J'ai réussi !
Vous gagnez la Cagnotte !
Vous savez ce que c'est ?
Vous venez de remporter 50 000 dollars !
Les voici.
Et ce n'est que le début.
La véritable Cagnotte, c'est une semaine
dans la plus fabuleuse station du monde.
Vous partez à Delos, Ron !
C'est bien cela, Delos !
Le Monde Romain vous offrira d'insoupçonnés plaisirs,
les femmes robots vous obéiront,
les robots gladiateurs tomberont sous votre épée.
Le Monde Médiéval, reflet de l'Europe du 13e siècle,
vous offrira une vie de roi.
Au Spar, ce jardin du plaisir, âge et douleur ne sont plus.
A Futureworld, sortez du système solaire
à bord de votre fusée.
Des femmes robots d'une beauté aérienne
éveilleront l'astronaute en vous.
Tout cela est à vous, Ron.
Félicitations !
LES RESCAPES DU FUTUR
Tu me suis ?
Salut, Mac.
Salut, Shorty. Combien tu mises sur les Colts ?
- Sept - Sept ?
J'en ai cinquante qui disent que tu as tort.
Ta bêtise ne t'enrichira pas.
Disons que j'ai une intuition.
- J'ai lu ton article. - Qu'en dis-tu ?
De quoi emballer mes ordures !
Sors de tes factures !
Bonjour aussi.
Un type t'appelle depuis deux heures toutes les cinq minutes.
Il me rend dingue.
- Tu as son numéro ? - Non.
Chronique locale, ici Browning.
- Etes-vous Chuck Browning ? - Oui.
Vous êtes bien l'homme qui a écrit sur Mondwest il y a deux ans ?
En effet.
J'ai quelque chose pour vous. Un gros coup.
Je vous écoute.
Vous rigolez ? Je ne brade rien. J'ai besoin d'argent.
- Combien ? - Je ne sais pas.
Je veux vous rencontrer.
Vous me direz ce que ça vaut.
- Quel est votre nom ? - Frenchy.
Frenchy Laporte.
Je vous retrouve à la liaison de Hyatt Regency.
- Comment êtes-vous ? - Je vous ai vu.
Je vous reconnaîtrai.
- Intéressant ? - Juste un coup fumeux.
Frenchy ?
Qu'avez-vous ?
Frenchy, qu'est-il arrivé ?
Delos.
Quoi ?
Delos !
- Vous êtes en retard. - Exact.
Il y a deux ans, Delos a connu sa pire journée
sans que rien ne laisse prévoir ce drame.
Mes robots se comportaient normalement
et malgré d'évidents dysfonctionnements,
les paramètres restaient sous contrôle.
M. Duffy, vous dites que malgré vos capteurs, vous n'avez rien vu ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Plus tard.
De façon imprévue,
l'un de nos tireurs les plus complexes
s'est mis à agir
de façon plus que brutale.
Pour la première fois,
un robot a tué un invité.
En un rien de temps, Delos sombrait dans le chaos.
Mondwest n'a pas été un cas isolé ?
Non. Grâce à votre Browning,
seul Mondwest fut sali par la presse.
Mais le problème a touché toute la station.
M. Duffy, pourquoi ne pas avoir coupé l'alimentation de vos robots ?
Ils ont semé la destruction en tenant avec leurs réserves.
- Combien d'invités tués ? - Plus de 50.
Bien sûr, de nombreux techniciens
ont également péri.
Quand nous avons repris le contrôle,
95 membres du personnel avaient été tués
ou blessés.
En plus des pertes humaines,
nos finances et notre image
ont été fortement ébranlées.
Ceux d'entre nous qui ont dévoué leur vie à la création de Delos
furent estomaqués par ces événements.
Nous n'avons pas perdu la foi.
Au cours de ces deux années,
nous avons investi 1,5 milliard de dollars
pour reconstruire nos équipements.
Nous avons remplacé chaque circuit,
chaque programme, chaque robot.
Delos est la plus incroyable station jamais créée par l'homme,
et dispose d'une sécurité intégrée.
Le mois dernier, la station a été rouverte.
L'accueil du public est favorable, quoique décevant.
Nous souffrons du souvenir laissé par le drame.
D'où notre présence.
Nous offrons au réseau IMC
l'exclusivité de notre histoire
pour tous les supports.
Chaque étape de l'opération vous sera révélée.
Nous demandons en échange
un traitement juste et positif.
Arthur, tu ne peux pas me faire ça.
Tu n'as pas le droit, tu m'entends ?
- On va t'entendre. - Je ne te parle pas.
Tu m'as promis la couverture de Delos.
Mon exclusivité, et pour la télé !
Est-ce exact ?
Dis-moi ce que faisait
ce néandertalien aux doigts tachés à cette réunion.
Il a une piste que je veux suivre.
Une intuition.
Magnifique !
Quand Delos va savoir
qu'on y envoie M. Mauvaise Nouvelle,
adieu l'exclusivité.
J'ai averti M. Duffy. Il n'y voit pas d'objection.
Moi, si !
Je m'en serais douté.
