Que faites-vous là-bas ?
Sans bouger ?
- Je filme la pièce. - Whiskers !
Whiskers a disparu.
Un chat est sorti, je le cherche.
Il est sorti par ce trou.
- Je savais qu'ils venaient. - Par ce trou.
- Il peut sauter. - Je savais qu'ils venaient.
Non, Edie, par ce trou.
Je les ai tous sortis, comme tu m'as dit.
Non, chérie, il est sorti par ce trou.
Tu m'as dit : "Sors les chats".
- Tu entends ce que je te dis ? - Quoi ?
Il est sorti par ce trou, en faisant ce bruit.
C'est un raton laveur qui a fait ce trou.
Ils finiront par tout casser.
Oui, on va encore être attaquées
par East Hampton.
Ils peuvent vous coincer pour n'importe quoi,
la moindre broutille.
Vous le saviez ?
Ils vous coincent pour un rien.
Edie et Mrs Beale
Nettoyez ou partez !
La tante de Jackie doit faire son ménage.
La tante et la cousine de Jackie Kennedy
vivent au milieu des détritus et des chats, sans eau.
Les autorités menacent de les expulser si elles ne font rien.
Grey Gardens dans un triste état.
"C'est un coup des républicains",
a déclaré Miss Beale. Sa mère a ajouté :
"C'est atroce et dégoûtant".
Jackie fait le ménage à East Hampton.
La maison est sauvée.
La maison de la tante de Jackie est sauvée.
Les Beales gardent leur toit.
Presque expulsées il y a deux ans,
les Beales sont filmées par les frères Maysles.
- C'est les Maysles ! - Bonjour.
- Nous voici. - J'ai vu votre voiture.
- Un chat s'est échappé. - Vous êtes en forme.
David, vous êtes en pleine forme.
Le bleu vous va bien.
Maman dit que vous êtes vieux jeu.
Brooks, c'est superbe.
C'est magnifique.
C'est la tenue la plus pratique.
Je n'aime pas les jupes.
Je préfère porter des collants
sous une jupe courte.
On a les collants sous la jupe,
on peut passer les collants sur la culotte, sous la jupe,
on peut porter la jupe comme une cape.
C'est vraiment une tenue très pratique.
J'ai bien réfléchi à tout ça, vous savez.
Ma mère voulait que je mette un kimono.
Vous avez filmé Brooks ?
- Oui, dans la jungle. - Pour l'amour du ciel !
Que voulez-vous faire ? Où voulez-vous aller ?
Voulez-vous filmer d'en haut ?
- D'accord. - Bon.
Il vont filmer d'en haut, Brooks.
C'est un jardin splendide.
Vous avez vu le mur ?
- Le patio ? - Oui.
C'est un jardin espagnol,
vous savez.
Les Hills ont tout importé de Rome.
Mme Hill était une horticultrice reconnue.
Ce jardin était célèbre.
Brooks, l'été prochain,
nous pourrions faire un potager ici.
Cela manque de soleil.
Mère dit que tu peux couper
des arbres pour faire le potager.
Ce serait bien.
Les légumes vont augmenter, ils l'ont dit à la radio.
Brooks avait l'air surpris par ma tenue.
- Il l'a déjà vue ? - Non.
C'est une tenue révolutionnaire.
Il a l'air de s'y faire.
On n'est jamais trop prudent, vous comprenez ?
C'était le salon, autrefois.
Les gens vivent à la cuisine, aujourd'hui.
La machine à laver était dans la salle à manger des bonnes.
- Montons. - C'est difficile
de séparer le passé du présent.
Vous me comprenez ? C'est difficile.
Que l'océan est beau, aujourd'hui !
Il a quelle couleur ? Bleu saphir ?
Je n'ai jamais vu un océan aussi beau depuis 50 ans.
Rien d'aussi beau, en 50 ans.
Edie, où es-tu ?
- Edie ! - Je ne suis pas sortie d'ici
depuis deux ans. J'ai des envies de meurtre.
Brooks veut son chèque, mère chérie.
- Il attend. - J'aurais dû le faire.
24 dollars pour trois tailles !
Apporte-moi le stylo.
J'ai enfermé les chats.
Tu es méchante. Ils n'aiment pas ça.
Les minous adorent le soleil.
Je ne partirai d'ici qu'après sa mort.
- De qui parles-tu ? Du chat ? - Je ne sais pas.
Tu n'es pas bien ici ?
- Non. - Ce serait pire ailleurs.
- Où que ce soit. - J'aime la liberté.
On n'est pas libre quand on ne gagne pas sa vie.
Quand on est entretenue.
- On n'y a pas droit ? - Non.
Moi, je pense le contraire.
- Il faut obéir. - C'est affreux.
Tu ne fais pas ton âge, à 56 ans.
Tu te souviens...
- J'ai envie d'aller à la plage. - Tu m'as dit combien ?
- 24 dollars ! - Inutile de hurler !
Quand accepteras-tu enfin la réalité ?
Tu ne vis pas sur une autre planète.
Quel jour sommes-nous ? Le 12 ?
- Il y a des bons côtés. - On est le douze ?
C'est la vieille femme qui doit penser à tout.
Je crois que c'est ça.
Brooks Hiers. H-l-E-R-S.
- Ce n'est pas la peine. - Si.
Pourquoi dois-je faire ça ici ?
Mère, tu es presque nue.
Dans deux minutes, je le serai entièrement.
- C'est bien ce qui m'inquiète. - Pourquoi ?
- Je n'ai pas de verrues. - On te filme.
- Je n'ai pas de verrues. - Là n'est pas le problème.
Tu vois où ça t'a menée ? Pas de mari, pas d'enfants.
Je n'y peux rien.
- C'est H-Y ? - Elle déteste les gaines.
- H-Y ou H-I ? - H-Y-E-R-S.
- H-Y ? - Oui.
Elle déteste les gaines.
Je n'en porte plus depuis mes 12 ans.
Mère a des idées.
J'ai des idées bien arrêtées pour vivre longtemps.
Voilà ce qui m'intéresse.
La vie est très difficile, aujourd'hui.
Les maris Balance ne sont pas facile à satisfaire.
Ils n'aiment pas la monotonie de la vie conjugale
mais ils sont passionnés et respectent les traditions.
Il faut que je trouve un homme Balance.
Le mari Balance est raisonnable.
Il est équitable et nul autre signe
n'organise son existence avec autant de sagesse.
C'est exactement ce qu'il me faut, de l'ordre !
Quelqu'un qui mette de l'ordre dans ma vie, un manager.
Mais il doit être Balance.
- Vous êtes là ? - Oui.
- On dirait Jerry. - C'est Jerry ?
Pourquoi riez-vous ?
Jerry, vous êtes Verseau, non ?
Je l'ai vu tout de suite.
Le Faune de Marbre, une tragédie.
Quelle terrible tragédie, l'histoire du Faune de Marbre.
Je l'appelle "le Faune de Marbre".
- Nathaniel Hawthorne ? - Oui.
Vous avez le livre ?
Je ne le retrouve plus.
J'aimerais le lire.
C'est assez philosophique mais vous comprendrez.
On nous le faisait lire à l'école, c'était au programme.
"Le mari Balance est contre le divorce,
sauf si ses conditions de vie
ne peuvent être changées."
