Excusez-moi, madame, pourriez-vous me dire où...
Tu parles anglais ?
Par où ?
A gauche.
Quoi ?
Où tu vas ?
Combien de temps pour arriver à cet endroit ?
Plus ou moins 12 heures.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? Un camp ?
Une sorte de camp militaire.
Et...
- Combien de personnes ? - Ils vous diront une fois là-bas.
Ils ont des armes ?
Ils vous le diront aussi quand on sera arrivés là-bas. Tout.
Merde.
Salope.
D'accord !
J'en ai rien à foutre !
De l'eau.
Oui, monsieur.
Entrez.
Votre boisson, monsieur.
- Merci. Posez ça sur la table. - Oui, monsieur.
- Il n'y a pas de savon. - Non, monsieur.
"Non, monsieur."
Robertson ?
MUNICH BOÎTE 58
- Allô ? - Je veux me renseigner sur les vols.
Il n'y a que deux vols par semaine. Le prochain est dans trois jours.
D'accord.
Entrez.
Désolé de débarquer comme ça.
J'ai vu de la lumière, je pensais vous proposer un verre.
Oui. Entrez.
Je vous ai vu dans l'avion.
Je vais chercher des verres.
Je m'appelle Robertson, David Robertson.
C'est ma première fois dans cette partie de l'Afrique.
Vous la connaissez bien, vous ?
Non, je ne suis jamais venu par ici.
Je suis reporter.
Je m'appelle Locke.
- Pas David Locke ? - Si.
J'ai souvent lu vos articles. Très heureux de vous rencontrer.
Vous êtes venu écrire un article ?
Je rassemble des matériaux.
Des bouts de film pour faire un documentaire sur l'Afrique.
J'ai fini maintenant, Dieu merci, ou presque fini.
Que vous faut-il de plus ?
Je voudrais entrer en contact avec les guérilleros.
Tout le monde sait qu'ils se battent par ici maintenant.
Ils viennent d'arrêter des fermiers. Vous avez dû en entendre parler.
J'ai dû me tromper de chemin.
Il n'y en a pas beaucoup par ici.
Vous n'êtes pas journaliste, j'imagine ?
Non. Je suis ici pour affaires.
Pour affaires ?
Dans un bled pareil ?
Je suis allé dans tellement d'endroits ces dernières années
que ça ne fait plus de différence.
C'est superbe. Vous ne trouvez pas ?
Superbe ? Je ne sais pas.
C'est tellement tranquille.
Comme...
Une attente.
Vous êtes drôlement poète pour un homme d'affaires.
Vous trouvez ?
Le désert n'a pas le même effet sur vous ?
Non, je préfère les hommes à la nature.
Il y a des hommes qui vivent dans le désert.
Vous avez de la famille ?
Non, ni famille, ni amis.
Juste quelques obligations, et un mauvais cœur.
Je ne devrais pas boire.
Ça vous dit, un autre verre ?
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Je vais continuer à voyager autour du monde, je suppose.
Je suis un globe-trotter.
Je prends la vie comme elle vient.
J'imagine que c'est différent pour vous, non ?
Oui, c'est différent.
Mais vous avez dû vous-même pas mal voyager.
On peut dire ça, oui.
Et Umbugbene ?
Je parie que vous n'êtes jamais allé à Umbugbene.
Un endroit terrible.
Aéroports, taxis, hôtels. Tout se ressemble finalement.
Je ne suis pas d'accord. C'est nous qui restons les mêmes.
On interprète chaque situation, chaque expérience,
selon les mêmes codes.
On se conditionne, c'est tout.
On est régis par l'habitude, c'est ce que vous voulez dire ?
Quelque chose comme ça, oui.
On a beau essayer,
c'est difficile de quitter ses vieilles habitudes.
Même la manière dont on parle à ces gens,
dont on les traite, est erronée.
Comment gagne-t-on leur confiance ? Vous le savez, vous ?
Voyez-vous, M. Locke,
vous travaillez avec des mots, des images, des choses fragiles.
