Ô, fier peuple d'Amérique
et sportifs du monde entier,
aujourd'hui, commence la 20ème Course Transcontinentale.
Aujourd'hui, cinq hommes et cinq femmes courageux,
enfants de la plus courageuse des nations,
vont risquer leur vie
dans la plus grande épreuve sportive depuis Spartacus !
Dans trois jours, nous couronnerons un nouveau champion américain.
Et le monde entier le contemplera avec révérence,
avec respect
et avec crainte.
Bonjour à tous !
Ici Junior Bruce. Je vous parle et je parle pour vous.
Et je vais vous donner tous les détails de la bagarre
lorsque les seigneurs de la route feront fumer le bitume !
Serait-ce un bruit de moteur ?
C'est Calamity Jane Kelly!
La reine de la route est au volant de sa formidable Stud Bull.
Jane a remporté les qualifications.
Deuxième en 1998, elle était en tête l'année dernière
mais elle a eu une fuite.
Amis et amants lui souhaitent plus de réussite cette année.
Si j'avais eu encore plus de réussite en amour
j'aurais manqué le départ. Pas vrai, Pete ?
Alors que le départ est imminent
Grace Pander est là où il faut, comme d'habitude,
pour accueillir le plus grand des champions
et un ami qui m'est cher.
Dans un instant, il entrera par cette porte.
N'ayez aucune inquiétude.
Le patient est revenu de l'étranger dans un état de stase
afin de faciliter la guérison de sa transplantation des membres.
Il va se réveiller dans un instant.
Frankenstein, quelles sont les nouvelles de l'étranger ?
Monsieur le Président est toujours à Moscou ?
Monsieur le Président est dans son palais d'été à Pékin.
Il vous aime tous.
Et nous l'aimons tous.
Et voici la charmante demoiselle à la Svastika,
Mathilda l'Aryenne, de Milwaukee.
Et son sympathique navigateur nazi,
Herman "The German" Fox.
Mathilda, Herman, serez-vous les premiers
à arriver en Californie, le pays du soleil ?
- La Californie... ...et demain le monde.
Salut, Herman.
J'espère que ton carburateur est plus puissant que l'année dernière.
Ta voiture ressemble à une vache
et on comprend pourquoi !
Monsieur le Président va-t-il couronner le vainqueur ?
On dit que votre bras cybernétique
passe les vitesses en un vingtième de seconde ?
- Vous le confirmez ? - Non.
C'est difficile de courir avec un nouveau navigateur ?
Annie va vous plaire, elle est super sexy.
C'est un super navigateur que je veux.
Plus de questions.
Voici le Lion !
Conduit par Ray "Nero the Hero" Lonigan.
Il n'a jamais fini la course
mais ses trois victoires régionales
et son bolide flambant neuf montrent que Nero
ne plaisante pas.
Reste assise, Cléopâtre, tu me fais de l'ombre.
Mes fans veulent me voir.
Ils n'ont jamais vu un raté ?
- Annie Smith ? - M. Frankenstein.
La voiture est prête. Voici les cartes de notre itinéraire.
Plus tard.
Nous partirons
lorsque j'aurais décidé que la voiture est prête.
J'ai préparé des capsules protéinées, des injections d'adrénaline,
et un kit de premiers secours. Au cas où.
Je suis aussi infirmière.
C'est d'un navigateur dont j'ai besoin.
M. Frankenstein,
vous êtes très fort dans votre domaine.
Je le suis aussi.
C'est ce qu'on verra.
Un seul homme fait rugir son moteur de cette manière.
C'est le plus dur, le plus méchant de tous:
"Machine Gun" Joe Viterbo !
Voilà Machine Gun Joe.
Aimé de certains, détesté de tous les autres.
Le seul vainqueur encore vivant à part Frankenstein.
Plus haut score derrière Frankenstein.
La foule lui réserve l'accueil qu'il mérite.
Il n'a pas l'air très content: les fans de Frankenstein
sont vraiment déchaînés !
Quelle bande d'enfoirés !
Vas-y, Joe.
Vous voulez du Frankenstein, c'est ça ?
Le voilà !
Frankenstein, la légende !
Frankenstein, l'indestructible.
Seul survivant du carambolage apocalyptique de 1995.
Seul double vainqueur de la Transcontinentale.
Frankenstein,
qui a été écrasé, brisé, mutilé, enfoncé, aplati et carbonisé.
L'homme qui vit avec la mort.
Frankenstein, qui a perdu une jambe en 1998
et un bras en 1999.
Il ne lui reste que la moitié du visage
mais il a plus de tripes que n'importe qui !
Mieux vaut qu'il garde son masque,
mais c'est bien lui !
