Bonsoir et bienvenue à Houston, ville de l'Énergie,
domicile des champions du monde de rollerball.
Ce combat international oppose les champions de division de Madrid
aux excellents joueurs de Houston.
Faites-leur une ovation. Sur la piste, Houston !
Houston est menée par le capitaine Jonathan E,
leur meilleur marqueur cette année encore.
OK. On y va.
Le contrôleur indique qu'il est prêt.
Frissons et engouement garantis grâce à nos 30 caméras Multivision.
Mesdames et Messieurs, notre hymne corporatif.
Le contrôleur teste son équipement, se prépare au départ.
Le tir de la balle d'essai signalera que l'on est prêt à commencer.
DA Niehaus est le contrôleur du match de ce soir.
Les officiels donnent le feu vert. Chaque équipe se disperse,
la foule applaudit à nouveau et le public de Houston accueille son équipe,
menée par l'athlétique Jonathan E.
Dispersion. C'est bien, les gars.
Attrapez-la !
Et maintenant, le commentaire suivi, avec RD.
Le compte à rebours est enclenché. La balle est lancée.
La première manche vient de commencer !
L'équipe qui attrapera la balle sera l'équipe attaquante
et c'est Houston ! BJ s'est emparé de la balle.
BJ s'avance, s'approche du premier marqueur, Jonathan E.
Allez-y !
Attention à lui !
Jonathan E brandit la balle. Elle doit être tout le temps bien en vue.
- Chopez-les ! - Je m'en occupe !
Sur ta droite !
Jonathan s'avance, passe devant la moto de Blue.
Il remonte la piste et se positionne sur le côté.
Voilà Sanchez. Sanchez attrape Jonathan,
mais Moonpie s'élance de la balustrade et élimine quatre Madrilènes.
Le fameux piqué de Moonpie
qui, de la balustrade, a fondu sur quatre Madrilènes qu'il a éliminés.
Les patineurs madrilènes restants défendent le goal.
Jonathan a toujours la balle. Il s'avance pour essayer de marquer.
Il tire ! Jonathan ! Il tire mais c'est manqué.
- Regroupement ! - L'équipe de Houston va se regrouper.
Belmonte, de Madrid, a été blessé et on l'évacue de la piste.
Première manche, aucun point marqué et la seconde balle va être tirée.
Il la rate et elle vient heurter la moto de Carter. Carter est au sol.
Aidez-moi ! Sors !
Jonathan est là. La balle circule. Jonathan la récupère.
- Il l'a carrément envoyé au sol ! - T'as vu ça ?
Il devrait y avoir pénalité. Les officiels ont vu l'action.
Continuez !
- Moon, sur ta gauche. - OK, OK !
Je l'ai !
Dispersion !
Vas-y, Jonathan, vas-y !
Donnera-t-il à Houston son premier but ? Il marque !
Ouais !
À l'issue de cette première manche, Houston mène 1-0, grâce à Jonathan.
Marqué par Jonathan E ! Dans la première manche, après 12 minutes.
La balle est tirée pour la seconde manche.
Madrid, qui a un but de retard, essaie de passer à l'attaque.
Allez, Madrid !
- Accroche-toi ! - Je te tiens.
Allez, Madrid, allez !
Il patine devant. C'est Gonzales qui a la balle pour Madrid. Il la passe à Bodeus.
Bodeus attaque pour l'équipe de Madrid.
Voici la défense de Houston.
Il tire. Trop bas ! Bodeus tombe sur la piste.
Il n'est pas blessé mais son tir est un échec.
Et le score est toujours de 1-0 pour Houston.
La balle est tirée à nouveau. Madrid met la pression.
Bougez-vous ! Allez, remuez-vous !
Bon, allez, on y va !
- On l'a. - Accrochez-vous.
Attention. Gardez-les à l'œil !
Voilà Sanchez qui passe de gauche à droite.
Il fonce pour essayer de ramener le score à égalité.
Sanchez contourne la moto, tire. Il a marqué !
Sanchez a marqué pour Madrid et ramène le score à 1-1.
Deuxième manche.
La balle est de nouveau en jeu et cette fois, c'est Aston qui vient la cueillir !
Trois minutes. Sors !
Trois minutes de pénalité pour Madrid.
Infraction aux règles commise par le motard numéro un.
Vous êtes satisfaits, Madrid ? À quoi vous jouez, là ?
T'inquiète pas. Relax, ça va aller.
La foule est déchaînée, elle raffole de ce genre d'action pendant le jeu.
Patinez ! Patinez ! Allez, bon sang, patinez !
Collision sur la piste. La balle roule jusqu'au rail central. Elle n'est pas jouée.
Allez, allez ! Hors de la piste !
Allez, vas-y !
Comment ça va, Jonathan ?
- Une serviette, Bull, s'il te plaît. - Oui.
Vas-y, Dune !
Coup de pied tombé de Moonpie !
Trois minutes de pénalité !
Hors de la piste ! Hors de la piste !
Déploiement.
Il franchit la ligne de défense de Madrid, enfonce la balle et marque !
Jonathan l'enfonce et marque,
donnant une avance à Houston, qui mène 2-1.
- Houston a la balle. - C'est une moto !
Arrêtez-le !
C'est Jonathan E qui l'a. Il s'approche à mi-hauteur, superbe manœuvre.
Il tire et il marque !
- J'adore ce jeu, Moonpie ! Vraiment. - Ouais !
Il nous reste deux matchs. Devine contre qui on joue d'abord.
Tokyo ! Qui aurait cru qu'ils arriveraient en demi-finale ?
Ils sont bons. Ils ont l'esprit samouraï.
Oui, mais ils sont pas plus grands que ça.
Trois petits ensemble, ça fait un grand.
Ils peuvent te grimper dessus et faire qu'une bouchée de toi !
Je peux pas avoir de rapport d'homme à homme avec un Pygmée ou un Asiatique.
Je sais pas pourquoi.
Vous vous êtes tous bien débrouillés ce soir.
Impitoyables ! Vifs !
- Vos gars ont été excellents. - Merci, M. Bartholomew.
- Et vous, vous en vouliez vraiment. - Ouais.
