Ce n'est pas aussi tape-à-l'oeil qu'ailleurs,
mais ça a plus de classe.
Une vraie fissure.
N'est-ce pas ? C'est notre bungalow "Tremblement de terre".
Mme Porter l'occupait pendant le grand séisme de 1933.
- Les dégâts s'élevèrent à des millions. - Pourriez-vous la faire boucher ?
Non, c'est notre titre de gloire ! Mme Porter refuserait qu'on y touche.
Elle a fait ce tableau elle-même pour couvrir le trou.
- J'espère que vous serez bien ici. - Merci.
LE JOUR DU FLÉAU
Allez, bande d'idiots ! Plateau 9 !
Montez-le ! Doucement !
- Ne fumez pas quand je fais ça. - C'est ma première.
Vous, venez, je vous prie.
- Allez, allez ! - Se lever à 6h30 du matin !
Allez ! Debout, debout. Préparez-vous.
Tout le monde en place !
Que tous les figurants se mettent en rang devant moi.
Tout le monde ici ! Tous les figurants, en rang ici.
- Reculez... - Vous, sur l'escalier !
Vous ! Allez ! Vous sur l'escalier, vite !
Vous ! Allez-y !
Vous. Vous aussi. Vous, avec la moustache.
Sur l'escalier et sur le balcon, dans votre position de départ.
Je n'ai jamais vu un costume aussi minable.
- OK ! - Dépêchez-vous, vite !
Monte-la au premier cran.
Vite ! Prenez votre position de départ.
Les gars, on remet la caméra en hauteur.
En place pour le plan. Allez, vite !
Position de départ !
Que tous ceux qui ne sont pas dans ce plan quittent le plateau !
C'est ça.
Monte-la au premier cran.
Allez, en place !
Silence derrière la caméra !
Moteur.
- 93, cinquième ! - Action !
Le baron et la baronne Klaus von Darmstadt.
Sir Soames et Lady Ursula Ogle.
La comtesse de Huschgroo...
Leurs Excellences Monsieur et Madame Echeverrie.
Le prince Karl et la princesse Helena de Regensburg.
Le baron et la baronne Doybans du Luxembourg.
Le prince Simbrun Aruba du Zanzibar.
Lord et Lady Deleon de Kittenden.
John Jacob Lloyd, recteur de Jocksbridge.
Le sieur Sebastian Sinclair et Lady Bartholomew de Lancer.
Le Maharaja et Maharani...
Viens, minou.
Maman ne veut ni pois ni riz Ni huile de coco
Maman ne veut ni pois ni riz Maman ne veut pas d'huile de coco
Garde une bouteille de cognac A portée de main
"Monte me voir un de ces soirs, beau gosse."
Adoré ! Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Dans quel état tu es ! Deux semaines pour décrocher l'audition, et voilà !
- Arrêtez cette eau ! - Faites le tour.
Pourquoi ? Je paie mon loyer, nom de Dieu !
Soyez poli ! Il y a des chrétiens, ici.
- Je suis quoi ? Un nègre ? - Au revoir, papa.
Papa, j'ai oublié l'argent pour l'autobus.
Pourquoi je te le paierai ? Tu as travaillé deux jours cette semaine.
Odlesh, espèce d'idiot ! Je t'enverrai ma note de lavage !
Espèce de voyou !
- Salut. - Bonjour.
- Vous avez une voiture ? - Non.
- Ici, c'est indispensable. - Je sais.
- Où allez-vous ? - Chez Paramount.
On ne peut même pas partager un taxi.
Salut !
Au revoir.
Bonjour, M. Hackett.
Bonjour.
A toi, maintenant.
Fais-le bien. Devant, derrière. Allez, vas-y.
12 tampons... quoi d'autre ?
Des litres d'encre de Chine.
Pourquoi commande-t-on tout ça ? Personne ne sait qu'on existe.
C'est comme ça qu'on s'en tire.
Crayons gras.
- Plusieurs douzaines. - Des douzaines de crayons gras.
Oui, allô ?
Je vous appelle au sujet du cabriolet Chevrolet.
Il est de quelle année ? 1931 ?
50 dollars, c'est bien ça ?
- Bonjour, les enfants. - Bonjour, M. Grote.
Bonne nouvelle. Désolé qu'on soit si tassés.
- Pourriez-vous signer ? - Le projet de dessin animé.
Oui. A présent, la nouvelle. J'ai trouvé une place au service des plans.
Ce sera... O'Neill.
- O'Neill ? - Combien de temps ça durera ?
Vous aviez dit qu'on serait tous directeurs artistiques.
S'il n'y a rien à faire, pourquoi venons-nous ?
Pour être payés. Par les temps qui courent, c'est rare.
Haut les coeurs, les gars.
Par temps clair, mesdames et messieurs,
vous pourrez voir l'île de Catalina là-bas sur l'océan.
L'île de Catalina, mesdames et messieurs.
Remarquez cette imposante construction
élevée pour une opération immobilière engloutie dans le krach de 1929.
La même année, Camille MacRae,
Reine des Moules 1929 de Pismo Plage,
vint à Hollywood en quête de beauté et d'amour.
J'adorerais un cornet de glace. Au chocolat.
Avec des grains de chocolat dessus.
OK.
En 1932, Camille vint pour la dernière fois dans les collines d'Hollywood,
gara sa Ford T et gravit à grand peine,
pas à pas, l'échelle qu'on peut voir derrière le grand H.
"Hollywoodland" - 13 lettres fatidiques de 5 étages de haut.
Monument titanesque à cette Mecque des rêves brisés.
Arrivée au sommet, elle se dévêtit et plongea vers sa mort.
Elle atterrit dans les cactus et vécut durant plusieurs semaines.
Elle était née nue...
Je ferais des folies pour du chocolat.
- Vous savez ? - Quoi ?
Un jour, je me suis cachée chez un pâtissier et j'ai mangé tout le chocolat.
Délirant, non ?
Quelquefois - sans rire -
je reste chez moi, je me bourre de chocolat et je m'invente des histoires.
J'en invente tout le temps. Je vous en raconte une ?
Oui.
OK.
Ce n'est pas du jeu !
Vous devriez me prévenir. Tenez-moi ça.
C'est l'histoire de deux soeurs jumelles très jolies.
Elles sont identiques, mais l'une est gentille, l'autre méchante.
Et la gentille va épouser un homme jeune, riche et beau.
La méchante est jalouse et empoisonne sa soeur pour l'envoyer à l'hôpital
et prendre sa place au mariage.
Je passe sur les détails, mais... soudain, la gentille arrive à l'église
et dit: "C'est moi la vraie !" Mais comment le prouver ?
