La première fois que j'ai vu cette terre, j'avais de l'herbe de bison jusqu'aux étriers.
La seconde année, nous avions 8 000 têtes de bétail de sang Texan
et plus de 3 500 oeuvres de littérature britannique dans ma bibliothèque.
On a juste pris dans les bêtes non marquées et on les a divisées entre équipes.
Il n'y avait pas de disputes avec des non-conformistes comme aujourd'hui.
Vous vous arrangez bien, aujourd'hui.
Il y avait 2 % de pertes par an. Aujourd'hui, c'est 7 %, rien que par le vol de bétail,
sans parler des morsures de l'hiver et des portées perdues dans la boue au printemps.
Combien êtes-vous ?
Mr Braxton, vous avez vu qu'ils collent une vieille botte sur la selle pour mettre les munitions ?
Pete, ne l'embête pas, s'il ne veut pas être embêté.
Eh bien, j'aurais vraiment apprécié de connaître toute l'histoire.
Eh bien, c'est une magnifique région.
Oui, monsieur. Pour sûr.
Vous sentez spécialement ça en ce moment ?
Oui.
J'espère que ces sportives demoiselles ne vont pas prendre un coup de soleil.
Je les aime blanches comme de la farine.
Mesdames.
Tout est prêt ?
Tout est prêt, Pete.
Doit-on botter ton cheval ou c'est toi ?
J'y vais, monsieur.
Ça en fait un de moins !
Il s'appelait Sandy Chase.
Il est arrivé de Rhode lsland avec l'armée.
Il avait 24 ans.
On doit la perte de 7 % du stock entre le printemps et l'automne derniers, aux voleurs de bétail.
Tu parles toujours en pourcentages. Je me demande pourquoi.
C'est ma quatrième frontière et je sais comment ils fonctionnent.
J'étais dans les champs aurifères de Californie avant mes 18 ans.
J'ai fait partie de la ruée à Alder Gulch. Je suis allé en Amérique du Sud.
Ces gars à longue corde du Missouri font un beau mélange.
Des barbiers de Minneapolis,
des fermiers ratés, des Scandinaves au sang mêlé, des chasseurs de loup, des bûcherons,
des apprentis malhonnêtes, des marins et des empoisonneurs.
Vous leur donnez une chance, et ils détruiront tout.
Tu maudis mon arrogance pour ne pas même lui avoir accordé de procès, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi ne t'en remets-tu pas ?
Notre situation est presque devenue aussi mauvaise qu'il soit possible.
Chérie, apporte-moi encore Tristram Shandy, veux-tu ?
Papa.
Excuse-moi.
LES RAVlNES DU FLEUVE MlSSOURl MONTANA
J'ai le portail !
Ça s'est bien passé, Tom ?
On est tous rentrés depuis hier.
On a ramené 14 têtes de première classe.
Salut.
Comment c'était, le Wyoming ?
Pas mal.
J'ai passé 2 jours à Kansas City en essayant d'éviter d'être associé avec les criminels.
Parce qu'ils ont tellement braqué les chemins de fer de l'Union Pacific
que la ville commence à ressemble à un congrès d'hommes de Loi.
Ils ont 2 détectives privés à Kansas City,
Je crois savoir que l'un d'entre eux est le légendaire Charlie Siringo.
A-t-il prétendu être un cow-boy ?
Je me souviens pas. Il a dit qu'il parlait le Méxicain.
C'est lui.
Comment as-tu su qu'il était détective ?
La femme du patron voulait aller au lit avec lui. Il est resté en lui disant " Non ".
J'arrive pas à comprendre ça.
- Je me suis occupé d'elle. - Vraiment ?
Pour sûr. Et j'ai passé du bon temps, merci.
- J'ai passé la nuit à Martinsdale.
On refusait de me faire crédit au bordel,
alors j'ai ramassé la petite femme potelée d'un fermier.
Elle était comment ?
Comme une montre Suisse. Le même exact mouvement encore et encore.
C'était Sandy ?
Sandy est parti. Il est mort.
Le contremaître de David Braxton... C'est quoi son nom, Cary ?
Pete Marker.
Il l'a chopé et ils l'ont pendu.
Putain.
Je savais bien qu'il manquait quelqu'un à l'appel.
Little Tod était en ville. Tout le monde était à la pendaison.
- Comment Sandy s'en est tiré ? - Pas mal.
Ils l'ont pendu à un peuplier, cependant il a un peu...
Il a un peu quoi ?
Il s'est un peu étranglé un bon moment.
Braxton était là, en costume. On aurait dit le Seigneur.
Bon Dieu !
La première fois que j'ai rencontré Sandy... Écoutez ça !
Il volait du bétail tout seul.
Il se trimballait avec un cheval de cavalerie et un chien.
Aussitôt qu'il tuait un jeune boeuf, il coupait la chair marquée et la donnait au chien.
Il disait que pour trouver une preuve afin de l'accuser,
il faudrait fouiller la merde du chien pendant une semaine,
avant de trouver la marque !
Ma tante avait une blanchisserie à St-Paul.
Elle a été étranglée par un Chinois pendant qu'elle lavait son chien.
C'est facile de mourir. Facile !
Ils ont bien tué Sandy.
C'était le seul farceur de l'équipe. Tout groupe doit avoir un farceur.
Vous pouvez pas balader autant de chevaux volés à terrain découvert.
Je sais, je l'ai déjà dit. Mais vous pouvez pas...
On fait quoi, Tom ? Ouvrir un stand et vendre des chevaux volés derrière le comptoir ?
Non, on doit trouver un ranch relais à mi-chemin du parcours
- C'est vrai. - C'est juste une super idée.
Seulement on n'a pas de ranch.
On n'a pas d'argent ! Et nos seuls chevaux sont dehors.
On ne peut les déplacer le long des ravines sans que tout le monde le sache.
Braquons simplement un train et achetons un ranch.
Merde, dévalisons une banque !
Si on doit être pendus pour vol de bétail, autant braquer des trains.
Pourquoi ne rejoignez-vous pas la bande de Cassidy, vous serez avec des gens qui pensent comme ça ?
Il y a 2 ans, ils auraient mis Sandy au pénitencier de Red Loddge, à tresser des lanières.
On dirait qu'il y a quelque chose de nouveau dans l'air.
Je vous parie que Marker va appâter les corbeaux avec Sandy pendant une semaine, avant de le descendre.
J'ai travaillé pour ce fils de pute une fois lors d'un rassemblement.
Il va laisser Sandy dans l'arbre.
Quand on se battait au Kansas, on avait des relais partout.