Vous jouez comme notre champion. Il vous donne des leçons ?
Non, on se contente d'en donner à l'autre équipe !
- Comment vous sentez-vous, Jonathan ? - Impitoyable, M. Bartholomew.
- Content de vous voir. - Jonathan E, voilà un grand nom.
Les joueurs de Houston vont et viennent mais le champion continue à jouer.
La corporation de l'Énergie se demande comment récompenser le champion.
On a fait le tour des récompenses. Vous aimeriez avoir ce problème, pas vrai ?
Oui, monsieur !
Comme Jonathan, vous êtes un fonceur.
Mais cette saison est celle de Jonathan.
Chaque saison semble être la sienne.
Mais cette année, vous passez sur Multivision. Une émission spéciale.
Aucun joueur n'a encore eu d'émission sur lui.
Le monde entier regardera car cette année est la vôtre.
Bien joué, mec !
- Donc il reste deux matchs. - C'est exact, M. Bartholomew.
New York en finale !
L'équipe semble en bonne santé. Le champion est d'humeur impitoyable.
Tout va pour le mieux.
- Qu'est-ce que c'est ? Du jus de fruit ? - Très sain, M. Bartholomew !
Faites de beaux rêves, Moonpie.
Vous avez là une mauvaise habitude.
Et de quoi vous fera-t-elle rêver cette habitude, Moonpie ?
Vous rêverez que vous êtes cadre.
Que vous exercez un certain contrôle,
que vous portez un costume gris et que vous prenez les décisions.
Mais vous savez quoi, Moonpie ?
Vous savez de quoi rêvent ces cadres, derrière leurs bureaux ?
D'être de grands joueurs de rollerball.
Ils rêvent qu'ils sont Jonathan. Qu'ils ont des muscles.
- Qu'ils donnent des coups. - Ouais !
J'y vais. Je ne peux pas monopoliser ces gars toute la nuit.
Jonathan, venez me voir demain.
Bonsoir, M. Bartholomew.
Silence.
C'est une superbe équipe. Une superbe ville.
Superbe match ce soir.
- Bonjour. Violent le match d'hier soir. - Merci.
- Donc c'est Tokyo en demi-finale ? - Oui.
Ne passez aucune communication.
Approchez, Jonathan. Restons dans le silence une minute, d'accord ?
C'est important d'avoir un endroit où réfléchir.
Vous avez votre ranch. Je sais qu'il vous procure beaucoup de plaisir.
Je me suis coupé le doigt.
Désolé. Tenez.
Vous avez eu une carrière incroyable, Jonathan.
Vous savez comme nous sommes fiers de l'équipe de Houston,
et ce que nous pensons de vous, à l'Énergie.
Mais certains cadres veulent vous voir partir.
Pardon ?
Vous êtes dans ce jeu depuis dix ans.
Plus longtemps que quiconque.
- Partir... Comment le faire ? - À l'occasion de notre émission spéciale.
Certains pensent qu'on devrait l'utiliser pour annoncer votre départ.
Qui ?
Nous avons voulu l'émission car nous pensions que c'était une bonne idée.
Mais le conseil d'administration veut opérer un changement.
L'émission est programmée, le monde entier l'attend,
ça semble donc être le moment propice.
Mais l'équipe compte sur moi.
Jonathan, faisons le tour de la question ensemble.
Vous savez ce que le jeu nous apporte.
Il a un rôle social incontestable.
Les nations sont ruinées, détruites.
Ces guerres tribales n'ont plus lieu.
Même les guerres corporatistes font partie du passé.
Je sais...
Maintenant nous avons des grands groupes et leurs cadres.
Transports, alimentation, communications
logement, luxe, énergie.
Une poignée prend des décisions à un niveau mondial, pour le bien de tous.
L'équipe fonctionne en tant qu'unité. Elle a son propre rythme.
Tout comme une équipe de cadres, Jonathan.
Vous savez que tout le monde vit dans le confort.
Pas de pauvreté, pas de maladies.
Pas de réels besoins et beaucoup de superflu
dont vous profitez comme si vous apparteniez à la classe dirigeante.
Une société corporatiste s'occupe de tout.
Et tout ce qu'elle demande, la seule chose qu'elle demande,
c'est que personne n'interfère avec les décisions de la direction.
Je n'ai pas l'intention de résister. Je veux juste comprendre.
C'est pour votre bien. Vous devez le savoir, Jonathan.
Toutes les décisions vous concernant le sont.
Eh bien, j'ai perdu ma femme.
La corporation l'a donnée à un cadre qui la voulait.
Je ne vais pas revenir là-dessus.
Je n'occupais pas ce poste. Je ne suis pas responsable.
D'après ce que je sais, votre femme voulait partir.
Donc, vous allez vous retirer du jeu.
Ça ne devrait pas vous poser trop de problèmes.
Après tout, c'est un jeu stupide, horrible.
Vous devriez vous réjouir d'en sortir.
Je ne...
Je ne sais pas, M. Bartholomew. Je ne sais pas.
Je sais que vous n'y êtes pour rien pour Ella.
- Jonathan, je... - Mais...
Vous avez raison.
Enfin, je devrais...
- Je devrais être ravi de faire ça. - Réfléchissez-y.
Prenez quelques jours.
Vous venez de disputer un match. Vous êtes fatigué.
Rentrez chez vous, mais pensez-y.
Et comprenez cette proposition.
Comprenez-la.
Je ne comprends pas votre résistance.
Et je pense que personne d'autre ne la comprendra.
CORPORATION DE L'ÉNERGIE
- Clete est là ? - Il s'entraîne.
Je vais lui dire bonjour.
Regarde ce que j'ai eu pour le petit déjeuner.
C'est une lettre de la corporation.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Que je devrais m'en aller. Tu sais, partir définitivement, disparaître.
Ce genre de trucs. Tu es au courant ?
Oui, j'en ai vaguement entendu parler.
Tu savais que ça arriverait.
On est ensemble depuis six mois.
Tu ne voulais même pas me dire au revoir ?
- On en discutera plus tard, d'accord ? - Tu ne voulais pas, hein ?