Moi, je procure des marchandises, du concret.
Ils me comprennent tout de suite.
Oui, peut-être.
Quelle est votre prochaine destination ?
Londres, je pense, puis peut-être Munich.
Sans raison réelle, je voulais juste revoir certains endroits.
Ça va faire trois ans que je ne suis pas allé à Londres.
Oui, monsieur ?
Il y a un homme dans la chambre nº11.
Il est mort.
- M. Locke ? - Robertson.
Oui, bien sûr, le monsieur de la 11...
Monsieur...
Locke. David Locke.
Oui, c'est ça.
Un journaliste, je crois.
C'est très regrettable.
Il n'y a pas de médecin, ni de vol avant trois jours.
Que pouvons-nous faire de lui, M. Robertson ?
Je serai dehors.
M. Robertson.
Il est mort, M. Robertson.
Qu'allez-vous faire ?
Envoyer le corps en ville. A cause de la chaleur.
Il faut que ce soit vite fait ici.
- C'est le règlement. C'est très triste. - Oui.
Savez-vous si M. Locke était un homme religieux ?
Il y a une mission catholique près d'ici. Vous croyez que ça ira ?
Je suis sûr que ça conviendra très bien.
La bibliothèque. David Locke ? Oui. D'accord.
Martin, je pense que vous connaissiez David
mieux que nous tous ici.
Il était en Afrique en train de faire un documentaire pour vous.
C'est vrai, oui.
Mais je dois d'abord vous dire
la tristesse terrible que j'ai ressentie en apprenant sa mort.
C'était tellement inattendu. Il était encore très jeune.
Si vous deviez résumer
ce qui faisait de David un si bon journaliste,
que diriez-vous ?
Ça vient d'abord de sa formation.
Le fait d'être Anglais et d'avoir étudié aux Etats-Unis
lui donnait une autre perspective. Une sorte de détachement.
Il avait aussi un grand sens de l'observation.
David Locke, 37 ans, journaliste et auteur, mort soudainement mardi.
Où étais-tu aujourd'hui ?
On se voit demain après-midi sur Ossington Street ?
Je t'aime Stephen
- Vous partez en vacances ? - En quelque sorte.
- Où voulez-vous laisser la voiture ? - Je ne sais pas.
- Où allez-vous ? - Je ne me suis pas encore décidé.
Voici une liste de nos bureaux. Regardez.
En Yougoslavie. Je vais aller en Yougoslavie.
- A Dubrovnik ? - Oui. A Dubrovnik. C'est très bien.
- Combien de temps ? - Pour le restant de mes jours.
Pourquoi ne pas acheter une nouvelle voiture ?
Merci.
Voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es fou ? - Oui.
Rachel, où tu vas ?
M. Robertson ?
Il y a eu un problème à l'aéroport ?
On s'attendait à ce que vous nous contactiez, monsieur.
Oui.
Il y a eu une petite embrouille.
On peut en parler maintenant ?
En parler ?
Je pense que oui.
Voici M. Achebe.
Nous vous remercions beaucoup de votre aide, M. Robertson.
Vous avez pris d'énormes risques pour nous.
Vous avez pu vous procurer tout ce qu'on voulait ?
Vous avez les papiers ?
Les papiers ? Oui.
Dites-moi ce que vous en pensez.
Excellent.
Vous avez aussi les carabines FN. Excellent.
Dommage pour les armes anti-aériennes.
Tout ceci est très bien.
Je suis content que tout soit là.
Désolé pour les armes anti-aériennes. J'espère que ça ne pose pas trop
d'inconvénients.
Non, leurs avions ne sont pas très efficaces en ce moment.
On les évite facilement.
Notre principal problème, c'est l'aide militaire
que l'Europe donne au gouvernement.
Ce n'est pas surprenant.
Voici votre premier versement, M. Robertson.
Vous ne vérifiez pas ?
Non, je suis sûr que ça va.
Le second versement vous sera remis comme convenu à Genève.
Vous connaissez le numéro.
Notre prochain rendez-vous se fera...