On a relayé mon cousin tout le long de Medicine Tree jusqu'aux sources chaudes au Nouveau-Mexique.
Il a battu le télégraphe.
Les détectives ont mis 2 ans à faire la route qu'il avait faite en 1 semaine.
Quand ils sont arrivés, il était déjà enterré à Chama.
Pourquoi tu devais trimballer ton cousin à droite et à gauche ?
Il faisait des tours de cartes.
J'ai pigé.
Il a fait un tour à ce négro, à Chama. Le négro l'a étranglé.
Je vois.
Cal, si on mettait notre relais dans le jardin de Braxton ?
Cela permettra d'envoyer 3 ou 4 chevaux en même temps au Kansas.
La loi est plutôt efficace maintenant.
Little Tod me fait marrer. Il veut qu'on braque un train.
Non.
Je suis crevé, Cal.
Je vais me pieuter. On a une dure journée demain.
Dommage pour Sandy.
Allez, avance par là ! Bouge, Bouge !
Je veux que tu détaches ce wagon. Magne-toi !
Je ne peux pas. Je ne suis pas sûr d'être capable de le faire.
T'as juste à descendre et à tirer la quille.
- Je suis employé, pas mécanicien. - Magne-toi, magne-toi !
- Sors l'argent. Comment tu t'appelles ? - Nelson.
Si tu te débrouilles bien, tu pourras dire que tu as survécu à Jesse James.
Vous n'êtes pas Jesse James.
Et t'es pas Charlie Siringo. Donne-moi le fric.
- Je n'ai pas le droit d'y toucher. - Donne-moi ce putain de fric.
- Ne me mets pas ça sur le dos ! - Je vais me gêner !
Les trains, c'est terminé !
Dieu tout-puissant.
C'est terminé. Plus de trains, Tod.
Je veux pas que ça me retombe dessus.
On le tient ! Il y en a partout !
On le tient !
- Tu as besoin d'aide ? - Magne-toi de ramasser le fric.
C'est que des billets d'1 $ !
- Où je vais tous les mettre ? - J'en ai rien à faire.
C'est pas la tuile ?
La prochaine fois que tu parleras de train, ce sera pire.
Vous débutez dans le métier ?
J'apprécie ta sollicitude, Nelson.
Ramassons ces foutus billets.
Regarde. Il y a des billets de 10 dans la rivière. Va les chercher.
Little Tod...
Pousse-toi.
Tirons-nous avec ce qu'on a.
- Bonjour, ma chérie.
- Salut, Si. On se voit à l'église.
Je présume que vous avez tous eu le temps de réfléchir à la question.
C'est Braxton.
Après étude de son cas, je suis en mesure de prononcer un verdict.
Soumis, bien sûr, à votre vote et approbation.
Qu'il avoue d'abord.
La plus douce punition qu'on puisse lui réserver est la prison territoriale.
Il s'est montré le plus coopératif de tous les prisonniers jugés ici.
- Je ne vois aucune raison de le pendre. - On dirait vraiment Dieu.
Qui a son avis à donner sur la durée de sa peine ?
- À perpétuité. - ll acceptera tout.
Que pensez-vous de 10 à 20 ans ?
Ça me convient. Quand pourrai-je demander la liberté conditionnelle ?
Dans environ 2 semaines.
Avez-vous un mot à dire avant d'être envoyé à votre châtiment mérité ?
En notre nom à tous, je vous demande quelques paroles gaies.
La vie n'est pas facile par ici.
Bon... Ça vous paraît sûrement un drôle de moyen de faire la une des journaux.
Mais j'ai pas honte d'avoir dévalisé ce train,
ni d'avoir fait sauter des ponts, braqué des banques,
ou de dégainer plus vite que mon ombre.
J'ai pas honte de jeter par la fenêtre de l'argent durement gagné,
parce que je suis comme ça.
Mais en contrepartie de ma coopération,
j'aimerais qu'à partir de maintenant, on m'appelle "le gamin solitaire".
Surtout devant les étrangers qui arrivent dans l'Ouest.
Ça suffit !
Allons tous faire les imbéciles au bar.
J'ai pas dansé comme ça depuis Chicago.
Je suis Tom Logan.
J'aimerais vous féliciter du sort que vous avez réservé à cet imposteur.
- Ma fille, Jane. - Bonjour.
On m'a conseillé de m'adresser à vous.
Je viens de vendre ma boutique familiale dans les montagnes de Shonkin.
J'envisage d'acheter un petit ranch.
Je suis sûr que vos conseils me porteront chance.
Le ranch Cannon est à vendre.
Il n'est pas bien grand. 1 hectare et une cabane, avec un corral.
Mais il est bien irrigué et à l'abri du vent.
Le propriétaire vit en ville. Il a une tonnellerie dans la grand-rue,
après l'écurie.
On dit que vous avez des problèmes de vol de bétail.
7 % de pertes par an.
Il faut le savoir. La première année, ça peut vous briser.
On dit que vous avez dû pendre quelqu'un.
Je l'ai fait.
C'était dur.
C'était qui ? Un genre de desperado ?
Un voleur, qui avait sûrement un million de raisons de l'être. Les temps sont durs.
Nous n'avons fait qu'abréger ses souffrances.
Vous n'aimez pas qu'on pende les voleurs ?
Non, monsieur. Et vous ?
J'y crois. Vous connaissez un autre moyen de faire régner l'ordre ?
Qui sait ?
Vous pouvez acheter ce ranch et vous lancer dans l'élevage de bétail.
Vu votre respect pour la vie humaine, vous deviendrez sûrement un grand baron
et aurez votre photo en première page des journaux de Chicago.
Pour votre anniversaire, vous mangerez une caisse entière d'huîtres fraîches,
comme tous les bourreaux de la région.
Je vous trouve bien amère.
Il fallait voir le visage de ce jeune homme.
- ll n'est pas mort rapidement. - Je ne veux rien savoir.
Vous ne pouvez pas imaginer son visage.
Je ne veux rien savoir, mademoiselle.
Merci pour ces renseignements.
Je vais de ce pas à la tonnellerie m'enquérir auprès de M. Cannon.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Bienvenue en ville.
Bon sang, je me sens mieux.
- On peut le dire. - Moi aussi.
Mon Dieu. Vous ne l'avez pas détaché !
Mais si. C'est...
Pete.
Seigneur. Ils ont tué mon second.
- Si, on va au bordel ? - Vous étiez passés où ?
Range ça. Il est à nous. On va faire un tour.
Je veux aller au bordel, jouer aux cartes et me soûler.
On ira au bordel plus tard. T'es pas fier d'être propriétaire ?