Tu ne voulais même pas que je sois là à ton retour.
Je dois aller voir Cletus.
- Que veux-tu que je fasse ? - Je veux que tu te relaxes.
Et que tu nous prépares quelque chose à manger.
Clete a fait un long voyage et je suis affamé. Ça te va ?
Je suis contente que tu ailles bien.
Viens. Bon, vas-y.
- Je suis pas assez fatigué. - Ah, oui ?
Tu t'es fait avoir, hein ? Deux matchs de suite.
- Quoi ? - T'as fait ça aux deux derniers matchs.
Épaule gauche en avant. Tu te tiens sur ton patin gauche.
Tu fais ça à Tokyo, ils t'arrachent le bras. Tu me suis ?
OK. Entraîne-toi un peu à ça pour moi, hein ?
Bon Dieu, j'oublie quelle corporation fait quoi.
N'importe quel crétin sait que ce feu provient de l'Énergie.
Qui a écrit la musique ? D'où vient cette mélodie ?
- Je peux en prendre une ? - Vas-y, paye-toi des vacances.
Je ne sais plus quelle corporation dirige quelle ville.
Chicago est toujours la ville de la Nourriture,
mais Indianapolis ? Qu'est-il arrivé à cette ville ?
Qu'est-il arrivé à Mackie ?
Tout était plus simple lorsque j'étais enfant. Il y avait encore trois nations.
C'était avant les guerres de corporations, avant même le rollerball. Avant tout.
Pour toi, les enfants, c'est bien ?
J'entendais parler de la Ligue nationale de football, de la coupe du monde.
- Où tu vas ? - À Indianapolis.
Qu'est-ce que tu sais de tout ça, Clete ?
Tu sais, l'origine des corporations, les guerres corporatistes.
Sales guerres !
- Mais personne n'en parle. - Enfin, sauf les amis.
Oui.
Je me rappelle tes premières années.
Tu étais tendu, sans pitié. Le meilleur joueur que j'aie entraîné.
Personne n'a pu mettre la main sur toi cette année-là. Tu te souviens ?
Oui.
Écoute, je dois te demander un truc.
Pas de problème. Vas-y, je t'écoute.
Eh bien, il se passe quelque chose avec le jeu.
Je sais pas de quoi il s'agit et je ne suis sûrement pas censé le savoir.
- De quoi tu parles ? - Il veulent que je quitte le jeu.
Pourquoi voudraient-ils que tu fasses ça ?
Je ne sais pas. C'est ce que j'aimerais que tu découvres.
Je peux toujours essayer.
Je suis au courant d'à peu près tout ce qui se passe dans le jeu.
Exactement. Je ne connais pas d'autre cadre susceptible de m'en parler.
Je t'ai dit,
j'essaierai.
- Mais ça m'étonnerait que... - Faut pas que ce soit un problème, Clete.
Fais de ton mieux.
Tu sais que tu peux me faire confiance, Jonathan.
Bien sûr.
Assieds-toi.
Oui !
Merci, les gars.
Joli spectacle, Johnny.
C'est ça, le style de Houston.
Si vous voulez jouer avec Houston, il va falloir l'apprendre.
On se targue d'être une équipe puissante.
- Exact. - On est puissants, impitoyables.
Et ça veut pas dire qu'on veut vous voir rester à la traîne, là-bas, sur la piste,
vous battre avec quelqu'un en section A, alors que votre place est en section B.
J'arrive pour marquer et vous êtes pas dans votre section,
- ça nous rendra pas service. - Exact.
C'est qui les deux nouveaux receveurs ?
OK. Donne-moi la balle.
Mettez pas la main dans le rail central trop vite.
Attendez que cette balle sorte sur la piste.
Ne soyez pas trop impatients. Ce truc pourrait vous arracher le bras.
Passons aux motards.
Un motard peut avoir à sacrifier trois petites minutes pour une pénalité
et rouler sur un patineur qu'il trouve un peu trop bon ce jour-là.
Donc on a nos techniques ici, à Houston. Y en a des centaines d'autres.
Évidemment, une autre consiste à utiliser ce bouclier, vos protections, tout.
Rabattez votre bras ici.
Garder les pieds vers l'avant. Frappez, bougez, éloignez-vous.
Ne venez pas croiser la trajectoire, restez bien de face.
Ou si un motard est assis bien droit, certains adorent conduire comme ça,
vous le heurtez au vol. Je t'ai fait mal, Blue ?
Je lui ferais mal pour rien au monde.
Voyons une autre technique, mise au point par un de mes copains :
le piqué.
Le roi du piqué, c'est moi !
Partez de la balustrade, prenez de la vitesse,
descendez et envoyez un coup de pied tombé.
Hé, excuse-moi.
T'écoutes pas vraiment ce que je raconte, pas vrai ?
- C'est qui ? - Le nouveau sprinter, il vient de Manila.
Tu sais bien, c'est Joe la Terreur.
Lève-toi, terreur.
Oh, c'est un gros balaise.
Dis-moi, rends-nous service, d'accord ?
Vu que tu sais tout ce qu'il y a à savoir, on apprécierait
une petite démonstration. Montre-nous d'où vient ta réputation.
Fais un tour de piste et dégomme-moi, OK ?
Vas-y, terreur.
Les yeux. Utilisez-les.
Ne fixez pas toujours le même point. Utilisez votre tête, pas que vos muscles.
Gardez votre cible à l'œil et...
L'ouïe, très importante.
Ce que j'aime ces centres de luxe !
Quand j'aurai ma carte privilège, je sais ce que je vais m'offrir.
- Une secrétaire. - Pour quoi faire ?
T'as l'intention de devenir cadre ?
Il m'en faut une. Grande comme ça.
Ah, oui ? Arrête donc !
- Puis-je vous aider ? - Oui. J'ai voulu commander des livres
et on m'a dit de venir me présenter au centre.
Oui. Vous êtes au département des livres en circulation. Faites votre choix.
Il doit y avoir une erreur. Ces ouvrages sont classés.
Ils ont été transcrits et résumés.
- Qui les résume ? - Les ordinateurs, je suppose.
