En voiture !
Bonjour.
C'est long jusqu'à Pittsburgh ?
Dix heures de voyage.
- La voiture-bar ? - Sur votre gauche.
- Vous voyagez seule ? - Oui.
- Jusqu'à Pittsburgh ? - New York.
- La Grosse Pomme ? - C'est ça.
Bonne nuit.
Ne criez pas.
Vous allez dormir.
Espèce de salaud !
Vous allez me violer, c'est ça ?
Ne criez pas.
Qu'y avait-il dans cette seringue ?
Dites-moi ce que c'était.
Répondez-moi, enfin !
Que me voulez-vous ?
Vous voulez de l'argent ?
Prenez tout.
J'en ai beaucoup.
- Qu'y avait-il dans la seringue ? - Détendez-vous.
Je fais toujours attention.
- Comment ça ? - Vous ne sentirez rien.
C'est juste un sédatif !
Lâchez-moi.
C'est important pour moi.
Je fais toujours attention.
Vous allez dormir.
Vous ne sentirez rien.
C'est très important.
Pittsburgh !
Où est-elle ? Joyce !
Doucement, il y a des gens qui dorment.
Nous cherchons une de nos amies.
Joyce !
Denise nous retrouve à New York.
Elle sera à la gare.
Et dire que j'ai dormi tout seul !
Attention où vous mettez les mains !
Martin Mathias ?
Je m'appelle Cuda.
Viens, nous avons une correspondance.
Braddock !
Nosferatu.
Un vampire.
D'abord, je sauverai ton âme.
Puis je te détruirai.
Je te conduis à ta chambre.
Un Pamgri !
Tu peux aller à ta guise.
Mais si tu t'en prends aux habitants,
ne serait-ce qu'une fois,
je te détruirai sans aucune chance de salut.
Tu n'entreras pas dans ma chambre, même quand j'aurai à te parler.
Ni dans celle de ma petite-fille.
Si elle t'adresse la parole, tu ne lui répondras pas.
Après un jour de repos, tu travailleras dans ma boutique.
Un simple d'esprit comme toi sait-il parler ?
Parle, que j'entende ta voix.
Parle, Nosferatu !
Tu n'entreras pas dans ma chambre.
Ce n'est pas de la magie !
C'est une maladie.
Je suis votre cousin.
Votre cousin Martin.
Regardez.
Vous voyez ?
Ce n'est pas de la magie.
Même moi, je le sais.
Ce n'est pas de la magie.
Excusez mon retard.
Il vous faut de l'aide, Cuda.
Mon cousin arrive d'Indianapolis pour travailler ici.
Parfait. Il a votre âge ?
Le nôtre, vous voulez dire.
Cette ville manque de jeunes.
Justement, il n'a même pas vingt ans.
Il va habiter avec Christina ?
- Je trouve ça choquant. - Mme Bellini...
Que vont dire les gens ?
Ils diront ce qu'ils voudront.
Nous sommes une famille respectable.
Tu dois être Martin ?
Cuda n'est pas rentré ?
T'as un problème ?
Bonjour, Martin.
J'ai fait du chou farci. Tu aimes ça ?
Cuda adore ça et ici,
on fait selon ses goûts.
Quoi ?
Je n'ai pas entendu.
Je ne savais pas que tu écoutais cette émission.
Elle dure toute la nuit.
Je les appellerais bien
mais on a pas le téléphone.
Je me suis pris le bec avec Cuda à ce sujet.
Il veut bien le faire installer,
du moment que je paie les factures
et qu'il ne sonne pas trop fort.
Ça te dirait d'avoir le téléphone ?
Un second poste ne doit pas coûter cher.
Je le ferais installer
et on partagerait les frais.
Tu me diras si tu en veux un.
Regarde-le manger.
Mets ton doigt.
Vas-y.
Je ne peux pas.
- Vas-y. - Non !
Je ne peux pas, non.
C'est génial.
En fait, il y a deux lames.