Je suis contre le divorce.
Votre mère est divorcée ?
- Non. - Séparée.
Mon père a obtenu un faux divorce au Mexique
et il a eu une autre femme.
Mais nous n'avons jamais reconnu ce divorce.
L'église catholique ne reconnaît pas le divorce.
Tu vas arrêter de me bousculer, Edie ?
Quelle horrible photo !
Les autres sont pires.
Je voulais devenir chanteuse.
Mais je me suis mariée.
Regarde ça !
- Montre-moi ça. - Écoutez ça.
"À ma meilleure amie,
à mon épouse, à mon amour,
je dédie cette image de son mari.
Phelan Beale. 1929."
- On s'aimait. - Qu'est-ce que j'ai ri...
Les enfants sont sans pitié.
Les couples sans histoires ne divorcent pas.
- Mais on ne sait jamais. - J'ai été heureuse.
Je leur parle de Gould ?
Gould accompagnait maman.
Il composait des boogies, il avait de la classe.
C'était un homme brillant, plus que Beale ou Bouvier.
Vraiment brillant.
Celle-la est mignonne.
Elle vous plaît, David ?
Michele Beale l'avait volée, non ?
- Mais non. - Qu'est-ce que j'étais grosse !
Avais-je l'air d'une bonne mère ?
Étais-je une bonne mère ?
On dirait.
Mes enfants ne sont pas morts de faim.
Ils sont bien nourris.
J'adorais mes enfants, ils étaient charmants.
Je suis folle de mes deux fils.
- Et la petite fille ? - C'est moi.
Les garçons ne me posaient aucun problème.
Elle ne les voyait jamais.
Je les voyais tout le temps.
On ne les grondait jamais.
Ils étaient parfaits.
J'ai pris cette photo
avec un petit Kodak à deux dollars.
- J'adore cette photo. - Oh, non.
- Je les mets là. - Sors-moi ça.
- Donne-moi ça. - Non.
Je ne veux plus les voir. Donne-moi ces photos.
Donne-les moi !
On ne les voit pas.
Donne-moi ces photos, je ne le répéterai pas.
Je veux les lui montrer.
Ce sont mes photos.
Tu as vu ça ?
C'est de ta faute.
Mrs Beale était une beauté classique.
- Peu de gens ont ça. - Al, je veux te montrer ça.
Regarde !
C'est ma mère.
Est-ce le type britannique ou juif
dans la famille Leaman ?
Le sang écossais, les Ewing.
Ne montre pas ces horreurs.
On voit bien le clan Ewing
mais c'est une jeune française de bonne famille.
J'ai vécu seule pendant 30 ans, j'ai l'habitude.
On devient très indépendante, à vivre seule.
Cela forge le caractère.
On ne peut pas tout avoir dans la vie.
Moi, j'ai tout eu.
J'en ai bien profité.
J'ai eu tout ce que je voulais.
J'ai eu une vie bien remplie.
Tu aurais dû garder ton richard de mari.
Pour l'argent ?
- Elle s'ennuyait. - Non, je chantais bien.
Un beau mariage,
de beaux enfants, un mariage très réussi.
Jamais une dispute.
Je ne me suis jamais disputée avec M. Beale.
Les gens racontaient des bêtises.
Je ne me suis jamais disputée avec M. Beale.
Je suis venue vivre ici pour pratiquer le chant.
J'étais heureuse. Sortir et chanter,
c'est ce qui me rendait heureuse.
C'est ce que je préférais au monde.
- Je ne le trouve pas. - Laisse-moi t'aider.
- Laisse-moi... - Écoute, mignonne.
Je suis très organisée.
Je sais exactement où chercher.
Je sais ce que je fais mais je ne le trouve pas.
Tu piges ?
Apporte-nous
l'orchestration de "Tea for Two".
Je ne peux pas, j'ai mal aux pieds.
Essaie, ma belle.
Il faut que je retrouve ma voix de 45 ans.
- C'est impossible. - Mais si !
- La voix change, voyons. - Je n'ai jamais forcé ma voix.
- Moi, j'use ma voix. - Je n'ai pas fumé.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je pourrais retrouver ma voix en un mois.
"Nous sommes faits l'un pour l'autre."
Gould et mère ont fait ce disque en 1934.
Il accompagnait mère.
"Nous sommes faits l'un pour l'autre, heureux ensemble."
"La vie est une chanson."
"Nous sommes ensemble."
"Nous sommes faits l'un pour l'autre."
"Nous nous ressemblons."
"Qui se ressemble, s'assemble."
"Ensemble, tout nous sourit, ensemble, la vie nous ravit."
"Peu nous importe
le reste du monde."
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
C'est une jolie note.
C'est horrible.
Le disque est rayé.
Cette dernière note est très importante.
C'est la cadenza, comment appelez-vous ça ?
Tu n'es pas fâchée ?
Je prenais le chant très au sérieux.
On se rend compte que rien...
- ... n'a d'importance. - Non, rien.
C'est ma mère qui m'a fait découvrir ma voix.
Elle m'a encouragée.
Personne ne pouvait égaler
Mme Beale et Gould.
Personne.
J'ai travaillé dur.
Passe-moi "Laura".
Elle a tout sacrifié à son talent.
Je devais entretenir cette maison, sans un sou.
Tu as sauvé la maison pour moi.
- Oui. - Je ne voulais pas vivre ici,
mais il le fallait.
Tu avais de la musique tout le temps.
Et tu aimais la plage.
- Tu adorais. - C'est tout ce que j'aimais.
Tu aimais aussi danser, tu étais douée.
C'est Kostelanetz.
Avez-vous vu la pièce à Broadway ?
"No, no, Nanette",
"Thé pour deux, deux pour le thé."
"Toi pour moi, et moi pour toi..."
"Rien que nous deux."
"Pour ne voir, n'entendre que nous..."
"Sans amis importuns, un week-end amoureux."
"Nous ne dirons à personne que nous avons le téléphone."
"Je me lèverai tôt pour te faire un gâteau."
"Un gâteau sucré pour mon adoré."
"Nous ferons des jaloux."
"Nous fonderons une famille."
"Une fille pour toi, un garçon pour moi."
"Oh, ne vois-tu pas comme nous serions heureux ?"
Si Edie le pouvait, elle se mettrait à danser.
On savait danser, à l'époque !
Vas-y, Edie !
Je dansais aussi, dans le temps.
Edie, c'est une valse, lève-toi et danse !
Comment peut-on résister à une valse ?
Comment résister ?
C'est pas formidable, ça ?
- Quel bel accord ! - J'adore Kostelanetz.
Vous allez rire si je danse ?
- Non. - Je fais des danses super.
Mes trois amours,
l'Église, la natation et la danse, c'est fini.
J'en ai assez, les puces finiront par m'achever.
Je veux m'installer à l'hôtel.
Je vous ai apporté ce qu'il faut contre les puces,
je peux m'en occuper.
Je veux juste une petite chambre.
Je déteste les maisons de campagne.
Cela me rend très nerveuse.
J'ai peur des portes,
des verrous, des rôdeurs dans le jardin.
Tout cela me terrifie.
Je n'ai pas peur du tout
en ville.
J'aime les bruits de la ville, les marteaux-piqueurs.