- Pourquoi tu veux ces livres ? - Je veux potasser quelques trucs.
Vous pouvez aller au centre informatique où sont les bibliothécaires.
Mais nous avons toutes les versions éditées ici. Il y a tout ce qu'il vous faut.
D'accord. Ceci n'est pas une bibliothèque et vous n'êtes pas bibliothécaire.
Je ne suis qu'une employée. Je suis désolée.
Les livres sont vraiment résumés dans un fichier central ? Où se trouve-t-il ?
Il y a un fichier central à Washington.
Le plus gros est à Genève. C'est une belle ville.
- Je pense que les livres s'y trouvent. - Merci.
Non, c'est pas vraiment ça.
Oui, mais pourquoi des livres ?
Tu peux louer un prof corporatif qui t'apprendra tout ce que tu veux.
Tu peux appeler quelqu'un, utilise ta carte privilège.
Je ne peux pas. C'est tout.
J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose. On essaie de me manipuler.
Qui ? Bartholomew ?
Mais t'es Jonathan E. Tout le monde te connaît ! T'as tout pour toi !
Tu sais qu'ils s'occuperont bien de toi. Ils l'ont toujours fait.
Ouais. Je sais pas.
Ben moi, je sais. On vit bien. Et tu le sais très bien.
J'ai trouvé ça comme vêtement.
Ça vous va ?
C'est l'uniforme de la maison.
Je m'appelle Daphne.
Oui. Bien sûr.
Et oui, ça me va.
Tenez. Mettez ça.
Vous avez bien entendu. Pas de pénalités. Remplacements limités.
Vous pouvez y arriver ! Vous pouvez battre Tokyo !
Il suffit qu'on change de tactique.
Le règlement est souvent modifié. Vous le savez !
C'est dans le seul but d'attirer plus de spectateurs.
Vous êtes tenus de finir la saison, quels que soient les changements effectués.
- Vous avez tous signé un contrat. - Ah, on a tous signé !
Peu importe ! On ne va pas perdre, quelles que soient les modifications.
Exactement.
Ça n'implique qu'un changement de stratégie.
On élimine d'abord les motards, puis les patineurs.
N'essayez pas de marquer et vous remporterez le match.
Faites attention à vous ! Ils jouent selon les mêmes règles que nous.
Ce sera violent. Mais c'est toujours le même principe.
Et l'équipe la plus forte gagnera.
Facile à dire !
Hé, Rusty.
Attends une minute.
Hé, Rusty, attends.
Écoute, tu leur as parlé de contrat.
Pourquoi doivent-ils tous jouer sans pénalités,
et pourquoi est-ce qu'on me pousse à partir ?
Je ne sais pas.
Mais tu ne peux pas faire ce qu'on te dit ? Pour ton propre bien, abandonne !
Je ne veux pas laisser les gars jouer contre Tokyo dans ces conditions.
Jonathan, peu importe ce que tu veux !
Penses-y.
Ces ralentis montrent l'impact de vos coups sur vos adversaires.
- Oui, très bien. - Il faut votre accord pour ces séquences.
C'est...
Ça me va. Tout me va.
Je ne vois pas ce que je fais ici.
Ces messieurs de l'Énergie veulent que vous soyez satisfait.
Regardez. N'est-ce pas là un superbe tir ?
Si.
Je suis un mordu de stats. Vicieux, n'est-ce pas ?
Tu as quelque chose ?
Prends-en une seulement.
De statistiques ?
Oui. Nombre maximum de points marqués en un seul match : 18.
Vitesse maximale de la balle lorsqu'un patineur la réceptionne : 190 km/h.
Nombre de morts...
S'il vous plaît.
Ne faites pas ça.
Nombre de morts le plus élevé : 9. Rome contre Pittsburgh, décembre dernier.
Nombre maximum de joueurs éliminés par un seul joueur en un match : 13.
Record du monde, qui vous revient de droit.
Des études on été faites sur les mordus de stats de rollerball.
Ceux qui viennent aux matchs ne regardent que le tableau d'affichage.
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Un joueur de rollerball a-t-il l'impression d'appartenir à un monde à part ?
"Bonjour... pause."
"Je suis Jonathan E... sourire."
"Je voudrais..." C'est pour moi ?
Bravo. Oui. C'est l'annonce de votre départ en retraite.
Votre émission est déjà programmée dans le monde entier.
Vous êtes censé lire ce communiqué, ça en fait partie.
- Quel genre de pilule m'as-tu donné ? - Pur aphrodisiaque. Amuse-toi bien.
On peut en finir avec ça et rentrer à la maison ?
Vous êtes enregistrés.
- T'as la tête qui tourne ? - Lisez le communiqué.
Ça va.
Pourquoi tu ne lis pas le...
- Ah, oui. C'est ce que tu veux ? - Vous rendez les choses très...
Combien de missions comme ça as-tu accomplies, Daph ?
Tu es bonne dans ton domaine, j'en déduis que tu as de l'expérience.
Beaucoup de filles sont restées avec moi, comme tu le sais. Je m'en fichais.
Mais j'ai eu d'étranges pensées à ton sujet, Daph. D'étranges pensées.
- Tu n'aurais pas reçu des instructions ? - Veuillez lire...
Oui, il se passe beaucoup de choses pour moi, Daph. Pareil pour toi ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Ça n'a vraiment pas l'air d'aller.
Viens.
Tu ne devrais pas accepter n'importe quoi sans savoir ce que c'est.
- Qu'est-ce qu'il y avait dedans ? - Rien qui pourrait te faire du mal.
T'es trop confiante. Tu sais ça ?
Et là, tu les balances fort !
Ce sont des gars bien, mais ils sont un peu brutaux.
Comme vous le savez, le match contre Tokyo est pour bientôt.
L'équipe de Tokyo utilise des techniques d'aïkido et d'hapkido.
Nous passerons ces techniques en revue, en nous concentrant sur les coups fatals.
Même salade chaque année !
Les meilleurs adversaires s'efforceront de frapper certaines parties du corps.
Ce qu'on leur réserve à ceux-là, c'est notre technique du poing en pleine tête !
Surtout lors d'un match sans pénalités.