Au nom de monsieur le Président,
l'Amérique t'adore Frankenstein !
Tu le regretteras, Joe.
Restez avec nous.
T-Video Satellite va suivre pour vous
toutes les péripéties de la course.
Les cinq voitures sont alignées
sur la piste du circuit de New York, prêtes à partir.
Nous nous rendons maintenant au palais d'été de Monsieur le Président.
Mes enfants,
que j'aime si profondément,
c'est pour accomplir mon devoir au cours des années difficiles
qui ont suivi le Krach mondial de 1979
que je vous ai servis au mieux de mes capacités.
Jamais auparavant les masses n'avaient renoncé à tout confort
afin que nos grands esprits
cherchent le chemin qui mène à un nouveau monde d'abondance,
grâce aux privilèges réservés aux élites.
Il est temps mes enfants.
Les pilotes sont prêts, le monde les regarde.
Une fois encore je vous donne ce que vous voulez.
Bonjour à l'Amérique.
Ça y est, la course est lancée.
Les étapes se feront à St Louis et Albuquerque
où se trouve le musée des Indiens d'Amérique.
Les bolides foncent actuellement dans les rues de Manhattan
mais personne n'a marqué.
À vous, Junior Bruce.
Ils sortent du Lincoln Tunnel.
Frankenstein et Joe sont au coude à coude.
Le Lion est derrière,
mais il est dépassé par Calamity Jane
qui prend la troisième place.
Attention, les voitures se séparent !
Chaque pilote prend l'itinéraire qu'il a choisi.
Frankenstein est toujours en tête. Il fonce vers l'ouest,
suivi par Nero qui espère ramasser les restes.
Calamity Jane va vers le nord-ouest.
Alors que Mathilda essaie de rattraper
Machine Gun Joe qui fonce vers le sud-ouest.
On retrouve monsieur le Président.
Les Provinces-Unies d'Amérique
sont devenues la plus grande puissance de l'univers.
Je vous ai donné
l'épreuve sportive la plus populaire de toute l'histoire:
La Course Transcontinentale
qui incarne cette grande tradition américaine "Pas de pitié !"
"Pas de pitié"...
C'est ça qui l'a fait élire.
Quel hypocrite ! Et notre ultimatum ?
Il nous ridiculise depuis 15 ans !
La résistance passive il s'en fout !
Ramassez ce drapeau.
- Il faut passer à l'action. - Pas par la violence !
J'aime Annie autant que vous.
Mais elle ne résistera pas à Frankenstein.
Il ne doit pas nous échapper.
C'est notre meilleure cible et un ami de monsieur le Président.
Voilà pourquoi ils arrêteront la course, Lieutenant Fury.
Pour le sauver.
Ma petite-fille réussira.
Vous gardez toujours ce masque ?
Vous ne savez pas pour mon visage ?
J'ai entendu les rumeurs.
Personne ne l'a jamais vu.
- Sauf mes autres navigateurs. - Qui sont tous morts.
Effectivement.
Vous avez perdu votre mâchoire en 1992.
Mon œil droit en 1995.
Mon nez et mon œil gauche en 1997. Mon crâne en 1998.
Je ne tiens que grâce à des broches de métal.
C'est pas beau à voir.
Ça vous tente ?
Pourquoi pas ?
Attention, c'est votre idée.
C'est votre responsabilité.
Alors, pas trop déçue ?
Tout le monde t'adore, Joe.
Alors pourquoi ils ne sont pas là en train d'hurler ?
Si tu tournes, là
- …tu gagnes deux miles. - D'accord.
Eh bien voilà, mesdames et messieurs !
Un carton propre, parfait.
Et la cible n'a pas souffert.
Dommage, il n'avait que 38 ans.
Deux ans de plus et il valait trois fois plus de points.
Pour la deuxième année consécutive Machine Gun Joe
a ensanglanté le tableau le premier !
Alors ?
Ça t'a plu Myra ?
- Le moteur a un problème. - Vous croyez ? Je n'entends rien.
Les amateurs !
Retardez la bougie de 3 degrés.
Vous avez trouvé facilement ?
Les voitures sont en Pennsylvanie, berceau de la liberté.
Mais nos concitoyens semblent réticents à sortir de chez eux.
Il va donc être difficile de marquer
même avec les nouvelles règles que je vous rappelle:
une femme rapporte toujours 10 points de plus qu'un homme.
Mais un adolescent rapporte désormais 40 points
et un enfant de moins de 12 ans rapporte 70 points.
Mais le vrai carton reste toujours toute personne
âgée de plus de 75 ans qui passe désormais à 100 points.
Cette année encore,
votre vie dépend de vos réflexes.
Une très belle mise à mort !
