- Voilà votre maman. - Maman !
En voiture. Vous partez loin.
Vous allez nous manquer.
Allez-y.
- Merci. - De rien.
- Prenez soin de vous. - Merci, Charlie.
Faudra revenir nous voir.
Au revoir, les enfants. A la prochaine fois.
Regardez !
Je m'en occupe.
Merci.
Prenez bien soin de lui. Il est contrarié.
Tenez-le bien, il risque de sauter par la fenêtre.
Voilà, M. Eberhart. Vous allez nous manquer.
Merci beaucoup et bon voyage.
Bravo.
Désolée, je croyais avoir fait le tour.
Papa ?
Je viens de voir un homme porter une dame toute nue.
C'est pour ça qu'on part vivre à Stepford.
BIENVENUE AU VILLAGE DE STEPFORD
- Viens, Fred. - Viens, Amy.
Pas besoin de clés à Stepford.
C'est incroyable, non ?
M. Eberhart, et celui-ci, on le met où ?
Au 1er, dans la grande chambre.
- Au premier ? - Oui.
- Génial. - On fait marche arrière.
Il va nous tuer.
Vous voulez du café ?
Pendant le service, on a uniquement le droit de boire de la bière.
Viens, Freddie. Tu as soif ?
Je suis Carol Van Sant.
J'ai pensé que cela pourrait vous dépanner. Un plat préparé.
C'est très aimable.
Je suis Walter Eberhart.
Ma femme sera ravie de faire votre connaissance.
Surtout pas. C'est si amusant d'emménager.
Si vous voulez autre chose, faites-moi signe.
J'habite juste à côté.
Que votre femme garde la cocotte aussi longtemps qu'elle le souhaite.
Elle est belle et elle cuisine bien.
À ton avis, comment sont les gens d'ici ?
Gentils. Ce qu'elle nous a préparé était délicieux.
- Pourquoi a-t-on déménagé ? - On était d'accord.
C'est mieux pour les enfants.
C'est mieux pour toi. Tu auras plus d'espace ici.
Tu auras une chambre noire.
Et cette maison était une affaire.
Parce que c'est plus sûr.
Et parce qu'ici, je peux me chauffer le derrière au feu de bois.
Ce sont d'excellentes raisons.
Tu l'as déjà fait devant un feu de cheminée ?
- Pas avec toi. - Ça vient avec la maison.
C'est stipulé dans le contrat.
Trouvez des places libres.
J'écris aussi la rubrique "Les nouveaux venus"
pour La Chronique hebdomadaire.
Vous avez trouvé l'exemplaire ?
Oui, merci.
Alors vous savez que j'écris surtout pour les dames.
Eh bien, je vous écoute, parlez-moi de vous.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
- Que fait votre mari ? - Il est avocat.
- Avocat. - Et moi,
je suis une photographe semi-professionnelle pleine d'espoir.
Qu'est-ce qui vous manquera le plus de New York ?
Le bruit.
Je ne sais pas qui c'était, mais je pense que c'était M. Van Sant.
- Quelle heure était-il ? - C'était en milieu de matinée.
Ils commencent tôt à Stepford, tu ne trouves pas ?
Le type est arrivé par-derrière
et a posé ses mains sur ses seins ?
Mais comment, au juste ? Comme ça ?
Walter.
Tu as les mains mouillées.
Je veux savoir la vérité. C'est mon métier.
Ton fantasme, oui. Stepford t'a tourné la tête.
Je veux étrenner toutes les pièces avant de payer le prêt.
Finis d'abord la vaisselle.
Parle-moi de ta journée.
Je n'ai assisté à aucune scène érotique,
alors comparée à la tienne, la mienne est sans intérêt.
Mais j'ai rencontré d'autres habitants de Stepford.
- Tu veux du café ? - Du déca.
- Je ne suis pas allée faire les courses. - Du normal, alors.
Ils ont l'air plutôt sympas.
Le coin a vraiment l'air très agréable.
Ils m'ont parlé du Club des Hommes.
C'est bien vu d'y aller.
C'est un honneur d'être parrainé.
Pourquoi ?
Parce que tous les gens importants de la région y vont. Tous.
Les cadres de la télé, les psys, les chercheurs, le commissaire,
le chef des pompiers, le directeur de l'hôpital...
Ils veulent te parrainer ?
- S'ils veulent me parrainer ? - Je rêve ou quoi ?
Tu répètes mes questions. T'ont-ils invité ?
Oui, plus ou moins.
Tu as plus ou moins accepté ou plus ou moins refusé ?
Il y a des chances que ma candidature soit acceptée.
Je dois dire qu'il y a une chose qui me déplaît,
mais qui devrait changer d'ici six mois environ.
Et qu'est-ce que c'est ?
C'est réservé aux hommes.
Je n'en reviens pas.