Le trottoir qu'on défonce, voilà ma berceuse,
la chaleur de la nuit et le marteau-piqueur.
Pourvu que ça tienne.
Je ne suis pas maquillée.
"À la balalaïka."
Vous pensez que ça va tenir ?
Je sens que ça glisse.
Que se passe-t-il ?
Il va falloir écouter Peale pendant cinq secondes.
Elle hait l'Église catholique.
Mais non, j'adore l'Église catholique.
Je vais inviter le révérend à passer une nuit avec moi,
j'aime tant l'Église.
"Comment dominer les événements
- Durablement ?" - Les femmes aussi ?
"Si vous ne dominez pas les événements,
les événements vous domineront."
- Il est formidable. - "Je crois aux recettes
simples et efficaces."
"Voilà ma recette : D'abord, essayez,
- Essayez encore." - Essayez encore.
"Ensuite : Réfléchissez, réfléchissez encore."
Réfléchissez toujours.
"Enfin, croyez, croyez dur comme fer."
"Faut-il essayer longtemps ?"
"Il arrive qu'il faille essayer souvent."
"Je vais vous lire une lettre qui vient de Londres."
"Cher Dr Peale, Je vous ai rencontré
il y a trois ans. À l'époque,
j'étais dans le pétrin."
"À 55 ans, je venais de perdre mon emploi."
Ton âge, chérie.
"J'ai essayé, essayé.
Lui, il a vécu. Moi pas.
"J'ai cru très fort."
"J'ai réfléchi et j'ai tout fait pour trouver un boulot."
"J'ai eu 88 entretiens d'embauche."
- "Et a-t-il retrouvé du boulot ?" - Oui.
"Cet homme
saura-t-il affronter la vie ?"
"Il ne s'est pas apitoyé."
"Il ne s'est pas démonté...
- Ou énervé." - Ce que j'aurais fait.
"Il est resté calme. Nous savons tous
que l'esprit ne fonctionne pas
quand il est échauffé."
"Il doit être calme
- Et dé-passionné." - Dé-passionné.
Voilà le mot que je cherchais l'autre jour.
"Nous devrions tous les jours
nous regarder dans notre miroir
et nous poser la question :
qui suis-je ? Suis-je un être faible, battu ?
Suis-je un raté ? Pas du tout !"
"Je suis un enfant de Dieu,
j'ai été créé pour dominer les événements
sans jamais me décourager."
- Très bien. - Trop long.
C'était trop long.
Écoutons la prière, le chant.
- Chante avec eux. - La doxologie.
"Vous venez d'entendre le Dr Norman Peale."
Il ne faut jamais renoncer
si tu veux être la meilleure.
Tout en haut !
Écraser les autres.
Tu me passes le miroir ?
Je veux voir ma tête !
Ne le laisse pas tomber.
- Coincée. - C'était merveilleux.
Voilà d'où vient ma cataracte.
Je suis astigmate, je devrais porter des lunettes.
- Je te l'ai dit. - Quoi d'autre ?
- Tu devrais avoir des lunettes. - Voyons mes dents.
Je te l'ai dit et tu ne l'as pas fait.
- Mes dents sont très bien. - Il faut en mettre
dès qu'on a un problème.
Mes cheveux vont pousser, j'espère. Tiens.
Un vrai soldat !
Mère dit à Marjorie que je suis gâtée, insupportable.
Marjorie connaissait mon père, mon oncle.
Mère lui raconte toute ces c... Je lui ai dit la vérité.
Mais ce que ma famille ignorait,
c'est qu'ils avaient affaire
à une femme déterminée.
Il n'y a rien de pire qu'une femme déterminée.
Dé-ter-mi-née.
Il n'y a rien de pire.
Elles ne faiblissent jamais, quoi qu'il arrive.
Mais comment auraient-ils pu deviner ?
Mon père avait peu d'estime pour la formation dispensée
par Farmington et le Sacré-Cœur.
Il tolérait la Spence School
mais il méprisait Farmington.
Farmington était une petite université,
on pouvait choisir.
C'est ce qui déplaisait à mon père,
ce libre choix des cours.
J'ai étudié ce qui était censé lui plaire :
la littérature anglaise,
la philosophie orientale,
le français, même si les cours étaient nuls.
Je lis, j'écris le français, mais parler, non.
J'ai étudié le français pendant des années.
C'est une honte !
On a fait ce portrait de moi
pendant ma deuxième année de fac, j'avais 17 ans.
- Très joli ! - C'est de Wainwright.
Un artiste de bonne famille, dans le Bottin mondain.
Il a fait ça dans le solarium
de Grey Gardens.
Là, je participe à un défilé de mode !
- Fais voir ! - C'est splendide.
Je peux la voir ?
Je me prenais pour une reine de beauté.
Vous voyez comme elle était belle ?
Elle pourrait encore l'être
si elle se faisait moins de souci.
Elle avait tout pour elle, non ?
Tout ça me donne des idées.
Je vais m'acheter un tailleur et laisser pousser mes cheveux.
Tu devrais mettre du rouge à lèvres.
- Je n'aime pas ça. - Tu es horrible
sans maquillage.
Mr Beale a brisé la vitrine de Bacharach
quand il a exposé cette photo.
Il m'avait offert un poste.
Pour me sortir de ma famille,
il m'a dit : "Il vous faut un job, Mlle Beale."
- Edie aurait dû se marier ? - Bien sûr !
Je lui ai présenté des hommes charmants.
- Aucun ne lui plaisait. - Des affreux !
Gerald Getty, un millionnaire, lui avait donné une bague.
Elle n'en pas voulu et a dû rendre la bague.
Paul Getty, l'homme le plus riche du monde,
lui a demandé sa main.
- Il a épousé Teddy Lynch. - Jordan McClanahan,
un autre millionnaire, voulait l'épouser.
Elle ne voulait pas se marier, est-ce ma faute ?
Je ne les aimais pas.
Quel âge avais-tu, là ?
- 24 ans. - 24 ans !
- 1940. - Tu ne les fais pas.
La France...
non... Paris avait succombé à Hitler.
La France a succombé mais pas Edie.
C'est comme ça.
On ne nous avait pas expliqué, à l'école,
les conséquences du Traité de Versailles.
Si j'avais su que la guerre allait éclater si vite,
quatre ans après ma majorité,
j'aurais profité de chaque instant.
Cela a dû être pénible
de voir disparaître des proches,
à l'âge où on sort.
Mes amies sont parties
en Inde, en Australie, à la Croix Rouge.
Elles se sont toutes mariées.
Ma meilleure amie est allée en Australie.
Si j'avais pu, je serais partie avec elle.
Elle a rencontré un garçon à l'hôpital
de la Croix-Rouge et elle est restée en Australie.
Je n'ai pas pu en faire autant parce que mère était malade.
Elle s'est fait opérer des yeux.
J'ai absolument tout loupé. La réunion de l'amicale
des anciennes de Farmington,
c'était l'année où Jack Kennedy faisait campagne.
J'étais coincée ici, avec mère et les chats,
je n'y suis pas allée.
Tu ne voulais pas révéler ton âge.
Et pourquoi donc, Edie ?
J'aurais aimé ça mais Jack Kennedy
faisait campagne et il est entré.