Jane triomphe de toutes les calamités.
Soyez sûrs qu'elle aura les deux oreilles de celui-là.
Qu'est-ce qu'ils font ?
C'est la Journée de l'Euthanasie, comme chaque année.
Le voilà !
Et il marque !
Frankenstein marque enfin !
Mais il fait combien les amis ? Seulement 110 points,
alors qu'il aurait pu en rafler 700. Qu'est-ce que vous en dites, Grace ?
Ces médecins, qui étaient des amis très chers,
étaient bien contents de sortir les vieux tous les ans.
Frankenstein a dû décider que c'était leur tour.
Ce qui prouve que même le terrible Frankenstein
a ce sens de l'humour qu'on ne trouve que chez les vrais américains.
C'est Annie qui les a sauvés. Et elle aura Frankenstein.
Pendant ce temps des innocents se font massacrer.
Oui, comme les chrétiens qu'on jetait aux gladiateurs.
- Mais les chrétiens ont gagné ! - Vraiment Mme Pain ?
Cet accoutrement veut dire que vos sabotages continuent
et ce malgré mes recommandations ?
Madame Pain,
on va mettre le paquet !
Alors, au nom de l'humanité,
que l'opération Anti-Course commence !
On ne marquera jamais dans ce désert.
Tu es le navigateur, c'est ton problème.
Trouve quelque chose ou tu continues à pied.
Je n'y peux rien si tu n'as pas encore marqué.
- Il fallait essayer les boy-scouts. - J'ai déjà essayé.
Ça court vite, les boy-scouts.
Voilà qui devrait être plus facile.
- Il y en a pour 200 points. - Reste sur le bébé et la mère.
Le bébé !
C'est bien, vise le bébé.
Au revoir le bébé. Bonjour les 70 points.
Vous avez coupé l'émission !
Regagnez vos places.
Passez l'interview de Grace.
Bonjour mesdames. Quelle course passionnante !
En tout cas, c'est mon avis.
J'ai une surprise pour vous: Mme Rhonda Bainbridge.
En personne, dans mon émission !
La veuve de Edward Bainbridge qui nous le savons toutes,
a rapporté ses premiers points à Machine Gun Joe Viterbo.
Bienvenue chez moi. Je peux vous appeler Rhonda ?
Oh oui, s'il vous plaît.
- Prêts ? - Dans un instant.
Dépêchez-vous.
En tant que veuve du premier mort de la course
vous avez gagné un magnifique trois pièces à Acapulco.
Brouillez !
Et vous regarderez la prochaine course
sur une télévision 3-D octophonique de 40 pouces...
Chers concitoyens,
l'exécution de l'assassin appelé Nero the Hero
représente le premier coup porté par le peuple
contre le régime corrompu de monsieur le Président.
Je m'appelle Thomasina Pain.
Fondatrice et commandant de la Résistance.
Depuis vingt ans,
on dit aux Américains quand manger et quand dormir,
quand aimer et quand haïr.
Le temps de l'obéissance arrive à sa fin.
Au nom de George Washington, de Abraham Lincoln
et Harry Truman,
je vous encourage à reconquérir vos droits inaliénables.
Nous déclarons la guerre
au Parti Uni, à Monsieur le Président,
et à cette insulte lancée au visage de l'humanité et de la liberté,
ce Viol Transcontinental !
Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je manque d'information.
- La course continue ? - Je manque d'information.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - De quoi ?
- De ce discours. - Ça va ajouter du piment.
Du piment ?
- Ils ont tué Nero. - Ça fera plus de points pour moi.
Ils ont déclaré la guerre à la course et à vous. Ça ne vous inquiète pas ?
Le seul qui m'inquiète c'est Joe Viterbo.
- Vous ne pensez qu'à gagner ? - Oui.
C'est le dernier standard d'excellence.
Vite, ils arrivent !
- On n'a pas fini. - Viens !
On a laissé un gros trou.
Ça les arrêtera.
Blitzkrieg !
Les voitures convergent vers St Louis.
Machine Gun Joe est toujours en tête.
Frankenstein est second et Calamity troisième.
Mathilda l'Aryenne est quatrième.
Calamity Jane est poursuivie par une autre calamité !
Au score, Frankenstein est juste devant Joe.
Reste pas sur la route !
Dégage de là, bordel !
Tiens l'échelle, crétin.
C'est très blessant.
Pourquoi y a pas écrit "Joe Viterbo" ?
Fais-le-toi, Joe. Tu as besoin de points.
Je l'ai à peine égratigné.
- Achève-le, Joe ! - C'est loyal ?
Hé, je le laisse partir ?
Un fan a toujours raison.