Je te rappelle que, toute charmante et bien payée que tu sois,
tu restes une employée. A vrai dire,
tu es mon employée.
Si tu ne veux pas passer cinq ans à la météo
et à la mode chez les Sioux du Dakota du Sud,
tais-toi et fais ce que je dis.
C'est comme ça ?
C'est ce qu'on verra.
Excusez-moi. Socks, déride-toi.
Que veux-tu ?
J'aime ton style.
Holcombe en a avalé sa cravate.
Tu t'en veux de m'avoir virée ?
Avoue que tu n'es pas douée.
J'ai toujours su que les journaux ne devaient pas colporter la crasse.
On dirait une réplique de vieux film.
Même un cerveau vide comme le tien devrait comprendre.
J'ai 55 millions d'auditeurs à travers le monde.
Tu es lu par 2 000 bigotes, et en bibliothèque.
Ouvre les yeux, M. Lu-par-personne.
Tu ne crains donc rien.
Allez, faisons la paix.
Je ne te crois pas.
Tu m'aimes un peu, non ?
De toute façon, on doit passer une semaine ensemble.
Je n'aime pas qu'on m'appelle Socks.
Je n'y peux rien.
A notre première rencontre, tu portais d'insensées chaussettes.
Dur de s'en remettre !
En plus, tu m'as virée.
Les affaires sont les affaires.
Qu'en dis-tu ? Une trêve ?
Je vais y penser.
Le général Karnovski ne donne pas d'interview,
il est en vacances.
Une interview dans un grand journal peut lui être bénéfique.
Il pourrait être promu.
Le général n'a pas besoin de promotion.
Un point pour vous.
- Au revoir. - Au revoir.
Vous ne me connaissez pas ?
C'est vrai ? Allons, regardez-moi.
Vos yeux verts me rendent fou.
J'ai gagné à la Cagnotte ! Vous devez connaître !
Alors, comment va ?
- Très mal. - Pourquoi ?
Le ministre du Pétrole iranien et Karnovski refusent.
Il reste Takaguchi, ma dernière chance.
Que cherches-tu ?
A voir la liste des clients, on se croirait à l'ONU.
Ministre du Pétrole, experts en électronique...
Qui d'autre peut payer 1 200 dollars par jour ?
Ce que tu cherches n'est pas là.
C'est peut-être vrai.
Mlle Ballard, prenez-moi dans votre émission.
Sans rire, je fais vendre. Pardon.
Je vous en prie. Asseyez-vous ici.
- Votre nom ? - Ron Thurlow.
Je suis Chuck Browning.
- Vous lisez ? - Je suis un mordu de télé.
Asseyez-vous, Mlle Ballard aime être proche de son public.
- Merci. - Pas de quoi.
Voici ce que je vous propose.
J'ai l'air d'un type ordinaire,
mais je suis un gagnant. Belle info, non ?
Parfaitement, Ron. Mais je dois vous dire
qu'il n'y a pas de caméra a bord. Nous partons en repérage.
Bon sang ! C'est dommage.
Vous savez quoi ?
On dit qu'une fois qu'on l'a fait avec une robot,
on ne veut plus rien d'autre.
Je jure que c'est ce qu'on m'a dit.
Vous allez le faire ?
Faire quoi, Ron ?
Coucher avec un robot ?
Pas cette fois, Ron.
Bienvenue à l'aéroport international de Salahari.
Les passagers pour Delos peuvent se rendre à la station.
Les autres doivent se rendre au bureau des douanes.
Nous avons quatre sujets spéciaux sur ce vol.
Ouvrez les grilles d'archivage.
Sujet : Karnovski. Dossier : SR0072.
Sujet : Takaguchi.
Dossier : SR0075.
Sujet : Ballard. Dossier : SR0074.
Mesdames et messieurs, bienvenue à Delos,
la station de repos la plus exceptionnelle au monde.
Les invités doivent se rendre
aux niveaux correspondant à l'objet de leur voyage.
Vous serez ensuite conduits
aux salons d'essayage pour le choix de vos costumes.
- Futureworld ? - Oui.
- Par ici. - Certainement.
Vous avez une sacrée mécanique !
Les filles sont aussi jolies, là-bas ?
Vous y trouverez des filles assorties à vos désirs.
Vous êtes parfaite.
Les 500 ne sont pas programmées pour le sexe.
Futureworld ?
Duffy n'a pas menti à un sujet.
C'est trois fois plus grand qu'autrefois.
- Vraiment ? - Et comment !
Tout est prêt.
Un ou deux jours à Futureworld puis je vous montre les coulisses.
Vous pouvez aller où vous le souhaitez.
Sans restriction ?
On ne peut vous laisser flâner n'importe où
mais on vous montrera ce que vous voulez.
C'est mieux que la dernière fois.
On a un décollage dans une demi-heure.
Mlle Ballard, vous dirigerez le vol.
Vraiment ?
Les invités du Monde Médiéval doivent laisser leurs appareils.
Laissez vos équipements photos à l'accueil du salon.
M. Takaguchi ?
Je suis navré. J'ai demandé, vous ne pouvez utiliser votre épée.