À Farmington ? Il se serait plu là-bas.
Je suis sûre que c'était sympa.
Tout ce que tu n'as pas fait est sympa.
Tu ne voulais pas y aller.
- Je ne pouvais pas partir. - Tu avais le choix.
Tu ne peux pas dire aujourd'hui :
"Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?"
Tu étais différente, à l'époque.
Tout le monde change au fil des ans.
Oui.
Quelle heure est-il ?
Je veux rentrer. Est-ce que David peut m'aider ?
- Bien sûr. - Où êtes-vous ?
Par ici. Vous filmez ?
Toujours.
"À la croisée des chemins dans la forêt d'automne,
j'ai hésité entre l'un et l'autre,
j'ai hésité, tenté par les deux,
j'ai choisi l'un et j'ai pris l'autre,
et ma vie en a été changée."
C'est beau, non ?
En trois lignes, tout est dit.
- Robert Frost ? - Bien sûr.
Je croyais que c'était de toi.
- "À la croisée... - Tu te répètes !
"J'ai choisi l'un et j'ai pris l'autre."
- Tu fais la prof. - "Et tout a changé."
C'est merveilleux.
Je préfère tes poèmes.
Ces chemins se ressemblaient et pourtant...
Je ne m'en souviens pas très bien.
Je suis épuisée, j'ai dansé huit heures
hier soir, sur le chant de marche.
J'ai mal partout.
Je n'y arrive plus, que vais-je faire ?
Je me laisse aller, je n'ai plus de muscles.
"Nous marchons tous ensemble, guidés par l'amour."
"Nous résisterons ensemble et nous mourrons unis."
"Marchons ensemble pour l'amour du pays."
"L'esprit des milices de volontaires."
"Nous marchons tous ensemble, guidés par l'amour."
Vous voyez, les avions passent quand je danse.
Je répète ce chant de marche pour la parade.
Il faut que je mémorise les mouvements.
Mère, je répète ma danse.
Elle fait un régime et moi, je meurs de faim.
J'ai déjà perdu 3 kilos.
Il faut que je mange.
- Tu veux du pâté de foie ? - Il n'est pas très bon.
- Mets du citron. - Je meurs de faim.
- C'est affreux. - Fais-toi un sandwich.
J'ai grossi à force de vivre nue.
Pas du tout, elle s'est gavée de glaces.
171 dollars de crème glacée !
- Tiens, ton pâté. - Mange-le.
Je ne peux pas, j'ai mangé devant les Maysles, hier.
J'étais très embarrassée.
J'aurais dû te voler ce truc bleu.
Emporte ça. Tu aimes ce vert ?
- J'en fais quoi ? - Mange-le.
- Sur des crackers ? - Oui.
Il faut du citron.
Quand vais-je partir d'ici ?
Elle n'arrête pas de dire ça !
J'irai à New York
et je ne reviendrai plus.
- Ce n'est pas gentil ! - Jamais !
Pas devant la caméra !
Je ne remettrai plus les pieds ici.
Tu as de la chance d'avoir pu te réfugier ici.
Tu as pu te reposer chez maman pendant 20 ans.
Je devais lui envoyer des colis d'épicerie.
Elle mourait de faim.
- Je commençais à percer. - De gros colis d'épicerie...
- Mais je devais m'entraîner. - ... avec du vin.
J'ai craint le pire.
- Je commençais à percer. - Qu'importe.
New York ne t'a pas vraiment réussi.
- Tu plaisantes ? - Non.
J'ai été découverte par M. Gordon,
un ami de cette femme...
On me découvre tous les jours.
Je ne plaisante pas, il était soufflé !
- Max Gordon était soufflé. - Pas Max Gordon !
Si ! Mais comment s'appelait cette femme
qui m'a donné la lettre ? Mme Hitchcock.
- C'est du passé. - Son associée.
Arrête, j'ai besoin d'un verre.
Il me faut un verre.
C'est insupportable, tu feras de moi une alcoolique.
On va prendre ces crackers, ils sont bons.
Je n'aime pas les crackers, tu le sais.
Mets un peu de citron.
Tu ne connais pas Max Gordon ?
Un grand producteur.
Tu le connais, non ?
Il a découvert Judy Holliday.
- J'étais plus drôle qu'elle. - Pas aujourd'hui.
Tu manques d'humour.
C'est comme ça quand on vieillit.
Comment aurais-je pu m'entraîner ?
Il faut commencer à 12 ans.
Un cracker pour le photographe.
J'étais coincée.
Tu veux bien prendre ça ?
- J'aurais dû insister. - Mets ça au congélateur.
David, au lieu de rentrer à la maison,
j'aurais dû tenter ma chance.
David, est-ce qu'Edie aurait dû maigrir ?
J'aurais dû danser dans un cabaret ?
Qu'en dit votre mère ?
- J'ai tout fait pour elle. - Mon père vivait encore,
voilà la raison.
Mon père était en vie, il m'aurait fait arrêter.
Gould et moi,
on l'encourageait. Elle aurait pu faire
de la danse, de la radio, du spectacle.
Elle aurait pu tout faire.
On lui a dit de prendre des cours.
Aller aux cours avec ma mère ?
Elle était ravissante en chapeau.
On t'a toujours adorée en chapeau.
Et de si jolis pieds !
M. Beale lui faisait porter des chaussures spéciales...
Des chaussures orthopédiques.
J'étais responsable de toi, mère !
On s'est occupé de moi pendant 25 ans !
Le signe de l'aristocratie,
c'est le sens des responsabilités.
Je ne passerai pas l'hiver à East Hampton.
Je ne tiendrai pas un autre hiver ici.
Je ne peux pas, je n'aime pas ça.
Je ne retrouverai ma ligne qu'à New York.
Je vis trop près de cette glacière.
Il faut que je m'en éloigne.
Ils veulent tous déjeuner.
Quoi ?
- Edie ! - Quoi ?
C'est fait !
Je vais aller à New York, vivre ma vie.
Je ne vois pas d'autre solution.
Vas-tu te taire ! Il fait si beau !
Tais-toi !
Tu devrais aller à Paris, aux Folies Bergères !
Je suis venue ici pour m'occuper de ma mère.
J'en ai assez de m'occuper d'elle.
J'ai vécu loin d'elle pendant cinq ou six ans.
- J'avais un homme. - Je me faisais du souci...
- Il s'est occupé de moi. - ... pour elle.
Ce n'est pas vrai.
Qui s'est occupé de vous pendant 25 ans ?
- 23 ans. - Personne.
Je me suis occupée de cette maison pendant 25 ans.
Si vous insinuez qu'un autre homme
s'est occupé de ma mère, je vous démolis.
Edie, Al parlait de Gould.
Il l'a accompagnée au cinéma et au piano.
Il s'occupait de moi.
Mme Beale avait de l'argent de son père,
l'argent des Bouvier.
Soyons clairs, Mme Beale
n'avait pas d'amant !
C'est l'homme le plus gentil que j'aie connu.
Un écrivain brillant, il a écrit sept livres.
C'était un musicien brillant,
il a composé
et m'a dédié 80 chansons.
Edie n'avait aucun souci.
Elle m'a fait quitter l'hôtel Barbizon.
Tu avais vécu assez longtemps à New York.
Mais je ne voulais pas partir.
