LE LION ET LE VENT
Tanger 15 octobre 1904, 13h00
Le vin est ce qui compte le plus dans un repas.
Il doit déterminer le menu.
Aujourd'hui, j'ai envie d'un Bordeaux rouge.
À déjeuner?
Feu votre mari aurait désapprouvé.
William, ne reste pas Ià! Va jouer ailleurs!
Qu'y a-t-il?
Je ne sais pas.
Il a un poignard dans le dos.
Sauve-toi William!
- Joseph, ici! - Baissez-vous, Eden!
Allez-vous en!
Ne nous faites pas de mal!
Viens.
Approche.
Je suis el-Raisuli.
On ne se moque jamais de moi.
MAROC
Rapport au Président:
J'ai le regret de vous transmettre la dépêche...
du consul général des USA à Tanger, Maroc.
Le 15 octobre, Mme Eden Pedecaris...
et ses enfants ont été enlevés à Tanger...
après le meurtre de leurs serviteurs et d'un invité, ressortissant britannique.
Le responsable de ces crimes odieux est Mulay el-Raisuli...
chef des Berbères du Rif aux mœurs barbares...
qui sont une menace...
pour les étrangers résidant au Maroc.
Prière envoyer escadre.
Un vice-président ne réussit pas en suivant la trace...
d'un prédécesseur qui avait fait fausse route.
McKinley a eu le bon esprit de se faire...
assassiner!
Notre Teddy est aussi populaire que Washington.
Oublions Washington.
Ce cow-boy est le seul à ignorer qu'il est populaire.
Il cherche un tremplin pour lancer sa campagne...
un fait qui enthousiasme les foules.
- Un fait d'armes? - Oui, ce genre-Ià.
Le Maroc?
Il est intolérable que ces Arabes...
enlèvent nos compatriotes.
Avec des fusiliers marins...
j'aimerais y aller.
Je ne peux pas.
- Ce Raspouli? - Raisuli.
Raspouli, Raisuli...
Il a indiqué ses conditions?
- Alors j'ai un prétexte. - Il les dira.
Qu'en sais-tu?
Il a déjà enlevé un Anglais...
mais ils devinrent amis, et il le rendit.
Il le rendit sans rançon, puis d'autres.
Qu'il a rendus?
Quelques morceaux.
Il méprise la vie humaine!
Il menace des Américains.
Il m'inflige un affront.
Un brigand arabe ose se moquer de moi.
Teddy, tu rumines quelque chose. Je ne sais pas bien quoi.
- Que veux-tu au juste? - Je veux du respect!
Pour la vie humaine et les biens des Américains.
Et j'enverrai une escadre au Maroc pour I'obtenir.
C'est illégal.
Ne me gâte pas la beauté de la chose avec ta légalité.
L'escadre part demain.
Les USA veulent Pedecaris vivante ou Raisuli mort!
Parfait.
Pedecaris vivante...
ou Raisuli mort.
Bien joué!
Assez, c'est inutile!
Je comprends votre charabia!
Donne ta main.
Allez-vous en, pour I'amour du ciel...
Monte à cheval, Jennifer. Lâchez ça!
Je ne sais qui vous êtes ou ce que vous voulez...
mais je ne suis pas une froussarde.
Et si vous ou un de vos hommes ose me toucher...
je ferai tout pour tenter de vous tuer!
Et dans mon dernier souffle, j'adjurerai Dieu de vous maudire!
Dieu m'exaucera!
- Vous jouez au dames? - Non, aux échecs.
Encore mieux.
Voici le Rif.
Je suis Mulay Achmed Mohammed el-Raisuli le Magnifique...
chef suprême des Berbères du Rif.
Loyal défenseur des Croyants.
Descendant du Prophète...
dont je suis I'humble serviteur.
- Vous ne dites rien? - Je n'encourage pas la vantardise.
Votre carapace est dure mais...
fragile.
Votre langue est déliée mais elle pourrait vous jouer un mauvais tour.
Vous êtes une perturbation.
Palais du Pacha de Tanger
Écoutez, j'ai perdu assez de temps à vous regarder manger.
Quelle effronterie!
Le gros bâton, vous connaissez?
À quoi bon me menacer? Je le suis déjà...
par les Français...
les Allemands et les Anglais.
Des experts en la matière, M. Gummere.
Mais nous restons le seul trône musulman...
- à I'Ouest de Constantinople. - Un trône bien branlant.