Que veux-tu dire par là ?
Si tu me disais la vérité pour une fois.
Tu prétends le contraire, mais tu prends toutes les décisions.
"Est-ce que tu veux déménager ?"
Tu avais déjà commencé les démarches.
"La maison te plaît ?"
Tu avais déjà versé un acompte.
Tu me parles de ton petit club,
alors que tu en es déjà membre.
À quoi bon me demander mon avis ?
Je vais coucher les enfants.
Venez, papa nous attend. Oui, d'accord. Vite, venez.
Mesdames, nous vous offrons une promotion sur les melons,
les noix et les avocats, que vous trouverez dans l'allée 7.
- Je vous dois ? - 53,13 $ .
Attends. Tu as fait le chèque ?
Oui, à l'instant. Pourquoi ?
- Désolée. - Je peux l'encaisser après.
Allez-y, Mme Sunderson.
Attendez, Mme Sunderson.
C'est bon. Attention !
Que s'est-il passé ?
- Merde. - Mon Dieu, Carol.
Je ne t'avais pas vue. Je croyais que la voie était libre.
Mon Dieu. Je suis désolée. Je suis désolée.
Ce n'est rien. Je vous assure. C'est juste le choc.
- Tout va bien. C'est ma tête. - Ce n'est pas de ma faute.
Ce sont des choses qui arrivent.
Non, tout va bien.
Ce n'est pas de ma faute. Je n'ai pas vu la voiture arriver.
Elle a débouché... Ce n'est pas de ma faute.
- Comment te sens-tu ? - Bien. Tout va bien.
Mais c'est Carol Van Sant, non ?
Je crois qu'elle a eu un accident. Viens.
Quelqu'un a appelé une ambulance ?
J'ai besoin d'une ambulance.
Un accident. Dans le parking.
Et dépêchez-vous. Oui, dans le parking.
Quoi ? Je le vois d'ici.
Venez immédiatement. Ne faites pas d'histoires.
C'est si bête. Je vais bien. Ce n'est rien.
Que puis-je faire pour toi ?
- Mes courses. - Je les déposerai chez toi.
- Et peux-tu appeler le garage ? - Oui, bien sûr.
C'est si bête. C'est juste ma tête. C'est... c'est si bête.
C'est juste ma tête.
Pauvre Carol. C'est quelqu'un de si gentil.
C'est du rapide, ce service d'ambulance.
A New York, faut compter 2 h.
Et même à Scarsdale, faut compter 45 mn. Ici, 6 mn à tout casser.
Quitte à avoir un accident,
autant que ça vous arrive ici.
- Poussez. - Six minutes. Qui dit mieux ?
Les gens ne sont pas agressifs ici.
- Tu sais... - Quoi ?
On vient d'arriver, mais l'hôpital n'est pas plutôt par là ?
Mais non, tu te trompes.
Tu ne te trompes pas. L'ambulance est partie par là, non ?
Maman.
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il, mon cœur ?
Nounours va pleurer toute la nuit.
Non, regarde.
- Il est content. - Non, il a l'air triste.
Il n'aime pas cet endroit. Il va pleurer toute la nuit.
- Que lui arrive-t-il ? - Il n'aime pas la chambre.
Mais si, il l'aime.
Il m'a dit qu'elle lui plaisait beaucoup.
Il adore le calme.
Il pense au miel qu'il va trouver dans les arbres.
Il m'a dit qu'il était mieux ici qu'à Central Park
parce qu'ici, il peut se promener seul
sans avoir peur de se perdre.
C'est un ours de Stepford.
Il connaît bien la ville.
Walter ?
Tu te sens bien ?
Il est très tard.
C'était bien, l'initiation ?
Il n'y a pas eu d'initiation. Ce n'est pas un club universitaire.
Ils m'ont juste fait visiter
et m'ont demandé si je voulais m'inscrire. J'ai dit oui.
Très bien. Walter, j'étais inquiète.
Je me réveille en pleine nuit.
Et je te retrouve ici, seul, en train de boire. Que fais-tu là ?
Pourquoi ne montes-tu pas te coucher ?
Je monte me coucher.
Quelqu'un t'a contrarié ?
Je ne suis pas contrarié.
Il n'y a rien de contrariant.
- Tout va bien. - Non, tout ne va pas bien.
J'étais inquiète. Walter, je t'aime, mais je ne suis pas télépathe.
Je t'aime.
Je t'aime profondément.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Et je sais que j'ai fait une grosse erreur en venant ici.
Tu aimais New York.
- Je le sais. - Ça ira.
Ça va déjà mieux. Ce n'est pas ça.
Tu sais que je t'aime, hein ?
Montons nous coucher.
J'ai l'impression de me faire vieux.
Mais non, tu ne te fais pas vieux.
J'en ai vraiment l'impression.