Si tu en bloques une, l'autre apparaît.
Malgré ce qu'on pourrait croire,
ce n'est pas de la magie.
La magie, ça n'existe pas.
- Bonjour, Cuda. - Bonjour, Arthur.
Je te présente mon cousin.
Indianapolis, c'est une chouette ville.
Il y a du travail, là-bas.
Comme partout, mais les gens n'en veulent pas.
Je parle d'un travail correct
avec un salaire correct.
- On va chez toi ? - Je suis crevé.
Je vais regarder le match ici avec Cuda.
Et moi, alors ?
Il a tellement insisté, je lui ai promis.
Tu n'es jamais là, il doit s'imaginer des choses.
Tu ne veux plus rien faire avec moi.
On passe notre vie au lit.
C'est faux.
- Et tu le sais. - Calme-toi.
Ça va mal entre nous, en ce moment.
Calme-toi, je te dis !
Juste la première mi-temps...
C'est toujours pareil. J'en ai assez
de passer mon temps à regarder des matches.
Tu veux te taper tout le trajet en voiture ?
- Si c'est pour être toute seule... - Assez !
Tu dois être Martin. Un instant,
je prends mon porte-monnaie.
Fais le tour.
Voilà pour le repas
et voilà pour toi.
Tu as fait vite.
Je t'attendais cet après-midi.
Tu as de la chance, j'allais partir faire des courses.
Je peux te ramener en ville si tu veux.
Qu'en dis-tu ? Ça te fait loin.
Allons-y.
Quand je pense que tu as parcouru tout ce chemin
et que nous allons le faire dans l'autre sens.
J'aurais pu me déplacer.
C'est bête d'avoir fait tout ce trajet.
Je vais prendre de l'essence.
Je vous sers ?
Un dollar d'ordinaire.
Mon mari vide chaque fois le réservoir
alors je ne vais pas faire le plein à sa place.
Encore moins avec mon argent.
Je sais que tu dois rentrer, ce ne sera pas long.
Donne-moi le carnet qui est dans la boîte à gants.
Regarde dedans, il y a un carnet.
Merci.
Mon mari tient à ce que je note
avec précision tous mes déplacements.
Excuse-moi,
je râle tout le temps.
Si ça ne te plaît pas, va-t'en.
Mais non, pas toi, moi.
Si ça ne me plaît pas, je n'ai qu'à m'en aller.
J'avais un chat qui était comme toi.
Je suis sérieuse.
J'avais un vieux chat qui me lançait le même regard.
Je lui racontais tout
et il m'écoutait jusqu'à ce que j'aie fini.
Et comme toi,
il ne me répondait jamais.
Merci.
Tu sais jardiner ?
Ou même bricoler un peu ?
J'aurais quelques travaux à faire.
À la semaine prochaine.
C'est insensé.
Je n'arrive pas à y croire. Tu lui fais vivre un cauchemar.
Ton père n'était pas de ce monde.
Ta mère le savait.
Elle avait la foi.
Quelle chance de ne pas l'avoir connue !
Martin a vécu avec son père jusqu'à 32 ans.
C'est un gamin !
Tout est dans les livres de la famille.
- Les as-tu déjà ouverts ? - Nous y voilà.
Ces maudits livres, on aurait dû les brûler !
Voilà ce qui te rend fou.
Demande à Martin, il te le dira lui-même.
S'il est déséquilibré,
tu y es pour quelque chose !
Il est Nosferatu.
Né de l'union d'Elena Bulyaresse et de Rudy Mathias,
en 1892, sur le vieux continent.
Il est encore jeune.
Il y en a eu 9 comme lui dans la famille.
Seuls 3 ont survécu.
Martin est l'un d'eux.
Caldo Maldolli, le doyen de la famille,
nous écrit d'Europe et désigne celui qui devra héberger le Pamgri.
Nous obéissons pour expier la honte de la famille,
car se mesurer au Démon, c'est encourir la malédiction.
