Qui est là ?
- Pourquoi est-ce que tu l'as tué ? - Ta gueule !
L'année universitaire est sur le point de se terminer,
beaucoup d'entre vous vont vouloir faire leurs preuves dans le monde.
Je vous souhaite bonne chance dans cette grande bagarre !
Certains vont continuer leurs études.
J'espère que certains continueront à s'intéresser à l'art.
D'autres s'intéresseront à d'autres choses,
avec d'autres talents.
Si nous n'avons appris ici qu'une chose,
c'est que l'idée que l'art appartient au monde entier est idiote.
L'art appartient aux gens cultivés capables de l'apprécier.
La grande majorité des gens ordinaires n'en fait nullement partie.
Pas plus, malheureusement,
que la plupart d'entre vous.
Professeur Hemlock,
je voulais juste vous dire que votre cours était extraordinaire.
Je n'avais jamais éprouvé tant d'intérêt pour l'art.
Très aimable.
- Mais j'ai un problème. - C'est ennuyeux.
Si je ne maintiens pas ma moyenne, je perds ma bourse.
Or je pense que j'aurai du mal pour votre examen final.
Ma perception de l'art a complètement changé,
mais c'est autre chose que d'exprimer ce qu'on ressent noir sur blanc.
C'est bien vrai.
Si je peux faire quelque chose pour améliorer ma note,
je ferai tout ce que vous voudrez.
Absolument n'importe quoi.
Vous rendez-vous compte où ceci risque de vous mener ?
- Êtes-vous occupée ce soir ? - Non.
- Habitez-vous seule ? - Ma colocataire n'est pas là.
Parfait.
Eh bien,
rentrez chez vous,
sortez vos bouquins, et cassez-vous le cul à les réviser.
C'est la meilleure manière d'assurer votre moyenne.
Mais ne vous le cassez pas trop.
Pourquoi tu te l'es pas faite, cette pétasse ?
Je n'abuse ni des étudiantes, ni des ivrognes.
Enlève les pieds de mon bureau.
M. Dragon veut te voir.
Désolé, Pope, mais travailler pour vous, je ne trouve plus ça drôle.
C-2 se fiche de ce que tu trouves drôle, mon pote.
C'est curieux, quand on sait que votre service s'est donné tant de mal
pour passer pour une bande de rigolos.
Rappelle à Dragon que j'ai pris ma retraite.
T'es encore là ?
Tu n'espérais quand même pas que je me casserais comme ça, ma poule ?
Tu passes par la porte ou par la fenêtre. À ton choix.
Écoute, mon pote...
Enlève tes pieds de mon bureau !
- Écoute, mon pote... - Tu m'appelles ni ton pote, ni ta poule.
Si je n'étais pas là sur ordres, je...
- Mon supérieur veut te voir. - Quel supérieur ?
Y en a tellement.
M. Dragon veut te voir, mon pote, et vite fait.
- On n'est pas potes, compris ? - Ça ne va pas plaire à Dragon.
- Depuis quand tu bosses pour lui ? - Douze ans. Et alors ?
Alors il a l'habitude que ça foire.
Dis-lui que je travaille plus. C-2 va devoir se passer de moi.
N'oublie pas ton imper.
On risquerait de pas te reconnaître sans ton déguisement.
"J'aurai le Pissarro vendredi. Pour vous, dix mille dollars."
Oui, Dragon.
Hemlock !
Je savais que tu viendrais.
Je n'ai pas pu résister à ton charme.
Un instant. Vide tes poches là.
Portefeuille ?
Sachant que j'allais te voir, je ne l'ai pas pris.
Mademoiselle Cerberus, que vous êtes aguichante !
Je vous attendais plus tôt.
M. Dragon n'aime pas qu'on le fasse attendre.
L'albinos impatient !
Ce dont souffre M. Dragon n'est pas matière à plaisanterie.
Je trouvais pourtant la chose assez drôle.
Un chef de réseau d'espionnage au sang de navet, frileux, dans le noir.
Et qui a peur des microbes ! Êtes-vous en bonne santé ?
- Est-ce qu'il faut que je fasse "Ah" ? - Pas d'infections, à votre connaissance ?
Comme d'habitude, la syph, des plaies purulentes, la chtouille.
C'est bon, entrez.
Entrez, Hemlock.
Un peu à gauche, Hemlock. J'allume.
Merci.
Vous savez que je suis un spécimen rare
en tant qu'albinos complet.
La moindre lumière directe me cause une douleur intense.
Vos problèmes de santé vous empêchent-ils d'en venir au fait ?
C'est bon, si vous ne voulez pas bavarder, asseyez-vous.
Venons-en à notre affaire.
L'un de nos agents a été tué à Zurich par deux individus.
Votre mission: Les sanctionner.
Il faudra trouver quelqu'un d'autre pour votre sale boulot.
Évitez cette expression de mauvais goût.
Comme vous voulez: Sale boulot, élimination, sanction.
Le résultat reste le même. Tuer.
C'est ce en quoi vous excellez.
Je suis tueur à la retraite, l'auriez-vous oublié ?
Le mot important, c'est "à la retraite".
Trouvez quelqu'un d'autre pour vos "sanctions".
Je me suis laissé dire qu'un nouveau Pissarro était disponible sous le manteau.
Je devrai m'en passer.
Votre fascination pour les tableaux m'a toujours étonné.
Combien en avez-vous ?
- Vingt et un. - C'est merveilleux !
Cette collection intéresserait à coup sûr
les services du fisc.
Comment un universitaire chichement payé peut-il s'offrir des tableaux rares ?
Des chefs-d'œuvre qui valent des millions.
Un simple prof qui n'a que
2137 dollars à la banque.
Vous avez oublié les 42 cents.
Que dirait le fisc si je lui révélais comment j'ai gagné cet argent ?
Comme tueur au service de l'État.
C'est bien le cas, mais personne ne vous croirait.
Et surtout, ça ne changerait rien au sort de vos tableaux.
Qu'est-ce qui leur arriverait, d'après vous ?
Ils seraient probablement saisis
et vendus aux enchères, n'importe qui pourrait les acheter.
M. Pope pourrait peut-être s'en offrir un.
Vous seriez fort aise, j'en suis sûr, de savoir un de vos chers tableaux
entre les mains de M. Pope.
Vous êtes très doué pour évoquer ce qu'on ne saurait décrire.
Il a été attaqué par deux individus.
Notre section Recherche n'en a repéré
qu'un seul à Zurich.
C-2 travaille sur le second,
j'espère qu'il aura été identifié avant votre arrivée à Zurich.
Nous avons de bonnes raisons de croire que celui de Zurich
a assassiné plusieurs de nos agents
de la manière la plus sauvage.
Je n'accepte d'exécuter qu'une seule sanction.
C'est bon.
Nous parlerons de l'autre en temps voulu.
Le prix sera de 20000 dollars.
Deux fois vos honoraires habituels ? C'est absurde !
Vingt mille dollars la sanction, ou rien.
- Vous êtes sans scrupules. - Sans le moindre doute.
Ce qui me mène à un autre détail quant aux honoraires pour cette mission.
À savoir ?
Je veux une attestation du fisc avec la liste de tous mes tableaux
et l'indication qu'après examen,
il a été informé des modalités de mes acquisitions
et certifie que j'en suis propriétaire légitime, sans obligation fiscale.
Vous êtes dur en affaires.
Simple échange, une élimination contre un bout de papier.
