardez-moi ça.
La cargaison d'or arrive à Tucson vendredi de la Monnaie de Denver.
Lee Roy nous quitte ici. Qu'est-ce que ça dit ?
C'est de l'argent frais.
- Tu n'as qu'à lire. - Fais pas l'idiot gamin.
Il ne lit pas l'espagnol.
Ce n'est pas de l'espagnol. Regarde, c'est ici.
Je traduis.
''Cargaison d'or.
La cargaison sera bien protégée. Elle sera sous la supervision
de l'ancien capitaine de police, Samuel Burgade. ''
Je n'y crois pas.
Provo, c'est un piège.
Beaucoup de peine.
Quoi ?
Il se donne beaucoup de peine. On ne devrait. . .
On ne devrait pas le décevoir.
- C'est un piège. - Oui.
Pour quelqu'un.
Stanton, c'est ridicule.
Pourquoi vous croyez que je vais m'asseoir sur le camion ?
Pour vous faire tuer.
Attendez une seconde.
On ne m'a pas parlé des risques.
En tant que président de cette banque, si on perd. . .
- Fermez-la Gus. - Ecoutez.
Si on ne fait pas ce qui est écrit dans le journal, Provo ne marchera pas.
Il disparaîtra.
Je dois m'assurer qu'il puisse me voir.
Ici il vous verra très bien.
Asseyez-vous là.
Allons à la gare.
La manivelle.
- Le voilà. - Tout y est même les gardes.
Ils font quoi tous ces gens ?
C'était dans le journal.
Il faut les faire déguerpir.
On ne peut pas prendre ce risque avec Provo.
Bon. Rentrez chez vous mesdames.
- Tirons-nous d'ici. - C'est parti capitaine.
- Rentrez chez vous. - C'est comme le 4 juillet.
Ouais, je sais.
Faites rentrer les enfants.
Ne les laissez pas dans la rue.
Rentrez. Rentrez chez vous.
Ça ne marchera pas.
Ça marchera.
- Mlle Burgade ? - Oui.
- Votre père. . . - Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose ne va pas ?
Il a peur pour vous.
Il y a beaucoup de méchants en ville. Il veut que je m'occupe de vous.
Vous êtes qui ? Je ne vous connais pas.
Moi je vous connais.
Depuis longtemps.
Si tu me cherches encore je te découpe. . .
Je te découpe en cent morceaux.
Les yeux et la gorge. Tu ne verras et ne parlera plus.
Tu ne seras plus mignonne.
Tu sais qui je suis ?
Mon père vous tuera.
Il essaiera.
Et c'est tout ce que veux.
Lève-toi.
Mets des habits pour monter à cheval.
Enlève cette robe.
Enlève cette robe !
Enlève-moi cette robe.
Tu sais écrire ?
- Je t'ai demandé si tu sais écrire. - Oui espèce d'enfoiré.
- On a réussi. - On dirait.
Vous êtes sûr que Provo n'est pas plus malin que ça ?
Il n'est pas ici.
Dieu seul sait où il est mais il n'est pas ici.
Qu'est-ce qui se passe Sam ?
Mon Dieu.
Bon sang.
Espèce d'idiot.
Je sais que c'est pénible capitaine.
On comprend tous ce que vous traversez.
On saura très rapidement
où ils l'ont emmenée.
On va contacter toutes les autorités.
On leur barre la route, on les capture et on libère Susan.
Et vous ferez tout ça depuis votre bureau ?
Vous n'attraperez pas un type comme Zach Provo
avec une ligne de téléphone.
Il est à cheval.
Pour l'attraper vous devrez le chasser à cheval.
Plus vous restez assis à en parler, plus il s'éloigne.
Il n'y a pas de mal à appeler le gouverneur
et à demander que l'armée encercle Provo avec 1000 hommes.
Il se faufilera entre leurs lignes de nuit et il aura disparu
avant même que tu aies pigé ce qui s'est passé.
Tu crois que c'est un demeuré, n'est-ce pas ?