Je me montrerai à la hauteur
mais je risque mon âme.
Il aurait fallu le tuer en bas âge
mais Elena Bulyaresse a préféré se donner la mort.
Maintenant,
Martin vient à moi.
De telles croyances
sont difficiles à accepter quand on a ton âge.
Le monde tel que Dieu l'a créé
n'est pas seulement régi par les loi scientifiques
que l'homme a découvertes. Non, ça ne suffit pas.
Mais les gens s'en contentent. Ils croient tout savoir.
Ce qui facilite la tâche de Nosferatu.
Ce qui facilite la tâche de tous les démons.
Je le déteste.
Laisse-moi t'aider.
C'est à moi de le faire.
Je vais t'aider en attendant.
C'est à moi de le faire.
Je peux éteindre ?
Tu ne crois pas en la magie.
Non, certainement pas.
Je sais, c'est tant mieux.
Je regrette que tu endures tout ça, ce doit être affreux.
Ça l'est.
Cuda est un peu...
Il n'est pas méchant. Ils sont pas tous comme ça.
Quel âge as-tu ?
Je suis vieux.
Quel âge ?
J'ai 84 ans.
J'aimerais t'aider, tu devrais voir un médecin.
J'en ai vu des tas, sans succès.
Tu ne devrais pas être ici.
Plutôt dans une clinique ou un foyer.
J'en souffrirais.
Tu souffres déjà. Si la famille voulait t'aider,
c'est ce qu'elle ferait.
Les fous, ce sont eux !
Excuse-moi.
J'ai grandi dans ce milieu.
"Nosferatu, Nosferatu."
"La honte de la famille."
C'est le Moyen-âge.
J'ai entendu ça toute ma vie.
À force, je vais finir par y croire.
Si je vais à l'hôpital,
je ne m'en remettrai pas.
Je m'en sortirai.
Je m'en sors toujours.
Je le déteste.
On en reparlera, d'accord ?
On pourrait même en discuter avec grand-père.
Je ne veux pas discuter avec lui.
Très bien.
Tu n'as pas besoin de moi ?
Je vais attendre dehors.
Si Arthur passe, je sortirai. À plus tard.
Le téléphone...
Ça me dirait bien de l'avoir.
Tout est installé. On vous a laissé un annuaire.
Tu me prends pour qui ?
J'en ai marre que tu me traites de cette façon.
J'en ai marre que tu me laisses poireauter.
Tu n'as pas le droit de dire ça.
Qu'est-ce que ça peut me faire, où tu étais ?
Tu crois que je suis dupe ?
Je ne te fais aucun reproche.
Ce que tu fais, je m'en fous !
Ça monte et ça descend.
- Un couple dans un lit. - 4,98 dollars.
Ça se vend très bien.
- Y a plus de cônes glacés. - Une sucette à la place ?
On va réfléchir, occupez-vous de monsieur.
- Une barre glacée. - Une seule ?
Qui est-ce ?
Tu as de la monnaie ?
- Tu as de la monnaie ? - On a déjà donné.
Il est sourd, idiot !
Merci.
Bonne chance.
Tu m'appelles ?
Dès que je suis arrivé.
Ne fais pas de bêtise.
Tu me connais, voyons.
Richard ?
Martin.
Qui êtes-vous ?
Du calme,
inutile de s'énerver.
Je ne le connais pas !
- Ça va ? - Il m'a planté un truc.
Qui était-ce ?
- J'en sais rien. - Tu l'as jamais vu ?
C'est un sourd-muet qui a sonné ici l'autre jour.
Appelle les secours.
Hors de question, tu n'es pas censé être ici.
Où est-il allé ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Préviens les secours.
C'est impossible, qu'est-ce que je vais dire ?
On s'en fout, il m'a fait une piqûre !
Appelle qui tu veux, la police, l'hôpital, n'importe qui.
J'appelle qui ?
Appelle police-secours.
La police ? Tu n'y penses pas.
Pas la police, les urgences !