A Barcelone.
Les dispositions prises restent inchangées.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, M. Robertson.
Je me rends compte que vous n'êtes pas comme les autres,
vous croyez en notre combat.
Ceci sera d'une grande aide pour notre peuple.
Bien sûr, vous savez que le gouvernement actuel a des agents
qui essaieront peut-être de s'interposer.
Si cela arrivait, j'espère que vous essaierez de nous contacter.
Nous vous aiderons du mieux que nous pourrons.
Merci.
Mes salutations à Daisy.
- A qui ? - Daisy.
Nom de Dieu.
Désolé.
Au labo à 16h. D'accord, merci beaucoup.
Rachel.
- Je peux débarquer comme ça ? - Bien sûr.
- Je peux regarder ? - Je t'en prie, viens t'asseoir ici.
Prends l'autre tabouret.
- Ça va ? - Je crois, oui.
M. Le Président,
pourriez-vous commenter l'arrestation récente de ressortissants étrangers ?
Cette affaire
est aux mains des tribunaux.
C'est à la loi de faire son commentaire.
Le Front de la Libération Nationale contrôle-t-il toujours le nord ?
En d'autres termes, les guérilleros combattent-ils toujours ?
Peut-être.
Mais pour une fois,
la terminologie officielle correspond aux faits réels.
Et les faits sont les suivants.
Ce n'est plus un problème.
Les intellectuels et les journalistes se plaisent à en faire un scandale.
Ils veulent en faire un problème politique.
C'en est assez.
Tu regardes beaucoup d'interviews de David ?
Merci. Tu peux aller déjeuner.
Je suis content que tu sois passée.
Que penses-tu de mon idée ?
Un portrait de David ?
Pourquoi veux-tu le faire ?
- Pour qu'on se rappelle de lui. - Ah oui ?
Et puis ça aiderait à rassembler les matériaux.
Ça n'a pas l'air de t'emballer.
Ce n'est pas ça.
C'est juste que, les journalistes, les interviews...
David n'était pas si différent que ça.
J'y étais, à cette interview.
Je suis allée le voir, mais ne suis restée qu'une journée.
Je ne veux pas paraître déloyale,
mais il a trop accepté.
On était moins proches ces dernières années.
Je ne sais pas pourquoi je parle ainsi.
Désolée, j'espère que tu pourras faire ton film.
- Tu l'aimes ? - Oui, je crois que oui.
On ne s'est juste pas rendus très heureux.
Il n'y a plus de combats.
La situation est pratiquement normale.
Il ne reste qu'une centaine de fusils
aux mains de quelques vulgaires bandits.
Le parti de l'opposition pourra-t-il nommer des candidats
à la prochaine élection ?
Il n'y a pas d'opposition. Nous sommes une nation unie.
- Vous pensez... - Je pense que ce pays
est en marche vers un grand avenir.
- David ! - Oui.
- Une demi-heure. - D'accord, à tout à l'heure.
- Tu n'as pas aimé, hein ? - Non.
Tu t'impliques dans de vrais problèmes
sans instaurer de vrai dialogue.
- Pourquoi ne pas lui avoir dit... - Qu'il mentait ?
- Oui. - Je sais.
Mais ce sont les règles.
Je n'aime pas te voir les appliquer.
Alors pourquoi tu es venue ?
Mercredi 5 septembre 1973 Barcelone
12h Parque Comunal Umbraculo
Oui. Allô, Avis ?
Ici M. Robertson. Bonjour, comment allez-vous ?
Je ne pars pas à Dubrovnik.
Non. Je vais à Barcelone.
Voilà, pour le restant de mes jours.
Vous de même. Merci.
Au revoir.
C'est magnifique.
Je m'appelle Robertson.
J'attends quelqu'un qui n'est pas là.
J'en ai vu tellement grandir.
D'autres, en regardant ces enfants,
imaginent tout un nouveau monde.
Mais moi,
quand je les regarde, je vois la même tragédie
recommencer.
Ils n'arrivent pas à se détacher de nous.