Il les embrasse toutes les deux et par leur façon d'embrasser...
Vous n'écoutez pas.
Mais si. Je regardais leurs visages.
Vous êtes drôle.
Vous voulez me voir dans un film ?
- Quand ? - Maintenant.
- Où ? - A Glendale.
J'ai rendez-vous avec un ami qui joue aussi, mais venez.
J'ai un rôle parlant. L'assistant m'a préférée à toutes les filles.
- Qui est votre ami ? - Je joue la perle du harem.
C'est un cow-boy, Earle Shoop.
- Hop, allez ! - Plutôt "Allez, hop !"
- Vous aussi ? - Plus tard.
Regardez, Baba !
C'est bientôt. Cigarettez-moi.
Allumettez-moi.
Là ! Me voilà !
- Ce n'est pas tout. - Pourquoi êtes-vous si furieux ?
Je viens de découvrir ce qu'est un talon.
Ali Baba !
Là !
Ils l'ont massacré !
Ils ont coupé le meilleur.
ACTUALITÉS PARAMOUNT
Je disais: "Allah, aie pitié !"
Ce sont des images importantes dans l'histoire européenne.
C'était très mauvais. Soyez franc.
- Vous étiez superbe. - Je n'étais pas mal.
Je n'ai pas vu votre beau profil, Earle.
J'étais caché sous mon turban. J'ai tourné trois jours.
Mais c'est moi !
Ecoutez...
Vous ne croyez pas que nous pourrions la voler ?
Hé, vous là-bas ! Vous détruisez mon bien !
Revenez ! Je vais appeler la police !
Hollywood !
Hé, hé, hé !
Earle nous emmène manger des hamburgers.
Je suis fauché.
Imbécile ! J'en ai marre de payer pour toi !
- Je fais un rodéo, samedi. - Toujours la même histoire !
Cette fois, tu rentreras à pied.
Merci d'avoir laissé allumé !
Papa ?
Papa !
J'ai changé d'avis pour le verre.
Papa n'est pas rentré.
Un instant, je vais... débarrasser tout ça.
Vous aimez le scotch ?
Je préfère le champagne.
- Toujours pas arrangé, ce mur ? - Il me plaît.
On s'y attache.
Vous êtes drôle.
Buvons à cela.
Vous avez la radio ? On peut avoir de la musique ?
Bien sûr.
- Vous la voulez ? - Ne m'en parlez plus !
Alors, je la garde. Vous êtes ma première vedette.
Vous voulez un autographe ?
Ce serait gentil. Merci.
"Affectueusement... Faye Greener."
- Qui est-ce ? - Pourquoi ?
Je déteste les gens aux lèvres fines.
Ils sont méchants. C'est vrai, je l'ai lu quelque part.
C'est mon père.
Pan sur le bec !
Il est très gentil.
Vous ne voudriez pas me dessiner, je n'ai pas toutes ces rides.
- Mais vous avez des lignes. - Où ?
La ligne des pommettes, la ligne du cou...
La ligne des épaules...
Du dos.
Vous n'êtes que lignes...
...changeant avec la lumière.
Dieu sait à quelle heure il rentrera. Quand il boit...
Si vous ne voulez pas être seule, restez ici.
Vous ne me prenez pas pour une blonde idiote ?
Je suis amoureux de vous.
Serrez-moi contre vous. Serrez-moi.
Ma fille !
- Papa est là. - Ma fille !
Il faut que j'y aille.
- Au revoir, tout le monde ! - Au revoir !
Ayez l'air gai, nom de Dieu !
Quand un metteur en scène dit "pleure", on pleure !
Tu veux que je t'apprenne à pleurer ? Tu veux ?
La ferme !
- Ramasse ! - Non !
Adoré, comment oses-tu me faire ça ?
Adoré, viens ici tout de suite !
M. Estée !
- M. Estée, je m'appelle Hackett... - Ce n'est pas le moment.
Tod Hackett, de Yale. Avez-vous pu voir mes dessins ?
- Désolé, M. Estée. - Je suis de Yale.
- Je sais, monsieur. - "Boola, Boola !"
On parlera demain. Il vous tarde de rentrer.
- Avez-vous vu mon travail ? - Oui, justement.
Qu'il fasse des croquis de tournage. Que savez-vous de Waterloo ?
Quel talent, hein, Mary ? Je t'ai bien dit qu'un jour, nous serons fières de lui.
J'ai encore besoin de vous. Mary, tu peux nous laisser ?
- Central Casting... Mary Dove. - Dînons ensemble.
Je suis au régime.
- Allons danser. - Je lui ai promis. Vous savez...
- Quoi ? - Vous devriez vous raser.
- Il faut que j'y aille. - J'attends dans la voiture ?
- Oui, une minute, d'accord ? - D'accord.
Quand faut y aller, faut y aller.
Le film commence à 7h. Je ne veux pas rater les dessins animés.
Pas de ça, coco, ou maman fait pan-pan !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je vous aime beaucoup.
- Je vous aime. - Ne gâchez pas tout.
- Je vous aime. - Ne dites pas ça.
C'est vrai.
- L'amour, c'est spécial. - Oui, ça l'est.
Je vous ferais du mal. Vous êtes gentil, intelligent.
Mais je ne me laisserai aimer que par un homme riche.
Et je n'aimerai qu'un homme criminellement beau.
Essayez de comprendre.
Je suis comme ça, je regrette.
- Vous permettez ? - Ce sont des ébauches.
Surtout des visages.
Des badauds, des paysans qui regardent la bataille et attendent le sang.
Des femmes à Waterloo ? C'est dans le scénario ?
Il y avait des femmes. J'ai fait des recherches.
Un peu de sexe ! Pas mal, hein ?
- Vous habitez où ? - Au San Bernardino.
- Confortable ? - Style "séisme d'époque".
Amusant. "Séisme d'époque". Hollywood est une zone dangereuse.
- Une petite amie ? - Il y a une fille à San Bernardino.
- On dirait une chanson de cow-boy. - C'est Faye.
Un petit air qu'on ne peut oublier.
Venez dîner ce soir. Vous êtes libre ?
Amenez-la si vous voulez.
Non, je viendrai seul. Merci.
Votre travail me plaît. Il est peut-être un peu facile.
Mais ici, c'est un avantage. Faisons un essai.
A 7h. Nous irons ensuite dans une maison voir des films croustillants.
Entendu.
Quelle élégance ! Vous allez chez quelqu'un d'incroyablement important !
Rien que mon patron.
Et on oublie ses vieilles amies.