Et un de tes amis, non ?
Tu as ta voiture ?
Oui.
Appelle l'hôpital, dis-leur qu'on arrive.
Quel hôpital je dois appeler ?
Mercy, c'est loin ?
- C'est quel numéro ? - Appelle les renseignements.
Donnez-moi le numéro du Mercy Hospital.
Ça marche pas.
Je dois recommencer.
J'ai oublié le numéro.
Tu es sur l'autre ligne ?
Raccroche !
Ça marche pas, raccroche l'autre poste.
Merde !
- Le numéro ? - Je l'ai oublié.
Raccroche !
J'ai raccroché, j'ai même le pied dessus.
Il y a un autre poste ?
Dans la salle de jeu.
Continue d'appeler.
Ne t'arrête pas.
Merde, le numéro.
Salaud.
Ouvre, enfoiré !
Ouvre cette porte !
Que se passe-t-il ?
N'approchez pas.
Allez-vous-en.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Allez-vous-en.
Lewis, va-t'en !
N'approche pas.
Appelle quelqu'un, n'importe qui.
Je vais le choper.
Je m'appelle Judy Wimber, j'ai besoin d'aide.
N'ayez pas peur.
Vous allez vous endormir.
Je ne vous ferai aucun mal.
Tout ira bien.
Vous vous réveillerez après.
Je vous jure que tout ira bien.
Vous vous réveillerez.
C'est moi que vous voulez ?
Mais je ne vais pas vous faire de mal à cause de lui !
Tu n'avais rien à faire là.
Pourquoi étais-tu là ?
Tu n'avais rien à faire là.
Parfois, ils deviennent fous.
J'ai peur qu'ils m'attrapent et qu'ils me tuent.
Ça arrive souvent dans les films.
Il faut savoir rester calme.
Ceux qui en ont après moi ne sont jamais calmes.
Ils sont trop en colère pour ça.
C'est vrai.
À une époque, je n'avais pas peur de mourir.
On passe sa vie à redouter la mort.
Moi, je souhaitais même que ça arrive.
J'espérais que quelqu'un me tuerait. Il y a longtemps...
Il y a longtemps que je vis au milieu des fous.
Maintenant, je suis prudent.
J'ai beaucoup appris.
J'ai de bons outils.
Comme les seringues.
Les seringues ?
Sans elles, c'était plus difficile.
Quelles seringues ?
M. le Comte ?
Depuis que je suis prudent, c'est plus facile.
Le plus dur, c'est encore les gens.
Je vois.
Quand ils sont ensemble,
ils ne se parlent pas vraiment et jamais franchement.
C'est vrai.
Mais il leur reste la possibilité...
de coucher ensemble.
Chaque fois qu'ils ont envie.
Je suis trop timide pour avoir essayé.
Du moins, avec quelqu'un d'éveillé.
Il faudra que j'essaie, sans boire leur sang.
Faire ça avec quelqu'un.
Pour être ensemble.
Et parler.
Toute la nuit.
Ça se produit fréquemment ? À chaque pleine lune ?
Je m'en rends pas compte. Pas tout le temps.
C'est pas comme dans les films.
Dans les films, c'est toutes les nuits.
Mais c'est n'importe quoi.
Les films racontent n'importe quoi ?
Vous allez me dire que rien n'est vrai
et que vous ne dormez pas dans un cercueil ?
Tout ça, c'est faux.
La lumière du soleil ne vous est pas fatale alors ?
Elle me fait parfois mal aux yeux,
surtout quand la soif commence à me travailler.
On va faire une pause, M. le Comte, restez avec nous.
Le Comte est avec nous ce soir.
Un vampire, un vrai de vrai.
Posez-lui vos questions
en appelant au 555-1650.
À tout de suite.
M. le Comte, vous êtes là ?
Vous êtes toujours là ?
Avec vous, on fait un tabac.
Les gens appellent, ils sont très intéressés.
Vous pourriez venir jusqu'au studio ?