- Nous sommes désolés. - Je comprends.
Vos armes doivent être spéciales.
Je suis nerveuse.
Il n'y a pas de quoi. C'est un jeu, nous n'allons nulle part.
Du moins, je le crois.
- Alors ? - Pas mal.
Pas mal non plus.
Je suis Eric, et voici Erica.
Nous sommes vos guides.
Suivez-nous dans le tram qui va nous mener à la zone de lancement.
Restez groupés.
Les passagers de Futureworld embarquent dans une navette
qui les conduira à leur salle d'embarquement.
Une fois à bord, vous sortirez dans l'espace et sur la lune.
Vous verrez la calotte martienne, chevaucherez un astéroïde
et connaîtrez les joies du vol spatial.
Nous rappelons aux passagers
que Futureworld est un endroit sûr
conçu pour votre seul plaisir.
Tout danger apparent vise à enrichir votre expérience.
Rien ne peut aller mal à Futureworld.
D'une saine morale dans la belle Pompéi.
Ecoutez vos moindres caprices.
Vos désirs deviendront réalité.
Suivez-moi, je vous prie.
Je peux commencer l'émission avec ça !
Nous sommes parés à l'embarquement. Suivez-moi.
Par ici, s'il vous plaît.
Attention à la marche.
Par ici.
Je m'en sors bien ?
Oui. Suivez les instructions que Chuck va vous lire.
Très bien, Socks.
Auto-sélecteur huit-quatre...
Auto quoi ? Le sélecteur ?
Oh, mon Dieu !
D'accord, je l'ai. Auto-sélecteur huit-quatre enclenché.
Tu es superbe.
- Ça va ? - Très bien. Je fais quoi ?
Restez en Contact avec la base, ou on ne trouvera pas le vaisseau.
Allô, Navette, ici Houston.
Je suis censé être en vacances !
M. Thurlow, si vous me recevez, répondez.
Allô, Houston ? Houston !
Houston, c'est moi ! Ron !
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Seigneur !
Tous les panneaux sont verrouillés.
Ici Houston.
Tous les systèmes sont parés.
Tout est si réel !
J'ai changé d'avis.
Je préfère le Moyen Age.
Il ne peut rien arriver.
Ce n'est qu'une simulation.
Je sais.
Lancement de la séquence d'allumage.
Augmentation des vibrations, niveau six.
Nous sommes en charge maximale.
Réglez le niveau de poussée sur 14-25.
Lancement de la nouvelle séquence,
à mon signal.
Préparez la séquence du général et de Mme Karnovski.
Quand l'état d'hypnose sera atteint,
menez leur carrosse à la sortie 5,
et activez les domestiques du palais.
Le général et Mme Karnovski
dîneront dans leurs quartiers, ce soir.
A la demande du général,
le tsar donnera une réception en leur honneur à 21h30.
Informez le Centre Robotique que le modèle Sarita...
Préparez la séquence du chevalier saxon.
Un appareil photo ?
Nous les avons pourtant avertis.
N'en faisons pas un drame.
Que la Reine le lui vole.
Lancez la séquence du chevalier saxon.
Je flaire un cochon de païen !
Exact, messire.
C'est toi que tu flaires.
Avertissez le Centre Robotique que M. Takaguchi a tué le saxon.
Tout va bien ?
Oui, je crois.
Vous êtes trop souvent ici.
Ces gens sont importants.
Rien ne peut arriver.
Dans une étude cosmétique préalable...
Sujets de face sur la grille un.
Proﬁl sur la deux.
Extractions sur la grille trois.
Peau et cheveux sur la quatre.
Éléments cosmétiques sur le trois.
Visage du sujet, classe R, type 2.
Nous sommes à plus 3.
Analyse sur le sujet Beta-Neuf
en phase terminale.
Initialisation de l'étude cosmétique sur SR0074
et SR0073. Lancement.
Appelez l'Autorité.
Dites à NI. Duffy que je serai dans la zone de réparation.
Serrez le poing, je vous prie.
Bien.
Nous avons les danseurs romains sur la grille 9-5.
Le rapport confirme que les invités de Futureworld
sont à bord du vaisseau.
Les astronautes empruntent l'accès 4 dans le salon du Safari Spatial.
Votre attention, s'il vous plaît.
La navette pour le Ski Martien attend au quai d'embarquement 6.
- Nous sommes prêts. - J'arrive.
Je vous reverrai plus tard.
Je m'en vais skier.
Que dites-vous de ça ?
A plus tard.
C'est bon, je vois.
Je prends ton pion.
Ma tour prend ton cavalier.
Regardez-moi ça !
C'est quelque chose, hein ?
D'autres questions ?
C'est vraiment sans danger ? J'ai des projets, ce soir.
Il n'y a aucun risque.
Skier sur Mars, c'est comme sur la Terre.
Bien sûr, la neige est rouge,
et la gravité est trois fois moindre.
Vous avez les skis appropriés.
Mesdames et messieurs,
les invités peuvent solliciter l'hôte ou l'hôtesse
de leur choix.