Nous sommes d'accord.
Vous aurez l'attestation du fisc dès ce soir.
Voici les billets.
20000 $ .
Je déteste être prévisible.
Vous ne l'êtes jamais, Hemlock.
IMPORT-EXPORT DE CUBA GARCIA KRUGER
- Qui est-ce ? - C'est pour une livraison.
J'ai un carton de fil dentaire pour le Dr Millard, mais personne ne répond.
Jour de fermeture.
Le fil dentaire, j'en fais quoi ?
Ce que t'en fais, mon pote, je m'en tape.
Pas besoin de s'énerver.
Va te faire voir, petite tante.
Attention !
NUL À CHIER
Nul à chier ?
Je vous demande pardon ?
C'est bien vous qui avez commencé à dire "nul à chier" ?
Je n'ai fait que poser une question.
On dit ça aujourd'hui au lieu de: "Café, thé, ou lait" ?
Seulement chez nos concurrents.
J'ai vu ça par-dessus votre épaule, en commentaire, ça m'a étonnée.
C'est simplement mon avis de ce livre que j'ai à noter.
Au total, un travail de recherche au rabais obscurci par un style compliqué.
Je peux supporter la recherche au rabais,
mais pas un style compliqué !
- Vous êtes vraiment hôtesse ? - Non.
Pirate de l'air en travesti.
Ça me rassure.
Dites-moi comment vous vous appelez, j'en ferai part à qui de droit à l'arrivée.
Jemima.
Et moi, je suis Uncle Ben.
Je ne plaisante pas, c'est vraiment mon nom.
Jemima Brown. Ma mère était fière de ses origines.
Ou bien les crêpes la branchaient.
Nous sommes quand même d'accord
que c'est un peu fort pour une Black de s'appeler Jemima ?
Je n'en suis pas sûre. Avec ce nom-là, on ne vous oublie pas.
On ne vous oublierait pas même sous le nom d'Alfred.
Bonté divine, professeur Hemlock !
Vous n'êtes pas du genre à draguer les hôtesses, j'espère ?
Pas en général. Comment connaissez-vous mon nom ?
J'ai un don mystérieux pour les noms.
Ça me vient du continent noir.
Je regarde très attentivement la personne,
- puis je me concentre. - Et alors ?
Et alors, je vais chercher son nom sur la liste des passagers.
On vous appelle autre chose que Jemima et petite rigolote ?
Gem, comme dans pierre précieuse.
Attachez votre ceinture, je vous prie.
Je n'ai pas l'intention de me sauver.
Vous voulez monter, ou vous préférez rester dehors ?
- Je vous ai cherchée à bord. - Tout se termine bien.
Je rentrais en ville,
je vous ai vu tout seul, j'ai eu pitié.
C'est une vieille ruse, pour les fois où j'attends un taxi,
je prends un air perdu, en espérant qu'une belle Jemima va passer me prendre.
Il va falloir payer pour deux.
- Ça ira. - Vous savez, mon vieux,
on n'a pas le droit de prendre deux clients au même endroit.
Organisons le travail, d'accord ? Vous conduisez, et nous parlons.
Bon, d'accord.
Comment gardez-vous un look canon en étant morte de faim ?
Je suis morte de faim ?
Tu sais rudement bien faire griller le steak...
Je vais te montrer où je dissimule mes forfaits.
Ça fait un peu peur.
Je devrais peut-être laisser tomber des miettes pour pouvoir ressortir.
- Incroyable ! - Ils ne sont pas mal, hein ?
Une des plus jolies collections du quartier. Un Greco, là-bas,
Matisse, Picasso,
Clay, Matisse.
Ici, un Pissarro.
Époustouflant ! Ils sont tellement pleins de vie.
Je vais en recevoir un autre demain.
J'ai entendu parler de types comme toi et de leurs bouquins,
avec des fouets, des bottes, et tout ça. Mais une hache, tu fais fort !
Appelle-moi un taxi, je ne reste pas.
- C'est juste du vieux matériel de grimpe. - Tu en fais ?
J'en faisais, mais j'ai raccroché les crampons.
- Tu regrimperas peut-être un jour. - Ça m'étonnerait.
Mais qui sait ? Les gens font parfois des choses
qu'ils pensaient ne plus jamais faire.
Se livrer au viol, par exemple.
Je croyais y avoir renoncé, mais j'ai changé d'avis.
Tu as de beaux yeux, tu sais.
Ou bien disent-elles toutes ça ?
"Toutes" ?
Qui ça, "toutes" ?
- Oui. - Bonjour. Le café est à côté du lit.
Le café, je m'en fiche. Où es-tu ?
Jonathan, il faut que tu contactes
M. Dragon d'urgence.
Désolée de te faire ce coup brusquement.
Vraiment désolée, chéri.
Excusez-moi, Hemlock.
Mais deux fois par an il me faut une transfusion de sang intégrale.
- Vous y mettez quoi ? - Vous êtes bien amer aujourd'hui.
Amer comme la ciguë, ha, ha.
Je suis venu pour deux raisons.
D'abord, envoyer cette Jemima Brown me voler mon argent, c'était minable.
Rendez-moi aussi l'argent et l'attestation du fisc.
- On vous le rendra. - Et l'attestation ?
- Aussi. - Nous nous sommes donc tout dit ?
Il reste l'élimination du deuxième individu
qui a tué l'agent Wormwood.
Je vous donnerai encore 20000 dollars pour cette seconde sanction.
Pas question. Je suis à la retraite.
Vous êtes le seul à pouvoir le faire.
Vous pourriez former Pope. En quarante ans il serait prêt.
Vous laisseriez les assassins de Wormwood s'en tirer comme ça ?
C'est la règle du jeu.
Savez-vous qui était Wormwood ?
C'était Henri Baq.
- Henri Baq ? - Exactement.
- Mais il avait pris sa retraite à Paris. - Il était venu nous demander du travail.
Il avait apparemment des problèmes d'argent.
Nous avons essayé de l'aider.
Mais ça s'est terminé tragiquement.
Vous ne m'en aviez rien dit !
Nous avions nos raisons, qui ne vous regardent pas.
Nous voulions que vous procédiez à la sanction comme d'habitude,
par avidité et amour de l'argent.
- Henri Baq était mon ami. - Je le sais.
- Il m'a sauvé la vie. - Je le sais.
Pourquoi suis-je le seul à pouvoir le faire ?
- D'abord, acceptez-vous la mission ? - Oui.
La situation est la suivante.
La cible est un homme.
C'est un alpiniste hors pair.
Nous l'avons su en interceptant une correspondance.
Et un témoin a dit qu'il boitait.
C'est parfait.
Je n'ai plus qu'à tuer tous les alpinistes qui ont mal au pied.
Pas tout à fait.
L'homme en question participera à une ascension dans les Alpes cet été.
Vous commencez à chauffer.
- Ça n'en fait plus que trois ou quatre mille. - Moins que ça.
Nous connaissons la montagne dont il doit réussir l'ascension.
- Dites-moi. - L'Eiger.
- Par la face nord, bien sûr. - Effectivement.
Vous connaissez l'Eiger ?
Vous le savez très bien.
Deux tentatives d'ascension, chaque fois j'ai failli y rester.
Si la cible veut escalader l'Eiger,
laissez la nature faire ce travail à ma place.
Nous devons en être sûrs.
La seule escalade prévue est une expédition amicale
par une équipe venant d'Allemagne, d'Autriche,
de France et d'Amérique.