Tu vis sous mon toit
et tu ne terniras pas notre réputation de bons croyants.
Tu nous accompagnes à l'église. Debout !
À la place du sermon habituel,
je voulais évoquer la reconstruction de notre église.
Comme je suis ici depuis peu, Roy va vous en parler.
Nous avons besoin d'argent.
Roy, je vous laisse la place.
Tout d'abord,
la tragédie qu'a été l'incendie de notre église
a ébranlé la foi
de certains de nos fidèles.
Qu'ils se reprennent.
C'est maintenant
que nous devons être forts.
Quand vous serez rentrés chez vous,
rassemblez tout ce qui ne vous sert pas
et qui pourrait être vendu.
Ce sera déjà quelque chose.
Organisons une tombola
à laquelle nous participerons tous.
Demain soir,
j'ai invité le prêtre à dîner.
Tu nous prépareras un bon repas.
Tu le bois sans alcool ?
Moi, je ne dis pas non.
Je ne voulais pas te faire peur.
Mais tu es si...
si doux,
si gentil.
Viens dans mes bras.
Martin, n'aie pas peur.
J'ai réparé la porte.
Le Père Corelli a officié 42... Non, 43 ans à Braddock.
Non, merci. Je veux bien du vin.
Il vous plaît ?
On le doit à Garinskas.
Il est très bon.
Garinskas ? Un de nos fidèles ?
Un des plus fervents.
Mais il est parti bien avant Corelli.
Dommage, je lui aurais passé commande.
Sans vouloir blasphémer, notre vin de messe est infect.
- Vous avez demandé à venir ici ? - Le diocèse m'a nommé
quand le Père Corelli a pris sa retraite.
Il était plus jeune que moi.
Il a demandé à partir.
Pour lui, la ville était condamnée.
Non, il a un cancer.
Il est proche de la fin,
peut-être même déjà mort.
C'est une ville de vieillards, mon Père.
Vous savez ce qu'un vieillard attend du prêtre ?
Quel délice !
Un vieillard
attend du prêtre qu'il pense comme lui
et qu'il applique les méthodes d'autrefois.
C'est pourquoi je dis la messe en latin.
Croyez-vous aux démons ?
À l'incarnation du diable ?
Je n'en sais trop rien.
Vous n'en savez rien ? Voilà où je veux en venir.
Ce n'est pas ce qu'un vieillard attend d'un prêtre.
- Un autre gâteau ? - Non, rien, merci.
Si notre curé
ne nous protège pas de ces choses, alors qui le fera ?
J'ai déjà abordé ce sujet avec mes collègues.
Ce n'est pas à prendre à la légère.
Tu vas faire peur au Père Howard.
Vous devriez en parler au Père Zulemas.
- Le Père... ? - Zulemas.
Il est très bien.
Il dit avoir pratiqué certains de ces rites mystiques.
D'après lui, dans L'Exorciste , rien n'est crédible.
Je l'ai vu, c'est un bon film.
Je te chasse,
esprit impur.
Et avec toi, les puissances démoniaques,
les spectres de l'enfer
et tous tes acolytes.
Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
C'est Lui qui te l'ordonne.
Écoute, Satan, et tremble de peur.
Toi, l'ennemi de la foi.
Toi, le fléau de la race humaine.
Toi qui engendres la mort
et voles la vie.
Toi qui corromps la justice.
Toi, la racine de tout mal.
Toi qui séduis les peuples
et trahis les nations.
Toi qui fais naître l'envie,
germer l'avarice
et couler la discorde.
Toi qui causes douleur et chagrin.
Pourquoi donc résistes-tu, sachant
que notre Seigneur mène ton œuvre à la ruine ?
Par le signe de la croix de Jésus-Christ,
qui vit et règne
avec le Père et le Saint-Esprit
pour les siècles des siècles.
Amen.
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Prions.