Nous avons I'infanterie française, la cavalerie allemande...
de I'argent espagnol, mais mon neveu est sultan du Maroc.
Et tout est pour le mieux.
Si vous tenez à ce que rien ne change...
je vous adjure d'envoyer vos fantassins français et...
vos cavaliers allemands dans le Rif pour ramener nos amis.
Mieux vaut servir les léopards que le renard.
Je ne suis qu'un sujet du sultan, je ne saurais...
prendre une telle décision.
Je demanderai moi-même une audience au sultan.
Il refusera...
sauf s'il y a intérêt.
Nous représentons une puissance moderne!
Nous parlons de navires de guerre et gros canons.
Nous ne plaisantons pas.
Il n'est pas question de menaces...
mais de vives instances.
Qu'est-ce qui ferait plaisir au sultan? De I'or?
Des bicyclettes?
- Une autre voiture? - Des lions.
Il aimerait des lions.
Le lion est noble!
Nous irons cet après-midi à Fez avec un couple de lions.
Buvons à mon puits.
Merci, ça rafraîchit bien.
Mangez. Ça vous donnera des forces.
Maman, qui est-il au juste?
- Un brigand? - Et un pitre.
Ne le prends pas au sérieux. Tout s'arrangera, avec I'aide de Dieu.
Il a un drôle d'air.
Oui, un drôle d'air.
Mettez-vous ça dans la tête.
Je ne suis pas un barbare.
Mais, un homme instruit, qui guide son peuple.
Pas un barbare.
Ces hommes ont porté atteinte à mon honneur.
Ils ont mangé mes fruits. Ils ont bu mon eau.
Sans aucun remords...
sans même prier Allah pour moi, en signe de gratitude.
On me respecte parce que je ne m'incline pas devant les Européens.
Cet homme, observez-le.
Il vide un seau pour emplir I'autre.
Ainsi va le monde.
Votre pays regorge de puissance.
Mais vous la gaspillez...
et I'Islam ramasse les miettes tombant de vos poches.
Tu as vu ça?
Et vous n'êtes pas un barbare!
- Ils ont bravé Allah. - Non, vos ordres!
Ce sont ceux d'Allah.
Je les ai tués pour m'assurer des autres.
Un barbare les aurait tous tués.
Ne jugez pas sans savoir.
L'ignorance est une voie pleine d'embûches.
Priez-vous parfois?
Je me tourne vers la Mecque cinq fois par jour.
Quand il n'y a ni têtes à couper...
- ni femmes et enfants à enlever? - Si j'oublie le matin...
Je prie 2 fois dans la journée. Allah est indulgent.
Et le canal de Panama?
Je le percerai de mes mains s'il le faut!
Rappelle-toi le Maine.
J'y songe.
Tu vas pas les laisser se moquer de nous au Maroc?
Je comptais vous parler de cela.
C'est le moment.
Ma politique...
est de protéger les Américains et leurs biens...
en tout temps et en tout lieu.
Et jamais je n'admettrais...
des actes de barbarie, d'autant moins s'ils sont commis...
contre des femmes et des enfants!
Justice nous sera rendue et les coupables seront châtiés.
L'Amérique réclame Pedecaris vivante ou Raisuli mort!
J'ai été bon, n'est-ce pas?
Merveilleux. Je vais voter pour toi.
Dis qu'on ralentisse. J'aime les entendre.
Vous serez mieux ici pour dormir.
Mon maître le désire.
Remerciez-le de ma part.
Vous dormirez ici.
C'est ce qu'on m'a déjà dit.
Bien.
Vous ne prenez rien?
Je prendrai votre cavalier si vous jouez ainsi.
Vous croyez?
Mais cela ne veut pas dire que vous gagnerez.
Si le lion peut aller loin, c'est que ses guerriers lui ont ouvert la voie.
Les dictons et les proverbes ont parfois tort.
Échec à la reine.
Il ne fallait pas...
bouger votre fou ni m'enlever.
Vous perdrez.
L'issue des combats ne dépend pas de moi.
Allah ordonne et j'exécute sa volonté.
C'est le vent qui passe, la mer demeure.
Mieux vaut prévenir que guérir. À vous.
Que comptez-vous faire?
Je veux créer des embarras à Abd al-Aziz, le sultan du Maroc.
Que nos tribus voient qu'il est un chien vendu aux Européens...