Ne vous excusez pas. Je comprends.
Les nuits d'Hollywood ! A vomir !
Bonsoir.
Bonsoir, Mlle Greener.
Viens, Froufrou, voilà.
Champagne pour huit. Cinq, six, sept, huit...
Excusez-moi.
Froufrou, gentil chien !
- Claude ! - Audrey, chérie !
Alice, quel plaisir ! Entrez tous.
Je disais hier que les Estée étaient mon couple préféré !
Pour votre collection, Audrey. Un modeste gage d'estime.
Charmant. Quelle pensée touchante !
Quelle superbe pièce !
Je l'appellerai... Wally.
Quels plaisirs nous réservez-vous ce soir ?
- Je veux du scotch. - Nous en resterons au champagne.
Audrey m'ennuie.
Je veux aller au Clover Club.
- Je commence tôt, demain. - Préparez-vous.
Dans une autre ville, Audrey tiendrait probablement une bibliothèque.
- La mise au point ! - Le point.
- Le Predicament de Chérie. - Avec la bonne française. Je l'ai déjà vu.
- Elle n'a pas de seins ! - Tu peux parler !
- Toc, toc ! - Elles s'amusent bien.
C'est le papa. Elle va se cacher. Je l'ai déjà vu.
Tu l'as vu six fois, oui !
- Il ne tape pas, il n'y a pas de marques. - J'ai vu une vergeture.
Elle va s'envoyer papa.
Pourquoi gardent-ils leurs chaussettes ?
On dirait Tod !
Ce n'est pas très sensuel.
- Ils sont raides. - Littéralement.
Excusez-moi, je vais pisser.
Vous jouez ? Emmenez-moi au Clover Club.
Joan vient, n'est-ce pas, chérie ?
Je ferais mieux de l'aider.
Elle a des varices.
Je me demande où ils l'ont trouvée !
- Oh, regardez ! - Oui, ils sont tous ensemble...
- Ça a cassé ! - Remboursez !
Juste quand ça devenait intéressant !
Je l'ai vu six fois. Je peux tout vous raconter.
- Vous ne voyez que ça. - Avez-vous vu le film d'Hedy Lamarr ?
Oui, je l'ai vu deux fois.
Oh oui, l'ami d'Harold.
11 h, ce sera parfait.
Vous êtes à quel hôtel ? Désolée, j'aurais dû m'en rappeler.
Quelle chambre ? 405.
Bien sûr. Toujours les mêmes arrangements.
Tod !
Claude ! Le film commence !
Claude, vous vous souvenez de la fille dont je vous ai parlé ?
Sa meilleure amie, Mary Dove, travaille ici.
Pourriez-vous demander à Audrey si Faye Greener y travaille aussi ?
Audrey ne la connaît pas. Elle demandera à Mary.
Si votre petite amie est disponible, elle vous préviendra.
Quel est votre numéro de téléphone ? Ne vous inquiétez pas ! Votre numéro ?
Hollywood 9742.
Bon Dieu !
- Vous ne pouvez pas dormir là. - Que vous dites !
Vous prendrez froid.
Espèce de salope ! Ouvre avant que je me les gèle !
- Tu vas réveiller tout le monde. - Sale... ! Ouvre !
- Vieux... ! - Madame...
Espèce de poufiasse !
Sale pouilleux !
Allons chez vous, Hackett. J'ai soif.
Ça m'apprendra à fréquenter des grognasses ! Une sale traînée !
Aucune gonzesse s'est encore foutue d'Abe Kusich !
Pas quand je peux la baiser pour 20 $, et je les ai !
Si vous étiez pas venu, je lui faisais son affaire.
- Oubliez ça. - Oublier ? Sûrement pas.
J'oublie ni les vacheries ni les fleurs !
- Vous jouez aux courses ? - Quelquefois.
Tragopan, dans la 5e à Tanforan.
Réponds, salope !
Tragopan !
- C'est ma radio, voleuse ! - Oh, la ferme !
C'est ma radio ! Reviens, sale voleuse !
Ta gueule, espèce de naine ! Sale pygmée, ferme-la !
Ou je vais venir te casser la tronche.
Qu'est-ce qui se passe ici ? On ne peut pas dormir !
Faye ? Qui était-ce ?
Faye ?
Faye ! Qui était-ce ?
Ma fille !
- Ma chérie ! - Oui !
Je travaille à l'est de Pinyon Canyon, ce matin,
au cas où mon imprésario me convoquerait d'urgence.
Bonjour ! Vous vous êtes bien amusé ?
Les nuits d'Hollywood !
Mon amie Mary Dove m'a téléphoné.
Je suis en retard.
- Bonjour, Harry. - Ça va ?
Hé, vous avez perdu 5 cents.
Foutus pigeons !
- Je vous dépose ? - Merci. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'ai dû prendre une cuite. - On dirait.
J'en ai pris une bonne.
Nous y voilà.
Eh bien, c'est à moi.
Salut, les poires ! C'est moi qui arrive !
A plus, Harry.
Ne te laisse pas faire !
Petite madame, je veux seulement Vous divertir un instant
Je chante et danse Et tente ma chance
De vous vendre mon produit magique !
Seigneur !
- Le produit Miracle ! - Non, merci.
La magie vous intéresse, monsieur ? Bien sûr. Regardez.
C'est de la magie.
C'est de la magie, monsieur.
Et c'est de la magie que je vends !
Je vends le magique Miracle.
Miracle ! Monsieur...
Bonjour madame, comment allez-vous ?
Je viens vous parler du produit Miracle.
Je m'appelle Harry Greener.
Je viens vous offrir gratuitement un véritable flacon du produit Miracle.
Donnez-moi juste 25 cents pour couvrir les frais.
- C'est moitié moins cher en ville. - Quoi ? Ça ?
Prenez-le pour rien.
- Le vôtre est peut-être meilleur. - Gardez votre argent, je n'en veux pas !
Arrêtez.
Arrêtez, je vous en prie.
En retard, Gaspard !
A temps, Gaétan !
Attendez... Attendez...
A l'aide.
Vous n'auriez pas un peu d'alcool...
...quelque part ?
- Mon père est ici ? - Faye.
- Qu'est-ce que tu as encore ? - Il a eu une syncope.
J'ai été très secoué. Ce monsieur m'a permis de me reposer un peu.
Simpson, Homer Simpson.
Faye Greener. Comment allez-vous ?
Charmée...
Parle-moi, papa.
Assez joué ta dame aux camélias ! Debout !
Je ne peux pas, chérie.
- Peut-il se reposer encore ? - Bien sûr.