C'est d'un ennui.
Où avez-vous appris à parler anglais ?
Vous voulez que je vous raconte ma vie ?
- Oui. - D'accord.
Un jour, très loin d'ici...
...le tribunal militaire a prononcé ces officiers coupables...
- Désolé, je ne voulais pas te choquer. - Je sais.
Et les affaires de David ? Elles sont arrivées ?
Non. Ils ont appelé pour dire que ça prendrait au moins une semaine.
- L'embrouille habituelle. - Je sais.
Ils ont demandé si je connaissais M. Robertson.
Apparemment, il était au même hôtel que David.
- Tu peux le retrouver ? - C'est possible.
- J'aimerais lui parler. - Moi aussi.
Pourquoi tu n'essaies pas de tout oublier ?
Je sais, c'est stupide.
Avant, je m'en fichais complètement.
Et maintenant qu'il est mort, étrangement, j'y pense.
Peut-être me suis-je trompée sur lui.
Tu peux peut-être essayer
de le réinventer.
Martin Knight, s'il vous plaît.
Quand ? Vraiment ?
Rachel Locke.
Mais c'est merveilleux.
Comment a-t-il trouvé, grâce à Avis ?
Hôtel Oriente.
Vous me tiendrez au courant s'il arrive autre chose ?
Super. Au revoir.
Qu'est-ce que c'était ?
Martin.
Il est parti ce matin à Barcelone.
Il a peut-être trouvé Robertson.
Tu le cherches toujours ?
Excusez-moi. J'essayais de me rappeler de quelque chose.
Quelque chose d'important ?
Qu'est-ce que c'est, vous le savez ? Je suis entré par accident.
L'homme qui l'a construite a été renversé par un bus.
- Qui était-ce ? - Gaudí.
Venez.
Il a construit cette maison pour un fabriquant de velours côtelé.
Ils utilisaient cette pièce pour des concerts.
Wagner.
Vous croyez qu'il était fou ?
Comment avez-vous pu entrer ici par accident ?
- Je m'enfuyais. - De quoi ?
J'avais l'impression que quelqu'un me suivait.
- Quelqu'un qui m'aurait reconnu. - Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Je ne vous reconnais pas.
Qui êtes-vous ?
J'étais quelqu'un d'autre,
mais j'ai changé d'identité.
Et vous ?
Je suis à Barcelone.
Je parle à quelqu'un qui pourrait être quelqu'un d'autre.
J'étais avec des gens,
mais je crois que je vais aller voir les autres bâtiments de Gaudí seule.
- Tous ? - Ils sont tous bien pour se cacher.
Ça dépend du temps que vous avez.
Je dois partir aujourd'hui. Cet après-midi.
J'espère que vous y arriverez.
Des gens disparaissent tous les jours.
- A chaque fois qu'ils quittent la pièce. - Au revoir.
Peut-on vous donner une autre voiture, M. Robertson ?
Celle-ci a besoin d'être révisée.
Très bien, oui.
Du moment que c'est une grosse voiture.
Au fait, M. Robertson.
- J'ai un message pour vous. - Un quoi ?
Un message.
De la part de M. Knight.
Ça ne peut pas être pour moi.
Je suis sûre que ce n'est pas une erreur. Tenez.
Il a dit ne pas vous connaître,
mais il voulait que vous le contactiez.
Il est à l'Hôtel Oriente.
Comme vous, je crois.
Cher M. Robertson. Nous avions un ami en commun, David Locke.
J'aimerais vous parler de lui. Je vous serais reconnaissant
de me joindre dès que possible à l'Hôtel Oriente.
- La Fiat 125 vous convient ? - Fils de pute.
Vous êtes sûre qu'il a dit ne pas me connaître ?
Sûre, M. Robertson.
Merci beaucoup. Je ne pense pas avoir besoin d'une autre voiture.
Désolé.
Vous avez décidé de ne pas disparaître ?
Non.
C'est pour ça que je suis venu. J'ai pensé que vous pourriez m'aider.