Un esclave des Français et des Allemands.
Les tribus se joindront à moi pour combattre la peste étrangère.
Et pour y arriver, vous enlevez et massacrez des innocents?
Je combattrais les Européens, s'ils se battaient comme des hommes...
et non comme des chiens.
Je me bats au sabre en fixant I'autre dans les yeux.
Si c'est impossible...
je prends mon fusil.
Ceux des Européens crachent de nombreuses balles en même temps.
C'est peu glorieux et ça ne règle rien.
Aussi, j'enlève des femmes et des enfants quand il le faut.
Et la rançon?
De I'or...
des fusils...
la tête du pacha dans un panier de melons...
I'indépendance de mon peuple.
Les Anglais ont toujours bien payé.
Avec nous, c'est différent.
Le président Roosevelt aura votre tête!
Ce Président Roosevelt, viendrait-il la prendre?
Il en est capable. C'est un roc au physique et au moral.
Il n'enlève ni femmes ni enfants!
- Quel fusil a-t-il? - Une Winchester.
- J'ignore. - Vous connaîtrez.
Wazan, le Seigneur du désert.
- Mme Pedecaris. - Un honneur pour moi.
Honoré.
C'est lui qui a transmis mes conditions aux Européens.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une langue.
Comment peut-on couper la langue d'un homme?
Peut-être disait-elle ce qu'il fallait taire.
Je ne me sens pas bien.
C'est la chaleur.
- C'est quoi? - Une langue.
Venez ici, ne touchez pas à ça!
La réponse du consul.
Il transmet celle du sultan américain.
Pedecaris vivante ou Raisuli mort.
Je vous défends de rire.
On ne rit pas de moi!
Va à Zinat.
Coupe un doigt de femme, porte-le au consul...
dis que c'est un doigt de cette Pedecaris...
et que la patience de Raisuli a des limites.
Ce président, ce Roosevelt...
ne respecte donc pas la vie humaine?
Chasse présidentielle à Yellowstone
Bonne chasse?
Quelques chevreuils et un couguar.
- Il y aurait un ours? - Oui, un très gros.
C'est cet ours?
Oui, celui qui a attaqué un de nos corrals.
A I'heure où il sait que les hommes dorment encore.
Il a blessé plusieurs Indiens et tué des chevaux.
Étiez-vous de ceux qui I'ont tué, M. Le Président?
Oui, et je le regrette.
- Pourquoi cela, M. Le Président? - C'est un bel animal.
Et c'est sa vallée, ici.
Elle lui appartient, c'est nous les intrus.
Les bêtes sauvages ordinaires fuient devant les fusils.
Le grizzly ne craint rien.
Ni I'homme, ni les fusils, ni la mort.
Vous en ferez un tapis pour la Maison-Blanche?
Non, je le ferai empailler et exposer...
au musée Smithsonian.
Le grizzly américain symbolise le caractère américain.
Force, intelligence, férocité.
Un peu aveugle et téméraire, mais...
indubitablement courageux.
J'ajouterai un autre trait.
- Et qui est, M. Le Président? - La solitude.
Cet ours vit en solitaire...
indomptable, nul n'a pu I'apprivoiser, sans alliés...
Rien que des ennemis dont aucun ne le vaut.
Et c'est un trait américain?
Certainement. On ne nous aimera jamais.
On nous respectera...
ou même on nous craindra, mais nous aimer, jamais.
Nous avons trop d'audace...
et parfois un peu d'aveuglement et de témérité aussi.
Une allusion au canal de Panama et au Maroc?
C'est vous qui le dites.
Notre grizzly semble incarner I'esprit américain.
Il nous symbolise mieux que cet aigle ridicule...
qui n'est qu'un vautour bien léché.
Fez Résidence du Sultan
Tu parles anglais?
Pourquoi n'y a-t-il pas de route menant à Fez?
J'ai dû amener ces lions en chameau.
Tu te rends compte?
C'était peu commode.
Le sultan est indifférent aux commodités des autres.
- On vous fera une route. - Une route, ici?
Quelle folie! Le désert est comme la mer.
Il n'y a pas de route dans la mer.
Pour nous, si.
Nos hommes savent tout faire.
Absolument tout.
- Il y en a qui volent dans les airs. - Dans les airs?
Je crois vous connaître de vue.
Votre Majesté aimerait-elle essayer notre Maxim?
Le sultan est mécontent?