- J'allais percer. - Mais non.
En 1952, j'allais passer une audition.
- Je devais l'avoir ! - Tu ne l'as pas eue !
J'avais enfin pris mon courage à deux mains.
Inutile de filmer, elle dit des bêtises.
Pourquoi m'a-t-elle dit de rentrer ?
Elle me demandait de rentrer et m'a mis la pression
- de mars 1952 à juillet. - Il était temps de rentrer.
Le 29 juillet, je suis rentrée.
Il faisait très chaud à New York, en juillet.
"La Nuit et la Musique."
- Vous la connaissez ? - Oui.
Vraiment ? Vous me la chantez ?
"La nuit..."
Non... "Toi, la Nuit et la Musique."
Je ne la connais pas.
- "Toi, la Nuit..." - Il la connaît !
- C'est tout ce que je sais. - "Le désir m'enflamme."
Quelles belles paroles.
"Un amour comme le nôtre"
"Nous enivre comme du champagne"
"Profitons de l'instant avant que la nuit ne passe"
"Toi, la nuit et la musique"
"M'enflamment de désir"
"Mon être est en feu"
"Toi, la nuit et la musique"
"Nous allons danser toute la nuit"
J'ai oublié.
Attendez ! "L'amour
saura-t-il résister au temps ?"
"Après cette nuit, quand la musique sera finie,
m'aimeras-tu encore ?"
- Où est Jerry ? - Je l'ignore.
Tu devrais savoir où il est.
Ma mère veut que je le surveille !
- Tu ne voulais pas de lui ici. - Comme je surveillais Tom.
Non merci.
Ma mère et ses amis ! Je n'ai jamais aimé
les amis de ma mère.
Je ne m'entendais pas avec M. Beale ni avec Gould,
et Tom Logan me rendait folle.
Tom était charmant, il jouait bien de la guitare.
Il chantait, il avait même été à Hollywood.
- C'était un artiste. - Elle craquait facilement.
Il était à la rue.
Il a dit : "Je viens d'être débarqué du Sea Spray,
avez-vous du boulot ?" Mère l'a pris.
Je l'ai accueilli pour une nuit.
Voilà toute l'histoire.
Il savait tout faire.
Il réparait tout : les lampes, la plomberie.
C'était un homme très habile.
Un fainéant, amateur de salade,
- qui buvait. - Il était levé à 6 heures.
Il venait me voir pour discuter des menus du jour.
Avec une bouteille de "rosé vin",
du vin, ça se dit comme ça.
Évidemment,
il s'est incrusté.
J'aurais dû partir tout de suite.
- C'était de la charité. - Si j'étais partie
il aurait eu trop de travail.
Il suffisait que je parte, j'ai été bête.
J'aurais été toute seule.
Je le crains, mère.
- Edie ! - Quoi ?
Le Faune de Marbre t'attend.
Fais entrer Jerry.
Je vais examiner le chemin.
C'est un océan de feuillage.
Si on perd
quelque chose, c'est fichu.
J'ai perdu un foulard là-dedans.
Un beau foulard bleu.
Il a glissé et il est tombé.
Au diable, le Faune de Marbre !
- Ohé ! - Bonjour, Edie.
Jerry, mon chou, entre donc.
Je suis venu pour le robinet.
Oui, mère m'a dit que tu avais appelé.
Comment vas-tu ? Je te vois.
Je vais t'ouvrir ? Veux-tu monter ?
D'accord, juste un instant.
Mère hurle, je vais t'ouvrir.
- Je passe par derrière. - J'arrive.
- Jerry, tu souffles ? - Je suis crevé.
Jerry,
- veux-tu du maïs ? - Non, merci.
- Jerry, il faut manger. - Je craque.
Tu prends du beurre ?
- Vous me le préparez ? - Avec plaisir.
Si je ne me brûle pas.
- Quel épi veux-tu ? - N'importe lequel.
Comme il est bien élevé.
Tu en veux, Edie ? Une assiette, Jerry ?
J'ai de grandes mains.
- C'est délicieux. - Je l'ai réussi ?
Il apprécie beaucoup mon maïs.
Les voilà !
Voilà les ratons laveurs, occupez-vous en.
Tu as entendu ?
Oui, je l'entends.
Il y a toute une faune dans notre grenier,
des blaireaux, des opossums, des ratons laveurs.
Je ne laisse plus les sacs.
J'ai dû monter 200 sacs en plastique.
Horreur ! Qui est-ce qui m'a pris ce livre ?
D'où vient ce livre ?
- Edie ! - Jerry est à la porte !
Non, ce n'est pas Jerry.
Il est dehors.
Qui est-ce qui frappe ?
Qui a pris ce livre dans ma chambre ?
J'ai nettoyé tout le grenier, l'autre jour.
Je veux savoir qui a touché à mes livres.
J'aurais remarqué ce livre.
Il a dû venir le lire ici.
Bon, vieille canaille, tu es servie.
Edie, on frappe à la porte !
J'arrive, mère !
- Oui ? - Est-ce que Jerry est là ?
Je vais le chercher.
- Jerry ! - Oui ?
Je crois que ton copain t'attend
devant la maison.
J'ai trouvé ce petit livre au grenier.
Tu vois !
Il m'a dit qu'il y travaillait.
- Tu en veux ? - Non.
Un petit peu ?
- Bon sang ! - Quoi ?
Je viens de penser à quelque chose.
À quoi ? Dis-moi.
Ce type était à la fenêtre et il lui passait des livres.
- Non ? - Si.
- C'est impossible. - Si.
Je n'y crois pas. Tu veux goûter ?
- Non. - Les verres ont disparu.
Bientôt, ils prendront les meubles.
On ne devrait voir personne,
comment savoir ce qu'il y a là-haut ?
Tu comprends ?
Qui sait ce qu'on a mis là-haut
ou ce qu'on a pris ?
Arrête de t'inquiéter.
Ce chat fait ses besoins derrière mon portrait.
- Quelle horreur ! - Mais non,
il fait ce qui lui plaît, j'aime ça.
J'étais gelée, ce matin, pas toi ?
- Il fait plus froid. - Tu m'as manqué, hier soir.
Je me sentais seule, je n'avais qu'un chat.
Regarde,
toutes les couvertures traînent.
Jerry est très doué.
Il retrouve tout mieux que moi.
- Jerry, le majordome. - Ce gamin m'énerve.
- Je le plains. - Tu sais ce que c'est.
- Je l'aime bien. - Tu sais quoi ?
- Quoi ? - Il est amoureux d'Edie.
J'ai cru d'abord qu'elle était amoureuse de lui.
Il peut s'en aller, il n'aura rien de moi.
Pas de sexe, c'est ça ?
- Ce qu'il veut. - Ce n'est pas ça.
- Tous les hommes veulent ça. - À ton âge ?
- Alors, dis-le lui. - N'importe quoi.
Dis-lui qu'il arrête de m'embêter.
Il a six copines en ville, il est très occupé.
Chaque soir, il sort avec une autre fille.
- Je le vois venir. - Il s'amuse.
- Il va s'incruster ici. - Il prend du bon temps.
Il va traîner ici pendant des années.
- Mais non. - Ce sera la même chose
que pour Tom Logan.
Est-ce que tu vas nourrir Whiskers, Edie ?