La cible est un des autres alpinistes.
Le Français, l'Allemand ou l'Autrichien.
Nous continuons à essayer de l'identifier.
Nous l'aurons sans aucun doute identifié
avant que vous n'ayez à escalader l'Eiger.
Vous oubliez de parler d'une petite chose, la rémunération.
Il va de soi que, compte tenu des difficultés de la tâche,
nous serons généreux.
Vous recevrez 30000 dollars.
Vous n'en attendiez sûrement pas autant.
Je m'attendais à moins, mais vous m'en donnerez plus.
Vous m'en donnerez 100000, plus les frais, bien sûr.
Là, vous exagérez, on est bien d'accord ?
Ce sera ma prime de départ à la retraite.
Pour la dernière de mes missions.
Vous nous punissez pour l'utilisation de Jemima Brown, c'est bien ça ?
Vous me voulez comme tueur, vous payez, voilà tout.
Vous êtes dur en affaires.
Mais on ne vous en veut pas,
et je vais vous donner une prime en plus.
- Excusez-moi, j'en ai le souffle coupé. - Ça vous fera plaisir.
La prime, c'est Miles Mellough.
Miles ? Qu'est-ce qu'il vient fiche là ?
Nous avons appris qu'une fois le microfilm dérobé à Ab...
à Henri Baq, c'est Miles Mellough qui a servi de passeur
pour le remettre à l'ennemi.
Ce n'est pas un de ceux qui l'ont tué,
donc aucune obligation de le liquider.
Mais si vous le voulez, vous pouvez vous faire ce plaisir.
- J'accepte cette prime. - C'est ce que je pensais.
Vous êtes probablement ici pour la dernière fois.
Vous me manquerez, Hemlock.
Vous vous seriez simplifié la vie
en me disant dès le début que l'agent tué à Zurich était Henri Baq.
Bonne chance, Hemlock, pour cette dernière mission.
La sanction, sur l'Eiger.
Wild Turkey et glaçons ?
Il est en bas.
Je n'aurais pas dû te dire ça aussi brutalement, Jonathan.
Comment aurais-tu dû me le dire, Jemima ?
Je ne pouvais pas...
On ne pouvait pas continuer sans que tu saches que je travaillais pour M. Dragon.
Je n'avais pas le courage de te le dire entre quatre yeux.
J'avais vraiment dû être ébloui
pour ne pas avoir remarqué toutes ces coïncidences.
On se rencontre en avion, tu te trouves là avec le taxi,
la découverte de la note de Dragon.
Que t'avait-on dit de faire ?
Devais-tu me refuser ta personne si je n'acceptais pas d'exécuter la sanction ?
À t'entendre, c'est vraiment sordide.
C'est tellement minable que ça dépasse le sordide.
Je te dirai simplement que je n'avais pas pour mission de te séduire.
- Depuis quand travailles-tu pour Dragon ? - Juste depuis un mois.
Mais je suis porteur pour C-2 depuis cinq ans.
Comprends-tu bien l'importance de cette sanction, Jonathan ?
Le microfilm volé à Wormwood...
Il s'appelait Henri Baq.
Ce microfilm contenait une nouvelle formule de guerre bactériologique.
Et c'est en tuant que je dois le reprendre ?
Laisse-moi t'apprendre une chose que tu ignores, Aunt Jemima.
Sais-tu à quoi ces sanctions servent ? Absolument à rien.
Qu'à rendre coup pour coup. Ils nous en tuent un, nous de même.
On se conduit en barbares, voilà tout.
- Tu découvres la morale sur le tard. - Je n'ai pas abandonné pour ça.
J'ai juste fait un calcul.
Les probabilités ne jouent pas pour moi.
Les tueurs qui restent se font tuer.
- Ça n'est pas mon programme. - Mais...
Écoute, je ne prétends pas savoir ce que pense M. Dragon,
mais l'autre camp a une formule pour la guerre bactériologique.
Je suis sûre qu'il sait ce qu'il fait.
Méfie-toi de sauter aux conclusions sans connaître les faits.
Je t'en file quelques-uns.
C'est sûr, qu'il sait ce qu'il fait, comme quand il travaillait pour les Nazis.
- Quoi ? - Ça, tu ne le savais pas, hein ?
Ton M. Dragon bleu-blanc-rouge
ne fait que se vendre au plus offrant !
Il trahirait notre camp comme le leur.
Cette espèce de monstre vendrait sa mère, s'il en avait une.
C'est si affreux, que l'autre camp ait une formule bactériologique ?
Bon, ça enfreint la convention de Genève. Et ils nous l'ont volée.
Mais pourquoi en avions-nous une ?
Nous ne sommes pas censés en avoir non plus.
Pour toi, il n'y aurait aucune différence entre eux et nous ?
Si, j'en vois une.
Avec Dragon et Pope dans notre camp, peuvent-ils vraiment être pires ?
Tu as mon fric ?
Dix mille dollars.
Celui-ci, c'est Henri Baq.
J'avais pris une balle. Il m'a porté trois jours. Un vrai ami. Je suis son débiteur.
Et celui-là ?
C'est Miles Mellough.
C'est lui qui a averti ceux qui m'ont collé la balle. Lui, c'est un ennemi.
Et lui ?
C'est Ben Bowman. Nous avons beaucoup grimpé ensemble.
Je pars me remettre en forme dans son école d'escalade.
Des amis, des ennemis.
Je suis où, dans tout ça ?
Désolé, tu n'y es nulle part.
Je lève mon verre au tueur égoïste et à la pute patriote.
Tu avais autre chose à me dire ?
Je laisse toujours vingt dollars dans la cuisine.
Sers-toi en sortant.
Putain, j'en crois pas mes yeux, comment ça va, vieux con ?
T'as rudement bonne mine !
Un peu ramollo, mais content de te voir ! Et toi, comment ça va ?
Bon Dieu, qu'est-ce qu'on va se taper comme bières ! Attends un peu de voir !
Bon Dieu, tu dis jamais un mot ?
J'attends que t'en aies marre de parler.
C'est juste à côté, mon vieux.
À une trentaine de km, si je me souviens bien.
- En cinq minutes, à l'aise, hein ? - Juste quand je suis pressé.
- Prends ton temps, Ben. - J'y vais tout doucement.
- Tu ne reconnaîtras pas. - Si j'arrive en vie.
La vie à la ville t'a un peu ramolli. Tu serais pas pédé, par hasard ?
Arrête un peu ce piège à cons, je te montrerai.
Ça te fait marrer ?
Je me rappelle notre dernière grimpe.
T'avais dû me redescendre de la montagne.
Je vais peut-être le regretter.
- Tu continues à grimper ? - Non.
Plus rien que de petites choses.
Je suis plus alpiniste, je suis imprésario.
Imprésario.
Enfin, on m'appelle comme ça. C'est pas insultant, j'espère.
Ça se pourrait.
Tout ça, c'est arrivé quand ?
Il y a environ deux ans. Qu'est-ce que t'en penses ?
Je sais, c'est moche, j'en gerberais.
Mais ça me paie mes grolles.
Les célibataires en folie ont pris le pouvoir !
Et l'école de grimpe, elle est passée où ?
Mes clients préfèrent être en chasse que grimper.
Je croyais justement qu'on grimpait pour chasser.
Là, t'as bien raison !
Intéressant, ça.
Je vais pouvoir passer l'hiver, on dirait.