Êtes-vous Joanna Eberhart ?
La célèbre Joanna Eberhart ?
La photographe à qui le bruit infernal de New York manque ?
Comme je suis contente de vous voir.
Bonjour, moi c'est Bobby. Bobby Markowe.
Ça passe mieux que Markowitz.
J'ai aussi quitté New York pour venir dans ce paradis
il y a juste un mois et je craque déjà.
Mon problème, docteur, c'est que, tout compte fait,
je ne peux pas vivre sans New York.
J'ai vu votre nom là-dessus. Ça doit vous paraître...
C'était fantastique.
Vous avez même fait la une. Attendez.
Vous avez fait les gros titres.
Regardez: "Eberhart s'installe à Stepford."
"Et s'adonne à la photo."
Vous êtes formidable.
J'ai déjà vu vos photos quelque part ?
- J'en doute. - Vous êtes super.
Je le sais. J'ai l'impression de vous connaître.
- Enfin... - Ravie d'avoir une amie.
Moi aussi. Enchantée.
Vous avez soif ?
- Faim. - Faim ?
- Faut que je ramasse tout ça. - Vous fumez ?
J'ai laissé tomber mon appareil photo.
Ils ont tous une pellicule ?
Je "m'adonne à la photo", rappelez-vous.
Vous savez, normalement,
je ne lis pas ce journal
- parce qu'il est idiot. - Oui.
Mais votre nom m'a frappée.
Pourquoi avoir choisi Stepford ?
- C'est le choix de Walter. - Évidemment.
Le prix des terrains a séduit Dave.
C'est bon pour sa libido.
Je vais ouvrir le scotch de Walter.
Vous savez quoi, on va bien s'entendre.
Une cuisine en désordre. C'est si beau. Je me sens chez moi.
Mais bien sûr, ce n'est rien à côté de la mienne.
Vous n'avez pas encore de belles empreintes de mains partout.
Mais Stepford ne s'est pas salie en un jour.
Tiens, tiens, des vitamines.
Vous en voulez ? C'est de la contrebande.
- Quel millésime ? - 59, une pièce de collection.
Idéal avec le scotch.
J'ai toujours sur moi des Tampax et du chocolat.
Je ne sais toujours pas ce que ça veut dire.
Je vais vous dire... Merci.
Je n'y comprends rien ici.
Il n'y a que des femmes mariées
et la meilleure ménagère gagne Robert Redford pour Noël.
Le 1er prix est alléchant,
mais j'ignore les règles du jeu.
Sans parler de leur fichu club.
- Le vôtre aussi ? - Il y va chaque soir.
C'est sacré pour Dave.
- Que font-ils ? - Ils matent des films pornos
et parlent du bon vieux temps.
Quel bon vieux temps ?
Quand on ne voyait pas de poils dans Playboy.
Le chocolat et le scotch, quel mariage.
- On vient de lancer une mode. - A la vôtre.
C'est dégoûtant.
- Vous n'aimez pas ? - Quel est le meilleur ?
Vous êtes honnête, j'aime ça. C'est immonde.
C'est moi.
J'ai été nommé membre du comité des Nouveaux Projets.
Oui, des Nouveaux Projets.
Que dirais-tu si je ramenais les autres membres à la maison ?
- Ce soir, par exemple. - D'accord.
Comme ça, je serai avec toi et je verrai un peu de monde.
- Donne-moi quelques minutes. - Oui, on sera là dans 20 minutes.
- Elle est ravie. - Tant mieux.
Vous n'êtes pas encore conquis par Stepford, n'est-ce pas, Walter ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis conquis. C'est juste...
C'est un style de vie auquel on n'est pas habitués.
Un meilleur style de vie, Walter.
Je compte faire des travaux.
J'avais envie...
d'en faire une sorte de tanière doublée d'une salle de jeu.
Je pourrais mettre la table de billard là.
Je vais me gâter un peu.
Les enfants seront ravis.
Les enfants ! C'est une salle de jeu.
Ce n'est pas pour eux.
J'aime voir les femmes dans la cuisine.
Cette ville doit vous convenir, alors.
Comment s'appelle celui qui voulait un thé ?
Claude.
Claude Axhelm.
- C'est celui qui... - Bégaie.
Je n'ai pas la mémoire des noms.
D'où vient le nom "Dis" ?
Je travaillais à Disneyland.
- Non ? - Si. Vous ne me croyez pas ?
- Pourquoi ? - Vous n'avez pas l'air
de quelqu'un qui aime rendre les gens heureux.
Elle était en vente depuis 6 mois.
Sérieux ? Six mois.
- Excusez-moi, votre thé. - Merci.
J'adore les exercices de diction, les mots.
On pourra en parler un jour.
Avec plaisir. Absolument. Et votre serviette.