Ce n'est pas pour toi, c'est pour Whiskers.
- Tu veux maigrir. - Elle est méchante.
Je suis stricte avec elle,
le prêtre m'a dit qu'elle avait besoin de discipline.
Voilà ce qu'a dit le prêtre.
"Elle a besoin de discipline, votre fille !"
J'ai bien essayé de le faire,
quand M. Beale a cessé de vivre ici.
J'ai eu beaucoup de mal avec Edie.
Quand son père est parti, elle est devenue terrible.
Vraiment insupportable !
J'étais complètement désarmée.
C'est terrible de grossir, pour une danseuse.
C'est vraiment affreux.
Mon père voulait décider de notre avenir.
Je devais faire mon droit et entrer dans son cabinet.
- Prends la glace. - À Broadway.
J'avais la tremblote quand j'allais
voir M. Beale dans son bureau.
Je tremblais, j'avais la bouche sèche.
Tu avais peur de lui.
Il sortait de son bureau en regardant sa montre,
puis l'horloge, et disait :
"Tu es en retard !"
Il me dévisageait et disait :
"Enlève-moi ton chapeau !"
"Enlève ton rouge à lèvres !"
- "Et ces chaussures à talons !" - C'est du cinéma !
Tu en veux ?
À la noix de pécan.
Il voulait faire de moi
une femme indépendante.
- N'est-ce pas, mère ? - Je ne sais pas.
Il ne voulait pas que je me marie.
Les gens ne devraient pas se marier.
Si personne ne veut vous épouser, on est morte.
- Mais non. - C'est dégoûtant...
Tante Mary a vécu seule jusqu'à 94 ans.
... de vivre seule.
Que font-elles, elles ont des chiens ?
- C'est sympa, un chien. - C'est affreux.
C'est fidèle.
Pourquoi n'as-tu pas épousé ton préféré ?
J'aurais dû épouser un Obelensky,
parce que je les adore.
Tous les Obelensky sont très bien.
- Il est charmant. - S'il est de la famille !
J'ignorais qu'il était de la famille.
Serge, c'est un neveu par sa demi-sœur.
Il m'aurait plu.
Et Paul Getty ?
"D'où sortez-vous ?",
lui ai-je dit. "Je vous ai suivie",
- ... a-t-il répondu. - C'était un gamin.
Il avait 32 ans. "Vous draguez ?"
"Non, Edith, je cherche une épouse."
Il voulait l'emmener chez lui.
C'est mignon, non ?
Tom venait de mourir
et je ne voulais personne chez moi.
Il écrivait un livre de cuisine.
- Mère l'a viré. - Un livre de cuisine !
Parce qu'il était d'une famille très connue.
La famille Tyszkiewicz.
Elle ne voulait pas que j'aie un mari bien.
Je ne voulais voir personne.
J'aurais pu épouser Tom Logan.
Pourquoi épouser un gamin ?
- L'autre était comte. - Il était fauché.
J'aurais été comtesse, la comtesse Edith.
Je ne voulais pas qu'on m'enlève mon enfant.
Qu'est-ce que c'est pénible !
Il faut que je mange, je meurs de faim.
J'ai toujours faim.
Je ne veux pas regrossir.
Je n'ai pas mangé ce matin.
- Je vais me maquiller. - Donne-moi de quoi me couvrir.
Elle me fait rire.
Tout cela appartient à mon frère.
Je suis très attachée aux souvenirs,
à cause de mère.
Je n'ai jamais pu ranger ces tiroirs.
Des souvenirs d'enfance.
Edie !
Un album de souvenirs.
Je ne peux pas jeter ça.
- Il y a de quoi faire. - Edie !
Une seconde !
J'ai trouvé un truc terrible.
- C'est autrichien ? - J'attends !
- Qu'est-il arrivé ? - Tu ne t'occupes pas de moi.
"Le doigt qui bouge écrit puis va de l'avant."
Je vais écrire une autre phrase d'Omar Khayyâm.
"On vient, telle l'eau, on part, tel le vent."
Edie !
Voilà, c'est fixé.
Voici l'homme, ça, c'est la femme.
- Je ne sais pas. - Mon kimono bleu !
Je pose les masques argentés.
Edie, viens vite !
Je n'arrive pas à enfoncer la punaise.
- Quelle triste vie ! - Edie !
Je veux redécorer cette pièce.
- Viens m'aider, Edie ! - J'arrive !
C'est de moi, ça, ce sont des roses
de différentes années.
Ma collection de coquillages, pleine de poussière.
Je veux mettre ces deux choses là.
"Autour du monde", je le mettrai là.
Edie, je n'y arrive pas.
- Aide-moi. - Et ça, par là.
Je veux du rouge dans cette pièce.
La cage à oiseaux, je la mettrai là,
et "Autour du monde" ici.
Mais je n'ai pas terminé.
Je ferais mieux d'aller surveiller ma mère.
- Non ? - Vous la surveillez ?
Je la laisse faire.
Je devrais lui faire des repas chauds réguliers.
Mais je n'ai pas de montre.
Je ne sais jamais l'heure qu'il est.
Elle les mangerait ?
Vous la connaissez mieux que nous.
Je lui laisse faire ce qu'elle veut. C'est terrible.
Elle devrait manger du steak
et des pommes de terre à midi.
Et un bon petit dîner.
Mais il faut s'organiser.
Je ne suis pas prête, je ne suis pas maquillée.
Mais les choses s'arrangent.
J'ai mis ce papier, "Dans le bain."
Je n'y ai pas cru.
Entrez, on n'est pas prêtes.
- C'est vous, Al ? - Oui.
- Bonjour, Al ! - Bonjour !
- Rien ne presse. - J'ai failli tomber.
J'ai failli me briser les os, ces escaliers sont sales.
Edie ne nettoie jamais ces escaliers !
J'ai l'air comique en descendant les escaliers.
- Pas du tout. - C'est mon impression.
- C'est comme un dîner de gala. - Vraiment ?
Le gala, ce sera quand j'aurais enfin une chaise.
- Lois et Jack sont là. - Bonjour !
Joyeux anniversaire !
Où est le coussin ? Je vais abîmer ma robe.
- Le voilà. - Mon Dieu, ces chaises !
Quelle saleté ! Bonjour, Jack !
Joyeux anniversaire !
Vous êtes très gentil.
- Vous êtes ravissante, Lois. - Merci.
Attention, les chaises sont sales.
- Voilà des journaux. - Tu devais les laver.
J'ai essayé, j'ai balayé l'entrée.
Jack, mettez-vous à côté de moi.
J'ai balayé.
Je vais chercher les verres.
Apporte les verres à vin.
Lois boit du Ginger Ale.
Attention aux chats.
Vous avez vu ce que Lois a fait pour moi ?
Vous arrivez à voir ? Comment vont vos yeux ?
"La grande chanteuse."
Elle n'est pas très douée pour servir.
Le plateau est lourd.
Laisse le plateau ici !
Elle n'en fait qu'à sa tête.
Comme les serveuses de Schraft.
À mère, qu'elle vive au moins jusqu'à 80 ans.
- Un an de plus, alors. - Elle a 79 ans.
Elle va le dire à tout le monde.
C'est la vie.