Il a le coeur fatigué. Je le supplie de se soigner, mais vous, les hommes...
Il devrait voir un docteur.
Comme il ne revenait pas déjeuner, j'ai eu peur.
- Je préparais une salade de saumon. - Salade de saumon à la mayonnaise !
J'adore. Je vais vous aider.
Vous venez d'emménager ? Je peux téléphoner ?
Oui.
Ça me donne faim.
- Central Casting. - Faye Greener.
- Rien pour vous. - Merci.
Mon père n'est pas un vrai démarcheur. C'est un acteur.
Ma mère était actrice et danseuse avant qu'elle nous abandonne.
- On a le théâtre dans le sang. - Je n'y suis pas allé souvent.
Je serai une grande vedette, un jour.
C'est toute ma vie.
Je vise haut, je sais, mais je ne veux rien d'autre.
- C'est bon de savoir ce qu'on veut. - Sinon...
Je sais ce que vous aimeriez.
Une glace. Je vais téléphoner et on nous en apportera tout de suite.
- Pas la peine. - Ça ne dérange pas.
Je vais grossir.
Je grossis très facilement.
Vous croyez que la mode va être aux grosses femmes ? Pas moi.
C'est Mae West qui se fait de la publicité.
- Rires et joie ! - Ça va, papa ?
Frais comme l'oeil. Et excité comme une puce !
C'est bien, chez vous. Vous êtes marié ?
Papa !
J'aurais bien peur d'habiter seul dans c'te grand'masure !
- Si vous preniez des locataires ? - Ça suffit, papa. Merci.
Vous avez agi en chrétien, Dieu vous le rendra.
Nous serions ravis de vous revoir. Nous vivons à San Bernardino.
- N'oubliez pas votre flacon de Miracle. - J'ai failli oublier. Merci.
Merci.
Ça va mieux, papa ?
Tod !
Tod, venez !
Venez vite !
Vous êtes là ! J'ai peur, je crois qu'il est en train de mourir.
Vous avez entendu quelqu'un mourir ?
Vous avez déjà entendu un râle ?
Sa respiration, c'est affreux, ça m'a réveillée.
- Qui avez-vous entendu ? - Ma mère.
Papa... ça va ?
- Parle-moi. - C'est Faye ?
Oui.
- C'est Todd ? - Oui.
Tout le monde est là.
Qui sert les clients, alors ?
Vous n'êtes pas encore débarrassés de moi.
Arrête !
Ne ris pas, papa.
Arrête !
La ferme !
Ferme-la ou je chante !
Terreur, frayeur D'où viennent ces yeux de malheur ?
Terreur, frayeur D'où tiens-tu ces yeux-là ?
Tais-toi !
Calmez-vous.
Quel cabot ! Toujours en représentation !
J'ai été obligée de le gifler.
J'ai été obligée.
Quelle tête j'ai !
Il rit comme ça pour me faire enrager.
Il faut que je l'arrête. Il est fou.
Il est malade.
Non, il est fou. Tous les Greener sont fous.
Oh, si je pouvais m'en aller !
Je ne supporte plus de l'entendre s'étouffer et gémir.
Toujours épiée, jugée, critiquée.
Pourquoi ne déménagez-vous pas ?
Impossible.
Que deviendrait-il sans moi ?
Elle fait sa duchesse ? Fous-lui ton truc dans la main.
Voici Hermano. Cinq fois champion.
Et Pepe, un jeune. Premier combat dans une semaine.
Jujula, mon champion. Un vrai tueur. Rapide comme tout !
Hé, muchacho !
Amène ton cul. La bouffe est prête... Et apporte une bouteille.
- C'est la femelle. - Pour tous ?
Elle se plaint pas.
- Attention ! - Laissez-la tranquille !
- Tod ! - T'en veux ? Viens !
- Lâchez-moi ! - Viens là, salope !
- Non ! - Viens là !
- Lâchez-moi ! - Allonge-toi !
Salaud ! Laisse-moi !
- Non ! - Viens là !
- Viens, salope ! - Laissez-moi !
La ferme !
Non ! Tod !
- Salope ! - Non !
Tu te rappelles de Lee. Il était drôle, mais buvait trop.
Ça ne gâchait pas son numéro, mais...
J'ai apporté une lampe pour Harry.
- Salut, bienvenue à la fiesta. - Ce sera plus gai.
Je vous présente les Lee Sisters et voici les Gingos. Ils sont esquimaux.
- Frotte ton nez contre le sien. - Ravi de vous connaître.
- Un hareng esquimau ? - Acheté chez Greenblatt !
Non, merci.
Le studio les a importés pour des raccords de Nanouk et ils sont restés.
Mon projecteur !
- Tu appelles Central Casting ? - Non, voyons !
J'appelle Audrey Jennings.
- Désolé. C'était stupide. J'étais ivre. - Combien de jours ? Et le maquillage ?
Je m'en veux énormément.
Voulez-vous répondre ?
Merci. Au revoir.
Il aurait adoré ces arêtes s'il était là !
Je suis... Homer Simpson.
Merci.
...tous les gars ont dit aux esclaves qui étaient là...
- Qui est Homer Simpson ? - Un client reconnaissant.
Impossible de résister au produit Miracle !
Je t'ai eu, espion ! Espion nazi !
Etes-vous là, frères et soeurs de la congrégation silencieuse ?
Là, près de vos radios ?
Faites-vous connaître !
Parlez à Jésus !
Laissez sonner les téléphones.
Dieu soit loué !
Alléluia !
Que ces sonneries joyeuses retentissent comme les harpes du Ciel !
Gloire !
Alléluia !
Je ne veux pas entendre le tintement de la petite monnaie.
Le bruissement des gros billets est musique pour le Seigneur.
Il faut de l'argent pour la caravane du Seigneur !
Il faut de l'argent pour envoyer des missionnaires
sauver des âmes pour Jésus !
Gloire à Dieu !
Ô Maître, je T'adore
de tout mon coeur et de toute mon âme.
Prends-moi !
Fais de moi Ton esclave soumise !
Fais ce que Tu veux de cette chair fragile !
Gloire ! Alléluia !
Seigneur, je ne suis qu'une pauvre femme,
mais je suis à Toi !
Je me donne à Toi !
Possède-moi !
Viens à moi !
Que tous Tes enfants affligés viennent à moi !
C'est au cas où vous auriez un accident.
Nous prierons pour vous, M. Greener.
Je T'implore, guéris-les tous, Père du Ciel.
Merci, Jésus ! Merci, Jésus !
Notre chère soeur fut donnée pour morte
par trois praticiens.