C'est cassé, réparez!
Ô Sublime, I'Ambassadeur d'Amérique.
Je suis Mulay Abd al-Aziz, sultan du Maroc.
Vous m'amenez des lions, paraît-il?
Oui, sire, un couple.
Je goûterai mieux le plaisir de cet entretien dans ma voiture officielle.
Venez.
- Magnifique! - Tout à fait extraordinaire.
Asseyez-vous.
Vous désirez parler de Raisuli?
Êtes-vous au courant?
Il veut, pour rendre cette femme...
que je lui cède le Rif par décret...
et la tête du pacha de Tanger dans une coupe d'or.
- Pas d'argent? - Si, ce qui est naturel.
- Et vous payerez? - Cette question me chagrine.
Faute d'une restitution rapide...
- il y aura des représailles! - Je ne le tolérerai pas!
Le gros bâton, vous connaissez?
Une de nos escadres est déjà dans vos eaux.
Sous peu, nos soldats appuieront mes exigences.
Mon pays réclame: Pedecaris vivante ou Raisuli mort!
Ne parlez pas sur ce ton au défenseur des Croyants!
Vous ne comprenez donc pas!
C'est si difficile d'être sultan. Vous ne comprenez pas.
Que savez-vous de ce Raisuli?
C'est un être merveilleux, un serviteur d'Allah mais...
aussi un brigand et un criminel.
Il m'a appris à tirer quand j'avais 5 ans.
- Comment ça? - C'est mon oncle.
Le pacha est votre oncle.
Lui aussi. Le pacha et Raisuli sont frères.
C'est si difficile d'être sultan.
Vous autres, vous ne comprenez pas.
Ma vraie richesse...
est de disposer de ces guerriers.
Ce Roosevelt... En a-t-il de semblables?
Non.
Je me passe de ces fusils tirant sans jamais s'arrêter.
- Les mitrailleuses? - Qui peut avoir besoin de ça?
J'ai du mal à y croire.
Regarde ça.
Où I'as-tu eu, tu I'as volé?
C'est le cadeau d'un ami.
Gayaan le Terrible.
Il a tué plus de 30 hommes.
Avec ce poignard?
Certainement.
- Que vont-ils faire de nous? - Nous garder.
Nous apprendre...
à tirer...
à couper des gorges...
et à être des brigands.
- Les filles aussi? - Et tu porteras un voile.
- Souffle les bougies, père! - Il faut y aller carrément.
Aide-moi, alors.
Je propose un toast.
Au canal de Panama.
Et à Jupiter Pierpont Morgan.
Petit couteau, petite fourchette?
Souffle, M. Le Président.
Tel le vent qu'il lance...
sur le Pacifique et...
qui repousse I'agression et I'injustice.
Un vent sincère, chaleureux.
Un vent américain.
Vous aimer petit speech?
Je crois qu'il faut couper ici.
Ce n'est pas si dur que ça.
Maintenant, à vous de continuer.
Pas de gâteau pour moi, John...
Même aujourd'hui.
Je dois me maintenir en bonne forme.
Ce Raisuli aurait plus de 50 ans et reste un brigand formidable.
Toi aussi, tu ferais un brigand formidable.
Tu as bien débuté...
et tous les espoirs sont permis quand tu grandiras.
Je vais goûter au gâteau. "Qu'ils mangent de la brioche!"
C'est mauvais pour toi. Tes cigares aussi.
À mon âge, je ne risque rien.
Écrivez à la manufacture d'armes Winchester.
J'ai reçu ma carabine, modèle 1895 amélioré, calibre 4,05.
C'est une réussite remarquable.
Néanmoins, les dimensions de la crosse...
et le sabot amortisseur restent défectueux.
N'arriverez-vous pas à y remédier?
Après tout, je suis le président des USA.
Comment ne puis-je obtenir satisfaction...
chez un armurier américain!
Où s'adresser? Aux Anglais?
- J'espère que non. - Non, Monsieur.
Que voulez-vous, jeune homme?
- Allez, parlez, on travaille ici. - Votre ours.
- Quel ours? - Votre grizzly.
Oh, pour le musée! Montrez-moi ça.
Je regrette. Mais c'est mauvais.
Celui-ci aussi, exécrable.
Ce qui cloche, c'est la position.
De ce superbe ours vous faites une vache à poils longs.
Aimeriez-vous être caricaturé ainsi?