Je t'achète un ranch et tu veux même pas y jeter un oeil ?
Il est à nous. On ira plus tard. Allons boire un coup.
- Allons jouer aux cartes. - Et allons au bordel.
Il va falloir tirer au sort car on est à court de fric.
- C'est pas possible. - Si, et j'en suis ravi.
- Pourquoi ? - Parce que braquer des trains...
C'est le meilleur moyen d'avoir les détectives aux fesses.
Autant lancer le compte à rebours avant notre pendaison.
Voilà pourquoi.
On devrait quand même braquer une banque. Braquer trains et banques.
D'accord, on va au bordel.
Vous venez faire la fête ?
- C'est ça. - Quel genre de fête ?
Vous avez des filles ?
Allez, Si.
Les filles vous emmèneront faire la fête.
J'aime bien les rubans.
C'est lui que je veux. Suis-moi, je t'emmène.
Où sont les potelées ?
Si c'est pas un joli couple.
Comme toi et ton cheval, Little Tod.
- ll s'échappe ! - Tu me le paieras.
Dans ma ville natale, on dit que je suis dangereux.
Dans ta ville natale, on a mauvaise réputation si on fume du maïs.
Quelqu'un doit s'occuper de ce ranch.
Une chose est sûre, ce sera pas moi.
Je te tiens. Je t'avais prévenu, enfoiré.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
J'aime bien cet endroit, Cal.
- Oui. - C'est calme.
Cary, ne jette pas les outils par terre, s'il te plaît.
J'ai passé 18 ans à bosser dans le ranch de mon oncle qui m'a élevé.
J'ai travaillé comme un damné.
La seule distraction que j'avais, c'était mon chien.
Je l'avais depuis l'âge de 10 ans.
Il l'a tué, pour avoir léché une motte de beurre.
Je suis resté une nuit de plus.
J'ai tué son taureau reproducteur, j'ai volé tous ses chevaux,
y compris un cheval de course que j'ai vendu à un fermier indien,
et j'ai embarqué tous les chevaux de selle.
J'étais à deux doigts de le descendre.
J'étais à ça de tuer cet enfoiré d'une balle dans le crâne.
J'ai pas eu ce genre d'enfance.
J'ai jamais rien eu du tout. Mes parents voulaient une ferme.
C'étaient des gens bien. Ils m'ont servi de modèles.
Ça se voit.
Mais quand on y pense, qui a envie de se charger d'une ferme ?
Vous faites aussi les retouches, madame ?
Non.
Et tu peux reprendre tes chemises déchirées.
Tiens.
Si, tu commences à ressembler à la parfaite petite épouse.
Si on se faisait cette petite couturière ?
Je vais vous apprendre à me traiter comme il faut.
- Attention. - Viens. Je vais te tuer !
Tout le monde a trop la trouille de la police montée.
Les chevaux sont sévèrement gardés.
- Tu remets ça avec le Canada ? - Je veux.
La police montée me fout la trouille, Cal.
Elle fait peur à tout le monde. C'est pourquoi ce sera un jeu d'enfants.
Les lndiens ne toucheront pas leurs chevaux. On peut embarquer 60 de leurs poneys en une fois.
Elles sont toutes marquées ?
On arrangera ça. Ensuite, on les conduira au relais.
Mais ça ne résout pas notre problème.
Non.
Quelqu'un va devoir rester ici.
Ne compte pas sur moi.
Ce sera forcément un de nous deux.
Tu t'es bien amusé dans le train pendant que je bichonnais ces sauvages.
Je vais au Canada. Un point c'est tout.
Je suis coincé sur ce bout de terrain.
Bon sang. J'arrive pas à y croire.
Si c'est pas malheureux. Vous pouvez aller vous faire voir.
Je n'ai jamais eu d'autre chef de ranch que lui.
- Pete Marker était un dur. - Tu l'as dit, David.
Il matait un cheval mieux que les dresseurs de broncos.
- ll savait tout faire. - Et il avait une poigne de fer.
Il incarnait l'Ouest américain au temps de sa fougueuse jeunesse.
- Lee Clayton. - Vous m'avez fait peur.
- Je ne voyais que votre cheval. - C'était le but recherché.
Le propriétaire est là ?
Qui dois-je annoncer ?
Je viens de le dire.
J'ai la mémoire courte.
Je vais prévenir mon père. Puis je retournerai à mes occupations.
Annoncez Lee Clayton, de Medicine Hat, Wyoming. Je viens pour affaires.
Vous avez compris ?
- Entrez. Je vous attendais. - Monsieur.
J'ignore pourquoi je ne suis pas plus fatigué,
après un si long voyage et une si petite sieste.
Vous avez une superbe collection de livres.
- En effet. - Magnifique.
- Je leur consacre trop peu de temps. - Si vous voulez mon avis...
Je ne prône que les livres sur le bien et le mal.
Sans eux, comment trouver notre paradis parmi les étoiles ?
C'est vrai. Je vous en prie.
Toutes mes condoléances. Je ne savais pas.
Messieurs, Robert E. Lee Clayton.
Vous avez pendu un voleur, sans savoir où ses acolytes se cachaient.
Comment est-ce possible ?
Il refusait de parler. Il allait mourir.
Je vois. Alors vous l'avez dorloté.
On l'a pendu.
Vous l'avez dorloté
et en conséquence, ce pauvre homme a été tué.
Je vous en prie. C'est intolérable !
Lâchez-moi.
Rendez-vous compte que vous avez provoqué la mort de ce pauvre homme.
Si vous m'aviez appelé plus tôt, ce ne serait jamais arrivé.
Je dois me laisser aller à mes pensées.
Je vais dételer mon cheval.
Puis je me laverai le corps.
Mademoiselle.
Les seuls aliments qui me soient interdits sont la betterave et l'okra.
Mesdames et messieurs, excusez-moi, mais j'ai une terrible rage de dents.
- D'où il sort ? - C'est quoi, ce cirque ?
On me l'a recommandé partout dans le Wyoming où il a travaillé.
On m'a assuré que c'était un régulateur hors pair.
- C'est toi qui l'as fait venir ? - Bien sûr !
Ils ont tué ma poigne de fer et je veux qu'ils paient.
- Je me demandais à quoi il ressemblait. - Et ce qu'il sentait.
Je l'imaginais tout petit.
On dit qu'il a un pistolet Creedmore accroché à la selle, qui tire à 500 m.
Il n'a jamais d'arme sur lui, mais c'est pas une poule mouillée.
Par contre, il sent le chien mouillé et s'habille comme un clown.