Mais je vais demander à frère Bob de retirer ce fauteuil roulant
car - Jésus soit loué ! - Notre soeur va marcher sans aide !
La joie du Seigneur fait notre force !
Courez vers frère Bob puis revenez vers moi.
Allez, allez !
Venez, courez vers moi !
- Jésus soit loué ! - Voir un fauteuil vide me réconforte !
Mais je ne suis que la station-service.
Jésus est le puits de pétrole.
Et l'essence est la prière !
DONNEZ POUR DONNER
Jésus, voici le frère Harry Greener.
Je veux que tous ici et vous qui m'écoutez à la radio,
vous louiez Jésus avec moi.
Gloire à Dieu ! Alléluia !
Louez Dieu !
De Ta main toute-puissante touche ce frère affligé
et rends-le à lui-même !
Jésus Christ est en toi, mon frère. Ne le rejette pas.
Ouvre-lui ton coeur et Il t'apaisera, Il te rendra à toi-même !
Le public était en délire.
J'ai fait un tabac.
Un vrai tabac.
Je vais vous dire ce que je voudrais.
Je voudrais que vous lisiez l'article.
Lisez à haute voix.
Le compte rendu sur le show.
"Un clown-né" ?
"Un clown-né est chose rare, et Harry en est un."
"J'ai pleuré de rire. Si j'étais Ziegfeld, Harry serait ma vedette."
Formidable critique, Harry.
J'ai fait publier une pleine page de publicité dans Variety.
Ça n'a rien donné.
De l'argent perdu.
Faye me rend fou, quelquefois.
C'est une...
- C'est une sacrée allumeuse. - Sans vous offenser, oui.
Elle veille sur son berlingot comme sur un trésor.
Sa mère, c'était autre chose.
Suffisait de souffler pour qu'elle ouvre les jambes.
Tous y sont passés. Placeurs, imprésarios. Les Frères Cantini Volants.
N'importe qui.
Mais si elle se ramenait, maintenant, je lui pardonnerais.
Je lui pardonnerais même ce foutu magicien avec qui elle a filé.
Un étranger.
J'ai oublié son nom.
Je croyais que c'était à cause d'elle qu'on n'arrivait pas à percer.
Mais on n'a pas une chance si on n'est pas des leurs.
Vous me suivez ? C'est un clan bien fermé.
Qu'ils aillent se faire foutre !
La porte ! Papa, ça va ?
Bonsoir.
Lugubre.
Lugubre, rance...
J'en sais rien.
- Homer doit être un boute-en-train. - Ce balourd. Un pantouflard, oui !
Pourquoi lui, alors ? Ce n'est pas Rockefeller.
- Je suis fatiguée. - Ce n'est pas Gable. Ni même Earle.
Je ne suis pas d'humeur pour une crise de jalousie, M. Hackett.
Difficile d'éviter de regarder votre nez si vous avez un bouton dessus.
Bonne nuit. Bonne nuit, Harry.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Au fait, papa, j'ai rencontré ton vieil ami... Ben Bernstein.
Tu t'es encore servi de mon maquillage.
Je t'ai défendu de toucher à mes affaires !
Il pense t'utiliser dans une scène, si tu tiens encore debout.
Qu'il aille se faire voir, ce sale moqueur.
Je l'ai connu... astiqueur de crachoirs
...dans un bar à négros.
Pour t'entretenir et gagner plus, il me faudrait une robe du soir.
Et si tu ne peux pas m'en payer une, je m'adresserai ailleurs ! Tu entends ?
Terreur, frayeur D'où viennent ces yeux de malheur ?
Terreur, frayeur D'où tiens-tu ces yeux-là ?
...si vous voulez la voir.
- Pas maintenant. - Excusez-moi.
Oh, M. Kusich ! Vous savez ce qui est arrivé ?
- Il a donné sa vie pour moi. - La ferme !
Nous ne pouvons laisser sa dépouille ici.
Il mourait et je ne pensais qu'à mon bouton.
Mon enfant, vous savez que mon seul souci
est d'alléger votre lourd fardeau.
Mais je dois connaître certains détails.
Votre père avait-il pensé à son enterrement ?
A-t-il laissé une assurance ?
Un enterrement coûte cher.
Evidemment, il y a le convoi des indigents.
- Combien ? - 200 $ couvriraient les frais.
Je suis sûre qu'un crédit est possible.
Je te les prêterai.
J'aurai l'argent, Mme Odlesh.
Alors je me charge de tout.
M. Holsepp inhumera Harry. Il fait ça bien.
Tu peux me faire entrer chez Audrey ?
Depuis le temps que je te le dis.
- Je me gardais en réserve. - Pour quoi ?
Ils sont laids ?
Tu fermeras les yeux.
J'ai une faim !
Elle a attendu que son père soit mort, soyons réalistes.
Ce canasson, Tragopan, vous vous rappelez ?
Vous savez ce qu'il a rapporté ? 33.40, 22.10 et 18.50.
"Tragopan" veut dire "faisan" en grec.
- Vous êtes pas grec. - Je parle grec.
Je suis diplômé de l'Université, avec deux licences et des prix.
Et elle m'envoie sur les roses !
Remplissez-le, s'il vous plaît.
- Abe ! - Ferme-la et remplis mon verre.
Je connais un bordel dans le coin. Ça vous tente ?
- Il faut que j'y aille. - Tant pis ! Moi, je vais baiser.
Pour Harry !
Le devis disait "en bronze" Ces poignées ne sont pas en bronze.
- Mlle Greener était d'accord. - C'est pour le principe.
Economiser quelques dollars avec des poignées en métal bon marché...
Ce ne sont pas des poignées en métal bon marché !
- Je ne vous enverrai plus de clients. - Essayez de comprendre.
Les cérémonies commencent. Par ici pour les funérailles Greener.
Dernière allée à droite.
- Faye, je suis désolé pour Harry. - Je sais.
Je voudrais vous parler. Seule.
Vous avez une mine terrible.
Qu'y a-t-il ?
- Bon Dieu, Faye ! - Vous êtes ivre !
- Qu'êtes-vous devenue ? - Lâchez-moi, salaud !
Savez-vous que la syphilis ronge les visages ?
Avez-vous fini ?
Les messes commencent.
Par ici pour les funérailles de M. Greener.
Ceux qui n'ont pas vu le défunt peuvent avancer.
Nous allons lire le Psaume 23 des Saintes Ecritures.
"Le Seigneur est mon berger. Je ne manquerai de rien.