Tout le monde saura mon âge.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Chantez-moi "Joyeux..."
- Je l'ai chanté. - Encore.
"Joyeux anniversaire."
"Joyeux anniversaire, chère mère."
Où sont les verres ?
Je voulais mes gobelets verts
avec le filet doré mais elle n'a pas voulu.
Je suis tellement déçue.
Quel magnifique gâteau ! Je n'en ai jamais vu d'aussi beau.
Joyeux anniversaire !
En lettres rouges.
On m'appelle, Edie.
Ma sœur a commandé ça à Sag Harbor.
Mère, peux-tu avancer un peu ta chaise ?
C'est la première fois qu'on utilise la rallonge.
Bonjour, Polly.
Merci, ma chérie. Tu vas tout me chanter ?
J'ai eu ton beau cadeau.
Edie, tu as descendu le cadeau ?
On est installé dans la vieille...
Comment ?
Il y a un grand paquet là-haut.
On n'a encore rien ouvert.
J'ai eu ta carte.
Elle n'a pas envoyé de carte.
Michele a envoyé les cartes.
Je n'ai pas entamé le gâteau mais je vais te lire
ce qu'il y a dessus.
Il y a écrit : "Joyeux anniversaire."
En rouge !
Et il y a des fleurs jaunes en dessous.
C'est un gâteau énorme.
Merci, chérie.
Raccroche.
- Tu as dit "Au revoir" ? - Tu détestais cette fille.
Vous avez des problèmes de vue ?
J'ai été opérée.
- Deux fois. - Sans grand succès.
- La fille a perdu un œil. - Il a disparu.
Elle voyait double, en plus de sa cataracte.
- Elle est guérie. - Vraiment ?
Elle se sent beaucoup mieux.
Le comble, c'est d'être sourd,
aveugle, et d'avoir un cancer des lèvres.
- Le cancer ? - Le cancer de la bouche.
Oui, le cancer c'est pire.
Ouvrez donc mon cadeau.
Edie, regarde comme c'est joli !
Un petit carnet pour vos désirs.
C'est exactement ce qu'il me faut.
Je n'arrête pas de tout noter partout.
L'adresse d'Epstein.
Quoi d'autre ?
Celles de tous les électriciens de la ville.
- C'est joli, non ? - Splendide.
Je n'oublierai plus rien,
je serai gentille, grâce à ce carnet, je vais être sage.
Sage comme une image.
Je n'ai rien eu d'aussi joli,
vraiment.
Tu t'es bien amusée ?
Vos mains sont froides, ma chère.
Il est temps d'y aller.
Au revoir !
Merci pour la glace.
- Je vous adore. - De la glace de luxe.
"La grande danseuse, petite Edith Beale."
Apporte-moi mon coussin, Edie.
Les chats sont là, tu le savais ?
Les chats sont avec moi.
Coupe le chauffage, on étouffe.
Il faut que je nettoie ta chambre.
- Pas ce soir, Joséphine. - Quelle odeur !
J'aime cette odeur.
Il va falloir tout nettoyer.
Tire la chaise, il veut regarder !
Je n'ai honte de rien.
Où que je sois, c'est un écrin.
Un endroit "concentré".
Consacré !
- Filmez Edie. - J'essaie de me souvenir.
Ah, ça me revient.
Mon dieu, il me filme !
Vous ne me voyez pas comme je me vois.
Comment me voyez-vous ?
C'est bien, comme ça ?
- Vous êtes content ? - Je me vois
comme une petite fille.
Moi, je vois une enfant très immature.
Elle me voit comme un bébé, moi, comme une petite fille.
Ils me voient comme une femme.
Je m'en rends compte dans la rue.
Tu jacasses.
À New York, je me vois en femme.
Ici, je suis la petite fille de maman.
J'en doute fort.
Mets le disque que je t'ai acheté.
École Militaire de Virginie.
Je ne peux pas danser là-dessus !
- Alors tu ne sais pas danser. - Pourquoi ?
Tu n'as jamais dansé sur des marches.
Tu es folle, je peux tout danser.
David chéri, j'aurais dû te rencontrer plus tôt.
Où étais-tu ? Où étais-tu ?
C'est l'homme qu'il me fallait.
- Comment ? - Qu'as-tu dit ?
C'est l'homme qu'il me fallait ! David !
David.
J'aurais aimé rencontrer David et Al autrefois.
Tu avais ta mère.
Oui.
Ils s'intéressent plus à moi.
Mon Dieu !
Ce n'est pas possible !
72 kilos !
Tiens, minou, voilà un bon gros morceau.
Tiens, minou.
Tiens, mon minou.
Tu aimes ça. C'est bon. Il n'y a pas d'os.
C'est joli, ça. "Ne me jette pas des bouquets."
J'essayais de me souvenir des paroles.
- Non. - Non quoi ?
Allez, chante !
"Tes lèvres sur les miennes."
Non, c'est faux.
Tu n'y es pas du tout, ce n'est pas le tempo.
C'est mauvais, bonnet d'âne.
Non, ce n'est pas ça.
- "Tu es à moi." - Non plus.
"Les gens verront mon amur"
Sa voix s'améliore. Elle n'a pas dit "Amur".
Tu n'es pas tchèque ! "Amour" !
Ne dis pas "Amur".
Elle sait qu'elle chante si mal
qu'elle se tortille sur chaque note.
Pour détourner l'attention.
- Mais elle chante mal. - Je chante très bien.
Tu chantes très bien mais ce n'est pas la mélodie.
Il faut tout faire correctement.
Ne fais pas de grimaces.
Voilà qui est bien, continue.
- "Sont trop..." - Non, tu n'y es plus.
- "Tralala." - Non, pas "tralala".
Cela ne remplace pas les paroles.
Ne me refais pas ça, "amur" !
D'où sors-tu, toi ?
Je vais me coucher.
Je vous adore, tous les deux.
Elle a pris mon coussin et je souffre le martyre.
Qu'as-tu fait de mon coussin, Edie ?
"Je l'ai pris pour dormir."
"Et maintenant
je veux dormir."
parce que je suis fatiguée."
"Que je puisse... tralala."
Je ne savais pas que tu serais si pénible.
Si seulement je me souvenais des paroles.
"Près de la lanterne. C'est Lili Marlène."
Une chanson du temps de la guerre.
J'ai essayé de te joindre, j'ai appelé souvent.
- Ah bon ? - Tu étais sorti.
C'était occupé.
- Devine ce qui est arrivé ? - Quoi ?
Ce que j'ai lu dans les cartes.
Je ne vais pas supporter ce type pendant dix ans.
J'ai supporté le précédent.
- Tom Logan ? - Qui est-ce ?
Le Faune de Marbre s'installe.
- Qui ça ? - Le Faune.
Jerry ?
Il nous a donné une machine à laver, en échange.
Je ne vais pas passer ma vie
à faire la lessive.
- Je vous comprends. - C'est une belle machine.
Elle vient de la maison en vente.
Il était jardinier dans cette maison.
Il vont vendre et ils lui ont donné cette machine.
Mais il va s'installer ici.
Je ne peux pas le surveiller.
Il aura toujours son boulot de jardinier
mais il rentrera à quatre heures.
Ma mère m'a dit qu'elle voulait vous parler.
Je suis atterrée par cette nouvelle.