Il n'a pas de femme, mais il est toujours propre sur lui.
Plus d'un voleur a fait sa prière en sentant son parfum lavande.
- Papa, j'aimerais savoir... - Pas maintenant.
Allez, ouste, Vern. Laisse-nous.
- Adios, les amis. - Je t'enverrai une carte du Canada.
Pourquoi je peux pas venir ?
Tu dois t'occuper de la cabane des ravines.
Tom ne se plaint pas, lui. À dans quelques semaines.
Ils vont revenir, Buck. Ne t'en fais pas.
Ça alors ! Bonjour, mademoiselle.
Bonjour, M. Logan. Vous avez acheté la ferme ?
J'imagine que ça fait de nous des voisins.
- Où allez-vous ? - Sur le plateau.
- Je peux vous accompagner ? - Non.
- Pourquoi ? - Sans raison. Je ne veux pas de compagnie.
Allez. Laissez-moi une chance !
Une chance pour quoi ?
Permettez-moi de jouer les grands offensés.
Si quelqu'un dans le coin a le droit de penser qu'il est bon compagnon,
c'est bien moi.
Si vous êtes si bon compagnon, que faisiez-vous au bordel ?
Qui vous a raconté ça ?
Mary O'Connell, la petite blonde que vous avez payée.
C'est tout ce qu'elle a dit ?
Elle m'a tout dit. On manque de nouvelles par ici.
- On ne parle que d'herbe ici. - Et alors ?
Samuel Johnson a dit:. "Un brin d'herbe est un brin d'herbe."
- "Parlez-moi de l'humanité." - Je ne comprends pas.
Ça veut dire qu'il en avait autant marre que moi de la nature.
Un peintre célèbre est venu l'an dernier.
Il a peint 25 km² de toile, et pas un visage.
J'aurais aimé qu'il peigne Sandy pendu comme une boule de Noël dans l'arbre.
Sa langue rose et son visage pâle auraient contrasté avec le vert Montana.
De quoi faire un magnifique calendrier pour une banque.
Vous avez réussi. Je suis arrivée et vous êtes encore là.
L'obstination du jeune fermier.
- Je sais ce que je veux. - Que voulez-vous ?
Quand je veux quelque chose, je sais ce que c'est.
- Allez. - Quoi ?
- Si vous disiez ce que vous pensez ? - Je viens de le faire.
- C'est moi que vous voulez ? - Comment ça ?
Vous me suivez partout. Qu'avez-vous derrière la tête ?
- Moi ? - Un rapport sexuel ?
- Mon Dieu... - D'accord.
Allez. Descendez de cheval.
Je ne tolérerai aucune hésitation de la part d'un client de bordel.
Très bien. Reculez.
Je vais descendre à mon rythme.
Je vais la perdre ici, au milieu de tous ces brins d'herbe.
Je dois venir jusqu'à vous ? Très bien.
- Attendez. - Quoi ?
Qui vous a demandé de le faire ?
- Toute votre attitude... - Oubliez ça.
Je ne vous ai rien demandé. C'est vous qui en avez envie.
Et vous ?
- Vous n'aurez rien du tout. - Gardez votre fleur. J'en veux pas.
- J'avais oublié. Vous avez les putains. - Ça oui. Et je les aime bien.
Si vous avez envie d'elles...
J'arrête pas de vous le dire. D'elles, mais pas de vous.
Pourquoi êtes-vous si méchant ?
Les gens ont oublié de vous dire que vous étiez une petite garce.
Je répare leur erreur.
J'ai l'air méchant, mais je suis seulement sincère.
Si vous jouez à ça, je vais rentrer recouvrir mes pensées de fumier.
Attendez une minute. Je vais m'arrêter.
Vous allez être gentille ?
Je vais faire de mon mieux.
Espèce de salaud.
- Je peux avoir un baiser ? - Non. Je vous connais à peine.
Si on marchait un peu et discutait d'un moyen de s'évader de l'Ouest ?
D'accord. Je veux bien discuter de ça.
Cal, je ne sais plus faire un noeud de longe.
- Fais un noeud plat. - Tu pars 2 semaines ?
À peu près. Tu vas devoir déplacer quelques bêtes.
- Deux... - Trois à la fois.
- Je suis pas un débutant. - Je le sais bien. Allons-y.
Tout doux, petit.
Ça fait un sacré bout de chemin.
- Reste près de ton cheval. - Tiens-le bien.
Bon sang, il sait ce qu'il fait.
Si, lâche la corde.
- Aide-moi. - Tu vas couler.
Remonte-moi.
On a réussi. On a traversé ce salopard !
Je sais pas nager, mais je nageais presque !
J'ai réussi.
On mérite d'être félicités.
On a traversé le Missouri et je veux qu'on nous félicite.
Surtout que les poissons-chats peuvent manger un cochon entier.
Ou un poulet.
Sors de là.
- Tout doux. - Tom.
Vous êtes le seul à ne pas avoir rencontré le nouveau régulateur.
C'est un plaisir de faire votre connaissance, monsieur.
J'ai failli en perdre ma botte.
Tout le plaisir est pour moi.
Un régulateur, c'est pas un piégeur ?
Ce n'est pas le plus flatteur des termes.
Un régulateur... Arrêtez-moi si je me trompe.
C'est pas un type qui tue les gens sans même les approcher ?
C'est ça.
Et les jumelles ? À quoi elles servent ?
J'aime bien observer les drôles d'oiseaux.
Je vois.
J'en sais rien.
J'imagine que si vous ne faisiez pas votre boulot à distance,
vous vous saliriez les mains comme moi.
Doucement, Tom. Ne me laissez pas tomber.
C'est ce que disent tous les autres fermiers qui ont tenté leur chance ici.
Lee, vous avez déjà abattu un homme qui portait un seau d'eau à 1,5 km ?
À 1,5 km, eh bien...
Mais je ne me souviens pas du seau.
Non, monsieur.
Quand on pend un homme, on lui laisse une chance de s'exprimer,
de dire adieu, d'écrire une lettre...
En plus, un Creedmore...
- C'est bien un Creedmore ? - En effet, et un beau.
Il doit faire de la chair à pâté.
Si vous abattez un homme à 500 m,
vous ne lui laissez même pas le temps de faire son acte de contrition.
Vous ne le regardez jamais en face.
- Ça fait toute la différence. - Je ne suis pas d'accord.
Toute la différence vient du fait que la tâche est accomplie.
Un gars du Wyoming
s'était assis pour vider son pantalon plein d'herbe.
Son crâne a éclaté en morceaux de la taille de votre ongle de pouce.