Accorde ta miséricorde
à ton serviteur,
Martin,
dont l'âme est habitée par le Malin
et menacée par l'ancestral ennemi de l'homme,
celui qui a juré sa perte.
Par le signe de la croix...
veille sur les recoins de son cœur.
Tu es le Démon !
C'est un déguisement.
Rien qu'un déguisement.
Je vais chercher de l'argent.
Tu peux venir faire de la peinture demain ?
Joey est parti
en laissant la salle de jeu à moitié finie.
Vous voulez coucher avec moi.
Je ne l'ai jamais fait, je suis trop timide.
Mais je me suis dit...
Avec vous, je veux bien essayer.
Je suis prêt.
Pourquoi tu pleures ?
- Pourquoi tu pleures ? - Pour rien.
Je t'ai fait du mal, dis-moi ?
Tu n'y es pour rien, Martin.
Tu as peur de tomber enceinte ?
J'aurais dû mettre un de ces trucs.
Tu n'y es pour rien, vraiment.
- Vraiment ? - Vraiment.
Peur de tomber enceinte...
Ça ne risque pas.
Je ne pourrai jamais.
C'est là-dedans que ça cloche.
Je ne sais pas...
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est une bonne chose ?
Tu n'as pas d'avis ?
C'est pour ça que tu me plais.
Tu n'as jamais d'avis.
- Tu l'as enlevé. - Quoi ?
Tu l'as enlevé.
Je trouvais ça ridicule. Ça n'avait rien à faire ici.
J'ai bien fait, non ?
Viens vite dîner, je sors ce soir.
Doucement avec ton cigare,
tu pourrais me brûler.
Ça ne risque pas.
Je dois quitter la ville.
Allez-vous en, tous !
Après tout, on n'a pas besoin de vous.
Je veux rester.
J'ai toujours vécu ici.
Je suis un bon mécano, je sais réparer les bagnoles.
- Qu'est-ce que je fais ici ? - Va-t'en.
Fais comme tous les autres.
Christina est encore célibataire et c'est tant mieux.
Peut-être le restera-t-elle.
Nous avons un problème,
dans la famille.
- Tu as vu Martin ? - Oui.
Il me préoccupe.
Il est la honte de la famille.
- Tu veux des enfants ? - Oui.
Alors réfléchis.
Réfléchis bien.
Tu es encore là ?
Il a dû avoir un empêchement.
Je n'aime pas Arthur.
Il te rend triste.
Ça n'a rien à voir avec Arthur.
Je n'attends rien de lui.
C'est tout le reste.
Arthur m'a tout raconté.
C'est un tissu de mensonges, grand-père !
Quelle famille de tarés !
Surveille tes paroles.
Mes paroles ?
J'en ai rien à foutre !
Adieu, grand-père.
Où vas-tu ?
Je pars demain avec Arthur.
On n'aura pas d'enfants.
On ne restera même pas ensemble.
Il est mon issue de secours.
Tu fais une erreur.
Alors tant pis pour moi.
Si tu en as besoin, je t'enverrai de l'argent.
Non, tu m'oublieras.
Mais non, pourquoi tu crois ça ?
Parce que tu pars.
Quand on part, c'est pour oublier.
Pas moi, tu verras.
Je ne t'oublierai pas.
Je te donnerai des nouvelles.
Finis ton petit-déjeuner.
Si seulement tu pouvais me droguer
et m'enlever un morceau du cerveau.
Si seulement c'était contagieux, ce que tu as.
Certains croient que ça s'attrape.
Dans les films, ça s'attrape.
Alors donne-le-moi.
Je t'en prie.
Martin, tu es un fainéant.
Un fainéant !
Cuda, faites-lui comprendre qu'ici, on travaille dur.
Je pourrais choisir n'importe qui.
Sauf ton pote Barry.
J'ai bien observé les gens.
Je connais leurs habitudes.
Mais je les laisse tranquilles.
Même ceux qui ne sont pas gentils avec moi.
Je me demande ce que je vais faire. La soif se réveille.
Je la sens monter en moi.