Vous ne pouvez pas ?
Je suis trop vieille. Je me sens stupide.
Il ne faut pas.
Souvenez-vous que je suis programmé pour votre plaisir.
Je vous trouve très belle.
Tu dois essayer ça !
Réserve-le pour moi. Je reviens.
Que puis-je pour vous, monsieur ?
Avez-vous une mémoire ?
Je suis un 500. Nous avons bonne mémoire.
Avez-vous vu cet homme ?
Non, monsieur. Un invité ?
Un inactif.
Merci.
Ce sont des robots ? Ils ne risquent rien ?
Rien du tout. Enfile tes gants.
Prête ?
Je te pardonne tout.
Tu as vu ce crochet du gauche ?
Terrible !
Je dois vous interrompre.
Vous devriez maintenant m'accompagner.
Les mondes sont tous activés, le temps est limité.
J'ai oublié quelque chose.
Barman !
J'ai oublié de reprendre ma photo.
Je vous l'ai rendue.
Non.
Si, monsieur.
Vous mentez.
Je ne suis pas programmé pour.
Vous vous en sortez très bien sans programme.
Que se passe-t-il ?
Rien, je dois me tromper.
L'erreur est humaine.
Ce doit être ça. Peu importe, j'en ai une autre.
Votre attention.
Le Safari Spatial dans les Grottes de Vénus
doit être conﬁrmé au Bureau des Excursions...
M. Duffy, dites-moi une chose sur l'échiquier.
Sont-ils réels ?
Ce sont des hologrammes, des illusions.
Futureworld est un monde parfaitement sûr.
On ne l'utilise pas souvent.
Regardez où vous marchez.
Et dire qu'on est toujours en ville !
Je me croyais vraiment en orbite.
La reine ne l'a pas volé ?
Si. Il a dû le récupérer.
La lance et les coups de Takaguchi
sont programmés pour une victoire immédiate. Probabilité plus 10.
Lancement de la joute, à mon signal.
On gagne toujours ?
Tout doit être crédible,
mais les invités doivent gagner.
On peut regarder ?
Bien entendu.
Couloir de combat B-5.
Enregistrez ce robot aux ateliers.
Ces centres vitaux sont désactivés.
Détends-toi et profite. Regarde autour de toi.
Où allons-nous ?
Fais-moi plaisir.
Choisis-en un et fais-lui du charme.
- Pourquoi ? - Fais-moi confiance.
En quel honneur ?
Pour une fois, crois-moi.
Choisis un de ces types et fais-lui ton numéro.
A quoi joues-tu ?
Ce n'est pas un jeu, crois-moi.
Tu te souviens comment on fait ?
Si je me souviens comment on fait ?
D'accord. Lequel ?
Un jeu d'enfant.
Vous savez y faire !
Je vous observais.
Je suis Tracy Ballard.
Enchanté.
- Quel est votre nom ? - Steven.
Steven, je prépare un sujet sur Delos.
Tout est si complexe !
J'ai pensé que vous pourriez m'aider à y voir clair.
Je suis navré, c'est impossible.
- Vous êtes marié ? - Non, madame.
C'est un beau métier, mais ne vous sentez-vous pas seul ?
Non, madame.
Vous ne m'aidez pas, Steven.
- Vous me trouvez jolie ? - Oui, madame.
Je me sens seule, ici.
Steven, je serais ravie si...
Pardonnez-moi.
Préparez la Sortie dans l'Espace, à mon signal.
Je veux une lune plus pleine.
Essaie, toi. Il n'aime pas les femmes.
Très bien. Viens.
- Que veux-tu prouver ? - Suis-moi.
Donnez-moi un 4-9.
- Satisfait ? - On me mène en bateau.
C'est-à-dire ?
Parlons d'informations dissimulées.
Par exemple ?
Qu'ont donc tous ces gens ?
Ils sont drogués, hypnotisés ?
Ils ne sont pas normaux.
Pour des robots, si.
Ce ne sont pas des machines !
J'aurais dû vous expliquer.
Le drame de Mondwest peut en partie s'expliquer
par les défaillances humaines.
Nous employons donc des robots, les techniciens 700.
Ils n'ont pas d'ego, pas de complexes.
C'est une source d'erreurs en moins.
Des robots !
Le Dr Schneider devait vous le dire.
Préparez la séquence de Ski Martien.
Écoute-moi bien.
C'est la dernière fois que je t'accompagne ici.
Et si tu continues à agir comme un idiot,
j'espère que Duffy te renverra.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Il a oublié. N'est-ce pas parfaitement humain ?
Ne sois pas si critique, et oublie tout ça.
Voilà ce qui reste de Mondwest.
Je ne veux rien cacher.
Vous savez, je ne crois pas que vous cachiez quoi que ce soit.
Delos est un endroit merveilleux, et le public le saura.
Quelle récompense !
J'aimerais inspecter ces lieux seul.
Vous êtes d'accord ?
Parfaitement d'accord.
Un homme intéressant...
Et quel esprit soupçonneux !
Il se croit parfait.
Chuck, où es-tu ?