Deux chopes.
Pas mal !
Pas mal du tout !
Mais je préférais comme c'était avant. Plus de personnalité.
Oui, et des factures à payer !
Putain, content de te voir ! Ces couillons prétentieux,
plein les miches !
C'est les risques du métier d'imprésario.
T'es sûr que c'est pas un mot grossier ?
Boucle-la, et bois ta bière.
Eh ben, dites donc !
C'est bon, t'as de jolies michettes, casse-toi !
Au moins, je vois que t'es pas venu pour chasser.
Mais à te lire, t'es pas là juste pour une visite à un vieux copain.
Exact. Tu vas me mettre en forme pour grimper.
Une grosse grimpe ?
La face nord de l'Eiger.
Tu rigoles ?
Non, je fais partie d'une équipe internationale.
J'en ai entendu parler. C'est Lawrence Scott qui dirige l'équipe U.S.
Il a eu un accident.
Tu as quel âge, trente-cinq ans ?
À peu près.
Je sais ce que tu penses. J'irai quand même.
- L'Eiger, tu y as été ? - Deux fois.
- Alors, tu connais ? - Je vais y aller !
Écoute, j'ai fait mon devoir en tant qu'ami.
J'ai essayé de te convaincre d'y renoncer.
Et pour ne rien te cacher, je vais même t'accompagner.
- À l'Eiger ? - Je dirige le camp de base.
Je t'en bouche un coin, hein ?
Je vais de nouveau être ta nounou !
Ma nounou ? À grimper, je te surclasse toujours,
et là, aussi à en descendre !
Profites-en, plus d'alcool jusqu'à ta remise en forme.
Entre-temps, je m'en paie une autre.
Je ne vais pas plus loin.
- Dieu merci ! - Pas toi. Tu dois t'entraîner.
George prend la suite pour la montée.
Mais c'est une fille !
Pas mal de gens s'en aperçoivent.
Vas-y, fais-le courir. Et ramène-le pour déjeuner.
À plus tard, vieux.
Pas besoin de faire tout ce qu'il dit.
Ce serait votre revanche sur l'homme blanc.
Bonjour. Je voudrais une soupe à l'oignon,
une coupe au crabe,
des queues de homard grillées et un Wild Turkey aux glaçons.
Très bien, monsieur.
Vous avez fait vite.
Que penses-tu de George ?
C'est une personne très attentionnée.
Et d'une conversation très agréable.
- Mais incroyable pour grimper, hein ? - Là, t'as pas tort !
Elle m'a crevé, mais je ferai mieux demain.
Demain ? Aujourd'hui, p'tit gars !
Tu repars juste après le déjeuner.
J'espère que vous avez une bonne raison pour m'appeler à cette heure.
On se secoue les puces, vieux !
Va te faire mettre !
Scalpez-moi plutôt.
Saleté ! Si seulement Custer avait pu gagner !
Debout, les morts !
Et merde à Marlon Brando !
Quelle pourrie,
quelle sale vicelarde,
une vraie salope sournoise !
HEMLOCK, CIBLE PAS ENCORE REPÉRÉE. VOUS AVISERONS. DRAGON.
Fiche-moi le camp !
Laisse le professeur Hemlock tranquille, Tata !
Excuse-le,
Tata n'a pas compris de quel bord tu es.
Quelle forme magnifique, Jonathan !
Ça fait combien de temps ?
Depuis l'Indochine.
Toi, moi,
et Henri Baq.
Et ça n'était pas un lapsus.
En fait, c'est à propos de Henri que je voudrais bavarder.
On peut parler d'une seule chose, Miles,
c'est de ton mal incurable, et que t'as pas les couilles de te tuer.
Très bon, ça, Jonathan. Tu as beaucoup évolué !
Mais tu te trompes !
On se calme, et on prend un verre ?
Garçon !
Nous voudrions des boissons, je vous prie.
Un Wild Turkey aux glaçons pour mon ami le professeur.
Et pour moi, un daiquiri glacé.
Mademoiselle !
- Votre nom, je vous prie ? - Michette.
J'aurais dû y penser.
Mlle Michette, voudriez-vous prendre mon compagnon de chambre
- pour une petite promenade ? - Bien sûr, tout ce qui vous plaira.
Je n'en doute pas. Au revoir.
Il s'appelle Tata.
C'est très gentil.
Attention qu'il ne vous viole pas. Elle est charmante.
Les voilà.
Vous êtes très bien fait, jeune homme !
Sacré physique, n'est-ce pas ?
Je pense que tu es couvert.
Tu as parfaitement raison.
Au bar.
C'est lui qui te couvre ?
D'une force incroyable.
- Ancien champion du monde. - Comme tous les autres ?
Ça doit t'étonner que je t'aie retrouvé après tant d'années.
Vois-tu,
j'ai fini par en avoir assez d'attendre que tu te glisses derrière moi
et que tu m'ôtes la peine de vivre.
Se glisser derrière les gens, c'est ta méthode à toi, Miles.
Moi, je te regarderai dans les yeux.
Oui, j'en suis sûr.
Mais ça ne me tranquillise pas.
Il n'y en a plus pour longtemps.
C'est drôle, je me trouve en excellente position pour négocier.
N'y pense même pas.
Même pas envie de savoir ?
Tu nous as trahis tous les deux en Asie.
Nous avons survécu, mais pas grâce à toi.
Maintenant votre bande a tué Henri à Zurich.
Ce n'est pas moi qui l'ai tué, tu sais.
Comme ce n'est probablement pas moi qui te tuerai.
Ça ne me console pas.
Henri avait sombré dans l'alcool, et j'ai horreur des ivrognes négligés.
Je laisse passer.
C'est le prix que je dois payer pour que tu m'écoutes.
Je n'ai pas pris part à cette exécution,
je t'assure.
Je ne suis pas une brute comme toi.
Mais je sais qui l'a tué.
Tu en as eu un, tu cherches à avoir l'autre.
Dragon a promis de t'en donner l'identité.
Le fera, le fera pas ?
Ce qui compte, c'est que je sais qui c'est.
Et jusqu'à ce que tu le saches aussi, tu cours un danger extrême.
De quelle manière ?
Si je révélais à cette personne qui tu es et ce que tu fais ?
Il te poursuivrait.
Tu le donnerais pour moi ?
Pour ce que j'ai à vivre, je donnerais même ma mère chérie.
Tu l'as dit.
Je ne te demande que ta promesse de me laisser en paix.
Qu'en dis-tu ?
C'est bon.
Je te réponds dans un instant.
Quoi qu'il arrive,
nous avons été amis.
Miles et moi sommes réconciliés, vous avez vu.
Je vous offre un verre ?
Servez-lui la même chose.
Et j'en suis bien content.
Je n'aimerais pas m'accrocher avec un type comme vous.
Je veux juste que vous le sachiez.
Je vais vous dire un truc.
Écoutez, parce qu'ensuite je pose des questions.
J'aime pas vous avoir à côté, ça me fait peur,
et j'aime pas avoir peur.
Approchez-vous encore de moi, je vous supprime.
Compris ?
Oui.
Bon petit.
Ton cuistot nous attend à déjeuner, j'espère.
T'es de bien mauvaise humeur aujourd'hui, aie pitié d'un vieux comme moi.
Tu veux laisser tomber ? T'as déjà grimpé ici.
Non, je vais juste te suivre.
- C'est la bonne voie ? - On peut passer par là, je pense.