Que ce soit bien clair:
le gouvernement préfère qu'on ne parle pas de Nero.
Il a eu un accident. Compris ?
On ne veut pas déprimer...
Tout le monde sait que c'était la Résistance, abruti.
C'est passé à la télé !
Si vous voulez continuer à conduire gardez ça pour vous.
Allez-y.
Ici Grace Pander, à St Louis, où Mathilda
qui est une amie très chère
a droit à un massage bien mérité.
Ma chère Mathilda, à quoi nous devons nous attendre de votre part ?
À la victoire
d'un membre de la race supérieure: une femme.
Ma chère, vous êtes bien sûre de vous.
Après tout vous êtes quatrième sur quatre concurrents.
Elle est encore là, c'est déjà bien.
Toi, tu vas mal finir.
Si quelqu'un va y rester c'est toi et ton hareng.
- Herman ! - La ferme !
- Laisse mon navigateur tranquille. - Mesdames !
Vous êtes à la télé, n'oubliez pas.
C'est comment d'être navigateur ?
Tu sais, Junior, je préférerais être derrière le volant.
- On se retrouvera sur la route. - Ah oui ?
Eh bien moi, j'ai la solution finale au problème des pétasses.
Frankenstein, quelle est votre stratégie ?
Vous allez accumuler les points,
ou foncer pour arriver premier à New LA ?
Pour moi, l'important c'est le style.
Frankenstein, un ami très cher,
parlez-moi de cet instant magique
lorsque fonçant à plus de 200 mph vous semez la mort.
Soyez demain sur la route 66 à 8 heures
et vous saurez ce que ça fait.
Allez-vous-en! Joe va s'énerver !
Dites-lui que je murmurais des petits riens
à votre oreille.
Myra, que vous a dit Frankenstein ?
- Il ne m'a rien dit... - Il a dit quoi ?
- Alors ? - Rien !
Je ne rigole pas Myra. Il a dit quoi ?
Il a dit qu'il n'y avait rien dans mon oreille.
Dans ton oreille ?
Qu'est-ce que vous voulez?
Je m'appelle Laurie, chef de la section 7
du club des fans de Frankenstein.
On m'a choisie parmi 100...
Pour m'offrir votre corps ?
Coucher avec moi parce que je conduis un monstre ?
Non monsieur, ce serait trahir votre navigateur.
Elle a travaillé dur pour ce privilège.
Et nous savons ce que vous ressentez.
Qu'est-ce que vous savez de ce que je ressens ?
Tout.
Pourquoi vous avez peur d'aimer.
Pourquoi vous tenez tant à gagner.
- Comment vous savez ça ? - Grâce à mes rêves
et aux lettres d'autres fans.
Et notre club a engagé un astrologue.
Venez-en aux faits. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais vous parler,
vous dire qui je suis, pour que ça ait un sens.
Comment ça ? Pour que quoi ait un sens ?
Nous vous aimons. Le dire, ce n'est pas grand-chose...
Pourquoi m'aimez-vous? Parce que je tue ?
Marquer ce n'est pas tuer.
Ça fait partie de la course. Vous êtes un héros.
Nous sommes avec vous, à 100%.
Au revoir M. Frankenstein.
Je ne vous ai pas entendu.
Vous attendiez Machine Gun Joe ?
J'avais confiance en vous.
Vous ne me laissez aucune chance !
J'essaie de vous aider.
Je suis désolé.
Pardon ?
Je suis désolé.
Il voulait notre itinéraire.
Je lui ai dit de prendre la 54 à travers Cimarron Valley.
La 54 est un cul-de-sac, elle ne mène nulle part.
C'est exact.
Si Joe la prend, il est fini.
Il ne la prendra que s'il me voit d'abord la prendre.
Ou s'il est en tête.
C'est le bras que vous avez perdu ?
Et laquelle de ces jambes vous avez perdue en 1999 ?
La droite.
La gauche a subi six fractures
et elle a été gravement brûlée, c'est ça ?
Vous êtes un miraculé.
Vous aimez danser ?
Ces médecins suisses ont fait du beau travail.
Ils ont remplacé quoi d'autre ?
Si vous attendez un peu vous le saurez.
Monsieur le Président,
bénissez vos enfants, donnez-leur le courage.
Bénissez vos filles, Mathilda et Jane.
Votre fils, Joe
et votre fils bien-aimé, Frankenstein l'immortel.
Lui qui a donné tant de plaisir à tant de gens.
On s'en fout, c'est Viterbo qui compte.
Et ils sont partis !
Machine Gun Joe prend la tête
de cette deuxième étape de la Transcontinentale.
Frankenstein prend à gauche, il quitte le peloton.
Attention si vous êtes au sud.