Va falloir y aller à fond, hein ? Pas de pitié. On s'en fout qu'ils soient tout petits.
Surtout lors d'un match sans pénalités et au nombre de remplacements limité.
Déchaînez-vous et foncez !
S'il vous plaît...
Moi aussi, je connais certaines zones sensibles. Frappez-les au ganglion.
- Où ? - Au ganglion.
C'est un paquet de nerfs sous l'oreille.
Il faut réussir à y enfoncer la mâchoire et c'est 36 chandelles qu'ils verront.
Vous devez comprendre.
L'équipe de Tokyo a un style de jeu très excentrique.
Pas de pénalités ! Si je tombe, je peux compter sur mon équipe, hein ?
- S'il vous plaît... - Vite, très vite !
Familiarisez-vous avec les techniques de base des arts de combat.
Personne ne nous aura, règles ou pas règles !
- Continue. - On est l'équipe de Houston !
- Règles ou pas règles. - On s'entraide.
Ils sont d'une grande beauté, une beauté animale.
- Je peux presque sentir les fauves. - Ne sois pas bête. Ils sont manufacturés.
Ce sont des androïdes. Ils sont programmés.
C'est vrai. Ce sont des robots qui jouent.
Ils ont l'air humain et ils saignent !
Pas si fort. Ils pourraient t'entendre.
Stabilité, expansion et profits de l'entreprise planétaire assurés.
- Qu'en penses-tu ? - Ça semble très romantique dit ainsi.
Il est magnifique, vraiment magnifique.
Je sais, mais il est si brillant. Je ne marche qu'aux pilules d'intelligence.
Hé, le voilà.
Hé, Johnny ! Hé, petit !
Allez, on l'applaudit !
- Aide-moi, je suis débordé. - Tiens-toi.
Salut, Mackie.
Alors, comment vas-tu ?
C'est ta soirée ce soir, Jonathan.
Tu t'amuses bien ?
Je suis content que tu sois là.
Je suis accompagnée d'un cadre.
Il m'a posé plein de questions sur toi.
Il voulait savoir si tu m'avais contentée.
Hé, Rockie ! Donne-lui ta main.
C'est trop !
- Et le nouveau jeu, alors ? - Je ne sais pas trop.
Les règles ont été changées la semaine dernière.
- Qui s'en est chargé ? - C'est ce que je veux savoir.
Règles ou pas, c'est le même jeu.
- J'ai hâte de voir l'émission. - Quand vous revoyez ces images...
- Vous savez pour Evans ? - Quoi ?
- Il arrête. C'est terminé pour lui. - C'est pas vrai !
Le vieux ? Qui a eu sa peau ?
- Quoi ? - Qui a eu sa peau ?
Le crocodile.
Vous aimez la poésie ?
Vous venez avec moi ? Je vais vous lire un poème.
Bienvenue aux passionnés de sport du monde entier.
Ce soir, Multivision braque ses caméras sur la carrière prodigieuse de Jonathan E.
Depuis que Houston dispute des championnats internationaux,
- le style d'attaque de Jonathan E... - Jonathan, tu passes en ce moment !
... a toujours été le point fort de l'équipe.
Oui, le jeu semble avoir été créé pour lui.
J'ai parlé à tous ceux que je pouvais.
Il se passe quelque chose. Tu avais raison à ce propos.
Personne ne veut en parler, personne !
C'est difficile de trouver quoi que ce soit, tu sais, Jonathan.
Personne ne connaît plus les noms des hommes au conseil d'administration !
Écoute, je suis désolé.
- Ils veulent ton départ, tu sais ça ? - Oui.
Mais sais-tu qui ils sont ?
Bartholomew, je suppose.
Plus haut que Bartholomew. C'est le conseil exécutif.
- Je les dérangerais ? - Ça semble être le cas.
Ils en ont même après le vieux parce qu'il n'a pas obtenu l'annonce de ton départ.
- Pourquoi maintenir la diffusion ? - Ils étaient obligés.
Ils ne le souhaitaient pas. C'est très délicat.
Jonathan, tu dois savoir une chose.
Écoute, personne ne l'a mentionné mais j'en suis sûr.
Ils ont peur de toi, Jonathan.
Jusqu'au plus haut de la hiérarchie.
Pourquoi ont-ils peur de moi ?
Ne partez pas déjà. On montre des reprises.
Regardons-les !
M. Bartholomew voudrait vous voir. Il est dans son bureau.
Allez, on se dépêche !
Vous savez, Jonathan, que j'ai toujours tenu compte de votre situation
et de vos besoins.
Il est temps que vous teniez compte de ma situation
- et de nos besoins. - C'est ce que je fais, M. Bartholomew.
Aucun joueur ne vaut le jeu lui-même.
C'est un jeu très important à plusieurs niveaux.
La vitesse de la balle, la structure impossible de la piste.
Et au milieu de tout ça, des hommes qui jouent selon des règles étranges.
Ce n'est pas un jeu auquel un homme est censé exceller Jonathan.
- Vous en êtes conscient, oui ? - De plus en plus, M. Bartholomew.
Tire dans la statue ! Celle-là ! Tire !
Hé, l'arbre !
Suivez de bons conseils.
Vous n'allez pas jouer contre Tokyo. Vous n'allez plus jamais jouer.
- Trouvons un compromis. - Un compromis ?
Croyez-moi, j'aimerais pouvoir négocier, Jonathan. J'adore négocier.
Mais la situation est beaucoup plus simple que ça.
Le show Multivision de ce soir était très embarrassant.
Pour moi comme pour d'autres.
Je ne saurai peut-être jamais pourquoi on m'a forcé à quitter le jeu,
mais je sais que je peux obtenir des concessions et je les veux.
Loupé !
Je veux voir Ella, ma femme. Débrouillez-vous pour que je la voie.
Ce ne sera pas facile, Jonathan.
Je veux d'autres concessions, M. Bartholomew.
Regardez ça !
Je n'ai jamais rien vu de tel ! C'est incroyable !
C'est génial.
Vous marchandez le droit de continuer à participer à un horrible spectacle social.
Ce spectacle sert des desseins. Et vous avez contribué à les mener à bien.