- Un coup de main ? - Quel gamin !
Je n'aurais pas dû m'inquiéter !
Bon sang !
Je n'arrive pas à choisir.
Ne choisis pas, prends les deux.
Je ne sais pas si c'est possible.
Pourquoi ? Nous sommes des modèles sexuels.
Pour vous, c'est facile !
Personnellement, je ne suis pas Superman.
C'est ce qu'on va voir.
Je vous laisse. L'heure du dîner approche.
Reposez-vous. Une longue journée nous attend.
Socks ?
Allez, c'était une farce.
Mon lit est en haut. Le tien est en bas.
Et c'est très bien ainsi.
Diatose sous surveillance.
Nous achevons la série. Etude moléculaire dans une heure.
Et leur nourriture ?
C'est fait. Nous aurons quatre heures.
Je veux les études électro-chimiques ce soir.
- C'est court. - Ça devra aller.
M. Browning devient trop curieux.
J'ai un hologramme à l'écran.
Restructuration... Extraction.
Présence de drogue
dans le repas des sujets.
Sujets endormis, prélèvement possible à 21h00.
Les sujets doivent être rentrés à 00h30.
Analyse génique, à mon signal.
Structure psycho-plastique en cours d'analyse.
Je veux une extraction chimique dès que possible.
Afﬁrmatif.
Carbone, hydrogène, azote et oxygène en extraction.
Canaux hydrocytoniques,
hypophilie, hypocondrie,
extraction endoplasmique.
Poumons antérieurs, quatre, trois, cinq.
Poumons postérieurs, deux,
zéro, sept.
Foie antérieur et intestin grêle,
un, zéro, cinq.
Foie postérieur et intestin grêle...
- Mesure de magnésium ? - 1,7.
Hématologie...
Masque de cellules mortes. Deux litres.
Hématocrite, 4,4.
H-B-O, trois plus, 2,2.
M-C-H-C, point 3,3.
Plasma sanguin, -1,70.
Sodium, plus 127.
Potassium,
plus 1,6.
Avertissement au personnel.
Magnésium, plus 2,2.
Les tests doivent prendre ﬁn à 02h15.
Les sujets doivent être ramenés
dans leurs quartiers à 02h30.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait un cauchemar. C'était horrible.
J'étais à l'hôpital, et on me faisait mal.
Ils n'arrêtaient pas, et je ne...
Tout va bien, maintenant. Assieds-toi.
Voilà, assieds-toi.
Je suis désolée. Je me sens stupide.
C'était si réel !
Il n'y a aucun problème.
Pourquoi es-tu habillé ?
A vrai dire, je m'apprêtais à faire l'école buissonnière.
Tu ne peux pas. C'est dangereux.
J'ignore si je tiens un vrai scoop,
mais je ne le saurai pas en suivant Duffy.
- Je viens aussi. - Non.
Si !
Malgré tout, je tiens à toi.
Tu restes ici.
Dès ton départ, j'appelle Duffy.
Tu ne le feras pas.
On parie ?
Je ne connais pas plus têtue.
Dépêchons. Monte te changer.
Ne prends pas toute la nuit.
- Où allons-nous ? - A la centrale.
Qu'est-ce que c'est ?
Une carte du réseau de tunnels.
- C'est une bonne chose ? - Le gros lot !
Allez, on y va.
C'est un 400, programmé pour nous ignorer.
- Tu es sûr ? - Non.
Nous y voilà.
C'est l'entrée du tunnel.
Allons-y.
Tu sais où tu vas ?
- Pas complètement. - Génial !
Où sommes-nous ?
Sous le Centre de Recherche.
On y garde les secrets.
Je vois.
Selon Duffy, ils font un Monde Oriental.
Il dit beaucoup de choses.
Viens.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je l'ignore.
On devrait partir d'ici.
On vient d'arriver !
On vient de...
Il nous faut de la lumière.
Tu ignores ce que tu fais !
Je me fie à mon instinct.
Eteins-le. Eteins-le !
Ils créent une combinaison.
Au nom du ciel, sortons d'ici.
Une station de pompage est plus excitante.
La détermination est l'apanage des bons journalistes.
Viens !
Descends !
Monte !
Allons dans la suivante.
Trouve un tuyau.
- Je le mets où ? - Ici.
Bloque-le.
Ils nous tiennent.
Sortons d'ici.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Que faites-vous ici ?
Sortez de là.
C'est dangereux ?
Vous n'êtes pas mort, si ?
Ils ne vous toucheront pas.
Venez !
Comment vous remercier ?
En filant. Ils seront une armée dans un instant.
Mon Dieu !
La chambre blanche.
Venez avec moi.
On est en sécurité, maintenant.
Ils ne viendront pas ?
Jamais, c'est trop humide pour eux
et leurs circuits.
Quand les arroseurs ont marché, vous auriez dû les voir.
On aurait cru une bande d'ivrognes.
Le générateur est au-dessus. Faites demi-tour.
J'aimerais vous parler.
J'ai rien à dire.
- Nous sommes journalistes. - Je sais.
Quel est votre nom ?