Super, on n'a plus personne derrière nous.
Où va-t-il ? Il fait quoi ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'ai perdu mon gant.
"Route mal entretenue provoque des accidents..."
Bon sang !
À la suite d'un accident étrange,
Frankenstein a tué notre collègue et ami,
- …le Diacre du Parti Uni. - Ça, vous l'avez fait exprès.
Il faut bien amuser les fans.
C'est mon devoir de héros national.
Le score de Frankenstein est...
- On compte le Diacre ? - Une question intéressante, Junior.
Ça pourrait créer un précédent.
Peut-on comptabiliser les organisateurs ?
Lui qui avait été si gentil avec Frankenstein...
Ça compte pas, c'était un organisateur officiel.
Le mot "Diacre" nous a été transmis par les anciens...
Frankenstein vient d'être crédité de 50 points.
Je viens de recevoir l'information.
Vous saisissez Junior ?
Les organisateurs vont tomber comme des mouches.
Je hais Frankenstein, je le hais !
Oh, tu salives !
Pourquoi elle a fait ça ?
Pour prouver son amour.
Ils arrivent !
Des frimeurs.
- Des frimeurs en goguette. - Des frimeurs en brochette.
Qui c'est qui rigole ?
- Virage, droit devant. - Je tourne ?
On s'en fout !
Elle m'a dit de tourner. Alors, je tourne ?
Je crois que c'est un piège.
Je vais tourner... Non, ce serait trop crétin.
Je ne suis pas un crétin !
- Ça, c'est toi qui le dis. - Exactement !
Si je te vois encore avec lui, je t'amoche vraiment !
Comment ça, "vraiment" ?
Je sais où on peut ramasser beaucoup de points.
Mais il faut faire un détour.
La prison d'État.
Tous ces sénateurs enchaînés, ce sera trop facile.
Ils sont derrière une clôture renforcée.
Plus on va vers l'ouest, moins il y a de cibles.
Écoutez:
Joe fonce vers une impasse et les deux autres...
Tournez à droite.
Lorsque le véhicule approchera, je donnerai le signal.
Nous aurons moins d'une minute.
- Le Lieutenant Fury... - Le Lieutenant Fury n'a pas son mot à dire.
Je me passe très bien de ses "surprises".
Si Frankenstein n'arrivait pas, ce serait une bonne surprise.
Pas d'inquiétude, il arrivera.
À quelle heure doit-on arriver à Albuquerque ?
Je ne sais pas, ce détour change tout.
Alors, changez vos estimations.
Mais je ne peux pas inclure...
Inclure quoi ?
Arrêtez-vous !
Attention.
Bon sang !
Continuez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Et eux, ils font quoi ?
Désolé, frangin.
Si la Résistance ne fait pas mieux que ça,
- …il n'y a pas de danger. - En effet.
Mais pourquoi ce type portait le même costume que moi ?
Un fan, peut-être.
Si je trouve celui qui a construit cette route, je le bute !
J'en ai marre de cette course et de toi aussi !
Ça doit être Joe qui a préparé cette embuscade.
Ces types savaient qu'on arrivait.
Ça pourrait être lui.
Mais comment il connaissait notre itinéraire ?
Ça vient peut-être de notre équipe à St Louis.
- Tes cartes étaient dans la voiture. - Non, je les avais avec moi.
- C'est vrai ? - Oui.
Alors ce n'est pas l'équipe.
- Qui ça peut être ? - Je n'en sais rien.
Ils vous ont raté, c'est le principal.
Ils nous ont ratés. On fait équipe, non ?
Passez de mon côté, vous allez conduire un peu.
Je n'ai pas le niveau.
Aucune importance, faites ce que je dis.
Je compte sur vous pour marquer.
Bien sûr.
- Vous avez une cible en tête ? - On trouvera bien.
Je n'en doute pas.
Bordel, je vais la tuer !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ta gueule !
Hé, vous ! Comment on traverse ?
Nous, pour traverser, on prend un bulldozer,
on abat cette haie et on passe.
- Non, pour aller à Albuquerque. - Vaut mieux revenir en arrière.
C'est trop long !
Hé, je vous connais, je suis un de vos fans.
Je regarde toutes les courses.
J'ai plein de photos de vous.
J'ai même appelé mon chien Frankenstein.
Espèce de sale bouseux ! Tu vas mourir !
Pete, tu vas y passer la journée ?
Je dois marquer des points.
- Ma cruauté va s'émousser. - J'ai presque terminé.
On repart dans cinq minutes
- …et on pulvérise cette teutonne. - Quoi ?
Blitzkrieg !
Salope ! J'aurais ta peau !
Personne n'écrase mon navigateur.