Il m'a eu sur mon propre terrain.
Envoyez un télégramme à Phoenix. Essayez.
Je parie 100 dollars qu'il a déjà coupé la ligne.
Millie ? C'est Noel, Noel !
Essayez de joindre Bo Simpson.
Je vais essayer d'avoir une ligne pour Phoenix.
Ouais, j'attends.
Provo se dirige vers le nord.
Je sais même où il va.
Faites ce que vous voulez.
Je vais faire des provisions et partir à sa poursuite,
jusqu'à ce que j'aie récupéré ma fille.
Puis je le tuerai et tous les fumiers avec lui.
Je n'ai plus le droit de mobiliser des hommes
mais j'apprécierais de la compagnie.
En effet.
La ligne de Phoenix à été coupée il y a 40 minutes.
PENSION POUR CHEVAUX JOHNSON
Ça fait longtemps capitaine.
C'est vrai amigo.
- Merci beaucoup. - Pas de problème Sam.
J'ai envoyé deux hommes en reconnaissance.
On aura peut-être de la chance. Ils ont quatre à cinq heures d'avance, non ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je vais avec vous.
On n'a pas de place pour les blancs-becs.
Vous devrez me tuer.
Rien d'autre ne m'arrêtera.
Capitaine, un des chevaux a un fer spécial.
- Il a un sabot mou. - Ils ont gravi le canyon.
Ils n'essayent même pas d'effacer leurs traces.
Je vous l'avais dit.
Burgade est avec eux ?
Pas besoin de regarder pour le savoir.
Vous avez des doutes ?
Un homme qui doute n'est pas un vrai homme.
- Comment ils vont ? - Si on ne les pousse pas. . .
Si on ne les pousse pas ? Il faudra bien.
Il ne faut rien du tout.
Je ne bouge pas d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
On t'a suivi et qu'est-ce qu'on y a gagné ?
Rien.
Sauf un groupe d'hommes à notre poursuite et cette fille.
Et elle ne nous portera pas chance.
C'est vrai. On la garde et ils viennent nous tuer.
Quand les balles commenceront à pleuvoir
on est tous censés se cacher derrière ses jolies fesses ?
L'homme qui nous poursuit,
j'ai une dette envers lui
et j'ai besoin de votre aide.
On n'est pas intéressés.
48000 dollars en or, ça vous intéresse ?
- Quoi ? - Je l'ai enterré il y a 11 ans.
Une partie près de Castle Butte. L'autre à côté de Deadskin Rock.
C'est une offre ?
4000 par personne. C'est mon offre.
Ça t'intéresse Shiraz ?
Tu parles.
Weed ?
- Je peux te faire confiance ? - Oui.
Je crois que je peux.
Tu n'as pas à me le demander.
Gant ?
Attends. Et lui ?
Il le savait. Il savait dès le début.
Tu restes ou pas ?
Pour 4000 dollars en or j'égorgerais mon père
et je le donnerais à bouffer aux vautours.
Je suis de la partie.
Je vais te dire encore une chose.
Quand il y a une femme comme ça dans les parages
souviens-toi qu'on n'est pas au catéchisme.
Tu t'occupes d'elle ce soir, d'accord ?
N'oublie pas Shelby. Il ne te l'a pas donnée.
Elle appartient à nous tous. Pas vrai mam'zelle ?
En route.
Provo, j'allais juste dormir. . .
Je me suis endormi pendant une minute.
Ça ne va pas ? Arrête !
Provo, je suis désolé !
Sam Burgade !
Comment ça va capitaine ?
Dutch, ça va ?
Ça pourrait être pire.
Provo ?
Non merci Dutch.
Cet enfoiré est venu ici.
Il a pris mes meilleurs chevaux et il a libéré les autres.
Mes hommes essayent de les ramener.
Ils avaient une fille avec eux.
Beau brin de fille.
- Elle allait bien ? - Je crois.
Quand ils la regardaient elle ne baissait pas le regard.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu la connais ?
C'est ma fille Dutch.