Harry Croft.
M. Croft, nous cherchions un homme comme vous,
qui connaît l'endroit et ose en parler.
Je vous ai aidés parce que vous aviez des problèmes.
Mais je n'ai rien à dire.
Vous connaissez Mlle Ballard ?
Une journaliste ?
Bien plus que ça !
Elle travaille pour la télévision.
Elle a son émission, et 55 millions d'auditeurs.
Elle veut vous interviewer dans son émission.
- C'est exact. - Moi ?
Je suis ici depuis l'ouverture.
La première, il y a bien longtemps.
C'est ça ! "Harry Croft et le masque de fer de Delos !"
Ça passe à Cleveland ?
Certainement.
Ma mère y vit.
Elle va être fière de vous.
Je ne sais pas.
Très bien, allons-y.
Personne ici, monsieur.
Parfait. Venez avec moi.
J'ai une chambre, en haut.
Mais avec Clark, on préfère ce petit coin.
Voici Clark.
Bonsoir, Clark.
C'était un 400. Il vient du dépotoir !
Vous voulez un café ? De l'alcool ?
Un café, ce sera parfait.
Quel genre d'alcool ?
- Toutes les sortes de gin. - Splendide !
Mettez-vous à l'aise.
Donne-moi un café et deux gins. N'oublie pas la glace.
Il faut le surveiller, il est paresseux.
Pourquoi Clark ?
Ça vient de Superman. Clark Kent, l'homme d'acier.
C'est son visage ?
J'en avais assez de le retirer à chaque réparation.
Ça ne le gêne pas.
Quel visage triste !
Il était chez les Romains.
Il faisait partie des premières orgies.
Il en a vu, des choses.
C'est étonnant qu'il bouge encore.
Merci, Clark.
Vous avez aussi dû en voir, des choses.
Vous savez...
On s'attache au métal, avec le temps.
Bien.
Je me rappelle une nuit.
Frenchy et moi, on avait trouvé des filles.
On a fait sauter des fusibles, cette nuit-là !
Vous avez dit Frenchy ?
Il travaillait ici. Vous le connaissez ?
Puis-je savoir ce que vous faites ici ?
Salut.
On ne dormait pas. En se promenant, nous avons atterri la.
Improbable.
Vous dites qu'elle ment ?
Harry nous racontait juste le bon vieux temps.
Il sait que nous désapprouvons les contacts
entre employés et invités.
Nous ne sommes pas invités, mais journalistes.
Vous nous avez convoqués.
Gardez ce refrain pour vos robots.
Si nous ne pouvons interroger qui nous voulons,
nous ferions mieux de quitter Delos.
Interrogez qui vous voulez.
Mais informez-en NI. Duffy
et évitez de flâner à 3 heures du matin.
Est-ce trop demander ?
J'allais partir.
Tout va bien, Harry. Il est tard, c'est à nous de partir.
Je vous mène aux chambres.
Entendu.
Merci, Harry. A plus tard.
Clark, sers-moi un autre gin.
Je l'avais dit !
Tu te mélanges aux autres,
et les ennuis pleuvent.
Bonne nuit.
Merci pour cette délicieuse soirée.
Une délicieuse soirée ? Tu te trompes de fille.
Non. Tu seras une grande journaliste.
- Ou'ai-je fait ? - Viens.
J'ai cru que ça n'arriverait pas.
Harry a parlé de Frenchy.
Il s'est fait tuer en voulant me parler de Delos.
Il ne m'a rien dit.
Il avait des coupures de presse sur de grosses pointures.
Des banquiers, des commissaires...
Où est le rapport ?
Ils ont tous été invités à Delos.
Je sens un gros coup.
Je dois parler seul à Harry, et tu vas m'aider.
Je ne sais pas.
Si on désobéit, je ne pourrai pas venir avec mon équipe.
Et on a promis d'être juste.
Aide-moi demain,
et si je n'obtiens rien de solide, je laisse tomber.
Tu as été formidable, ce soir.
Tu n'étais pas mal non plus.
Tu dis ça à tous tes éditeurs ?
Non.
Faites réparer la fontaine.
427, vous me recevez ?
Nous constatons que la fontaine ne fonctionne pas correctement.
Vous me recevez ? 427, répondez.
Je te reçois, tête de boulon !
Si tu crois pouvoir faire mieux, amène-toi. Sinon, ferme-la.
427, terminé.
La chambre de l'Espace Intérieur, conçue pour Futureworld.
L'idée est de filmer les rêves.
On peut ensuite les revoir.
- C'est incroyable. - Ça vous tente ?
Vas-y, Socks.
Pourquoi pas ? Je l'utiliserai dans l'émission.
C'est une expérience unique.
Si vous voulez attendre...
Je veux voir ça.
Il peut regarder ?
C'est d'accord ?
Je ne sais pas. Ça dépend de mon rêve.
Ne t'en fais pas, je ne dirai rien.
Il est temps que tu en saches un peu plus
sur les femmes.
Par ici.
Je ne ferai pas de cauchemar ?
Cette chose m'effraie.
Nous y veillerons.