Pourquoi discuter alors que vous pouvez partir ?
Et vous avez dit vouloir savoir qui prenait les décisions.
Votre confort futur est assuré. Vous n'avez pas besoin de savoir.
Pourquoi contester des décisions que vous n'êtes pas en position de prendre ?
L'Énergie prendra soin de vous, vous le savez.
M. Bartholomew, si ces règles sont maintenues, je joue avec mon équipe.
Trop tard. Le changement de règles est prévu et annoncé.
On ne peut rien y changer. Grâce à vous.
Je vous verrai à Tokyo.
On peut vous forcer à partir !
Vous ne pouvez pas !
Ne dites jamais que je ne peux pas ! Jamais ! Je le peux !
On peut vous arrêter !
Tu aurais pu tuer quelqu'un !
- C'est trop rapide. Je ne suis pas prête... - Tu n'y vas pas, Daph.
Ces sacs sont prêts. Tenez. Prenez ce chapeau.
Monsieur, on m'a téléphoné. Je dois aller à l'Énergie.
- Vous ne pouvez pas aller à Tokyo ? - Je n'y vais pas ?
Ça ne pose pas de problème, j'espère.
Non, non, aucun.
Je suis censée aller avec toi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qui t'a dit ça ?
Personne.
Écoute, Jonathan, je veux vraiment venir avec toi. Tu auras besoin de moi.
Trouve-toi une autre mission, hein, Daph ?
Tout le monde est une mission. La vie est une mission.
Tu devrais faire ce qu'on te demande, Jonathan. C'est tout ce que j'ai à dire.
C'est une menace ?
- Je ne veux pas te voir ici à mon retour. - Tu ne reviendras pas, Johnny chéri...
Essaie pas de me faire peur, Daphne, tu sais pas t'y prendre.
Tu vas dire à ces gens que je vais à Tokyo mais sans toi.
Dis-leur.
Keller.
Assurez-vous que mon matériel arrive à la piste de Tokyo.
Je vais faire le voyage avec l'équipe. Contactez les Transports et dites-leur.
Bien, monsieur.
Quelles sont les chances que Houston batte Tokyo ce soir ?
Les deux équipes ont de bons joueurs et des styles différents.
Qu'en dis-tu, Moonpie ?
Ce n'est pas un match équitable car ils sont tous petits dans l'équipe de Tokyo.
Et les changements de règles, alors ?
En fait, à Houston, on a un système de jeu très ouvert.
Un commentaire sur le fait que les règles n'arrêtent pas de changer ?
C'est chose courante et ça n'affecte en rien les bonnes équipes.
Vous êtes très bon comme nouveau joueur. Le secret de ce succès ?
Je me contente de l'imiter et de rester beau grâce à la chirurgie plastique.
Selon certains, il n'y aura pas de limite de temps pour le dernier match de la saison.
Des commentaires ?
Ça m'étonnerait. Ça reste un jeu.
D'autres rumeurs disent que vous allez vous retirer du jeu.
Mais je suis là.
Il était inévitable que l'on aboutisse à une société corporatiste,
à un monde matériel idéal.
Tout ce que l'homme touchait devenait accessible.
Toute ma vie, j'ai été touché.
J'ai reçu des caresses ou des coups.
L'un ou l'autre, quelle importance désormais ?
Ça explique pourquoi je veux revoir Ella.
Pour voir si je peux ressentir des émotions.
Tu comprends ?
Il y autre chose aussi.
Ils m'ont enlevé Ella.
Et maintenant, ils essaient de me forcer à partir.
Je serais curieux de savoir pourquoi.
Je pense que je vais aller faire un tour dans un de ces fichiers centraux.
Voir ce que je peux y trouver.
Trouver des informations...
Voilà le truc, Moonpie.
Bienvenue à Tokyo pour le match spectaculaire de demi-finale
du championnat du monde de rollerball, entre l'équipe hôte, Tokyo, et Houston.
De grands changements dans les règles, ce soir.
Pas de pénalités et nombre de remplacements limité.
Mesdames et Messieurs, levez-vous pour notre hymne corporatif.
Le contrôleur du match de ce soir est CC Nakamura.
- Ça va ? - Ouais, ça va bien !
Ces petits durs, je veux juste leur rentrer dedans.
Écoute, reste près de moi, d'accord ?
Ouais. OK, Johnny. On y va, on y va !
Votre attention, s'il vous plaît.
Changements dans les règles : remplacements limités, pas de pénalités.
Le contrôleur vérifie l'ordinateur, prêt à tirer,
et la première balle est lancée. Le match va commencer.
Petit rappel : pas de pénalités, remplacements limités.
Ça risque d'être un match éprouvant pour les deux équipes.
- Ils arrivent ! - Au prochain tour.
- Dispersez-vous ! - OK, les gars ! Avancez !
Restez groupés.
Les lâchez pas !
Avancez ! Avancez !
C'est la cohue devant le but.
Kubo, à genoux, marque !
Kubo marque, agenouillé devant le but.
Et Tokyo mène 1-0 contre Houston.
C'est un match très rythmé, avec Tokyo qui mène 1-0.
L'équipe de Tokyo, plus rapide, met la pression.
La seconde balle est tirée.
- Déployez-vous ! - Freinez-les !
Déployez-vous !
Tokyo utilise ses tactiques les plus rapides.
Et Houston. Leurs motards et leurs patineurs forment un mur.
- Suivez la balle ! - Écartez-les !
Attention à la moto !
Chope-le ! Chope-le !
Tu l'as eu, mon grand, tu l'as eu !
La balle est tirée, la seconde manche commence. Tokyo mène.
Houston doit combler le retard.
Tiens.
Fais gaffe à celui qui est derrière moi !
La balle est remise en jeu. Elle est cueillie par Carter pour Houston.
Houston passe à l'attaque.
Vas-y !
En plein dedans, il écarte trois hommes et il marque !
But pour Houston, marqué par Jonathan E !
Après 12 minutes cinq secondes, dans la deuxième manche.
- J'adore ce jeu ! - Ouais !
Il y a des blessés, trois joueurs sont évacués de la piste.