C'est la première fois que j'ai entendu le terme "régulateur".
La première fois.
Parlez-moi de votre travail.
J'ai commencé par vendre de l'outillage à Shonkin Sag,
puis j'ai travaillé dans une ferme au sud d'ici.
Vous avez commencé dans la région ?
Quand mes parents ont perdu la ferme, on m'y a employé comme aide.
Je vois.
Je vous souhaite bonne chance, M. Logan.
Les temps sont durs pour les petits fermiers.
J'espère que les voleurs vous laisseront quelques chevaux.
- Je l'espère aussi. - Bonne journée, monsieur.
Au revoir.
Votre poulain s'en sortira avec une jument nourricière.
- La mère est morte ? - Oui.
Elle s'est enlisée dans la fange à 1,5 km d'ici.
- À bientôt, Tom. Merci. - Pas de quoi, M. Braxton.
Mes hommes sont des incapables.
Bonne chance, petit boueux.
Il a dû flairer quelque chose.
Plus on approche du Canada, plus les chevaux sont nerveux.
Il a dû flairer un ours ou un chat.
Aucun des deux ne devrait exciter ton cheval...
Bon sang. Je sais pas pourquoi ils ont foutu le Canada tout là-haut.
Bonjour, Jane.
Je ne pensais pas vous trouver ici.
- Pourquoi ? - Parce que vous aviez disparu.
Vous pensiez que je viendrais vous faire la cour ?
Peut-être bien.
Vous avez été trop dure avec moi. Je n'éperonne jamais un cheval mort.
Vous avez un joli potager. Vous en avez déjà eu ?
Non. Mais ma tante en avait un. J'ai repris le flambeau.
Je ne suis pas trop nul.
Non.
Si vous descendiez de cheval ?
Je vais le faire, merci.
Vous êtes plus gentille qu'avant. En quel honneur ?
Vous n'êtes pas venu me faire la cour comme je le croyais, alors je...
Vous quoi ?
J'essaie de raviver votre intérêt.
Vraiment ?
Venez. Je vais vous montrer quelque chose.
D'accord.
Ouvrez la vanne.
Fermez-la. Le jardin est arrosé.
Je vous admire.
Entrez. Je vais vous faire un thé de Chine.
Chemins de fer Northern Pacific. Où les avez-vous eues ?
C'est un souvenir.
Le thé infuse longtemps ?
Cinq à dix minutes.
Je peux venir auprès de vous ?
Je viendrai si vous me le demandez.
Allons plutôt là-bas.
Vous êtes sûre ?
Tout à fait.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
À votre avis ?
Parce que vous êtes venue pour ça.
C'est ça.
Le thé va être noir comme de l'encre.
On écrira avec une lettre à quelqu'un.
Ecrivons avec une lettre à votre père.
On lui dira que vous êtes esclave d'un cultivateur de thé de Chine.
Vous voulez le faire ?
Oui. Ça me plairait.
Désolé.
Seigneur.
Une bécassine.
Bon Dieu. Ils sont jolis.
Oui. Ce sont de jolis petits salopards.
Il y en a plus que ce que je croyais.
Oui. Tu crois que ces poissons-chats lèveraient le nez ?
- Pisse-leur dessus. - D'ici ?
C'est censé être la meilleure police du monde.
- lls ne me font pas peur. - Moi non plus.
Conduisons ces chevaux au "pays du courage et de la liberté."
- Pas aujourd'hui. - Quoi ? - Pas aujourd'hui !
Bon sang.
Je vais avoir des comptes à rendre en rentrant à la maison.
Mais cette fois, je n'inventerai pas de joli mensonge.
En fait, si.
- Lequel ? - Je vais inventer un joli mensonge.
- Où est-elle allée ? - Qui ?
Ta mère.
Elle a bu les paroles de mon père pendant 3 ans, pesé chacun de ses mots,
et elle s'est enfuie avec le 1er homme déraisonnable qu'elle a trouvé.
Une minute. Arrête. C'est confortable, mais je connais une meilleure méthode.
Où tu vas ?
Tu es futée.
Qualifierais-tu mon attitude d'obscène ?
Je ne suis pas tout à fait sûr.
Mon père a plein de livres de droit, car il croit en la loi.
Il dit qu'on n'a pas encore de loi par ici.
Pourquoi tu penses à ça ?
Un de ses livres de droit a un chapitre sur l'obscénité.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Que c'est contraire à la loi.
Es-tu un hors-la-loi ?
Je suis un fermier avec une vache à lait et un potager de racines. Pourquoi ?
- Pourquoi tu as tant de fusils ? - Je suis un sportif.
Pourquoi tu as une carabine à canon scié ?
Parce que je suis un sportif aux jambes sciées.
Quelque chose me tracasse.
C'est inutile de continuer si je dois te retrouver mort.
On peut s'arrêter un peu et discuter ?
Tu peux descendre ?
Ils se sont enfermés avec Jésus. Allons-y.
- Je me sens en sécurité et en paix. - Les dimanches sont faits pour ça.
La meilleure police du monde est con comme un balai !
On leur a rien laissé.
Bon sang.
Vous ne devriez pas prendre les gens par surprise.
Ce n'est pas mon genre.
Je passais par là et j'ai voulu vous poser une question.
Il y avait une famille Logan, à Kaycee, dans le Wyoming.
Quatre frères. Le plus jeune s'appelait Lonnie.
Ils étaient tous futés, sauf Lonnie. Il traficotait.
Il s'est fait tuer en un rien de temps.
Des fermiers l'ont surpris en train de voler.
Je me demandais si vous étiez de la famille.
Je me suis dit que non car vous n'êtes pas armé.
Non, je ne le suis jamais.
Moi non plus.
De temps en temps, je sors mon petit bijou.
Tout un poème. Entièrement fait à la main.
C'est de l'argent gravé.
Il a été fabriqué pour le président du Mexique. Je l'ai acheté 100 $.
Mais il ne tuerait même pas un lapin.
Un imbécile a limé le haut de la mire.
Il faut le titiller un petit peu.
Ce n'est pas évident.
Observez la corde.
Joli. Il en reste une.
Je ne crois pas.
Vous êtes intelligent.
Les fermiers sont bêtes.
Je ne sais pas d'où vous venez ni ce que vous faisiez avant,
mais vous feriez mieux d'y retourner, car vous êtes un piètre fermier.
À moins que vous n'ayez perdu votre courage.
Dans ce cas, les choux sont exactement ce qu'il vous faut.
Votre courage a-t-il disparu ?
Tout doux.
On est à la maison. On sera bientôt couchés.