Ce siège est conçu pour isoler la colonne vertébrale.
Le matériau s'adapte a votre température.
Vous ne verrez ni ne sentirez rien.
Votre esprit va se nourrir de lui-même.
Je vais être insomniaque !
Une pensée, un clin d'œil,
un battement de cœur produisent de l'électricité
que l'on peut transformer en ondes.
Elle a l'esprit chargé !
Nous traitons 2 000 ondes venant de 5 000 points du cerveau.
Des millions de bits.
Nous les recevons,
et les assemblons ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez.
Que voyez-vous ?
- Incroyable ! - Mais bien réel.
Vous scrutez son esprit.
Nous avons appris a transformer ces ondes en images.
C'est encore imparfait.
C'est déjà bien.
Ensuite...
Modifiez le gradient douleur-plaisir.
Oui est-ce ?
- Référence ? - Un amant virtuel.
Je ne suis pas prêt.
Enregistrement, à mon signal.
On le perd. Elle se réveille.
Donnez-lui un moment. La réalité est brutale, après ça.
J'imagine !
Pour voir.
Tu as quoi ?
J'ai dit "pour voir".
Montre-moi tes cartes.
Alors, tu as quoi ?
Quatre rois ?
Si je découvre que tu triches, je te grille les puces.
Bon, à moi de donner. Un stud à cinq cartes.
Avec jokers, as, suites et floches.
Quel idiot ! Je vais t'avoir, cette fois.
Allez, tu mises.
Ne venez pas ici. J'ai des ennuis, par votre faute.
Est-ce Frenchy ?
Que lui est-il arrivé ?
On l'a assassiné.
Qui a fait ça ? Il n'avait pas d'ennemis.
Que faisait-il, ici ?
Il était ouvrier, comme moi.
Il s'est disputé avec Schneider et a démissionné.
A moins qu'on ne l'ait renvoyé.
Il m'a parlé avant de mourir.
Il avait un scoop sur Delos.
De quoi parlait-il ?
- Vous le savez ? - Peut-être.
Alors ?
Vous espérez encore ?
Je vais sûrement y laisser mon emploi.
Mon avenir est compromis, de toute façon.
Venez. J'ai une chose à vous montrer.
Ne touche pas aux cartes.
Il y avait plus de 25 ouvriers dans chaque monde, autrefois.
Il n'y a presque plus que des machines.
Tout a changé après l'arrivée des 700.
- C'est-à-dire ? - Ils sont différents.
Ils pensent trop.
Par eux-mêmes ?
Non, c'est du zinc, comme les autres.
Ils n'agissent que selon leurs programmes.
Mais ils vous inquiètent.
- C'est ça. - Je vois.
C'est quoi ?
Je ne sais pas. Autrefois, c'était la casse.
C'est la seule porte à Delos qui me soit fermée.
Seuls les 700 peuvent entrer.
Qui est-ce ?
Notez ce que je vais vous dire.
Essayons.
J'ai essayé dix fois. Je ne peux pas entrer.
Essayons une fois de plus, Harry.
Lisez-moi les chiffres.
Sept, quatre, trois,
un, six.
Je vous l'avais dit.
Je ne fume pas.
J'ai tapé le code dans tous les sens. Je n'y arrive pas.
Ce n'est pas un code. C'est une chose personnelle.
Comme quoi ?
Des empreintes digitales ?
Les 700 n'en ont pas.
On les différencie par leurs yeux.
C'est ça, bon sang ! C'est ça, c'est leurs yeux.
Ce rayon lit les circuits de leurs yeux. Venez.
J'espère que vous excuserez l'attitude de Chuck.
Il s'est trop emballé à propos de Delos.
Nous sommes tranquilles. Il reviendra.
Je trouve ce Harry intéressant.
Je le veux dans l'émission.
C'est un de nos vétérans.
M. Duffy a pitié de lui. Nous aurions dû le renvoyer.
Pour quelle raison ?
Il n'est plus utile. Les 700 sont plus performants.
Ce n'est pas exact. Il reste les zones humides.
Harry est utile.
N'est-il pas dangereux de se fier aux robots ?
Quelque chose peut mal tourner.
Absolument rien.
Hé, cul rouillé !
Surveillez-vous les émissions organiques ?
La fréquence de résonance est liée aux molécules protéiques.
Modelage électromagnétique lancé.
Activation de la matrice énergétique du sujet Beta-Neuf,
maintenant.
Ça va.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'était pas là, autrefois.
C'est Karnovski.
Chuck, ce n'est pas...
C'est Takaguchi.
Mon Dieu, je n'y crois pas !
Ce sont des répliques.
Ils créent et programment des répliques.
Cela explique la liste de Frenchy,
les commissaires, les généraux...
On les a remplacés par ces choses.
Programme d'histoire familiale, à mon signal.
Répétons le programme de comportement.
Ajoutez cinq unités au circuit rachidien.
Tu protégeras Delos.
Je protégerai Delos.
Tu feras ce que Delos te dit.
Je ferai ce que Delos me dit.
Tu détruiras ton original.
Je détruirai mon original.