Par là.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Ce que vous pouvez faire ?
Ça a l'air fou parce que je ne peux pas vous expliquer.
Mais quelqu'un me suit.
- Une autre personne ? - Non. Le même homme.
Quelqu'un que je ne veux pas rencontrer.
J'ai acheté une voiture.
D'occasion. Vraiment pourrie.
Je quitte Barcelone, mais je dois aller chercher mes affaires à l'hôtel.
Ça m'a l'air facile.
Sauf qu'il m'attend sûrement là-bas.
Vous voulez que j'aille chercher les bijoux et les documents secrets ?
Je vous donnerai les clefs de la voiture,
mon passeport et mille pesetas.
Je ne vois pas à qui d'autre demander.
D'accord.
Excusez-moi. Je peux vous parler un moment ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Désolé de vous importuner,
mais je vois que vous êtes une amie de David Robertson.
- Qui ? - David Robertson.
En quelque sorte, oui, mais qui êtes-vous ?
J'essaie par tous les moyens de le trouver.
Vous savez peut-être où il se trouve.
J'imagine que ce sont ses affaires.
- Oui. - Désolé. Je m'appelle Martin Knight.
Je suis producteur télé en Angleterre.
J'ai fait tout ce chemin pour lui parler, mais je ne le trouve pas.
Je vois.
- Je peux vous conduire à lui. - Ce serait très gentil.
Merci. Je lui ai laissé un message
au bureau Avis, mais il semble y avoir eu un malentendu.
Je crois qu'il a parlé de vous.
Vous me suivez en taxi ?
Je dois aller chercher quelqu'un et ses affaires.
Mais oui. Merci beaucoup, c'est très gentil à vous.
Je vais prendre un taxi.
- C'était difficile ? - Eh bien...
- Merci. - Venez.
C'est votre valise ?
Je peux vous poser une question maintenant ?
- Une, oui. - Une seule, la même.
Qu'est-ce que vous fuyez ?
Tournez le dos au siège avant.
J'ai tout laissé tomber.
Ma femme.
Ma maison.
Un enfant adopté.
Un boulot qui marchait bien.
Tout, sauf des mauvaises habitudes dont je n'arrive pas à me débarrasser.
Comment vous en êtes-vous sorti ?
C'était un accident.
Tout le monde a cru que j'étais mort.
Je les ai laissés y croire.
Et vous ne pouvez pas l'expliquer, n'est-ce pas ?
Je crois que je vais devenir serveur à Gibraltar.
Trop évident.
- Ou romancier au Caire. - Trop romantique.
- Et trafiquant d'armes ? - Trop improbable.
En fait, je crois que j'en suis un.
Alors, ça dépend de quel côté vous êtes.
Je viens de vendre 5000 grenades, 900 carabines
et des tonnes de munitions à des gens
qui mènent une guerre secrète dans une région obscure du monde.
- Ça me plaît. - Cette histoire vous plaît ?
Ça vous plaît.
Et vous ?
Je suis une touriste devenue garde du corps.
J'étudie l'architecture.
- L'architecture ? - Oui.
A votre avis, quelle impression faites-vous
quand vous entrez dans une pièce ?
On me regarde, me trouve bien.
Rien de mystérieux.
On en apprend bien plus en faisant les valises de quelqu'un.
C'est comme écouter une conversation privée au téléphone.
Une chambre.
- Comment vous vous sentez ? - Heureuse.
L'homme disait qu'il cherchait David Robertson.
Qui ça ?
L'homme qui te suivait.
- Quoi d'autre ? - Rien.
Il a dit qu'il était producteur pour la télévision.
Il voulait te parler au sujet d'un ami, c'est tout.
Tu as rendez-vous avec Marina
à 15h le 10 septembre, n'oublie pas.
Plaza de la Iglesia, à San Ferdinando.
Et un autre jour, à un endroit du nom d'Osuna, avec Daisy.
- Osuna. - Oui.
A l'Hôtel de la Gloria. Très pittoresque, peut-être.
Je n'irai pas.