Comment on va les faire traverser le Missouri ?
Si tu en fais passer un, les autres suivront.
Voilà les ravines. On y va.
Les États-Unis. Quel soulagement.
Doucement.
La police.
Tirons-nous d'ici.
On descend.
Je me demande où est passé Little Tod.
J'en sais rien.
Je sais pas non plus où est mon doigt.
Ces flics nous ont suivis jusqu'aux États-Unis
pour récupérer leurs chevaux.
C'est même pas légal.
Bande ta main et mettons-nous en route. On croisera peut-être Little Tod.
Vous descendez toujours de cheval comme ça ?
Je ne vous poursuivais pas. Qui croyez-vous que c'était ?
C'est le repaire des voleurs et des assassins.
Merde. Tenez.
C'est seulement le repaire de vieux schnoques comme moi.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Jim Ferguson.
Enchanté. Comment vous appelez-vous ?
Tod La Frambois.
Vous faites quoi dans la vie ?
Je vendais de l'outillage de ferme.
Je cherche à acheter un ranch. Peut-être vers Absaroka.
C'est par là.
J'ai un bon petit lièvre en train de rôtir à la broche.
Venez manger un morceau.
Allez.
Jolie chanson.
Vous croyez que la vie est comme une route de montagne ?
Tout ce que je sais, c'est que la vie ne ressemble à rien d'autre.
C'est drôle de tomber sur un prêcheur dans un trou pareil.
Je crois que la vie est comme une route de montagne,
mais pas pour les raisons de la chanson.
La vie est comme une route de montagne
car on ne sait jamais quel salopard a la main sur l'accélérateur.
Drôles de propos dans la bouche d'un prêcheur.
Je suis pas prêcheur.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je suis apprenti voleur de chevaux.
Je ferais n'importe quoi pour me remplir l'estomac.
Mais je suis pas très doué pour ça.
Sinon, je mangerais pas du lièvre.
Je serais à Dodge City, en train de jouer et de boire du champagne.
Et vous, Tod ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pas grand-chose, à vrai dire.
Je suis célibataire. Je vends de l'outillage de ferme.
- Où avez-vous votre magasin ? - À Big Sandy.
Non, je veux dire à Shonkin Sag.
Non, à Big Sandy.
J'ai grandi à Big Sandy.
Il n'y a pas l'ombre d'un magasin d'outillage à Big Sandy,
ni même à Shonkin Sag.
M. Ferguson, je vous remercie de votre hospitalité,
mais ce que je fais ne vous regarde pas.
Pardon, Tod. Je ne voulais pas vous mettre en rogne.
Je vais vous dire une chose.
Un de ces jours, c'est peut-être moi qui vous offrirai à dîner.
Hourra pour un festin gratuit !
Bien.
Dieu merci.
J'espère que vous garderez bien mon secret.
Vous avez ma parole.
C'est bien assez.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bon sang. Qu'est-ce qui vous arrive ?
Quelque chose... Je ne sais pas...
J'essaie de dormir.
Surtout, serrez bien le noeud.
- C'est fait. - N'ayez pas peur.
C'est mon père qui me l'a appris.
Tout doux, mes beaux. Allez.
C'est le moment que je déteste. Je sais pas nager.
- Et maintenant ? - Lâchez. Laissez-la partir.
Laissez-la partir. Ne la retenez pas. C'est ça. On y arrive.
Je vous tiens.
Bon sang.
- C'est facile. - Remontez sur votre animal.
On est presque arrivés à bon port, mon vieux.
Allez. On a traversé ce salopard.
On a glissé comme dans du beurre.
Écoutez. Partez devant.
Allez-y. Je vais attacher la corde.
Elle est bien accrochée ?
Partez devant. Vous me traînerez s'il m'arrive quelque chose.
Laissez-la y aller.
C'est pas une bonne idée.
C'est ça. Continuez.
- Avancez. - Elle refuse de nager. Allez.
- Enfoncez bien les talons. - C'est pas mal.
Je sais pas nager. Aidez-moi.
Tu vas parler, maintenant, espèce de sale mouchard ?
Tu vas parler ? Je te laisse le choix.
Soit tu bois la tasse, soit tu me parles de Logan et des vols de chevaux.
- Je te donne une... - Je dirai rien.
C'est le cheval de Little Tod. J'y mettrais ma main au feu.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il s'est fait dépouiller ?
J'en sais rien.
- Alors ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Rentrons.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens, Sandy, ma belle. On va faire un pique-nique.
Tu crois qu'il fermerait la barrière ?
C'était moins lugubre quand on n'avait que des voleurs.
J'ai jamais vu un type pareil. Allez.
Je pensais pas que M. Braxton ferait appel à un homme comme ça.
Je présume que votre voyage a été instructif.
Comment s'est passé votre voyage ?
- Qu'avez-vous appris ? - Pas si fort.
Je sens venir une attaque de gaz. C'est risqué pour nous deux.
Ça va mieux.
Qu'avez-vous appris ?
Le seul qui aurait pu m'aider ne m'a rien dit du tout.
Il s'est noyé dans le Missouri.
Vous n'en savez pas plus que nous avant votre arrivée.
Je pourrais suivre une mouche à viande jusque sur votre nez.
J'ai appris à lire dans les pensées.
Où est votre femme ?
Quel rapport... Bon sang !
Je hais votre impertinence.
Restez en dehors de ma vie privée, salopard parfumé au lilas.
Vous n'êtes pas le premier enchanteur que je rencontre.
J'ai rencontré des fermiers, des hors-la-loi, des détectives,
qui se prenaient pour des enchanteurs comme vous.
Pourtant, une chose m'échappe:.
pourquoi êtes-vous incapables de garder une femme ?
Vous commencez à divaguer et à m'ennuyer.
Vous allez arrêter.
Vous allez arrêter de m'espionner, moi et ma famille.
Je ne vous ai pas engagé pour ça.
Moi, Jane et les 12 qui travaillent pour moi ne sommes pas des voleurs.
Il faut bien que quelqu'un le soit.
Voilà qui me fait chaud au coeur.
- Cal. - Ça fait un bail, Logan.
J'aimerais te présenter une bonne amie. Jane Braxton.
- Enchantée. - Ravi de vous connaître.
Elle a grandi ici, mais est prête pour les lumières de la ville.
Il ne faut rien refuser aux jolies femmes.
- La ferme se porte bien ? - Je te fais visiter ?
Avec plaisir.
On se voit plus tard.
Viens, je vais te montrer le verger.
Il était dans un sale état quand je l'ai trouvé.
Ces arbres n'auraient pas craché une seule pomme.