Avec toi, on est aidé.
Dis-moi pourquoi t'as pété la tête à ce mec à la piscine.
Pierres !
D'accord, ça ne me regarde pas.
Tu sais quoi ?
En profondeur, t'es un peu un sale con.
Je n'aimerais pas me trouver seul avec toi, affamés sur une île déserte.
Rien à craindre, t'es mon ami.
- T'as déjà eu des ennemis ? - Quelques-uns.
- Il en reste en vie ? - Le mec à côté de la piscine.
Miles Mellough. Qu'est-ce que tu sais de lui ?
Il est arrivé aujourd'hui.
À le voir, plus pédale que lui, y a pas.
- Tu veux que je le foute dehors ? - Non, qu'il reste là.
Et l'autre, le gros mec, tu le veux aussi ?
Oui, lui aussi.
Tu l'as bien tabassé, pour un prof d'université plus tout jeune.
- Tu m'as remis en forme. - Je ne parle pas de ça.
Tu l'as piégé comme tu le faisais dans le temps.
Et tu grimpes comme un chef, Jon. Mieux que jamais.
J'aimerais bien en être déjà à l'Eiger.
Mais pourquoi veux-tu y aller ? Ceci ne te suffit pas ?
Pas question.
Il faut que j'y aille.
Tu as déjà rencontré ceux avec lesquels on grimpe ?
Oui, il y a environ un mois.
Et alors ?
Ce sont des bons. Ils ont de beaux trophées à leur actif.
Y en a-t-il un qui boite ?
Qui ferait de l'escalade alors qu'il boite ? Mais attends.
L'Allemand boitait. Il disait qu'il s'était blessé en chutant.
Ce Freytag, c'est un drôle de type. Il a tendance à donner des ordres.
Sa famille fabrique des insecticides. Plein de fric, mais il n'en parle pas.
En tout cas, il en a l'allure.
L'allure de quoi ?
D'un gars sur qui on peut pas compter dans un coup dur.
Je voudrais pas devoir le faire sur cette montagne-là.
- Et le Français, Montaigne ? - Montaigne, ça va.
Un peu trop vieux pour l'Eiger. Il a à peu près ton âge.
Va te faire mettre.
C'est plutôt la femme de Montaigne que j'aimerais mettre. Quel lot !
Attends un peu de la voir à l'œuvre, une vraie allumeuse.
Je le plains, lui, à essayer de la surveiller.
Ah bon ? Et l'Autrichien ?
Il va te plaire.
Il s'intéresse à une seule chose, Meyer, c'est l'alpinisme.
Tous ceux à qui j'en parle me disent qu'il grimpe
comme toi dans le temps.
Avant d'avoir perdu ma vigueur ?
T'en avais pas l'air hier, quand t'as cogné le lutteur.
Ce Meyer, un vrai numéro. Il a déjà tué quelqu'un.
Un porteur qui volait de la nourriture, en expédition.
Il l'a tué d'un coup de couteau. Tu t'imagines ?
Charmant garçon !
Écoute, Jon.
Si tu dois te mettre en cordée avec quelqu'un, fais-le avec Meyer.
C'est pas un sommet facile, et tu es le seul à y être monté.
Comment y es-tu arrivé ?
J'étais courageux, habile, acharné, tout ça, quoi.
Dis, pourquoi pas s'arrêter là, et prendre l'ascenseur pour la descente ?
Donne-moi du mou.
Tu vas passer la journée là-haut à t'admirer ?
Ou tu vas m'aider à monter ?
D'accord.
Félicitations, mon vieux. Tu l'as dépucelée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- T'es le premier à être arrivé en haut. - Mais tu m'avais dit que tu l'avais fait.
Vaut mieux pas trop croire ce que raconte un menteur comme moi.
Tu espérais que j'abandonnerais ?
Que je laisserais tomber l'Eiger ?
Je vais te dire un truc, Ben.
Il se peut que je n'aie pas à faire cette escalade.
Que je puisse finir mon travail avant de commencer l'ascension.
Une fois que tu y seras, tu voudras monter. Je te connais.
- Tu veux une bière ? - Tu commandes au bar ?
On en a, de la bière.
Si t'as monté de la bière, t'es frappé.
Frappé, peut-être, mais pas idiot.
C'est pas moi qui l'ai montée, c'est toi. Dans ton sac.
Bon Dieu ! Je devrais te fiche en bas.
- Et en plus, elle est chaude. - Désolé !
J'ai pensé que tu refuserais de monter la glace.
Bonsoir, George.
Bonsoir, professeur.
- Comment allez-vous ce soir ? - Très bien, professeur.
Avez-vous vu la magnifique escalade que nous avons faite ?
Oui, professeur.
Du beau travail.
Vous savez, je pars bientôt, George.
Vous me manquerez, d'une certaine manière.
À moi aussi, vous me manquerez, professeur.
Je dois dire, George,
que vous n'avez jamais encombré nos relations de guimauve sentimentale.
Laissons tomber le bavardage, sautez là-dedans, la chance nous sourira peut-être.
La réception !
Tout doux, mon vieux.
Le toubib dit que tu t'en tireras, mais en y allant tout doux.
- Où est-elle ? - En bas, dans ma chambre.
Mes hommes la surveillent.
J'appelle la police ?
Non, pas tout de suite.
- Où est passé... - Miles Mellough ? Toujours là.
La réception m'appelle s'il bouge.
- C'était donc bien Miles. - C'est ce qu'elle m'a dit.
- Et pourquoi ? - Pour la plus vieille des raisons.
- L'amour ? - L'argent.
Et la piqûre, c'était quoi ?
Proche de la morphine, mais pas assez pour être mortel.
Pas étonnant. Miles est trafiquant de drogue.
Pourquoi est-ce qu'il ne t'a pas liquidé ?
Il lui a dit que ça serait sans gravité, que c'était juste pour te faire peur.
Je pense qu'après que George m'ait endormi,
Miles allait venir me liquider de manière spectaculaire.
D'une overdose, probablement, ça serait bien dans son style.
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Quelque chose de radical.
De radical !
Bonjour, Dewayne.
Bonjour, Jonathan. Tu as l'air frais et dispos !
Tu as bien dormi ?
Très bien, merci.
Je vais faire semblant un petit moment que tu n'es plus là.
Pas évident. Juste comme ça ?
Je vais encore m'entraîner ici quelques semaines.
Je vais devoir me concentrer, penser à toi me dérangerait.
Vraiment, je compatis, Jonathan.
Si ça veut dire que tu me raies définitivement de ta liste...
Je pourrais bien m'y décider.
Dînons donc ensemble ce soir, nous pourrons en parler.
Si tu me laisses choisir le vin.
Je m'en fais un plaisir d'avance.
Le salopard !
- Il a freiné ! - Absolument pas !
Il a allumé ses phares.
Quel coup tordu minable !
Rattrape-le, Dewayne !
C'est bon, on l'a, regarde !
Il est coincé ! Il ne peut pas revenir en arrière.
Où est-il passé ?
Le voilà !
Sale brute !
Regarde ce cher homme, il était si agréable.
Tu as essayé de me tuer !
Monte en voiture.
Allez !
Descends !
Mais qu'est-ce qu'on va faire ici ?
Allez, descends !
Jonathan, tu ne vas pas me tirer...
Tu ne vas pas me laisser ici !
Jonathan, par pitié,
tue-moi, mais ne me laisse pas ici !
Tu ne peux pas...