Elle arrive et elle a l'air énervée.
Elle croit qu'on peut laisser traîner son navigateur par terre
sans que personne en profite ?
Elle se rapproche.
Elle veut nous tuer.
Vite !
Un, deux, trois...
Attention, doucement.
Les voilà !
Il manquait plus que ça.
Merde alors !
Flash d'information:
Il y a eu un accident.
Il semble que la voiture de Mathilda ait explosé...
Il y a eu erreur.
Mathilda a marqué ! Restez à l'écoute.
Reprenez le volant, je nous fais perdre du temps.
Pas du tout.
Une cible facile.
Oui, facile.
Mieux vaut commencer petit.
- Je l'ai raté. - Vous manquez d'entraînement.
- Et après, ça devient facile ? - Ce n'est jamais facile.
Regardez la route.
La prison est encore loin ?
Une vingtaine de miles.
Arrêtez la voiture.
Sortez.
Venez par ici.
Passez par-devant.
Où est la prison d'État ?
Au Japon.
Montez.
Je pourrais vous jeter dehors et ramasser 30 points.
Vous êtes qui ?
Je suis la petite-fille de Thomasina Pain.
C'est un honneur.
Vous vouliez me remplacer par ce type ? Pourquoi ?
Il allait donner notre ultimatum au Président:
votre vie contre l'abolition de la Course.
C'était une amie très chère.
Je ne l'oublierai jamais.
Elle fonce sur les routes du Paradis
en renversant les anges.
La mort de notre vaillante Aryenne
a été provoquée par des ennemis du peuple.
Monsieur le Président va s'adresser à vous.
Ce soir à 19 heures, vous saurez
comment vous pouvez aider Monsieur le Président
- …à défendre notre pays. - Calamity, éteins la télé.
Les gars, arrêtez de jouer.
Nous, on est pilotes, c'est tout.
Vous devez nous protéger.
On devrait avoir une escorte.
- Joe s'en servirait pour marquer. - Boucle-la, Myra.
Alors ?
M. Viterbo,
- …si vous avez peur, abandonnez. - Vous me traitez de lâche ?
Vous n'êtes pas assez bons, c'est tout.
Pas assez bons ?
Mathilda était un pilote de haut niveau.
Sinon, elle n'aurait pas pu m'échapper.
- Nous, pas assez bons ? - Vous n'avez qu'à essayer.
Personne n'a jamais osé me dire ça !
- C'est la faute des rebelles. - Quels rebelles ?
Il n'y a pas de rebelles. Compris ?
Et cette femme à la télé ?
Ce n'est qu'une vieille folle.
Veuillez nous accompagner, s'il vous plaît.
- Venez, Annie. - Seul.
- Elle a piraté le signal. - Elle nous fait sauter.
Elle ne fait sauter personne. Elle est entrée
dans un relais avec une arme et elle a exigé d'être filmée.
C'est tout.
J'ai un truc à vous dire: c'est des conneries !
Excusez-moi.
Hé vous, arrêtez de jouer !
Joe, vous oubliez un peu vite
que je représente Monsieur le Président. Je détiens le pouvoir
de vie ou de mort.
Et moi, je détiens la sauce.
Viterbo, vous êtes peut-être
le deuxième comique de la troupe mais un mot de moi
et vous êtes mort.
- Le deuxième ? - Assise !
Je vous ai dit d'arrêter !
Ils étaient armés ou ils avaient juste construit un barrage ?
Je n'en sais rien.
J'ai foncé dans le tas.
Une dernière question.
Qui a décidé de prendre cette route, vous ou votre navigateur ?
- C'est moi. - Merci, nous avons terminé.
On parle partout de ces soi-disant rebelles américains.
Mais nous avons la preuve
que cette machination est le fait des Français.
Ils s'attaquent à notre glorieuse course
après avoir, avec leurs immondes alliés européens,
miné, puis détruit notre glorieuse économie nationale.
Ce n'est pas un hasard, chers enfants
si le mot "sabotage" a été inventé par les Français.
- Où est Annie ? - Je sais pas.
Vous avez entendu ?
Ce sont les Français qui ont tué Nero et Mathilda.
Méfiez-vous des crêpes Suzette.
...retrouvons Machine Gun Joe Viterbo et Frankenstein
pour la dernière étape
de leur long et dangereux voyage
vers New Los Angeles.
On a perdu ses clefs ?
Non, j'ai perdu autre chose.
La course ?
Je vous ai piégé. Mais, en amour comme à la guerre
tous les coups sont permis.
Je suis d'accord avec vous mais ce qu'il y a entre nous,
ce n'est pas de l'amour.
Alors, laissons tomber tout ça, d'accord ?