Quel dommage, toutes ces filles. Lucy, Marina, Daisy.
Encore Daisy. Je crois que c'est ta préférée.
- Je pense que Daisy est un homme. - Un homme ?
Hier, quand on vous a filmé au village,
j'ai compris que vous étiez destiné à devenir sorcier.
N'est-ce pas inhabituel pour quelqu'un comme vous
d'avoir passé plusieurs années en France et en Yougoslavie ?
Cela a-t-il changé votre attitude
par rapport à certaines coutumes tribales ?
Ne vous qualifie-t-on pas d'imposteur vis-à-vis de la tribu ?
M. Locke,
il y a des réponses parfaitement satisfaisantes à toutes vos questions.
Mais je ne crois pas que vous compreniez
le peu que vous en tirerez.
Vos questions
en disent bien plus sur vous-même
que mes réponses en diraient sur moi.
Je les ai posées sincèrement.
M. Locke, nous pourrons continuer cette conversation
si on ne se base pas seulement sur ce que vous pensez être sincère,
mais aussi sur ce que je crois, moi, être honnête.
Bien sûr, mais...
Maintenant, on peut commencer l'interview.
Vous pouvez me poser les mêmes questions.
- Tout va bien ? - Oui, à plus tard.
Martin, tu es revenu.
Quelle chance. Je te cherchais.
- Je voulais revoir ça. - Quoi ?
- Celle-là. - Laquelle ?
Celle-là.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il a disparu.
Qui, Robertson ?
Comme s'il avait eu peur.
- Peur ? - Oui, je ne sais pas pourquoi.
Nous devrions contacter l'ambassade.
Ils pourraient nous renseigner sur lui.
- Je sais. - Quoi ?
Je dois aller y chercher les affaires de David demain.
Mme Locke.
Bonjour, je vous en prie, asseyez-vous.
Mme Locke,
je voudrais d'abord vous adresser mes plus sincères condoléances.
Nous avons récupéré ses affaires pour vous.
A propos de votre requête.
J'ai compris que vous vous intéressiez à M. Robertson.
- David Alfred Robertson. - Oui.
Pouvez-vous m'aider ?
C'est sûrement la dernière personne à avoir parlé à mon mari.
Robertson est impliqué dans un trafic d'armes illégal dans notre pays.
Un trafic d'armes ?
Vous croyez qu'il a tué mon mari ?
Non.
Le rapport du médecin est formel. Il est mort d'une crise cardiaque.
- Mon mari savait-il qui il était ? - Je ne crois pas.
Robertson travaille avec le Front de la Libération Nationale.
Une... Comment dire ?
Une organisation assez radicale, dirigée par un certain Achebe.
Des gens très gênants, très inintelligents.
- Robertson a disparu. - Il était à Barcelone.
- Quand l'avez-vous contacté ? - Il y a trois jours.
Vous avez l'intention de continuer à le chercher ?
Oui.
Ça va faire trois ans que je ne suis pas allé à Londres.
Ne serait-ce pas mieux si on pouvait oublier d'où on venait ?
Oublier tout ce qui s'est passé, tout jeter, jour après jour ?
Malheureusement, le monde ne marche pas comme ça.
Ni dans l'autre sens.
C'est ça, le problème.
Qu'y a-t-il de l'autre côté de cette fenêtre ?
Les gens croient ce que j'écris. Et pourquoi ?
Parce que cela correspond à leurs attentes,
et aux miennes, ce qui est pire.
En Inde, ils...
Votre magnéto...
- Oui, j'ai dû... - ... continue d'enregistrer.
Désolé.
Plaza de la Iglesia. On y est.
Je devrais continuer seul.
Personne.
Qu'est-ce que tu fous ici avec moi ?
Quel moi ?
Le seul que je connaisse. Il n'y en a pas d'autres. Tout le reste n'est que...
Allons manger un morceau.
- Le vieux moi a faim. - Non.
- Pourquoi ? - Parce que je ne veux pas
abandonner.
J'espère que tu y arriveras.