Tu te tiens plus tranquille, là, hein, petite saleté !
Putain, qu'est-ce que ça veut dire, pas de chambre pour moi ?
- Cher Herr Bowman... - Cher Herr mon cul...
Trouvez-moi cette réservation dans votre cahier !
- Salut, mon pote. - T'as un problème ?
Ce minable a foiré ma réservation, il trouve pas mon télégramme, qu'il dit.
Il retrouverait pas sa bite avec six mecs pour l'aider.
Je ne savais pas que monsieur était de vos amis, professeur.
- C'est lui qui dirige l'ascension. - Qui la dirige ?
Parfait. Un instant, je vous prie.
Les rapaces de l'Eiger arrivent. T'aurais pu lui filer un pourboire.
Tu as vu les autres ?
Ils doivent être arrivés. Comment va George ?
Bien.
- Écoute, au sujet de Miles... - On verra plus tard.
Nous avons tout arrangé.
Vous serez avec les autres membres du groupe, au deuxième.
Chambre 216. On monte vos bagages.
Qu'ils montent aussi une caisse de bière.
Après ton départ, ç'a été la mêlée.
Des agents du gouvernement partout, à poser des questions à la con.
Ils ont trouvé des trucs ?
Le gros mec que t'avais bugné,
ils l'ont retrouvé en deux morceaux.
Miles, ils l'ont retrouvé dans les sables, on ne peut plus mort.
Qu'est-ce que tu es venu faire ici ?
Ben, ne t'en occupe pas.
Je fais ça pour un vieil ami.
Annulons l'escalade, annonce leur n'importe quoi.
Tu sais bien que je veux essayer encore une fois.
Karl Freytag nous demande au salon immédiatement.
- Les traînards seront fusillés. - S'ils ont de la chance.
Madame, messieurs.
- Bonjour. - Heureux de faire votre connaissance.
De même.
Ma femme, Anna.
Bonjour. Un verre ?
Et je te présente Karl Freytag.
Ainsi qu'Andrel Meyer.
- Bonjour. - On parle de vous dans la presse.
On y parlait aussi de vous.
Vous avez donc lu bien des choses l'un sur l'autre.
- Il neige. Comment est la météo ? - Pas très bonne.
Deux bonnes journées, puis une arrivée de basses pressions,
ça deviendra coton.
- Alors, c'est réglé. - Quoi donc ?
Il faut partir immédiatement.
Avons-nous le temps de vider nos verres ?
Je veux dire dès que possible.
Avec un front orageux dans quatre jours ?
L'Eiger a déjà été fait en deux jours.
Et si deux jours ne suffisent pas ?
Si vous êtes bloqués par le mauvais temps ?
Benjamin n'a pas tort. Pourquoi jouer avec le feu, comme des gosses ?
L'alpinisme n'est jamais sans risques,
mais c'est peut-être plus facile quand on est jeune.
Aujourd'hui, la grimpe se pratique par tous les temps.
Démocratiquement, il y a impasse, deux pour, deux contre.
Que proposez-vous, professeur ? De monter à mi-pente ?
- Ben a une voix. - Mais il ne monte pas.
C'est le chef de base qui décide tant qu'on n'est pas dans la paroi.
C'est ce qui a été décidé ?
Ça se fait toujours comme ça.
Ici, c'est le chef de base qui décide, et le capitaine une fois qu'on grimpe.
Il y a aussi ça. Qui va prendre la tête de l'équipe ?
Je croyais que c'était réglé, que vous en preniez la tête.
C'est ce qu'on avait décidé avant l'accident du premier Américain.
Il vaut mieux être sûrs qu'on est d'accord, maintenant que vous êtes là.
C'est bien vu. Jonathan est déjà monté deux fois.
Plus exactement, le professeur a raté deux fois l'ascension.
Sans vouloir vous vexer, je dois dire qu'à mes yeux
ces échecs ne font pas automatiquement de vous le capitaine.
Ça ne me vexe pas. Je pense qu'il est important que vous dirigiez l'équipe.
D'accord.
Venez par ici.
Approchons-nous.
J'ai passé des mois à étudier une nouvelle voie jusqu'au sommet de l'Eiger.
Ça nous assurera une place dans l'histoire de l'alpinisme.
Et quel est cette nouvelle voie ?
Au lieu de prendre la traverse Hinterstoïsser,
nous passerons par ici.
Nous bivouaquerons d'abord bien au-dessus des fissures difficiles, par ici.
Le lendemain matin nous devons escalader cette face verticale, ce qui est dur.
Nous continuons jusqu'au plus haut champ de glace visible.
Ici. Ensuite, tout droit jusqu'au sommet.
Cette partie de la face est totalement inconnue. Que va-t-on y trouver ?
Si les arêtes ne donnent pas de prise ?
Si on se retrouve acculés dans le creux de la ravine ?
Je ne suis pas suicidaire.
Si les arêtes sont pourries, nous reprendrons une des voies classiques.
Seul obstacle possible: Le temps.
Une chose, tout de même.
Cet itinéraire interdit de revenir en arrière si on est bloqués d'en haut.
Tout prévoir en termes de retraite, c'est se condamner à l'échec.
Ne pas le faire, c'est idiot.
À vous de préparer nos plans de retraite, professeur Hemlock.
Il a plus d'expérience que moi en matière de retraite.
Nous sommes donc d'accord sur mon projet ?
C'est bon.
Affaire réglée.
Détendons-nous, prenons un verre.
L'hôtel est-il toujours aussi plein ?
Seulement en cas d'ascension.
Les rapaces de l'Eiger arrivent alors en masse.
- Les rapaces de l'Eiger ? - Oui, des bandes de gens de la jet-set.
Des voyeurs d'ascension en tous genres.
Ils espèrent avec un peu de chance voir une mort en montagne.
- C'est un peu sinistre. - L'Eiger l'est aussi.
Même d'aspect, il est sinistre.
Tu dois vraiment y aller ?
Sauf si le service Recherche identifie d'abord l'assassin.
Ils n'ont rien trouvé.
C'est pour me dire ça que tu es venue ?
- Tu es venue en messagère ? - J'aurais pu téléphoner.
Je voulais juste monter pour être avec toi.
J'avais prévu tout un discours.
Pour te le débiter avant que tu ne m'arrêtes ou que tu ne partes.
- Il disait quoi ? - J'ai oublié.
Dis-moi d'abord pourquoi tu m'avais tendu un piège.
Parce que je croyais dur comme fer que tu devais accepter cette sanction.
Eh bien, voilà, je l'ai acceptée.
Et à nous deux, côte à côte en bons Américains,
sans parler de Dragon et de Pope, nous allons finir par sauver le pays.
Tu as vu les autres alpinistes ?
- Tu as des soupçons ? - Ça pourrait être n'importe qui.
Même madame Montaigne.
Elle détruit tout autour d'elle. Tu connais le genre.
J'ai froid.
Jonathan, sais-tu ce qui me manque ?
Non. Dis-moi donc.
Je n'ai pas de chambre pour la nuit.
Grands dieux !
Tu serais un peu le dernier souhait du condamné à mort.
16 heures. Nous partons dans 12 heures.
Les 300 premiers mètres sont à faire sur glace dure, avant le jour.
Si le temps tient.
Il tiendra. Il est magnifique, en tout cas.
Parfait, pour ma dernière ascension.
Jon, assieds-toi, prends une bière.
J'ai quelqu'un qui arrive, mais une bière, ça ne se refuse pas.