"Il me conduira dans les verts pâturages
"auprès des eaux tranquilles. Il apaisera mon âme
"Il me montrera le chemin du juste.
"Quand je traverse la vallée de la mort, je ne crains aucun mal..."
Gable vient d'arriver et elle est avec lui ! Dans la 2e voiture.
"...ton bâton et houlette me consolent."
- Où sont-ils ? - Attendez-moi !
Clark Gable !
Regardez ! Là-bas !
Je mets ce machin où ?
Tod ? Tod !
Hackett !
Il faudra me présenter cette jeune dame.
Voyons, quelles idées lumineuses avez-vous sur cette bataille ?
Entrez.
Bonjour.
Des corn-flakes ?
- Avec des fraises comme dans la revue. - Je mangerai les fraises.
Viens ici, gros bêta !
"Faye Greener. Recettes et dépenses."
Quelle belle écriture !
On exigeait ça des comptables, autrefois. Plus maintenant.
Six.
J'en ai marre.
Marre !
Faye...
Quand j'étais petit, je souffrais de rhumatismes aigus.
C'est une histoire vraie.
Et les médecins ont dit que je devais manger du foie.
Je détestais le foie, mais il me fallait l'avaler.
Un jour, je me suis aperçu qu'en mettant un morceau de foie
et du pain beurré dans ma bouche,
je pouvais l'avaler et ne sentir que le goût du pain beurré.
Souvent, on doit avaler son foie.
Mais si on y met du sien, Dieu vous aide à trouver pain et beurre.
Je peux ouvrir un compte chez Robinson ?
Voilà.
Maman vous renvoie ça. Petite madame, je veux seulement
Vous divertir un instant. Je chante et danse
Et je tente ma chance de vous vendre mon produit magique.
- Je peux ? - Quoi ?
Ouvrir un compte chez Robinson ?
Faye.
Faye !
Hé !
- D'où sors-tu ? - Tu ne devais pas. C'était une règle.
- Je m'ennuyais toute seule ! - J'ai acheté des glaces. Les chambres...
- Où est Waynesville ? - Près de Des Moines, dans l'Iowa.
Et qui est Romola Martin ?
Réponds, qui est-ce ?
Elle habitait l'hôtel où je travaillais. Elle était danseuse.
- Danseuse ! - Elle a laissé tout ça en partant.
As-tu dansé avec elle ?
Les glaces fondent.
Pourquoi ne danses-tu jamais avec moi, Homer ?
Tu crois que je serais moins douée que... Romola ?
On pourrait mettre du sirop de chocolat sur la glace.
- Tu as dit de ne pas en acheter. - Alors, je ne veux pas de glace !
Et ne crois pas que je vais te regarder manger la tienne !
- Je grossis, d'ailleurs ! Pas vrai ? - Non.
On prévient, quand on est en retard !
Pardon.
Faye !
Un jour, tu fondras dans ton eau sale !
Chante, que je sache que tu es là !
Vois-tu flotter au loin Dans cette aube qui point...
Mets ça derrière.
- Tu as une cuvette ? - Bien sûr.
Ils ont l'air gentils. Ils traversent une mauvaise passe.
Mais quand ils s'en sortiront, ils s'en iront, hein ?
Nous avions dit plus de figuration, rien que des rôles.
Faut garder le contact, bêta.
Viens.
C'est mauvais ! Recommencez ! Laissez tourner !
Non, c'est mauvais. Encore ! Vive l'Empereur !
Encore ! Bon, coupez ! Coupez !
Bien, mise en place là-bas. Gros plans.
Là-bas.
Foutez le camp, tous.
Quittez le plateau ! Foutez le camp !
Les Anglais sont censés charger les Français.
Vous êtes trop mous. Allez-y carrément, au corps à corps.
Quand je dis "Action," je veux que les Anglais chargent contre les Français.
Les Français, remettez-vous en place.
On recommence !
Charlie ! Arrête ces foutus marteaux !
Silence !
- Allons-y ! - Prêt ?
Ça tourne.
117, première.
Action !
Que la première ligne avance.
Première ligne, chargez !
- Deuxième ligne, chargez ! - Deuxième ligne, chargez !
ATTENTION DANGER
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Des combats !
Bougez-vous le cul ! La deuxième ligne fait n'importe quoi.
Faites-les partir !
Suivez-moi, sortez du champ ! Suivez-moi !
Attendez !
Ne montez pas !
Allez, les gars ! Tous sur la colline !
Suivez-moi...
Seigneur ! Mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Dégagez !
Trouvons de l'aide !
Je te tiens. Accroche-toi.
Hé ! Amenez une échelle.
Ce truc va s'écrouler !
Mon épaule ! Par ici, à l'aide !
Faye ! Faye !
Faye Greener ?
- On va leur coller un procès. - N'approche pas de ces charlatans.
- Une jambe cassée, ça vaut bien 500 $ . - Je ne veux pas de l'hôpital du studio.
- T'as raison. - Ne signez pas de décharge.
- Que s'est-il passé ? - Un accident au studio 15.
Ecartez-vous !
Faye ! Faye !
Faye !
Tod !
- J'ai cru vous voir au-dessous... - Moi aussi.
- Ça va ? - Regardez ma main !
Je vous voyais déchiqueté. Juste après vous avoir retrouvé !
Comment va Homer ?
J'ai tant de choses à vous dire... Sur Homer et...
- Et Mary Dove ? - A son sujet aussi.
Vous m'avez ouvert les yeux.
Et mes nouvelles robes...
- Tant de choses à dire. - Hackett !
M. Helverston est chez le coiffeur. Claude Estée arrive.
Il faut que j'y aille.
- Venez dîner un soir. - Quand il le faut, il le faut.
Homer cuisine bien. Il fait tout le ménage pour que mes mains restent belles.
Regardez ! Je ne me ronge plus les ongles.
Mes mains tremblent encore.
Bon...
Au fait... J'ai perdu mon sac. Pouvez-vous me prêter deux dollars ?
Tenez.
Emmenez-la au studio 12.
- Excusez-moi. - Ça va ?
Pas de morts, Dieu merci.
Oui.
C'est l'erreur qu'a faite Napoléon
en attaquant le Mont Saint-Jean sans savoir que c'était un piège.
Plaisanterie douteuse en cet instant, Claude.
Murphy, l'assistant réalisateur, est grièvement blessé.
- Dommage. - Un gentil garçon.
- L'assurance est prévenue ? - Oui !
- On est couverts ? - Une enquête de routine...
- Enquête de routine. - Pourquoi le décor était-il inachevé ?
Le tournage était prévu pour vendredi.
Absolument, vendredi.