Que j'arriverai à quoi ?
Tu crois aux coïncidences ?
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
Je n'avais jamais remarqué. Maintenant, j'en vois partout.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Je t'ai déjà vue. - Où ça ?
- A Londres. - Qu'est-ce que je faisais ?
- Tu lisais. - Alors c'était sûrement moi.
- A quoi tu penses ? - A rien.
Excusez-moi, señor.
- C'est votre voiture garée dehors ? - Oui. Pourquoi ?
Un policier cherche le propriétaire.
Je lui dis d'entrer ?
Non. J'y vais.
Il recherche une décapotable blanche immatriculée à Madrid.
Il ne sait pas pourquoi. Il veut qu'on vienne avec lui.
Il vaut mieux que ce soit moi qui y aille.
Señor, vous recherchez la voiture ou son conducteur ?
Ils recherchent David Robertson.
Une femme du nom de Rachel Locke
pense qu'il est en danger.
En danger de quoi ?
Señora Locke ?
La réception.
Vous auriez une chambre double
- pour moi et la jeune femme ? - Tu as donné d'autres informations ?
Et l'ambassade ? Tu as essayé l'ambassade ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
La police.
- Le bouchon est troué. - Qu'est-ce que c'est ?
Un bouchon en métal sous le carter.
Toute l'huile va fuir.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
S'arrêter au premier endroit et faire réparer la voiture par un mécanicien.
Elle peut rouler ?
Lentement.
Ce n'est pas beau ici ?
Si.
C'est très beau.
On ne peut pas aller là-haut. La voiture n'y arrivera pas.
La police va bientôt arriver, je le sais.
Il vaudrait mieux qu'on y aille.
Il y a un bateau qui part à Almería pour Tanger.
Ecoute.
Tu ne peux pas continuer à t'enfuir comme ça.
Va au rendez-vous.
Personne n'y sera, comme aux autres rendez-vous.
Robertson a pris ces rendez-vous.
Il croyait en quelque chose.
C'est ce que tu voulais, non ?
- Il est mort. - Pas toi.
D'accord.
On peut y aller tous les deux.
Non.
Prends le bus
pour Almería.
Prends le bateau, va à Tanger
et laisse un message pour moi à American Express.
Je te rejoins dans trois jours si tu y es.
D'accord.
Fais attention à toi.
Fermé.
- Des bagages ? - Non, pas de bagages.
Merci M. Robertson.
Mme Robertson est arrivée il y a quelques heures.
- Mme Robertson ? - Oui.
Pas besoin de votre passeport, un suffit.
On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit.
Qu'est-ce que tu vois ?
Un petit garçon et une vieille femme.
Ils se disputent sur la direction à prendre.
Tu n'aurais pas dû venir.
Et maintenant, qu'est-ce que tu vois ?
Un homme qui se gratte l'épaule.
Un enfant qui lance des pierres.
De la poussière.
C'est très poussiéreux ici.
C'est drôle, la façon dont les choses arrivent, non ?
Toutes ces formes qu'on crée.
Ne serait-ce pas horrible d'être aveugle ?
Je connaissais un aveugle.
A presque 40 ans, il s'est fait opérer
et a recouvré la vue.
C'était comment ?
Il a d'abord été exalté,
très exalté.
Les visages,
les couleurs,
les paysages.
Puis tout a changé.
Le monde était bien plus pauvre qu'il n'imaginait.
Personne ne lui avait dit à quel point c'était sale.
A quel point c'était laid.
Il remarqua de la laideur partout.
Quand il était aveugle,
il traversait la rue seul avec une canne.
Quand il a recouvré la vue,
il s'est mis à avoir peur.
Il a commencé à vivre dans l'obscurité.
Il n'a plus quitté sa chambre.
Trois ans après, il s'est suicidé.
Qu'est-ce que tu fous ici avec moi ?
Tu ferais mieux d'y aller.
D'accord.
C'est David Robertson ?
Vous le reconnaissez ?
Je ne l'ai jamais connu.
Vous le reconnaissez ?