Doux Jésus.
- Ils allaient dans quelle direction ? - Vers le nord-est.
Ils vont rester avec lui.
Il les payera avec l'or de Santa Fe
et il les emmènera à la réserve indienne.
Soyez aimables. Souriez.
Ne touchez pas à vos armes.
Et s'ils essayent de nous arrêter ?
Ils ne le feront pas.
Il dit qu'il y a une source
là-haut de l'autre côté.
Emmène-les là-bas et établis le camp puis reviens.
Et Gant,
garde ta braguette fermée.
Aie la fille à l'œil.
Oui.
Provo prend son temps.
Tout ira bien.
- C'est un des leurs, n'est-ce pas ? - Oui, mais pas nous.
On la monte cette pouliche ?
Provo ne veut pas.
Mais il n'est pas ici.
Ouais, je sais.
Mais moi je suis là.
Jamais vu un gamin pareil.
Tu crois savoir l'utiliser ?
Je n'ai qu'à tirer sur ce truc.
Détends-toi.
Espèce de Judas.
Salaud !
- Pourquoi tu rigoles ? - Il t'a tiré dans l'oreille.
Enfoiré.
Tu as entendu le coup de feu ? Tu l'as entendu ?
Regardez ça. Le gamin lui a tiré dans l'oreille.
Le voilà.
On accepte ton or.
Mais seulement parce que tu es un frère de sang.
Burgade. Burgade.
On ne veut que la fille.
On n'arrêtera personne. On ne prendra pas de prisonniers.
On prend la fille et on quitte la réserve.
Vous ne comprenez pas. C'est sa fille.
On le sait.
On ne leur fera pas changer d'avis. Et je suis de la police.
En tant que tel je n'ai pas le droit
d'aller dans une réserve pour arrêter Provo. Je ne peux rien faire.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider mais c'est la loi.
Rentrez avec nous.
Vous l'avez dit, vous ne pouvez rien faire ici.
Rentrez si vous le voulez.
Moi je vais la où je dois aller.
Dans la tombe. Vous n'avez aucune chance avec sept fusils contre un.
On doit tous mourir et personne ne doit laisser tomber.
Vous ne pouvez même plus monter à cheval.
Et ça ne fait que trois jours qu'on est partis.
Ça suffit.
Si je ne le poursuis pas il n'a plus besoin de Susan
et ses hommes s'en occuperont.
Il s'en fout d'elle. C'est moi qu'il veut.
Peut-être que je peux faire un échange.
Maintenant montez.
J'irai avec vous jusqu'à ce qu'ils nous perdent de vue.
Ensuite je couperai au nord et je suivrai sa piste.
Je viens avec vous.
Ça m'étonnerait.
Je ne vous demandais pas la permission.
Descendons de cheval. Les chevaux doivent respirer un peu.
Plus on s'avance dans cette réserve, plus ça devient dur.
Ce n'est pas le Massachusetts.
Tu veux t'installer ici ?
Oui monsieur.
- C'est quoi ta profession ? - La culture hydroponique.
C'est un système spécial d'agriculture.
On cultive dans le sable. On utilise des engrais chimiques.
Nous on utilise du fumier.
Tu devrais te laisser pousser les cheveux.
Ils protègent la tête du froid et le cou du soleil.
Les hommes ne devraient pas avoir les cheveux courts.
Et ce pistolet ? Tu sais t'en servir ?
Oui monsieur.
J'étais assez doué. Au moins sur les cibles.
- Tu n'as jamais tiré sur un homme ? - Non.
Ça doit être différent.
L'homme est plus grand.
Ce sont les traces de leurs chevaux.
Ces montagnes s'étirent sur 30 miles
jusqu'au Grand Canyon.
Provo ne va pas se faire piéger de la sorte.
Il va continuer vers le nord-est jusqu'à la confrontation.
Ou une embuscade.
Attendons un peu.
- Pourquoi ? - Le coucher de soleil.
On ne voit pas bien leurs traces
mais ils ont suivi ce lit de rivière.