Avez-vous une suggestion?
Certainement.
Montrez-le combattant, c'est I'attitude qui...
lui va le mieux. Dressé sur ses pattes de derrière.
Celles de devant tendues ainsi. Toutes griffes dehors et grondant.
Vous y êtes?
Prenez une photo.
Papa, grogne encore.
Qu'on lui donne une épreuve.
Où en étais-je avec ma lettre?
"Où s'adresser? Aux Anglais?"
Bon, envoyez telle quelle.
Où trouver un fusil qui me convienne?
Je parie que Raisuli en a un, lui.
Il sait ce que vaut d'avoir une bonne arme.
- Le fusil est I'âme même de I'Arabe. - Raisuli est Berbère.
Ça compte double alors.
- De quel fusil se sert-il? - Je I'ignore.
Envoyez-lui un câblogramme. Renseignez-vous!
Vous êtes le meilleur tireur de tous.
Andrew Jackson était excellent fusil.
Son pistolet ne le quittait jamais.
Il a abattu un homme devant ce porche...
et un autre avec sa canne.
Tanger 27 octobre
Admiral Chadwick? Vice-consul Dreighton.
Vous êtes le bienvenu.
J'avoue que nous étions anxieux...
de vous voir arriver.
Notre problème de diplomatie est des plus complexes.
Le sultan du Maroc... Prenez place, messieurs.
Le sultan du Maroc penche en faveur du Kaiser...
alors que le pacha de Tanger, le vrai maître...
est pour le Tsar.
Ajoutez à cela...
I'enlèvement d'une Américaine par un brigand...
et notre président qui veut savoir...
de quel fusil se sert ce brigand.
Et qui a résolu, paraît-il, de percer ce fameux canal.
Nous avons vu pire.
Voyez donc si ces messieurs veulent un cigare?
Nous savons que les menaces surgissent et disparaissent.
Sachons faire face à celle-ci...
et aplanir les choses.
J'ai vu Roosevelt et ses cavaliers prendre San Juan d'assaut.
Aplanir ne suffira pas cette fois.
- À quoi pensez-vous? - Une intervention militaire.
En rade de Tanger, notre escadre est la plus puissante.
Je vois mal le rapport avec...
En ce moment, c'est nous les plus forts.
De combien d'hommes disposez-vous?
- Deux compagnies. - Le sultan, lui...
- a trois régiments étrangers à Fez. - C'est vrai, mais à Fez.
Le pacha ici n'a que sa garde.
Et c'est lui le vrai maître.
De quoi se mêle-t-il?
Laissez-le parler.
N'imitons pas les tuniques rouges à Bunker Hill en poursuivant Raisuli.
Le sultan, à mon avis, repoussera ses conditions.
Continuez.
Le sultan n'est rien. C'est ici qu'on gouverne.
Très juste.
Il n'y a pas à hésiter.
Il faut s'emparer du gouvernement et négocier nous-mêmes.
- S'emparer du gouvernement? - À la baïonnette!
Je serais ravi que vos baïonnettes embrochent le pacha.
Mais c'est hélas impensable!
Oui, et pourtant, combien Teddy aimerait cela.
Que faites-vous des Français, des Allemands et des Anglais?
- Gibraltar est tout près. - Et bien, tant pis!
Vous êtes conscients qu'en cas d'échec...
nous serons tués.
Oui, et que le monde entier entrera en guerre.
Si nous devons échouer et être tués...
j'espère qu'il y aura une guerre mondiale.
À la guerre mondiale.
Au moins, nous finirions en beauté.
Qu'y a-t-il? Je dormais.
Habillez-vous vite.
Tu es drôlement vêtue.
- Où allons-nous? - Nous allons nous évader.
Je dormais si bien.
Je regrette que I'heure ne te convienne pas.
J'ai soudoyé un gardien. Habillez-vous.
Venez, dépêchez-vous!
Donne ton fusil!
- Il est à moi. - Donne-le, tu entends?
Vous I'aurez quand nous serons en sécurité, pas avant.
C'est moi qui le garde.
Amène les chevaux qui sont détachés.
Va avec lui.
Mme Pedecaris, vous êtes une grande perturbation.
Ici, vous avez tout.
Des robes de soie, des mets épicés, des fruits...
- Des parfums pour le bain. - Où sont vos gardes?
Vous nous laissez circuler librement?
Vous êtes les invités de Raisuli...