On a un vol dans 3 heures.
Rassemblons nos affaires et prenons-le.
- Et Duffy ? - On l'appellera.
- Vous savez rentrer ? - Oui.
Ne vous attardez pas. Ce n'est pas sûr.
On se retrouve à la centrale. Je sais où nous cacher.
Si on ne se voit pas, partez de votre côté.
- Bonne chance. - Allons-y.
- Je fais vite. - Je préviens Holcombe.
Opératrice ? Ceci est un appel avec préavis pour Arthur Holcombe.
International Media Corporation.
Entendu : sept, deux, cinq,
quatre, cinq, sept,
huit, huit, six, neuf, six.
Oui, j'attends.
Reposez ce combiné, Chuck.
Vous êtes avec eux ?
Evidemment. Où est Mlle Ballard ?
Elle est avec Harry.
Ils doivent me rejoindre.
J'imagine que même un gratte-papier doit parfois dire vrai.
Si nous montions vérifier ?
Expliquez-moi.
Ça me semble évident.
Si vous lisiez votre journal, vous comprendriez notre action.
L'homme est un animal instable, irrationnel
et violent.
Arrêtez-vous.
Nos analystes sont formels.
Sans nous, vous détruiriez votre planète en dix ans.
Delos veille à ce que ça n'arrive pas.
Vos erreurs peuvent nous détruire.
Vous remplacez nos dirigeants ?
Par des doubles programmés pour penser au bien de Delos
et obéir à nos ordres.
Descendez.
Pourquoi nous avoir invités ?
Il nous faut une bonne publicité pour attirer les grands de ce monde.
Les articles de vos doubles
nous vaudront la présence de tous les chefs d'Etat.
Vous ne pouvez pas réussir.
Nous le pouvons et nous le ferons.
Ne croyez pas qu'il s'agisse de simples robots.
Ce ne sont pas des machines.
Ce sont des êtres vivants,
les produits de vos propres gènes.
Il n'y a rien de mécanique.
Même leurs créateurs
ne les reconnaîtraient pas.
Tue-le ! Je ne peux pas le retenir !
Que fais-tu ?
Il est bien trop fort.
Que faire ?
On ne peut pas rester là.
Allons à Mondwest, c'est désert.
Bonne idée.
Tu sais que j'aimerais t'emmener.
Tu le sais. Seulement...
Ça ne collerait pas avec les gens, dehors.
Ils ne nous comprendraient pas,
nous deux.
Qu'ils aillent au diable. Quand tout sera arrangé,
je reviendrai te chercher.
Tu peux me croire.
Tu as été un vrai ami.
Tu vas me manquer.
Surveille ce circuit défaillant, dans ton bras.
Tu seras prudent ?
A bientôt, vieux sac d'os.
A bientôt.
Va dans l'étable. Je vais chercher Harry.
- Sois prudent. - Penses-tu !
Vas-y.
- Où est Tracy ? - En sécurité.
Parfait. Allons-y.
Ne cours pas, Chuck. Je te trouverai.
Bonsoir, Tracy.
Tu n'existes pas.
J'existe bien.
Qu'es-tu ?
Toi !
N'y va pas.
Tu allais au saloon
pour te cacher entre le plancher et le sol.
Comment le sais-tu ?
J'ai ton esprit.
Ce que tu penses, je le pense aussi.
Il est trop tard pour courir, nous sommes à portée de tir.
C'est ce que je viens de penser.
Je le sais.
Heureusement que papa nous a appris a tirer.
Peu importe qu'il nous ait aimées ou non.
Il était trop occupé.
J'ai été ravie de te rencontrer.
Mais bien sûr...
Une seule doit vivre.
Si tu peux lire mes pensées,
je peux lire les tiennes.
Ça ne nous mènera nulle part.
Nous tirons très mal.
Tu te souviens du sergent Rucker ?
"Browning, vous manqueriez le cul d'un éléphant à cinq mètres".
Sois prudent, frère.
N'oublie pas qu'on a le vertige.
C'est bien.
C'est excellent !
Sincèrement.
On s'est bien amusés.
Mais j'ai un avion à prendre et un article à écrire.
Ne sois pas trop triste.
Tu ne vas pas vraiment mourir,
mais être remplacé.
Je voulais vous dire au revoir.
Merci. Nous avons passé un merveilleux moment,
vraiment.
J'ai hâte de revenir avec mon équipe.
C'était vraiment formidable.
Remerciez M. Duffy pour nous.
Je n'y manquerai pas.
Et vous, Chuck ?
Avons-nous balayé vos soupçons ?
Je vous présente mes excuses.
Votre patience sera récompensée.
Après mon article, ceux qui pourront se le permettre
viendront à Delos.
C'est magnifique.
Magnifique.
C'est pour nous. Allons-y.
Au revoir, docteur.
Ce sont les faux...
Tu as parlé à Arthur ?
Je lui ai tout dit. Ce sera vite diffusé.
Je ne crois pas que ton baiser ait été un test très scientifique.
Certaines choses ne peuvent être simulées.
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage TVS - TITRA FILM