- Les panneaux "Danger" étaient mis ? - J'en suis sûr.
Je n'en suis pas si sûr. Ils n'étaient pas...
Je suis sûr qu'ils étaient mis. Murphy ne les a pas vus avec la fumée.
- Absolument. - Il est hélas grièvement blessé.
Enfin, l'erreur est humaine.
Hackett, je vous offre une coupe.
- Occupez-vous de M. Hackett, Jack. - M. Hackett.
Une dépêche qui vient d'arriver d'Allemagne
apporte une note plus optimiste.
Les Allemands disent que quand le premier ministre anglais Chamberlain
ira à la Chambre des Communes...
Homer ! Il y a une éternité. Comment va Faye ?
Elle est dans la voiture.
Elle m'envoie vous demander de dîner avec nous.
- Eh bien, je... - Ce serait comme des retrouvailles.
Pourquoi pas ?
Entrez. Vous prenez un verre ?
- Quand vous mariez-vous ? - Faye et moi ?
- Elle m'a dit que vous cuisiniez bien. - J'aime cuisiner.
Mais nous allons au restaurant ces temps-ci.
Nous faisons affaires.
Beurk !
- On n'a pas commandé de café. - Moi, si.
- Pour moi ? - Non, pour moi.
Remportez-le. Nous allons porter un toast.
- Je ne peux pas. - A Tod !
- Je ne peux pas. Ça me rend malade. - Une gorgée.
- Faye, on nous regarde. - Il ne veut pas, ne le forcez pas.
Je n'aime pas les gens qui ne boivent pas. Ce n'est pas sociable.
- Ils se sentent supérieurs. - Pas moi.
Je suis saoule et pas toi. Donc, tu te sens supérieur !
Bravo !
C'est bien, gros malin !
Allons danser.
Il me rend folle avec ses grands airs !
- Il vous aime. - Il est si bête.
- Pourquoi vivez-vous avec lui ? - Je ne couche pas avec lui.
Alors, à quoi bon ?
- Rentrez avec moi. - Non.
- Trouvez un prétexte. - Non.
Sortez en douce.
- Je ne peux pas, chéri. - Pourquoi ?
Je ne vous aime pas de cette façon. Vous savez comment je suis.
Je vous en prie...
Je veux votre amitié, Tod.
J'en ai besoin.
Faites comme si vous étiez chez Audrey.
Eux, c'étaient des inconnus. Vous ne comprenez rien.
Venez vivre chez moi.
Vous ne savez rien de moi.
Marions-nous.
Si vous ne savez pas pourquoi je suis avec Homer...
C'est un homme propre et j'étais seule.
Il me respecte.
Et il ne me demande rien.
Garçon !
Que faire d'un abruti pareil ?
Alice.
Alice !
La réunion s'est bien passée, n'est-ce pas ?
L'assureur semblait satisfait.
Que savez-vous de la Grande Catherine ? C'est le prochain.
Mme Estée voulait un cheval mort dans la piscine. Elle l'a eu.
Je suis tombé amoureux de cette maison.
Et Alice allait avec. Oh, Arthur, quand revient Madame ?
- Très tard, monsieur. - Pas de messages ?
- Non, monsieur. - Deux scotches.
Parfois, je me demande ce que nous faisons ici, avec nos châteaux de sable.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Si quelqu'un avait été tué, cela aurait-il changé quelque chose ?
- Personne n'est mort. - Mais si quelqu'un avait été tué ?
Non.
Les panneaux "Danger" n'étaient pas mis.
Cela aurait-il changé quelque chose ?
Partons.
- Je ne serai pas de trop ? - Elle sera ravie.
- J'apporte du champagne ? - Elle adorera ça.
Salut, beauté.
Claude Estée, Faye Greener.
- M. Estée ! Si j'avais su ! - J'espère que nous...
Je suis presque nue !
Pour vous, Mlle Greener.
- Appelez-moi Faye, M. Estée. - Claude, s'il vous plaît.
Ne partez pas... Claude. Je m'habille.
- Claude. - Oui.
- Plus de combat. - Pourquoi ?
- L'adversaire s'est dégonflé. - Il y en a d'autres ?
Pas par ici.
On s'en va ?
C'est du bon champagne.
Mettez-le au frais.
Voici mon champion, Juju. Je l'ai eu contre 50 $ et un fusil.
Vous en avez 5. Vendez-m'en un et je l'opposerai.
- Je le "lancerai". - Je le "lancerai" contre Juju.
File-lui Petit Rouge.
D'accord, 15 dollars. A deux contre un.
Tu appelles cette oie un coq de combat ?
Laissez-moi m'en occuper. Les coqs, c'est mon rayon depuis l'âge de 10 ans.
J'ai organisé des combats dans le Sud-Ouest et au Mexique.
Avons-nous une chance ?
Sa crête n'est pas bien vive, mais il est costaud.
Je savais qu'on nous roulait ! Son bec est fendu !
C'est pas une fente, c'est une marque.
On combattra, d'accord. Mais sans parier.
- Préparez-vous ! - OK.
- OK, OK ! - Prêts ? Lance-les.
Je crois qu'il est touché.
J'avais bien dit que c'était un tocard !
Une minute, une minute !
Attendez !
Allez, allez !
- C'est bien ? - Tu as l'air ridicule !
Il n'y a qu'un nègre pour s'attifer comme ça !
Vas-y, frappe-le ! Frappe-le !
Monte-lui dessus ! Pique !
- Sortez-le ! - Bon Dieu !
Sortez-le.
Ça va aller, mon petit.
- Prêt ? - Une minute !
Viens là, mon petit.
- OK. - OK.
- OK ! - Lancez-les.
Allez, vas-y ! Vas-y, petit !
Sortez-le !
Sortez-moi ce cannibale !
Vous aimez mon champion ?
Je vole plus haut que les étoiles dans le ciel
En tant que chef-décorateur, qu'en pensez-vous, Claude ?
- N'est-ce pas... voyant ? - Non, épatant !
J'ai bu du clandestin meilleur que ça !
Mon cher, où est le champagne de M. Estée ?
Votre opinion m'intéresse, Claude, car je fais du cinéma.
Simple figuration, pour l'instant. Je n'ai pas encore eu ma chance.
J'ai le métier dans le sang. Les Greener sont tous des gens de théâtre.
Je monte ma garde-robe, en ce moment. Je ne crois pas à la chance.
La chance, c'est du travail. Et je suis prête à travailler dur.
Qui danse avec moi ?
Donnez-moi ça.
Toddy...
Ne m'appelez pas Toddy.
Désolé.