Ils peuvent revenir sur leurs pas et nous tendre un piège.
Je n'ai pas envie de tomber dedans.
Ils ne sont pas loin.
Entre deux et trois miles.
Quand il ne nous verra plus Provo va envoyer quelqu'un
à notre recherche.
Allons pêcher.
Alors ?
Ça fera l'affaire.
Allez, montons cette colline.
N'arme jamais ton fusil
tant que tu n'es pas prêt à tirer.
Laissons-le ici.
En pleine vue.
Vous êtes certain. . .
Vous êtes sûr que quelqu'un vient ?
Provo doit se faire du souci.
Il croit peut-être même qu'on s'est perdus.
Il va envoyer un leurre.
Un quoi ?
Un homme qu'on puisse voir.
Quelqu'un qu'on reconnaîtra
pour nous remettre sur la piste.
C'est un vieux truc.
Vous. . .
Vous avez dit au shérif que vous alliez faire un échange.
J'ai dit ça ?
Provo ne fait pas d'échanges.
Pas quand il a les bonnes cartes en main.
Il ne veut qu'une chose.
Moi en vie.
Ensuite il me tuera de manière cruelle.
Il prendra son temps. . .
parce qu'il se rendra compte
qu'après ma mort il y aura un grand vide dans sa vie
là où se trouvait sa haine.
Je crois qu'il n'a pas d'autre raison de vivre.
C'est mon avantage.
Je veux le tuer. . .
mais il veut me tuer lentement.
C'est ça.
Quand le moment viendra il hésitera. . .
et c'est là que je l'aurai.
Bouge un cil et tu es un homme mort.
- Range ce pistolet. - Je voulais juste. . .
Je ne veux pas que tu me tues.
Retire-lui ses bottes.
Allez, dépêche-toi.
Tu ralentis George.
Tu vas faire quoi de moi Burgade ?
Peut-être te découper en morceaux.
Te laisser saigner à mort.
- Dis-moi ce que je veux savoir. - Et après ?
Je t'attache à un arbre et je t'y laisse
jusqu'à ce que j'aie terminé.
- Après je viendrai te chercher. - C'est ça le choix d'un blanc ?
Soit tu me tues, soit on me pend ?
- Il me faut une meilleure offre. - Vraiment ?
Vraiment enfoiré ?
Où ils sont ? Où est ma fille ?
- Bon sang. - Réponds salaud.
Weed est peut-être tombé d'une falaise
et s'est cassé le cou ?
S'il est tombé d'une falaise Burgade l'a poussé.
Il sait où on se terre.
Il est en train de nous observer en ce moment même.
Regarde.
Lève-toi.
Lève-toi. Je ne le répéterai pas.
Il est là-bas.
Fais-lui signe de la main.
Allez, fais-lui signe.
- Fais-lui signe. - Vous êtes fou.
Je suis mort.
Mort.
La seule chose qui m'a maintenu en vie pendant toutes ces années
et à Yuma
c'était de savoir qu'un jour je serais ici avec toi.
Je l'avais prévu.
J'avais tout prévu même le ciel bleu.
Samuel Burgade.
A tous ceux qui arrivaient à la prison de Yuma je demandais
''Et Sam Burgade ?''
J'ai appris ce qu'il faisait,
où il habitait, et toi.
Meme l'école ou tu as étudié, en Virginie.
Et les hommes que tu voyais.
Je savais que vendredi tu ferais sa lessive.
C'est ça.
Vous le voyez ?
Oui, dans les arbres, un éclat.
Ce sont ses jumelles.
- Assieds-toi au premier rang. - Ne me touchez pas.
- Je sais ce que vous allez faire. - Pas moi.
Ce que eux feront.
Ne me blessez pas, je vous en supplie.
Vous là-haut. Venez ici.
Cours, cours !
Elle est à vous.
- Tu es sérieux ? - Tout à fait.
- Non. - Shiraz, arrête.
Pourquoi lui faire du mal ?