Dans sa demeure.
Pas besoin de gardes.
Mes yeux sont avec vous partout.
Allah est avec moi. Personne ne lui échappe.
Que ferez-vous si on refuse vos conditions?
Je ne comprends pas?
Que deviendrons-nous, moi et mes enfants?
Nous ferons une dernière partie d'échecs et je vous rendrai.
Vivante?
Oui, bien sûr.
Alors, vous bluffiez?
Vous ne nous auriez jamais tués.
Je ne tue ni femmes ni enfants. Quelle question!
Vous pleurez?
J'ai aussi bluffé.
Mme Pedecaris, vous me perturbez.
Port de Tanger 29 octobre, 9h00
Mon capitaine, la compagnie est formée.
Sergents, à votre poste.
Français et Allemands ne vont pas apprécier cela.
Il est un peu trop tôt pour faire cliqueter les sabres.
Capitaine Jérome, des fusiliers marins américains.
Vous êtes mon prisonnier.
Vous êtes un homme dangereux.
Et votre président est un fou.
Il joue encore au cow-boy!
Je vais tenter de le raisonner.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Mais c'est le tsar?
Un fac-similé.
Tirer sur son frère!
Une farce de Kermit qui est derrière.
Toi aussi tu t'amuses depuis le rapport de Tanger.
Je me mets à I'unisson.
Une déclaration de guerre n'est pas exclue?
Avoue que ce serait drôle.
À mourir de rire.
Rends-toi compte des risques.
Et toi des gains que j'en tirerai.
Tu es dangereux.
Tu risques de tuer quelqu'un.
Par accident.
Jamais. J'ai besoin de leurs votes.
Tu es fou.
Un fou dangereux!
Tu fermes un œil? Tu nous dis de tirer les deux yeux ouverts.
La lumière blesse mon œil gauche.
J'y vois mal de cet œil.
- Depuis quand? - Depuis samedi, la boxe.
N'en dis rien à ta mère surtout.
Ça passera.
Empêche qu'on se mette à ma gauche.
Raisuli, c'est un vrai brigand?
Oui, le dernier de ces brigands barbares.
Comment ça?
On n'en trouve plus, de ce genre du moins.
Il y en a d'autres?
Oui. J.P. Morgan. Le seul autre, que je sache.
On te I'amènera enchaîné, j'espère.
- J.P. Morgan? J'en doute. - Je parle de Raisuli.
J'aimerais le voir.
Moi aussi, mais pas enchaîné.
Donne la Winchester.
Tu I'aimes bien.
Et J.P. Morgan aussi?
Bien sûr.
Ce sont tes ennemis.
Tes ennemis sont parfois...
plus admirables que tes amis.
Sur la voie de la grandeur, et du devras choisir un jour...
tu t'aperçois que le chemin suivi...
est solitaire. Tu y croises rarement d'autres grands hommes.
Ce sont parfois tes ennemis.
C'est ton seul vrai luxe.
Je comprends ceux qui se sont détournés de ce chemin ardu.
J'étais jeune alors, et plein d'illusions.
Je comprenais mal la loi divine et celle du prophète.
Je croyais que I'homme pouvais s'y opposer. Quelle folie!
Il ne faut se fier à personne, surtout pas aux femmes.
Avec mon frère, nous devions combattre le vieux sultan...
qui se laissait acheter et envahir par les Européens.
Mon frère me trahit et je fus envoyé à Mogador.
Une tour au bord de la mer.
Pour y mourir, mais j'étais jeune et fort.
J'exerçais mon esprit et mon corps.
Raconte ta prison.
Mon frère espérait que la vermine me tuerait.
Les ans ont passé...
on renouvelait mes chaînes...
mais je résistais à tout.
Mes gardiens, comprenant que j'avais la baraka...
me firent évader.
En méditant en prison, j'avais acquis la sagesse.
Je me réfugiai dans les montagnes.
- Vous dormez? - Non. En ai-je I'air?
Les autres s'endorment quand je parle.
Raconte ta vie dans les montagnes.
J'y errai longtemps.
Je ne voulais entendre que le bavardage terre à terre des femmes.
Permettez-moi de dire que leur conversation m'intéresse peu.
Mais en prison...
on voit tout sous un autre angle.
Les Rifains me recueillirent.
J'ai appris à lire et je m'instruisis.
Les femmes m'y aidèrent à cause de ma famille...
mais les hommes...
cherchaient à vendre ma tête au sultan.