- Sprint ! - Ouais, ouais !
Hé, Moonpie ! Par ici ! Par ici !
- Mais qu'est-ce qu'ils foutent ? - Je sais pas. Reste près de moi.
Je t'ai dit près de moi.
OK, lâche-toi au prochain tour.
OK ? Allez, allez, allez !
Moonpie !
Je l'ai, je l'ai !
T'inquiète pas. Ça va aller. Assieds-toi là.
Assieds-toi. Ça va aller.
Un médecin, par ici ! Ici ! Vite !
Moonpie !
- Allez, Moonpie. - Vite, de l'aide !
Posez-le !
Encore un peu.
Respire.
Allez, Moonpie.
Allez, Moonpie !
Allez, Tokyo ! Chopez-les !
Allez, Tokyo ! Allez, Tokyo !
Jonathan, fais attention à toi ! Fais attention à eux !
Reste derrière, Blue.
Derrière !
Jonathan E !
À 11 min 35 s, dans la troisième manche.
Sprint ! Sprint !
Saute ! Saute !
Blue !
Par ici, s'il vous plaît.
Puis-je d'abord vous dire que vous avez disputé un superbe match.
Merci.
Je sais que c'est difficile pour vous mais il y a un problème.
Votre coéquipier n'a pas de famille
et il nous faut une autorisation pour intervenir de façon définitive.
Il est cliniquement mort ?
Oui, malheureusement.
Son cœur et ses poumons fonctionnent mais son cerveau...
Il a cessé de fonctionner.
Dès les premières minutes, c'était sans espoir. Je crois qu'on vous l'a expliqué.
Il est encore chaud.
Oui. Si vous pouviez signer cette décharge, s'il vous plaît.
C'est obligatoire.
Est-ce qu'il...
Est-ce qu'il rêve ?
Non, il n'y a plus d'activité cérébrale, aucune forme de conscience.
Juste un coma profond, il est à l'état de légume.
Pas de rêves, rien.
Mais même une plante ressent quelque chose.
Qui sait ? S'il vous plaît.
Une plante sent la vie.
Enfin, elle se tourne vers le soleil.
- Elle est vivante, non ? - Vous devez signer.
Vous...
Vous n'y touchez pas.
- Vous n'y touchez pas. - Signez. C'est la seule solution.
- Le nécessaire sera fait. - S'il vous plaît.
- L'hôpital a un règlement qui doit... - Non, il n'y en a pas.
Il n'y a aucun règlement.
Préviens-moi en cas de problème.
Tu ne trouveras aucune réponse à Genève.
Occupe-toi de ton bras.
Je pense que nous sommes confrontés à une situation délicate.
Autrement, je ne me serais pas permis de vous demander de m'accorder du temps.
Une fois de plus, il s'agit du cas Jonathan E.
Nous ne voulons pas qu'il lui arrive quelque chose de singulier.
Nous nous sommes déjà mis d'accord là-dessus.
Pas d'accident, rien d'anormal.
Le jeu a été créé en vue de prouver la futilité de l'effort individuel.
Laissons le jeu faire son travail.
La corporation de l'Énergie a fait tout son possible.
Si un champion fait échec à la raison d'être du jeu,
alors il doit perdre.
J'espère que vous approuvez mon raisonnement.
AFFIRMATIF
Merci à tous.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Bonjour ! Bonjour ! Mais oui, c'est bien lui !
Le célèbre Jonathan E. Difficile à croire !
Désolé pour le désordre. Le champion de rollerball. Merveilleux !
Peu de gens viennent nous voir, voyez-vous.
Nous ne sommes pas faciles d'accès, Zéro et moi.
Nous sommes un peu perdus aujourd'hui encore.
C'est embarrassant.
C'est embarrassant d'égarer les choses.
Vous avez égaré des données ?
Tout le 13e siècle.
On a égaré des ordinateurs, plusieurs ordinateurs conventionnels.
On ne les trouve pas.
Mon assistant et moi passons notre temps à déplacer les choses, à les organiser.
Mais ça, c'est la faute de Zéro.
Zéro est le classeur du monde.
Dommage. Pauvre 13e siècle.
Bon, venez avec moi. Vous voulez vous y mettre, pas vrai ?
Oui, monsieur.
Par ici.
Bon...
On a perdu ces ordinateurs et tout le 13e siècle avec.
Pas grand-chose dans ce siècle, à part Dante et quelques papes corrompus.
Mais c'est gênant et agaçant.
Vous avez un accès illimité ici, bien sûr,
mais il va falloir que vous reveniez encore et encore.
Ça demande tant d'efforts.
Les cadres viennent-ils toujours ici ?
Avant, oui, quelques-uns.
- Et les livres ? - Les livres ? Ils ont tous changé.
Tous transcrits. Tout est ici.
On a Zéro, bien sûr. Il est le cerveau central, le cerveau du monde.
Mécanique des fluides, hydraulique.
Il est liquide. Ses fluides touchent à tous les domaines de la connaissance.
Tout ce que nous demandons est devenu si compliqué de nos jours.
Tout... Ce matin, nous voulions en savoir plus sur le 13e siècle.
Il a tout déversé dans notre système de stockage.
Il étudie tout en détail. Il est devenu si ambigu,
comme s'il ne savait plus rien du tout.
Et au sujet des guerres de corporations ?
Des guerres ? Des guerres ? Oui, bien sûr, elles sont toutes ici.
Les guerres puniques, la guerre de Prusse, du Péloponnèse, de Crimée...
On ne se souvient pas de l'ordre mais les guerres de corporations...
Eh bien, Zéro pourra vous dire ou vous dira tout, j'en suis sûr.
Un réservoir de mémoire, voyez-vous.
Il est censé nous dire où se trouvent les choses et ce qu'elles signifient.
Regarde, Zéro. De la visite.
Jonathan E, le champion de rollerball.
Tu as classé beaucoup de données à son sujet, tu te souviens ?
Tu te souviens ?
- Il répond ? - Oui, il parle.
Il trouve les choses,
les perd
et s'y perd.
Quoi que vous demandiez, il vous le trouvera et le localisera.