Votre dernière ascension, que voulez-vous dire ?
Je ne suis plus tout jeune, Jonathan. Faites le compte.
À 42 ans, je serai peut-être le plus vieux à l'avoir réalisée.
Qu'en pensez-vous, madame ?
Vos sentiments sur l'alpinisme ?
Pour moi, l'alpinisme est complètement crétin.
Je n'ai jamais été aussi en forme.
Demandez à Anna.
Tous les soirs depuis six mois, deux heures d'exercice avant de dormir.
Elle doit avoir très envie de vous voir à l'œuvre.
Professeur, un message du monsieur qui attend dehors.
Je vais faire un tour. Mme Montaigne, vous m'accompagnez ?
Je vais regagner ma chambre.
Puis-je prendre congé ?
- Qu'est-ce qu'il a, Jean-Paul ? - Qui sait, un peu tendu ?
- Tu as sauté sa femme ? - Non. Pourquoi ?
- Tu en es bien sûr ? - Je m'en serais aperçu.
À plus tard.
Comment vont les choses, Hemlock ?
- C'est joli, ici. - Déballe ta camelote, Pope.
D'accord, si tu veux la jouer comme ça, venons-en aux faits.
Personne n'est plus qualifié que toi.
La section Recherche n'a pas identifié la cible.
On sait simplement qu'il est ici.
Miles Mellough savait qui c'était.
Vraiment ?
- Il te l'a dit ? - Il me l'a proposé, mais trop cher.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - La vie sauve.
J'étais juste venu te dire que nous avions fait chou blanc.
- Tu es bon pour l'ascension. - Jemima Brown me l'avait déjà dit.
Ah bon ? Je voulais juste être sûr que tu sois prévenu,
tu connais les bronzés, on peut pas compter sur eux.
T'es un trou de balle. Ça, je m'en tape,
c'est pas de ta faute. Mais me mens pas comme au dernier des cons.
Ta seule intention en venant ici
était de me coller aux fesses pour que la cible me repère.
Qui va l'éliminer s'il a ma peau ? Toi ?
Tu crois que je n'en suis pas capable ?
Uniquement à la grenade, dans un réduit fermé à clé.
Un instant, mon pote.
Ça ne t'embête pas du tout que tout le monde sache qui je suis.
Absolument pas, mon gars.
Et si je laisse tomber ?
Jamais tu ne le feras.
Tu perdrais tes cent mille dollars.
Et aussi tes tableaux.
Et tu serais mis à l'ombre pour les avoir fait entrer en fraude.
Se retrouver complètement coincé, ça fait quoi, ma loute ?
T'as réussi à 100%, là, Pope.
T'es vraiment un bon Blanc.
Je rigole, hein !
Jemima te le dit pas, ça, que "t'es vraiment un bon Blanc" ?
À propos, c'est comment, avec une bronzée ?
Ça doit être pas mal, hein ?
Je te préviens juste par correction, je vais devoir t'écraser un peu la gueule.
Il te faut une arme, je t'en ai apporté une.
C'est un C-2 spécial sans numéro de série. Dans la boîte de sucreries.
Et c'est quoi, cette histoire de me l'écraser ?
Je te préviens que je suis ceinture noire de karaté.
Ma main !
Tu t'en remettras, Pope.
Peut-être un temps sans pouvoir jouer de la clarinette.
Écoute, mon petit chéri, mon pote,
je retourne à l'hôtel, et quand j'en ressortirai,
je ne veux plus te voir ici. Pigé ?
- Dors bien. - Bonne nuit. À demain.
- Un dernier verre avant de se coucher ? - Une autre fois, merci.
- Bonne chance pour demain. - Merci.
J'aimerais que Jean-Paul change d'avis.
Je ne comprends pas pourquoi il veut tellement faire cette ascension à son âge.
Moi, je le comprends. C'est pour vous.
- Pour moi ? - Exactement.
Pour vous éloigner d'hommes plus jeunes, il cherche à rester jeune.
En faisant des choses de mec jeune.
Le pauvre.
C'est vrai. Surtout que ça n'a pas marché.
Quel froid, à se les geler !
Un vrai temps d'escalade, Ben !
Reviens-nous en une seule pièce, ou tu as mon pied au cul !
- Je vais pouvoir compter sur toi, hein ? - Écoute, tu ne m'as rien dit,
mais mon petit doigt me l'a dit,
il va y avoir du grabuge entre toi et un des étrangers.
Pas impossible.
Surveille tes ailes. Ne les quitte pas de l'œil.
- J'y compte bien. - On y va !
Nous devons passer les éboulis avant que le soleil ne les ramollisse.
Salut.
Eh bien, les voilà partis.
Ce connard de Hemlock
se croit le plus malin.
Quelle tête ferait-il, d'après toi, s'il savait que ça n'est qu'un coup monté ?
- Un coup monté ? - Bien sûr.
L'ami de Hemlock, Wormwood,
il était là pour se faire descendre,
on l'a engagé pour ça, le pauvre ivrogne.
Et la formule de guerre bactériologique ?
- Que l'autre camp a dérobé. - Ça, c'est le plus drôle.
Ils croyaient en avoir dérobée une.
Mais elle est bidon.
- Alors, pourquoi les éliminations ? - C'est tout simple.
Pour que l'autre camp croie que la formule est vraie.
Si nous les laissions la voler
sans réagir, ils auraient des soupçons.
C'est pourquoi il a fallu envoyer Hemlock sanctionner les tueurs.
Alors comme ça, vous êtes ici, bien en sécurité,
et Jonathan pourrait se faire tuer, et tout ça pour rien ?
Mais t'en fais pas pour toi. Des mecs, par ici, il en reste des tas.
Tu serais bien le dernier.
Jonathan m'avait bien dit quelle bande de salopards vous faisiez,
j'aurais dû l'écouter.
Nous arrivons.
Nous avons passé l'obstacle, Herr Docteur.
- Pour l'instant, ça va. - J'en étais sûr.
Prenez la suite.
Vous voulez le dénouer ?
Karl aime bien diriger, hein ?
C'est surtout le titre qu'il aime.
Comme si ça en faisait un chef.
Dites-moi, Andrel, vous êtes souvent à Zurich ?
Il n'y a pas de montagnes qui vaillent le coup, par là-bas.
Ils nous voient bien de l'hôtel aujourd'hui, la visibilité est bonne.
Probablement. Alors, donnons-en-leur pour leur argent, Jonathan.
- Du chocolat ? - Merci.
Jean-Paul a mauvaise mine. Quelque chose qui le travaille.
Possible.
Déjà à vous reposer, Herr Docteur ? Allez, on se bouge !
Vous ne m'aimez pas, Herr Docteur, hein ?
Ce n'est pas la question. Je vous trouve simplement idiot.
Sachant que nous partons en escalade, vous fricotez avec la femme de Montaigne.
- Elle vous l'a dit ? - Pas besoin de me le dire.
L'ascension sera bien assez difficile sans en plus de telles manigances.
Si c'est comme ça...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Je vérifie les cordes.
Le bout de la vôtre s'effilochait, je le raccourcis.
Ça mouille devant, ça va être du sale boulot, pas vrai, Tag ?
Je suis sûr, Herr Docteur,
qu'une petite douche du matin n'est pas pour vous gêner.
Ça serait quand même bien plus facile en hiver.
Proposez-vous d'attendre ?
Tu utilises tes mâchoires à la perfection.