Je dus me décider à défier Abdel Malak le Cruel.
Combat au sabre à cheval.
J'eus encore la baraka.
Je lui tranchai un bras.
Il me blessa...
en maints endroits.
Les hommes de la tribu le jugèrent et le condamnèrent.
Ses yeux, témoins de tant de méfaits...
furent brûlés au fer rouge.
Il n'est plus qu'un aveugle qui mendie.
Je devins le défenseur des Croyants.
Je descends du Prophète, je ne fais qu'exécuter sa volonté.
Je n'ai jamais vu escorte plus redoutable.
Mes meilleurs gardes.
Jennifer, pose ça!
Leur courage leur vaudra des trônes d'or au paradis d'Allah.
- Tu es satisfait? - Oui et Raisuli le sera aussi.
Le pacha offre: 70000 pièces d'or espagnoles.
Les étrangers évacueront le Rif...
et Raisuli et son escorte circuleront...
librement dans le pays.
Tous les prisonniers de Mogador...
qui lui jurèrent fidélité dépendront désormais de lui.
Ceci en échange de I'Américaine et de ses enfants.
Le sultan américain Roosevelt garantit la négociation.
Même s'il y a piège, c'est intéressant.
Le pacha américain prie Raisuli d'agir vite...
- les Européens sont mécontents. - Acceptez cette offre!
Tout retard...
sert d'excuse aux Européens pour débarquer des troupes!
Vous perdrez le fruit de vos luttes.
Vous êtes un prétexte!
- Vous êtes leur dupe. - Ne me traitez pas de dupe!
- Je n'écoute pas les femmes. - Elle a raison.
Les Allemands envahissent Fez.
Avec des fusils sur des roues.
Qu'est-ce qui vous retient?
Nous ne sommes plus en cause.
Les grandes puissances vont se battre pour vos terres.
Vous perdrez montagnes, palais, honneur!
Un vent abattra tous vos arbres.
Et sans arbres où s'abriter du soleil?
Et sans ombre, que devient un pays?
Un désert.
Je sais ce qu'est un désert.
Mais vous parlez comme une Berbère.
Ça doit être la chaleur.
Pourquoi dire cela?
À moi qui n'écoute pas les conseils des femmes et vous...
n'êtes même pas une des miennes!
Bien sûr que non.
Vous divaguez!
Venez, mes enfants.
Ne restez pas Ià.
Que ces brigands décident de notre sort.
J'ai décidé de vous rendre...
à votre président...
car vous êtes une perturbation!
Lui au moins saura que faire de vous.
- Même toi, tu ris de moi? - Cette femme a ensorcelé Raisuli.
Dire cela devant mes hommes.
Qui me respectera encore?
Tout est comme balayé par le vent.
Quelle mauvaise année.
La prochaine sera sans doute pire.
Où les conduit-on?
Je m'en charge. Inutile de risquer ta vie.
Ma vie ne compte plus. Je les conduirai.
Préparons-nous.
Je ne comprends pas cette femme.
J'ai appris à dompter les chevaux, à lire le Coran.
Pour en arriver où? Où en suis-je?
Tu es le seigneur du Rif.
Et on pense que je devrais la comprendre.
Où va-t-on?
Dans un petit village à I'est de Rabat.
Il est bon...
Il est bon de savoir où on va.
Que chantent-ils?
Les louanges d'Allah.
Vous ne chantez pas?
Je suis le sultan, moi.
Je trouve ça drôle!
C'est I'usage.
Je veux savoir une chose.
Oui, quoi?
Quel est votre prénom?
Mon prénom?
Le premier nom, celui qui précède les autres?
Mon prénom? Mon premier nom?
Je suis Mulay Achmed Mohammed Raisuli le Magnifique.
Mulay. Un joli nom.
Moi, c'est Eden... Mulay.
Ne va pas plus loin.
Mes hommes iront.
La parole de Raisuli doit confirmer celle de ce Roosevelt.
Mon frère le sait.
Je défie les pièges du sort. Je crains Allah.
Tu es insensé:
Ces Européens sont inhumains et bafouent les lois humaines.
- Je la conduis. - Il a raison. Ça ne vous regarde plus.
Ne me regarde plus?
Je vous ai enlevée.
Cela m'a plu. Et il me plaît de vous rendre.
Cela me regarde.
Amène tes hommes.