Pas étonnant que ce type ait changé de métier. Il était pas fait pour ça.
Cet arbre était couvert de cloques.
Ces branches que j'ai déterrées étaient pleines d'oeufs d'insectes.
C'était...
Little Tod n'est pas rentré.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quelle différence ça fait que les parasites détruisent la ferme ?
Il faut que je te le dise.
Je préférerais qu'ils ne détruisent pas le verger.
Pauvre Little Tod.
Donne-moi cette cartouche.
Le père de cette fille a engagé Lee Clayton ?
Oui.
Et elle ? Où est passé son mari ?
Elle a pas de mari. Elle en a pas besoin.
Tu es bien mordu, on dirait.
- C'est la vie, Cal. Tu crois pas ? - J'en sais rien.
Je ne sais plus depuis le jour où mon chien a léché du beurre.
Où est Lee Clayton ? Il est là ?
Vous pouvez le dire. Il s'est installé, comme chez lui.
Robert Lee ?
Le pauvre a construit cette baignoire pour sa femme, et elle l'a quitté.
C'est vous qui m'appeliez ?
C'est moi.
- Vous ne gagnerez jamais. - Quoi ?
Seuls les membres de ma famille m'appellent Robert Lee.
Je vais faire sauter votre gros cul.
Comment vais-je me nourrir si je suis coincé ici pendant le dîner ?
Vous ne vous nourrirez pas. Vous allez sortir et je vais tirer.
Ce n'est pas dans les cartes, mon ange.
Vous ne voyez pas que la liste est longue comme mon bras ?
Vous appartenez à la catégorie qui me fait vivre.
Sortez, maintenant. Mon estomac commence à crier famine.
Vous avez peur ?
Je tremble des pieds à la tête.
Il semblerait que je n'aie aucune chance.
Mais rien ne me fera perdre l'appétit. Que m'arrive-t-il ?
Vous attendez dans votre robe de confirmation que Dieu vous sauve.
Ça ne vous a jamais gêné de siroter tranquillement votre café
pendant que la femme de Lonnie Logan hurlait dans le Colorado ?
Tout d'abord, je ne bois pas de café.
Je peux sortir du bain ? J'ai une faim de loup.
Où est votre Creedmore, Robert Lee ?
Où est votre joujou mexicain avec des fleurs sur le manche ?
Si vous alliez le chercher ?
C'est décidé. Je n'ai pas si faim.
Je vais attendre qu'on s'inquiète pour moi et qu'on vienne me chercher.
- Je déplore... - Debout, sale ordure de piégeur.
- Je vais barboter encore un peu. - Debout !
Je veux mourir dans ma baignoire. Plus de dîner. Plus rien.
Eh bien ?
Mon Dieu. Vous êtes complètement malade.
- Vous l'avez tué ? - Non, j'ai vidé la baignoire.
Quelqu'un va devoir s'en occuper.
Où est passé Tom ?
- ll n'est pas chez lui ? - Non.
Ce n'est pas ce que j'appelle tenir une ferme. Je sais où tu veux en venir.
La situation ne pourrait pas être pire.
Si ces deux hommes ont des raisons de se battre, je n'interviendrai pas.
Trouve Lee Clayton et arrête-le.
Tu ne peux pas.
Je ne veux pas.
J'espère que tu t'étoufferas.
Tu ne le penses pas, chérie.
Vern, dehors. Je n'aurais pas engagé Lee si Pete n'avait pas été tué.
Ça n'a rien à voir avec Pete, ni avec la loi ou le vol de chevaux.
Alors avec quoi ?
- Je ne pense même pas à lui. - Tu détestes que je sois avec lui.
Ça suffit, maintenant. Trouve Lee Clayton et arrête-le.
Tu crois que je ne supporterais pas de vivre seul ici ? Je te mets au défi.
Je ne ferai rien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Cal m'a chargé de trouver Clayton.
Descends. Old Buck s'est mis à boiter.
Aide-moi. Bon sang. Tout doux, Buck. Viens.
Mon seul cheval intelligent ! Tout doux.
Je le tenais.
Tu crois que n'importe qui pourrait le faire ? Un type ordinaire ?
Je ne sais pas.
Mais quelqu'un va en finir avec lui.
Vous allez voir.
Juste un conseil. Ne lui parlez surtout pas.
Je me fous de ton plan, du moment que tu nous tires de là.
Je suis d'accord. Plions nos chaussettes et foutons le camp.
On va buter Braxton.
On va lui prendre tout ce qu'il a. Tout son bétail.
- C'est le moins qu'on puisse faire. - Et on va se faire un régulateur.
J'adorerais me charger du vieux. Il mérite une balle dans la cervelle.
- Pourquoi tu ne veux pas le faire ? - Je préférerais qu'on s'abstienne.
Pourquoi tu ne veux pas descendre Braxton ?
On ne le descendra pas, un point c'est tout !
J'ai été clair ?
Ne commencez pas à vous engueuler.
C'est le meilleur moyen de tout foutre en l'air.
Salut, Woodruff. Braxton te fait veiller.
Que faites-vous debout à cette heure ?
Je cherche une vie meilleure. Tu as quelque chose à me proposer ?
- La routine. - T'en as combien là-dedans ?
37.
J'ai un cheval de compagnie, mais...
Vous allez les prendre.
Tu parles. Tu veux descendre maintenant ?
Donne-moi d'abord le Colt glissé dans ta ceinture.
Par le cul, je te prie.
- Tu te crois malin ? - Je suis ni idiot, ni attaché.
Reste là bien gentiment.
- T'es plus collant que de la morve. - Merci.
Je vais vous dire une bonne chose.
Le vieux Braxton va avoir une crise cardiaque.
Dommage que Pete soit pas là pour voir, ce pauvre sac à merde.
On retrouvera ce salopard en enfer.
Ferme-la. Tu vas faire fuir les chevaux jusqu'au Kansas.
On se dépêche, les gars. J'ai l'impression qu'on nous observe.
Ce relais est fermé. Quelqu'un a une préférence ?
- Hellsgate pour moi. - Big Hole.
Je te retrouve là-bas.
Dodge Pole. Merde, c'est tout ce qui reste.
Rendez-vous à l'ancienne cabane.
Je veux 20 $ par tête de bétail ou ce boulot ne rapporte plus rien.
J'aurais pu en abattre un ou deux, mais on aurait perdu le reste.
Si vous vouliez vous débarrasser de chauves-souris dans la grange,
Ia pire chose à faire serait de tirer à tout va.
Ça ne résoudrait rien. Elles seraient de retour au petit matin.