Vraiment un sale passage.
Un sale passage.
Dites, mon brave, utilisez-vous votre lunette ?
Ma femme peut jeter un œil ?
- Dis-lui que tu le paieras. - Nous pouvons payer.
Du vent, nécrophiles de mes deux ! Si vous la touchez,
on devra vous opérer pour vous la sortir du cul !
Grossier individu !
Chute de pierres !
Nom de Dieu !
- Nom de Dieu ! - Putain !
Ça va ?
Oui, ça va.
Dieu soit loué.
Merci. Où est Freytag ?
Il a pensé qu'on pouvait se passer de lui.
Se passer de lui ?
Freytag, espèce de...
pauvre con !
M. Bowman, d'après vous,
ces hommes grimpent-ils pour établir leur masculinité,
ou pour compenser des sentiments d'infériorité ?
Bobonne, va plutôt te faire mettre,
ça te fera le plus grand bien.
Le plus dur est derrière nous.
Laissez cet air sinistre, Herr Docteur.
S'il faut revenir, la chute est infranchissable.
Défaitiste ! Pas question de revenir, c'est de l'avant que nous irons !
Vous ignoriez que nous étions en difficulté ?
- C'est que... - C'est grave.
Quelle belle aventure ! C'est bête, je dormais.
Un vrai sportif ! Allez, on reprend la montée.
Saleté !
- Qu'y a-t-il ? - Le fœhn arrive.
- Quoi ? - De l'air chaud, suivi de pluie et de gel.
- Ça frappe en un instant. - Et c'est grave ?
Épouvantable. Toute la montagne sera recouverte de glace.
Plus aucune prise pour le pied, et impossible d'y voir
pour trouver des fissures et placer les pitons. Une neige entièrement verglacée.
Mais en pouvant s'enfoncer jusqu'au cou à tout moment.
Pire encore, il vient du sud.
Ils ne sauront pas qu'il arrive jusqu'à ce qu'il soit là.
Il faut qu'ils redescendent.
Quand ils s'en apercevront, ils ne pourront ni descendre,
ni monter, ils seront coincés, voilà tout.
- Ça va ? - Oui, reposons-nous.
Bonjour.
- Comment va Jean-Paul ? - Il est mort.
Il a dû lâcher pendant la tempête.
- Buvez ça. - Comment savez-vous qu'il est mort ?
Je l'ai regardé.
Vous avez vu qu'il était mort, et vous faites du thé ?
Buvez-le avant qu'il ne refroidisse.
Il a eu un choc à la tête, la tempête l'a achevé.
L'homme intérieur n'a pas pu empêcher son enveloppe de mourir.
Alors, que faisons-nous ?
Impossible d'avancer.
On ne peut rien faire dans ces conditions. Il faut revenir.
- Par le couloir ? - Impossible par là aussi.
- Andrel, vous avez entendu ? - Oui.
- Si vous n'êtes pas d'accord, dites-le. - Ça me convient.
Très bien.
Nous retraversons le champ de glace
jusqu'à peu près au-dessus de l'ouverture du tunnel.
En descendant une corde, on trouvera Ben et des secours.
Je pars en tête, Karl en second,
Meyer à l'arrière.
Avec le corps de Jean-Paul sur une corde séparée entre nous.
Nous allons redescendre Montaigne ?
Un alpiniste ramène toujours ses morts.
Nous y arriverons.
- M. Bowman. - Fichez-moi la paix.
- Vous êtes une amie de Jon ? - C'est ça.
Comment va-t-il ?
Ils descendent.
Putain, j'en sais rien. Montaigne est blessé, ou mort.
Ils vont pouvoir descendre indemnes ?
Une seule possibilité. Tout est recouvert de glace.
S'ils atteignent le surplomb de la fenêtre de la gare,
ils pourront peut-être descendre en rappel, nous les récupérerons.
- Quelles sont leurs chances ? - Faibles, mais il n'y a que ça.
Dès que je vois si c'est ce qu'ils font, une équipe pourra monter.
Vous savez, je ne voulais pas qu'il parte.
Et maintenant Montaigne est mort ou blessé. Je savais que la mort frapperait.
C'était prévu. Et tout ça pour rien.
Sacs à terre. Nous allons monter des lignes de sécurité.
Nom d'un chien !
Pense à ce que ce doit être pour eux, là-haut.
Allez, Jon ! Tire-toi de cette montagne !
Saleté ! Assure-moi !
Tiens bon !
Jonathan, attention !
Tiens bon. Nous devrions être au-dessus de la fenêtre du tunnel.
À l'avenir, si vous voulez bien, évitez
de m'utiliser comme luge.
Essayez de remonter avant qu'il ne panique. Les arçons sont mal fixés.
Jonathan, vous êtes un bon.
Un vrai plaisir de grimper ensemble.
- On s'en sortira. - Je ne crois pas.
Mais nous allons continuer comme il se doit.
Tranquille !
Du calme, pas de panique !
Attendez.
Attention !
Impossible de le retenir, la glace lâche !
- Jon ! - Tu boites, Ben.
Je t'envoie une corde.
Ben, tu boites.
Écoute.
Je vais te lancer une corde, Jon.
Attrape cette corde quand je te la lance.
Enroule-la autour de toi.
Tu te l'accroches !
C'est bon !
Et là, coupe ta corde, au-dessus.
Fais ce que je te dis. Coupe la corde !
Coupe cette corde au-dessus de toi.
À l'air de la montagne, on sent ses vieilles engelures.
Tu devrais te le rappeler, c'est toi qui m'as descendu quand mes pieds ont gelé.
C'est moi, celui que tu cherches.
Je ne voulais pas la mort d'Henri Baq.
Je devais lui payer à boire et lui subtiliser le microfilm.
J'ai été le premier surpris quand Kruger l'a tué.
Comment tu t'es retrouvé à travailler pour l'autre camp ?
Je devais un service à Miles Mellough.
Il avait sorti ma fille de la drogue.
- Ta fille ? - George est ma fille.
T'as pris un risque en venant sur la montagne.
Et toi, en coupant la corde.
Le père "yeux roses" est de retour.
Misère !
Ouais ?
Nous ne savons pas, ni ne voulons savoir
comment vous avez réussi à précipiter toute votre équipe dans le vide.
Nous supposons qu'à défaut d'avoir pu démasquer votre cible,
vous avez décidé de tous les liquider.
Fantaisiste, mais efficace.
Et vous avez toujours été l'un et l'autre.
Nous regrettons de vous voir quitter la liste des agents actifs.
Nous espérons toutefois avoir un jour de nouveau recours à vos services.
Au revoir, professeur Hemlock.
Merci, mon chou.
Eh bien, C-2 pense avoir eu la peau de son homme.
Aucune raison de les en détromper.
C'est pas une craque, Jon ?
J'aimerais pas passer le reste de mes jours à me retourner, comme Miles.
T'en fais pas, Ben.
Écoute...
Bon.
Nous regrimperons peut-être un jour ensemble.
Peut-être.
- Tu sais ce qui me manque, mon chou ? - Quoi donc ?
- Un billet de retour. - Je m'en occupe.
Ma collection de tableaux ne va pas s'enrichir,
mais j'aimerais que tu la voies tout à ton aise.
J'ai cru que tu ne me le demanderais jamais. Je vais prendre deux billets.
Tu peux me le dire, à moi.
Tu ne les a quand même pas sanctionnés tous les trois ?
French