Vous avez un joli visage, un visage de fille.
Vous ressemblez à ma mère.
Tout le portrait de ma mère.
Jerry, vous ne buvez pas ?
- Non. - Qu'allez-vous prendre ?
- Je vais attendre le poulet. - Je vois.
Vous ne voulez pas de soupe ou une boisson ?
Un cocktail, peut-être ?
On pourrait boire un rhum.
Elle n'a pas mis de journaux là-dessus.
Jerry, on s'occupe mal de moi.
Je crois que mes jours à Grey Gardens sont comptés.
Je ne vais pas faire de vieux os ici.
Edie, je t'en supplie !
Enlève-moi ce foulard !
Edie, arrête, je t'en supplie !
Il y a un couteau en trop.
- Tu as oublié les fourchettes. - Donne-moi mes pantoufles.
Tu sais où tu les a mises.
Il faut être dure avec elle, sinon elle ne fait rien.
"Il lui faut
de la discipline", a dit le prêtre.
Je l'ai élevée sans son père, c'était difficile.
À New York, elle vivait à sa guise.
Je voulais que M. Beale revienne mais elle m'a dit
qu'elle ne reviendrait pas si son père était là.
Veux-tu m'apporter ma petite radio ?
Elle est sur mon lit.
Tu veux bien me l'apporter ?
J'ai besoin de vraie musique.
Elle a trouvé les pantoufles. C'est incroyable !
Tu as la radio, Edie ? Tu as ma radio ?
Elle est sur le lit.
Comment l'as-tu trouvée si vite ?
Mets ça là haut, s'il te plaît.
Si tu manges là, je vais manger ici.
Je vais mettre un terme à ces hurlements !
- Elle déteste Marlene Dietrich. - C'est affreux !
- Elle déteste Marlene Dietrich. - Elle me rend malade.
Edie, c'est trop !
Si tu continues, je ne mangerai pas avec vous.
Edie, arrête, tu me rends folle !
Vas-tu arrêter ?
Je ne veux plus jamais te voir.
Vas-tu arrêter de chanter cette chanson ?
- Pourquoi ? - Parce que. Je suis ta mère !
J'ai supporté tes chansons.
J'ai une belle voix, bien travaillée.
Je n'ai pas travaillé ma voix pour attirer les hommes.
Edie, arrête, je vais sortir !
Je vais aller dans l'autre pièce avec les chats.
Je ne supporte pas ça. Ma robe de chambre va tomber.
Je suis sûre qu'elle va tomber.
Sors d'ici, tu me rends folle !
Je suis furieuse ! Sors d'ici !
Mère, couvre ta poitrine !
Alors, arrête ces bêtises !
- Pas moyen de s'amuser ici. - Tu t'es assez amusée.
Je ne me suis jamais amusée.
Va-t'en ! On ne dirait pas.
Tu m'as gâché mon petit-déjeuner.
Tu as tout gâché ! Je ne peux plus m'asseoir.
Cette robe de chambre est déchirée.
Mère, tu exposes ta poitrine !
C'est dégoûtant et c'est de ta faute !
Tu me fais sortir de mes gonds !
Mère est très méchante.
Heureusement que je t'ai arrêtée.
Enfin, un peu de calme.
J'en chante plusieurs versions.
Elle a une jolie voix, à quoi bon ?
Elle sait très bien chanter.
Elle chante bien,
mieux que moi, mais pas cette chanson.
Chante "Only a Rose."
Tu devrais y arriver. Chante !
- "Qui meurt." - "Qui meurt."
"Pour souligner l'harmonie."
Il faudrait que je trouve un homme qui aime la musique.
C'est ce que je ne supporte pas,
cette absence de musique.
Chez les hommes.
C'est bien, un pianiste qui peut t'accompagner.
- Ce n'est pas ça. - On peut travailler.
Je n'ai que faire d'un homme
qui n'aime pas la musique, il y aura toujours un manque.
Les banquiers et les tennismen.
Il y en avait un qui composait, dansait, écrivait.
Eugene Tyszkiewicz. Mère l'a viré en 15 minutes.
- Il ne parlait pas anglais. - Il savait cuisiner.
Il t'aurait empoisonnée.
C'était le neveu de Serge Obelensky, un type bien.
J'ai vérifié son horoscope, il était né un 14 novembre.
Un garçon merveilleux, trop jeune pour moi, 32 ans.
Eugene Tyszkiewicz, un jumeau.
- Un seul cuisinier suffit. - Et alors ?
Il m'a demandé ma main sous la fenêtre.
Il vivait dans un garni.
"Edith, si vous le voulez, je vous épouse."
- Tu trouves ça correct ? - Pourquoi pas ?
Il ne l'aurait pas fait.
On n'avait vu personne à Grey Gardens depuis des années
quand Eugene est arrivé.
Je lui reconnais
un certain courage.
Personne ne nous parlait, même les vieux amis.
- C'est faux. - Ils admiraient les autres.
N'en croyez rien, il n'y a pas un mot de vrai.
Ton père doit se retourner dans sa tombe.
Tu as été très cruelle, mère.
Il venait de l'aristocratie polonaise.
Un parent des Obelensky.
Elle ne m'a pas laissé tenter ma chance avec Eugene.
C'était cruel de chasser ce soupirant !
- Épouser un garçon de 32 ans ! - C'était le seul
qui me plaisait.
Vous filmez tout ça ?
Oui.
32 ans et d'une bonne famille !
- 32 ans et elle, 52 ! - Elle l'a chassé vite fait !
Ce n'est pas vrai.
J'en ai assez de tous ces gens affreux comme Jerry.
Ce n'est pas vrai !
Dis-lui la vérité.
Ce n'est pas vrai.
Il a dit : "Comment quelqu'un d'aussi chaleureux
peut-il devenir aussi froid ?" Voilà ce qu'il a dit.
Je lui ai dit :"Vous feriez mieux de rentrer chez vous."
"Comment quelqu'un d'aussi chaleureux
peut-il devenir aussi froid ?" J'ai trouvé que c'était trop.
Je vais vous dire la vérité.
C'est la maison de ma mère,
elle ne recevait que les gens
qu'elle choisissait et pas ceux qui me plaisaient.
Ils n'étaient pas nombreux,
à part Eugene.
Et elle a viré Eugene en 15 minutes.
Mais j'ai dû supporter Tom Logan dix ans.
Maintenant, Jerry est l'ami de mère.
Et il n'y a rien à faire.
Voilà comment les filles se marient,
elles sont contraintes.
Il faut savoir avec qui on veut vivre.
J'aime bien les animaux
mais à force, ils m'ennuient.
Depuis le temps !
Je ne sais pas.
Je vais voir mère et les chats.
Elle est marrante, j'espère qu'elle tiendra.
J'appréhende de passer un autre hiver ici.
C'est très déprimant, quand vient l'hiver.
Je n'aime pas la campagne, je voudrais partir.
Juste un trou,
un petit trou à rat à New York.
Je préférerais un petit trou de souris,
même sur la dixième avenue, j'y serais mieux.
"Grey Gardens, le 5 octobre 1973.
À 78 ans, on peut espérer vivre jusqu'à 80 ans.
Bonne chasse. Edith"
Sous-titrage : Boulevard des Productions