C'est dommage,
aujourd'hui, c'est plus comme avant.
On ne peut plus tuer n'importe qui. Vous me suivez ?
- Joe... - Allez-y, criez.
- Vous me faites mal. - Personne n'entendra.
Ça fait quoi de savoir
que vous allez souffrir pendant le reste de votre vie ?
C'est-à-dire, une minute et demie.
Frankie, je l'ai chopée
en train de trafiquer ta voiture.
Je voulais voir si tout allait bien.
Tu comprends ?
On remonte.
Ça m'apprendra à être loyal.
La prochaine fois, t'es mort.
Qu'est-ce que vous faisiez en bas ? Vous attendiez vos amis français ?
Vous n'avez qu'à me dénoncer.
C'est inutile.
Je sais qui vous êtes, vous ne posez plus de danger.
Et j'apprécie votre compagnie.
- J'ai une mission. - C'est une perte de temps.
Le monde ne veut pas être sauvé.
Vous ne pouvez en sauver qu'une petite partie:
vous.
Qui êtes-vous ?
Personne.
Le gouvernement m'a entraîné pour que je devienne Frankenstein.
Enfin, celui de cette année.
Celui qui y passe, ils le remplacent.
- Mais je serai le dernier. - Vous plaisantez ?
Je ne plaisante jamais.
Pourquoi vous n'enlevez jamais ce gant ?
C'est mon secret.
Encore un coup des médecins suisses ?
Ils n'existent même pas.
Rien que le bon vieux
savoir-faire américain.
Tu as vérifié l'huile ?
- Et la direction ? - Aussi.
- Les freins, les pneus ? - Oui, tout va bien.
Ne t'en fais pas, je ne saboterai pas la voiture.
- T'as vu sa tête ? - C'est combien de points un œil ?
Frankenstein, il ne reste que toi, moi et Joe.
Je voulais te dire que quel que soit le vainqueur
ça a été super de courir contre vous.
Vous faites un très joli couple.
- Merci, Jane. - Bonne chance.
Joe, Myra...
- Je voulais vous dire... - Garde ça pour les Français.
Les voitures sont prêtes à commencer la dernière étape.
C'est parti !
Machine Gun Joe a aplati sa propre équipe.
Ça vous apprendra !
Joe Viterbo, le blagueur de Chicago,
a marqué 40 points grâce à ses mécaniciens.
Il se lance à la poursuite de Calamity et de Frankenstein.
Crève Viterbo ! Toi et ta mère !
On verra qui arrivera en premier et avec le meilleur score.
Tu dois tourner à gauche.
Non, je reste derrière Frankie.
Il a déjà 5 minutes d'avance.
S'il y a un problème, ça sera pour lui.
Vu ta tête, ça sera plutôt pour toi.
Y en a peut-être qui te trouvent mignonne,
mais pour moi, t'es plutôt un gros thon.
Lancé vers la Californie, sur la route 66,
Frankenstein devrait arriver en premier.
Mais Machine Gun Joe a accumulé beaucoup plus de points.
Même en arrivant deuxième, il peut encore gagner.
Votre pronostic, Grace ?
Vous savez Junior,
lorsque Machine Gun Joe était encore un bambin,
il adorait écraser les serpents avec son tricycle.
Sors la boisson protéinée.
À vos ordres.
- Tiens, je t'en ai laissé. - Merci.
- C'est quel parfum ? - Vanille.
Je n'aime pas trop ça.
Ce n'est pas de la vanille, on dirait de la pêche.
J'ai perdu le sens du goût en 1997.
Heureusement, j'ai encore le mien:
on ne finira pas empoisonnés.
Où est Frankenstein ?
Il est à environ 50 miles d'ici, Lieutenant.
Au revoir, Mme Pain.
Lorsque j'aurais capturé Frankenstein,
- …on nous prendra au sérieux. - Je viens avec vous.
Non, c'est trop dangereux.
Balivernes ! J'attends ce moment depuis 20 ans.
Je ne monte pas avec vous, mais je tiens à voir ça.
On arrive à un carrefour. Quel est l'itinéraire
- …le plus rapide ? - C'est bizarre...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je commence à voir trouble.
Il faut rester sur la 70...
Je vais m'évanouir...
Regarde.
C'est eux, hein ?
- Arrête la voiture. - Pas question.
C'est une course.
Nous voulons vous parler.
Arrêtez-vous !
Ne me forcez pas à attaquer.
Annie, coupe le moteur !
Annie est morte, il a dû la tuer.
Je vais l'aplatir.
Les rebelles lui mettent la pâtée. Remercions-les.
Chérie, je crois qu'on va gagner.
On ne va pas l'aider ?