- Elle n'a rien fait. - Je ne veux pas te faire de mal.
- Pousse-toi. - Mais hier
tu ne voulais pas qu'ils la touchent.
Elle aurait crié hier. Je veux qu'elle crie maintenant.
On ne meurt pas pour les femmes.
On tue pour elles.
Cours ! Cours ! Cours !
Elle est à vous.
- Super. - Ne le faites pas.
Ces salauds.
Non, c'est ce qu'ils veulent.
Arrêtez !
Tiens ses pieds.
Elle t'a eu.
Allez espèce de fumier.
Je ne veux plus vous frapper.
Ils sont en train de baiser ta fille !
- Laisse-moi tirer. - Et Susan ?
Je m'approcherai. Je ne raterai pas.
Bon Dieu.
Il n'est pas venu.
Il aurait dû.
Il viendra.
S'il ne se montre pas d'ici ce soir attache-la à cet arbre.
Quand il la verra se débattre, il viendra.
- Il viendra. - Sinon ?
Il viendra.
Tu te souviens au trou quand je te disais
qu'il est persuadé
d'être un ange du Seigneur ?
S'il reste en bas et la laisse mourir
ce sera fini pour lui. D'ici la fin de la semaine
il se tirera une balle dans la tête.
- Ça va ? - Je. . .
Je ne sais pas.
Elle est étendue où ils l'ont laissée.
- Elle-est. . . - Elle est encore habillée.
Je l'ai vue bouger. Elle n'est peut-être pas trop blessée.
- Pas blessée ? - Elle est en vie.
C'est ce qui compte, n'est-ce pas ?
Si elle survit à ça on survivra aussi.
Tu es peut-être plus coriace que je le croyais.
Ils ne bougent pas.
La lune se lève à 22 heures.
La lumière sera bonne pour tirer.
Mais Susan est encore là-haut.
On doit prendre ce risque.
Si elle reste avec eux, elle meurt.
Ferme-la.
- Et Provo ? - Il est encore en bas
assis à attendre.
Dès que ça brûle bien, vas-y.
Ils veulent nous brûler vifs !
Le feu approche.
Shiraz, va chercher les chevaux. Gant, prends l'autre couverture.
Je vais chercher la fille.
Non, pas par là. Les chevaux sont ici.
Pas aujourd'hui amigo.
Il vient.
Le salopard arrive.
Cours Susie !
Eloigne-toi d'elle gamin.
Cours Susie ! Va à droite.
Eloigne-toi d'elle gamin.
Allez, les couvertures.
Espèce de porc.
Il s'est caché derrière ces rochers.
Il va nous poursuivre jusqu'au Canada.
A moins qu'on ne s'échappe pas.
Ecoute amigo. Va te poster derrière ces rochers. Je reste ici.
On le prendra entre deux feux.
Le voilà.
Pourquoi tu n'as pas tiré ?
Je vois presque l'or d'ici.
Ecoute gamin. Tu vois ce rocher ?
Regarde. Tu vois ce rocher ?
A la base de ce rocher il y a un vieux chêne.
L'or est enseveli cinquante pas au nord.
Prends ta copine
et descends par l'arrière de la colline.
Attends dans ces rochers.
Pense à l'or.
Allez, vas-y.
Si tu avais marché sur cette crête il y a 5 minutes
tu serais un homme mort.
En bas j'ai vu ceux que vous avez tué.
Il n'en reste que deux.
Provo et le gamin là-haut avec Susan.
C'est Menendez.
- Tu as compris ? - Oui monsieur.
C'est moi qui devrais y aller.
Ça me touche
mais c'était mon gagne-pain.
Donne-moi 15. . .
Disons 20 minutes.
C'est une sacrée colline.
Souviens-toi, trois coups de feu et lâche le cheval.
Arrête de tirer.
Capitaine.
Ça va prendre un sacré bout de temps.
Pose-le.
Arrêtez !
Pas encore.
Maintenant.
Je prends ton coeur.
Aide-moi, je t'en prie.