Cette femme ne doit courir aucun danger.
Je la rends à Roosevelt.
S'il y a trahison, Allah est avec moi. Mais toi, pars.
Deviens leur chef.
Et que leurs sabres fassent couler le sang des infidèles.
Rendez-vous au paradis d'Allah.
Jetez vos armes!
Je suis Raisuli, ils n'obéissent qu'à moi.
Je suis Mme Pedecaris. Mettez mes enfants à I'abri.
Aidez mes enfants.
Entrez ici, madame.
Je suis el Wazan. Ces hommes sont les miens.
Mais celui-ci est un brigand.
Je vous I'abandonne!
- Que feront-ils de lui? - Ne vous en mêlez pas.
Nous sommes trop peu.
On me doit de I'or et des fusils.
Je ne me vends pas pour rien!
- Peut-on sortir d'ici? - Pas avant le jour.
Je me méfie d'eux la nuit.
Maman, tu ne vas rien faire pour Raisuli?
Cela ne nous regarde pas.
Tu ne feras rien?
Il faut dormir.
Tu as toujours ton poignard?
Capitaine.
Puis-je avoir un peu d'eau?
Mon fils a la fièvre.
Voilà petit, soulève la tête.
Ne bougez pas!
Obéissez-moi ou je lui coupe la gorge.
Je ne plaisante pas! Jetez vos armes!
Ça peut blesser quelqu'un!
Les pistolets aussi.
Donne-moi un de ces fusils.
Ne jouez pas avec ça.
J'ai chassé la grouse en Écosse et la caille aussi.
Je sais m'en servir.
Mais enfin, où voulez-vous en venir?
Le président Roosevelt a traité avec le prisonnier...
et il tient sa parole.
Entendons-nous. Nous sommes entre Américains.
- Que voulez-vous? - Délivrer Raisuli.
- À vous seule? - Avec mes enfants.
Il fallait le dire.
Car à vous trois, vous n'avez aucune chance.
Alors que suggérez-vous, capitaine?
Allons-y ensemble!
Reprenez vos fusils.
Mon pistolet.
Où est le prisonnier?
Nous venons pour le prisonnier.
Raisuli. Le président Roosevelt a traité avec lui!
Oh, mon Dieu!
La Baraka est encore avec moi.
Coupez vite la corde.
Avec mon sabre!
Êtes-vous blessé?
Vous serez toujours ma perturbation.
Je vous reverrai un jour...
quand nous serons des nuages d'or au ciel.
Tu vois, tout s'est bien passé.
Je peux partir en week-end tandis...
qu'on dépose le sultan.
- Au fait, Mme Pedecaris? - Elle va très bien.
Une femme étonnante!
Au combat d'Er Sarif, elle aurait montré un grand courage.
Jérome aussi. Trouvez-lui une médaille...
pour le récompenser.
Au consul aussi. Décorez-les tous en bloc.
Remercie aussi ta bonne étoile.
La chance n'y est pour rien. Dieu est avec moi.
Et Allah.
C'est votre grizzly, M. Le Président.
Nous obtiendrons tout du Maroc.
Y compris le choix du sultan.
La dissension régnait entre les camps.
Teddy est aujourd'hui au comble de la popularité.
Enlevez ce velum.
Enlevez-le.
- Attends un peu. - Non je veux le voir maintenant.
On attend un discours de vous. La presse vous encense.
Votre réélection paraît assurée.
Rien au monde n'est certain, rien.
En novembre, les Américains voteront.
Pour le Maroc, c'est moi qui déciderai demain.
Messieurs, ayez la bonté de me laisser seul avec mon ours.
J'espère qu'il vote démocrate.
À Theodore Roosevelt:
Toi, tu es pareil au vent, moi, je suis comme le lion.
Tu déchaînes la tempête.
Le sable qu'elle soulève me brûle les yeux.
Je te défie par des rugissements auxquels tu restes sourd.
Apprends ce qui nous différencie.
Tel le lion, je demeure à la place qui est la mienne.
Tel le vent, tu ne sauras jamais celle qui est la tienne.
Mulay Achmed Mohammed el-Raisuli le Magnifique...
Seigneur du Rif, sultan des Berbères.
Grand Raisuli, nous avons tout perdu.
Comme tu disais, le vent a tout balayé.
Tout perdu!
Plains celui qui n'a jamais rencontré ce qui méritait qu'on perde tout.