Cessez de vous excuser !
Arrêtez ça ! Bon sang !
Désolé.
J'essaie tant que je peux, mais rien ne semble la contenter.
- On ne s'amuse plus. - Cessez de geindre.
Il n'y a pas que vous qu'une blonde stupide ait mené en bateau !
- Qu'avez-vous de spécial ? - Vous êtes jeune.
Pas d'airs supérieurs ! Vous n'êtes qu'un snob et un rat d'église.
- Soyez pas fâché, Toddy. - Moi ? Jamais, Homey.
Bois, gros bêta !
Tu as eu ce que tu voulais. Alors ? C'est une putain, Homer !
Regarde ta gueule dans la glace, pauvre con !
Oh, bon sang !
Quelle pute ! Quelle pute !
De l'air, cul de plomb, je veux danser.
Pourquoi tu rigoles, cow-boy à la manque ?
Pour deux cents, je te botte les fesses !
Bon Dieu !
Venez, allons-nous-en.
Jawohl, grand führer ! Toujours à la hauteur des crises, Estée.
Bon sang !
Sale espion !
Dégueulasse ! Voyeur !
Hackett ! Vous venez, Hackett ?
Qui vient avec moi ? Allons dans un bordel !
Hackett !
- Homer ! - Qui est-ce ?
Homey, c'est moi, Toddy.
Allez-vous-en... je vous en prie.
Claude !
Estée !
Qu'y a-t-il ?
Faye était malade, je lui portais de l'aspirine.
Fils de pute !
Ça se dit mon ami !
Je vais te buter !
Fous le camp !
Dégage !
Dehors !
Ce n'est pas vrai, ce qu'on pensait d'elle.
Le matin, pelotonnée comme une petite fille...
et quelquefois la nuit...
elle disait qu'elle n'était pas fâchée contre moi...
elle m'embrassait...
et...
... j'étais si heureux !
Elle aimait s'amuser...
un rayon de soleil dans ma vie.
On a besoin d'amour.
Les gens ne comprennent pas ça.
Ce que vous m'avez dit m'a blessé.
Mais je savais combien elle pouvait être méchante.
Je savais que c'était dur pour elle,
qu'elle avait parfois besoin d'autre chose que d'un vieux comme moi.
Mais je ne lui en voulais pas parce qu'elle me rendait heureux.
Je n'imaginais pas ce que ce serait sans elle.
- Je la ramènerai. - Non.
Seulement si elle veut revenir.
Je voulais juste qu'elle soit heureuse.
Quand elle souriait...
je me sentais bien.
Ce n'est pas vrai, ce qu'on pensait d'elle.
Elle aimait s'amuser.
Un rayon de soleil dans ma vie...
J'ai compris, quand son père est mort.
Les enfants ont besoin d'amour.
Les gens ne comprennent pas ça.
Seigneur, pardonne-moi mes mauvaises pensées,
mais parfois, je voudrais pouvoir tout arracher !
Oh, Seigneur !
Oh, Seigneur...
Reviens.
Je t'en prie, reviens.
Reviens à la maison.
Reviens.
Bonsoir à tous, mesdames et messieurs.
Nous sommes au Théâtre Chinois d'Hollywood
où se presse ce soir une foule venue rendre hommage
à Cecil B DeMille pour la première de son nouveau film, Les flibustiers,
avec Fredric March, Anthony Quinn, Douglass Dumbrille,
Walter Brennan, Beulah Bondi... et une distribution prestigieuse !
Mesdames et messieurs, un des grands producteurs de la Paramount...
Laissez-la passer, c'est une enfant, merci.
Mais place à un grand film, le plus grand film que j'aie jamais vu.
Mesdames et messieurs, Merle Oberon !
- Avancez ! - Ça va !
Le journal, monsieur ?
Homer !
Venez dans la voiture, je vous conduis.
Sauvages !
Merde ! Homer, restez là. Je reviens. Restez là.
Mesdames et messieurs, Ginger Rogers.
Ginger Rogers et Tyrone Power !
Ginger, je sais que vos milliers de fans veulent savoir...
Hé, n'allez pas par là !
Virez ce type.
Mesdames qui écoutez la radio, ne ratez pas l'événement aux actualités
pour voir ce dont je parle... Une voiture arrive.
Voici le couple préféré du grand écran, Jeanette MacDonald et Nelson Eddy !
Nelson, vous avez troqué votre costume de gendarme contre un smoking.
Vous êtes superbe ! Merci d'être venu.
La Chambre de Commerce d'Hollywood m'a fourni des pages d'infos sur ce soir.
Hé, regarde où tu vas !
Arrêtez de pousser ! Reculez !
Poussez-vous !
Dick Powell !
Merci de passer nous rendre visite. Dick Powell !
Dick, nous voulions bavarder un instant...
Vous venez de tourner Fausses notes avec Ann Sheridan.
Nous avons hâte de vous retrouver dans ce film. Bonne soirée.
Espion nazi !
Terreur, frayeur D'où viennent ces yeux de malheur ?
Terreur, frayeur D'où tiens-tu ces yeux-là ?
Exorbités, Pourquoi sont-ils si gonflés ?
Exorbités, Pourquoi sont-ils si gros ?
...Les Flibustiers. Vous allez l'adorer, Anthony Quinn.
Assassin !
- Tuez-le ! - Il a tué un gosse.
- Battez-le ! - C'est un assassin !
Un autographe !
La météo a joué un grand rôle...
Tod !
Tod ! Venez !
Il se passe quelque chose dans la rue, mais les projecteurs m'éblouissent.
L'enthousiasme tourne au délire !
Pour la première fois à Hollywood, une vedette est portée par la foule
à travers le carrefour...
Tod !
Homer !
Laissez-le ! Homer !
Homer ! Laissez-le !
De toute ma carrière, je n'ai jamais une telle réaction du public.
La foule est en délire !
La police vient d'arriver, mais tout va bien !
Si vous étiez là, vous n'en croiriez pas vous yeux !
Il y a là 10000 personnes enthousiastes et fantastiques !
Non, pas ça ! Je vous en prie ! Non !
C'est le délire, ils hurlent d'enthousiasme !
Si vous ne me croyez pas, écoutez !
Vous entendez ? Si vous ne me croyez pas, allez voir les actualités...
Tod !
Mon Dieu ! Laissez-moi partir !
Dieu soit loué !
Sortez de là !
- Arrêtez-les ! - Fermez la vitre !
Faites-les sortir !
ROOSEVELT IMPLORE LA NATION DE LUTTER POUR LA TOLERANCE
Sous-titres: Valérie Le Guen