Tu débloques ?
Tirons-nous avant qu'ils nous tombent dessus.
Assise !
C'est bien.
Comme vous pouvez le constater,
Frankenstein vient d'être attaqué par les Français !
Mais il leur a botté le derrière.
Il va ramasser beaucoup de points sur ce coup !
Machine Gun Joe n'a qu'à bien se tenir.
Juste à l'heure.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je t'ai droguée.
Pour t'empêcher de faire une bêtise.
Ils ont attaqué ?
D'après la radio, c'était les Français.
L'avion a été abattu ?
Rien ne pouvait le sauver.
Désolé, je sais que tu le connaissais.
Mais rien ne doit m'arrêter.
Ils savaient que tu te défendrais.
Ils étaient prêts à mourir.
- Mon Dieu, tu es blessé ? - Ça ira.
Dommage que ça n'ait pas marché.
C'est pas encore fini.
Je crains que si.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ma vie n'a aucune importance.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi absurde.
Tu n'es pas à la hauteur de Thomasina Pain.
Dès que ça se corse, tu nous envoies dans le décor ?
Arrête d'essayer de me tuer.
Aide-moi.
Tu peux me dire pourquoi je t'aiderais ?
Tu es mon navigateur.
Je ne comprends plus rien.
Et d'abord, tu es de quel côté ?
Je croyais que tu ne pensais qu'à gagner.
Seul le vainqueur
serre la main du Président.
- C'est une grenade ? - Oui, à main.
Cette poignée de main
est devenue ma seule raison de vivre.
Attends, je ne veux pas te perdre.
Je n'ai vécu que pour ça.
- Pourquoi tu tiens tant à gagner ? - Pourquoi ?
Au nom de la haine.
La victoire de la haine.
Donne-moi ta main.
- Vite, arrête la voiture ! - La ferme ! C'est quoi ?
C'est une main !
Arrête la voiture !
C'est toi qui changeras les vitesses.
Ce qui m'inquiète
c'est que je ne peux plus serrer la main du Président.
C'est le Président qui devrait s'inquiéter.
Le voilà !
Vous entendez ce moteur ? Toujours parfaitement réglé.
Voici le seul, l'unique triple vainqueur
et seul survivant de la 20ème Course Transcontinentale.
M. Frankenstein en personne !
Écoutons monsieur le Président.
Les Français, nos ennemis,
ont tué presque tous nos courageux pilotes.
Comme ils ont ravagé notre glorieuse économie
et notre réseau de télécommunication.
Mais même eux, aussi puissants soient-ils,
n'ont pas pu détruire Frankenstein,
l'homme qui incarne nos valeurs nationales
et qui est donc invincible.
C'est lui que votre Président a choisi pour mener le pays
dans la guerre contre les Français
que je déclare aujourd'hui-même.
On a tiré sur Frankenstein. Ce sont les Français !
Emparez-vous de cette femme !
Frankenstein, ça va ?
Annie !
Monsieur le président Frankenstein,
cher ami, quelles seront vos premières mesures ?
Je vais supprimer la police secrète,
instaurer des élections et mettre fin aux privilèges.
Le siège du gouvernement reviendra à New Los Angeles.
C'est vrai que des rebelles
font partie de votre gouvernement ?
Puisque j'en ai épousé une...
Le président a nommé ma grand-mère, Thomasina Pain,
au poste de Ministre de la sécurité domestique.
Je serai extrêmement sévère envers les rebelles:
ceux qui n'aiment pas le bonheur
peuvent aller vivre ailleurs.
Et la course ?
Elle est abolie.
- Abolie ? - Oui.
Notre pays n'a pas besoin de cette débauche de violence
qui ne sert qu'à prouver sa virilité.
Pourtant, Monsieur le président,
votre popularité en tant que pilote était liée à cette violence.
Mon directeur de communication répondra à cette question.
Ne pose pas de questions impertinentes.
Et la course alors !
Vous ne pouvez pas abolir la Course! Le peuple ne l'acceptera pas.
Poussez-vous, Junior.
La Course symbolise nos valeurs
et le mode de vie américain.
Elle est violente mais c'est ce qu'on aime:
la violence !
Voilà pourquoi on vous aime.
- On est obligés de l'écouter ? - Non.
Pour conclure sur ce sujet, la violence a été inventée
il y a 2 millions d'années,
par les australopithèques.
Ces créatures n'étaient pas intelligentes
mais elles ont inventé les armes et elles s'en sont servi.
Cette pratique a entraîné la croissance du cerveau,
une autre arme très puissante.
Le meurtre a été inventé avant même que l'Homme puisse penser.
Et aujourd'hui, l'Homme est considéré
comme un animal pensant.