Même quand je me mets en chasse, je n'arrive pas à me décider.
Les femmes ne sont pas jolies.
Avant, je ne mettais pas longtemps à choisir.
Ça allait très vite.
Mais elles ne sont pas jolies ici.
- On va faire un tour ? - Fiche-lui la paix.
Maintenant, j'arrive à coucher
avec une femme sans qu'elle soit endormie.
Tu vas où, toi ?
Il est chou, avec ses tennis !
C'est là qu'habite le dingue.
Je vais lui lancer une canette.
Ça te dit, une bière ?
Ça n'avait pas l'air de te gêner qu'il te drague.
Comme on dit, nécessité fait loi.
Ta nécessité, c'est moi.
Je dois agir, il faut que je trouve quelqu'un.
Ça devient intenable, je risque de faire une erreur.
Une erreur ?
Je risque de me faire prendre.
Vous entendez ça ?
Le Comte a soif.
Alors soyez sur vos gardes, il est peut-être en bas de chez vous.
Je vais enfin pouvoir pioncer.
Ça, c'est une affaire. Une Buick de 54.
Et là, une Chevy de 60.
Entre, je fais le tour.
Halte !
Va chercher la voiture, je le suis à pied.
Ici, voiture 14. Je contourne l'immeuble.
C'est de la pure, mon pote.
Qui c'est, celui-là ?
Attends, je vais voir.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Laisse, c'est un gamin.
C'est juste un gamin.
Bouge pas, c'est rien !
Tire-toi.
Allez, dégage.
Halte !
C'est la saison pour aller dans le sud.
T'es déjà allé au Mexique ?
J'y suis allé...
il y a deux ans.
Tu as la page des courses ?
On peut plus compter sur les journaux.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
J'en sais rien.
Christina ne m'a pas écrit.
Je savais qu'elle oublierait.
C'est moche.
Je ne devrais pas avoir d'amis.
Ça me perturbe.
Sûrement, oui.
Quand on commence à se lier...
C'est dangereux, non ?
Oui, on se relâche.
On fait des erreurs.
Il faut vivre pour soi, c'est ça le truc. Pas vrai ?
Vous vous moquez de moi ?
Non, je suis de votre côté.
C'est vous qui avez raison.
Je me demande ce que je vais faire.
Abbey.
C'est pas moi.
J'y suis pour rien.
Je suis content que ce soit fini.
Je peux pas avoir d'amies.
Même pour coucher.
On voit ça aussi dans les films.
Les vampires sont toujours entourés de femmes.
Mais on n'en a pas besoin.
Vous n'en avez pas besoin ?
Non, vraiment.
Si on pouvait les forcer à faire tout ce qu'on voulait,
là, ce serait différent.
Mais dans la réalité,
on ne peut jamais obliger les gens à faire ce qu'on veut.
On finit par s'habituer.
On s'habitue à son existence.
Et tout devient plus facile.
Je t'avais prévenu.
Ne touche pas aux habitants.
J'ai su pour Mme Santini.
Tu voudrais que je croies à un suicide ?
Tu me crois bête à ce point ?
Ton âme est maudite.
Nosferatu.
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : VDM
Tout le monde se demande où est passé le Comte.
Il n'a pas appelé depuis longtemps.
Nous voulons savoir ce qui lui est arrivé.
Qu'est-il devenu ?
Tout le monde se le demande.
J'appelle à propos du vampire.
Notre ami le Comte.
Vous avez de ses nouvelles ?
Un appel pour le Comte.
J'espère qu'il nous écoute.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Comme je ne sais pas où il est, je lui ai écrit une chanson.
Une cape noire. Des chaussures vernies.
Sa cape n'est pas noire.
Elle a des motifs, comme du cachemire.
Il porte une casquette "J'aime New York".
Vous êtes polonais ?
J'aime bien votre émission.
C'était une bonne trouvaille.
Je sais où est le Comte.
Je crois que c'est un de mes amis.