N'est-ce pas, Zéro ?
Très bien. Je voudrais...
Je voudrais des détails sur les décisions prises par les corporations.
Comment elles sont prises et qui les prend.
Zéro, tu as entendu la question.
Réponds-lui.
Négatif.
Tu n'es pas obligé de lui faire un exposé politique complet.
- Réponds. - Négatif.
C'est Jonathan E.
Il doit savoir.
Fais au plus simple.
Réponds.
Les décisions corporatives sont prises par les cadres dirigeants.
- Les cadres dirigeants prennent... - Je sais que la réponse est là.
La connaissance se transforme en pouvoir. L'énergie, c'est le génie.
- Le pouvoir est la connaissance. - Ne m'énerve pas.
Le génie, c'est l'énergie.
- Les entités corporatistes contrôlent... - Mais tu dois répondre !
... les éléments de l'économie, de la technologie, du capital,
du travail, des marchés. Les décisions corporatives sont prises par...
- Tu le dois, Zéro ! - ... les cadres dirigeants.
Le 13e siècle...
- Négatif, négatif, négatif... - Que c'est embarrassant !
Bonjour, Johnny.
Comment vas-tu, Ella ?
Je suis nerveuse.
Comment tu vas ?
Ça va, je crois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te regarde.
Je compte tes cicatrices.
Je regarde comme tu as changé.
Ce que tu veux dire, c'est que je suis un peu plus déglingué ?
Oh, non !
C'est juste que tu n'es pas...
Oui, bon...
Viens.
Je te sers quelque chose ?
Non, merci.
C'est très joli ici.
Merci. J'ai vu ta maison.
Ah, oui ?
Oui. Quand on a joué à Rome, j'étais à un bloc de chez toi
et j'ai regardé ta porte d'entrée pendant quelques heures.
Je suis resté là, à me demander
à quoi ressemblaient tes meubles, ce que vous vous disiez au petit-déjeuner.
Comment est-il ? Qu'est-ce qu'il fait ce...
Il est ingénieur pour la ville.
Nous avons un jet-copter, un fils,
deux chats et une résidence dans les Alpes.
Tu ne veux pas savoir tout ça, n'est-ce pas ?
- Un fils, hein ? - Oui.
Nous avons beaucoup d'amis.
Il a une maîtresse. Nous avons des meubles un peu comme les tiens.
Mêmes goûts pour les meubles. Qu'en dis-tu ?
Tu sais, Johnny,
tout ce qu'ils veulent, c'est avoir un peu de contrôle sur des aspects de notre vie.
Ils contrôlent l'économie et la politique, mais ils pourvoient aux besoins de tous.
Ils pourvoient aux besoins, hein ?
Ce sont eux qui t'ont éloignée de moi
et je les ai haïs pour ça.
Mais ce n'était pas eux.
C'était le jeu, Johnny.
Enfin, c'était si important pour toi.
C'était comme si je n'existais pas.
Le jeu, il n'y avait rien d'autre.
Je suis désolé.
Tu sais que je voulais que tu sois là.
Je veux dire...
Ça peut sembler aberrant mais...
Enfin, j'essayais de me revoir à cette époque.
Oui.
J'essayais peut-être de me remémorer l'amour.
Il y a beaucoup de choses dont je veux te parler.
Oui.
J'ai réfléchi, Ella.
J'ai beaucoup réfléchi.
J'ai observé.
C'est comme si, il y a longtemps, les hommes avaient eu à choisir entre...
eh bien, posséder de belles choses ou être libres.
Bien sûr, ils ont opté pour le confort.
Mais le confort, c'est la liberté. Ça l'a toujours été.
L'histoire de la civilisation, c'est la lutte contre la pauvreté.
Non ! Non, c'est faux. Ça n'a jamais été ainsi.
Je veux dire, on nous a achetés avec les privilèges.
Écoute...
Ils veulent que j'abandonne, Ella.
Eh bien, abandonne.
Comme ça, hein ?
Mais tu dois le faire maintenant.
Tu dois le faire avant qu'il ne soit trop tard, que tu le veuilles ou non.
Écoute, Johnny...
Au prochain match, il n'y aura pas de remplacements et pas de limite de temps.
Tu mourras, Johnny. Tout le monde mourra.
Pas de limite de temps. C'est ce qu'ils t'ont dit ?
Oui.
- Ils t'ont demandé de me convaincre ? - Oui, mais je ne suis pas venue pour ça.
Tu dois quitter le jeu pour ton bien.
S'il te plaît, Johnny, s'il te plaît.
Ils t'ont dit de rester si j'abandonnais ?
Tu es ma récompense ?
Tu ne comprends toujours pas pourquoi je suis venue.
Tu es la seule personne que j'ai vraiment voulue.
Je te voulais de mon côté, c'est tout.
EFFACER
C'est comme si tu étais un dieu maintenant.
Tu sais peut-être ce que je ne sais pas.
J'ai agi comme un idiot pendant si longtemps.
J'ai été si têtu.
Sans même savoir pourquoi.
Ça me fait peur.
Tu sais, je vais sûrement... Je vais sûrement mourir.
Et toi, tu seras toujours là, bien après que je serai parti.
C'est la gloire pour toi, mon vieil ami.
La ville t'envoie des fleurs.
Jonathan est mort ! Jonathan est mort ! Jonathan est mort ! Jonathan est mort !
Votre attention, s'il vous plaît.
Changement dans les règles de ce match de championnat international.
Pas de remplacements, pas de pénalités
et pas de limite de temps !
Attention, il a la balle. Au prochain tour, on défend.
Allez ! Sors de là !
Relève-le !
Il a réussi !
Amenez-le à l'ascenseur !
Éloigne-toi !
Sortez-le de la piste !
Personne d'autre ne rentre sur cette piste ! Houston, qu'est-ce qui vous prend ?
- En jouant ainsi, personne ne va gagner ! - Jouer ! Ça n'a jamais été un jeu !
Jamais !
Attention à sa jambe. Doucement, doucement !
Laisse-moi m'en occuper !
Pousse-toi.
Pousse-toi !
Sous-titrage Visiontext : Raphaëlle Masseaut