Pour se débarrasser de chauves-souris, il n'y a qu'un moyen.
Il faut attendre l'aube.
Vers 4 h 30, vous vous installez devant la porte.
Puis vous enfermez les chauves-souris à l'intérieur de la grange.
Et pendant qu'elles dorment, ces petites chéries,
chacune d'entre elles est à votre merci.
- C'est le seul moyen. - Je vous remercie du conseil.
Mais tous mes chevaux ont disparu.
Le seul moyen de vous payer est de les récupérer.
Bon Dieu. Que voulez-vous que ça me fasse ?
Je vais toujours au bout.
Et je me fous d'être payé ou non.
En parlant de chevaux,
je sais lequel vous préoccupe. Il a un chapeau noir, deux jambes...
- Taisez-vous. - Je crois savoir où il s'accouple.
Taisez-vous. Vous avez perdu la tête. Vous êtes fini.
Je veux que vous quittiez mes terres.
Vous êtes chez vous.
Mais c'est mon travail et j'aurai le dernier mot.
Allez, Jess. On ne veut pas de nous, ici. Allons chasser les chauves-souris.
Bande de fainéants. Remettez-vous au travail ou je vous renvoie un par un.
Cette région s'appelle Hellsgate, la porte de l'enfer.
Quand mon père est arrivé ici, il n'y avait qu'une poignée d'lndiens.
Et de jésuites.
Jefferson a dit qu'il était guerrier pour que son fils soit fermier,
et son fils, poète.
J'élève du bétail pour que mon fils puisse être marchand,
et que son fils puisse vivre à Rhode lsland, acheter un bateau,
et ne jamais revoir ces garces de maudites montagnes.
Qui était Thomas Jefferson ?
Un type de l'Est.
Vous devez être éreinté. La journée a été longue.
C'est vrai.
Tu montres son lit à notre ami ?
Bien sûr. Je lui apporte une couverture.
Je vous verrai demain matin avant votre départ.
Très bien.
Merci encore de m'avoir vendu ces chevaux.
C'était un plaisir.
Mes compliments à l'artiste qui a changé leurs marques.
C'est vous ?
Un gentil garçon de Rhode lsland me l'a appris. Il n'avait pas de bateau.
On l'a pendu par le cou à un peuplier au sud de Shonkin Sag.
Tu as cinq minutes.
Attends. Ça m'aiderait si tu enlevais complètement ta culotte.
- À quoi ça sert de la garder à moitié ? - Tais-toi.
Il ne te reste que quatre minutes.
En plus, tu commences à m'agacer.
Chérie ?
Petit. Voilà un dollar. Va me chercher un whisky et garde la monnaie.
Un bon. Allez. Dépêche-toi.
Dépêche-toi.
Tiens ça, gamin.
Attends-moi une minute et on ira se chercher à manger.
J'ai que 54 $, monsieur.
Mais je veux les trois chevaux ou rien.
Qu'as-tu d'autre en échange ?
Une clarinette.
Je prends.
J'en ai aucune utilité.
Laissez-moi faire.
CONNAlSSEZ-VOUS CET HOMME ?
Glissez votre bras. Il faut essayer pour voir.
C'est votre taille.
Je veux pas de votre veste.
Viande fumée !
Vieille viande fumée.
Où est Tom Logan ?
J'ai pas réussi à le faire sortir.
Mon Dieu.
Trop fier ?
J'imagine.
Je supporterais tout sauf de mourir brûlé.
Tu es le dernier de ton espèce, mon vieux.
Si j'étais meilleur en affaires qu'en tuerie, je te mettrais dans un cirque.
À cette époque de l'année, c'est presque l'été indien,
on peut voir l'étoile de Bethlehem, si on regarde bien.
Je l'ai vue une fois ou deux.
Mais il faut détourner les yeux, puis regarder le ciel. Comme ça.
Tu comprends ?
La vieille mamie commence à fatiguer.
Seigneur.
Non. Un baiser d'abord.
Tu as la bouche de Salomé et les yeux de Cléopâtre.
Je dédie cette chanson à la seule femme que j'aie jamais aimée.
Je suis trop timide pour te le dire en face, mais ça vient du fond du coeur.
Je ne t'aime pas, sale putain.
Je ne te parle même pas. Tu le sais ?
Allez. Tu veux ?
Pour ton manque de loyauté et ta traîtrise.
Mon cher trésor.
Grand-mère...
Dis bonne nuit à mamie.
Je vais te jouer quelque chose.
Eh bien... C'est agréable.
Tu pisses en plein milieu de ma chanson d'amour.
Seigneur. Tu pisses sur ma chanson.
Bien...
Tu sais ce qui t'a réveillé ?
Lee, on vient de te trancher la gorge.
Où est-il ?
Il est là.
Les autres sont partis il y a quelques jours, sauf Vern.
- Je reste. Pour sûr que je reste. - Oui, Vern.
Je lui ai dit que je partais hier soir et il est devenu fou.
Il n'a plus toute sa tête.
Il a intérêt à quitter la pièce, car je vais pas faire dans le détail.
Pousse-toi, Vern. Vous le reconnaissez ?
- Vous le reconnaissez ? - Non.
Ne le tuez pas.
Qu'est-ce que tu as, à marmonner ? Dégage avant que je t'en mette une.
Allez-y. Il est tout ce que j'ai.
Il est tout ce que j'ai.
Oui, monsieur. Tuez-moi.
Oui, tuez-moi.
- Priez le Seigneur. - Fais sortir cet enfoiré.
- Vern, sors d'ici. - J'y vais. Pour sûr que j'y vais.
- Je suis désolée, Tom. - Pour quoi ?
Pour tout.
Tes amis, ils sont...
Si...
Que comptais-tu faire ? Partir comme ça ?
Pour trouver quoi ?
Toi, pour commencer.
- Tu croyais que je serais de ce monde ? - Bien sûr.
- Comment ça, "bien sûr" ? - Je ne peux pas t'imaginer mort.
Tu veux vraiment me l'entendre dire ?
Te voilà prêt à partir.
Oui.
J'ai trouvé un acheteur pour le ranch.
Je vais le rencontrer à Absaroka et trouver une maison pour Vern.
Tant mieux.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie à courir après quelqu'un.
Pourquoi tu dis ça ?
Sans raison.
Tu as raison. Moi non plus.
Où crois-tu que tu seras... dans six mois ?
Au hasard, je dirais au nord des ravines.
Vers les montagnes des Little Rockies.
Les vallées sont réputées pour être irriguées toute l'année.
Ça m'a l'air d'être une bonne idée.