Votre femme s'est bien remise de l'accident ?
C'était bien votre femme ?
Oui, ce n'est rien. Il y a eu plus de peur que de mal.
Je passerai la voir. J'aurais déjà dû le faire.
Ça lui fera plaisir.
- On commence ? - Vous permettez que Joanna reste ?
Bien sûr. Je suis sûr qu'elle sera de bon conseil.
Tu préfères un fauteuil ?
Non, ça va, merci.
Mon verre.
Excusez-moi.
On sait tous pourquoi on est là. Alors, qui se lance ?
Si on commençait par les jouets de Noël pour les enfants démunis ?
Claude, on est en mai.
Oui, c'est peut-être un peu prématuré.
Moi, mon problème, c'est les gosses de riches.
Mon fils a détesté sa colonie. Charmaine refuse qu'il reparte.
Que fera-t-il cet été à part me rendre fou ?
On pourrait organiser une vente aux enchères.
Si on vendait tous ses jouets, ça rapporterait gros.
C'est une bonne idée.
On a tous chez nous quelque chose à vendre dont on ne se sert plus.
Un bal.
- Quoi ? - Un bal ?
C'est ringard.
Moi, je trouve que c'est une bonne idée. Ça me plairait.
Tu parles d'un quadrille, non ?
C'est ça ? Un quadrille ?
Le cake-walk, ça vous dit quelque chose ?
- Le cake-walk ? - Oui.
- La danse ? - Ce serait payant.
Le cake-walk n'est pas une danse.
C'est une fête, les femmes apportent des cakes,
il y a un cercle par terre. On a des numéros et...
Revenons-en à nos moutons.
J'ai suggéré une vente aux enchères.
On est d'accord ou pas ?
On vient d'en parler.
Personne n'a émis d'avis.
Il a parlé d'un bal.
Il faut choisir.
On a aussi suggéré de faire les 2 en même temps.
Ted, attends un peu.
Tu connais mieux la ville que nous autres.
Je préfère la vente aux enchères. On a juste besoin d'un garage,
- c'est tout. - Le garage de qui ?
Rappelez-vous que le Club est une institution démocratique...
- Tu dérailles complètement. - Ce n'est pas ma faute...
Sachez que vous vous comportez très mal ce soir, messieurs.
Une minute, Ed.
On essaie de trouver des idées.
Nommez-moi directeur, je m'occuperai de tout.
Et tu nous mettrais la ville à dos.
Nommez ma femme, Charmaine.
Voyons si on peut arriver à s'entendre ce soir.
Vous préférez l'idée d'un grand événement
à celle de plusieurs petites manifestations ? C'est ça ?
La vente aux enchères n'est pas envisageable, on est d'accord ?
Il faut un grand événement car on a vraiment besoin de...
Cette réunion s'est finalement avérée fructueuse, non ?
Je pense qu'on a assez de projets à présenter au comité.
C'est quand ?
Je monte voir les enfants.
Tu as toujours ta grosse Lincoln ?
Tu aurais dû en changer il y a longtemps.
Si tu conduis comme tu parles,
tu risques d'avoir beaucoup d'accidents.
Un dernier petit verre ?
Oui, un bon cognac à la place de ce xérès de pacotille.
Au cas où vous vous demandiez ce que je faisais.
- Vous n'êtes pas lke Mazzard ? - Si.
Dis-lui, Walter, que je n'ai pas la mémoire des noms.
Pardonnez-moi.
J'adorais vos dessins dans les magazines.
Vous avez marqué mon adolescence.
Je croyais que c'était moi.
Je n'en reviens pas.
- C'est pour moi ? - Oui.
Je vais l'assurer. Merci beaucoup.
De rien.
Voilà ce que tu as raté.
C'est excellent, surtout le contour des yeux...
Tu en as mis du temps.
J'ai rangé un peu.
Je ne voulais pas trouver les cendriers pleins demain matin.
Qu'en penses-tu ? Ils sont sympas, non ?
Tu veux rire ?
Tu n'aurais pas tenu une minute avec ces gens à Manhattan.
Bon, c'est vrai.
Il était gentil, il m'a donné le dessin, mais les autres...
- Je ne suis pas d'accord. - Walter, je ne te crois pas.
Ils sont pires que tes anciens associés.
Nouveaux Projets ! Ils devraient commencer par se regarder.
- C'est ton opinion. - Évidemment.
J'étais présente. Et ton sens de l'humour ?
Ce sont des abrutis.
Comme El presidente, docteur ès sciences de Disneyland.
Il a un doctorat de Berkeley.
Il dirige une grosse société.
Qui fait des somnifères ? Ce n'est pas mon monde
et ce que tu dis ne te ressemble pas.
- Tu te moques de moi. - Non.
Écoute. On est à Stepford. Pas à New York.
Ce sont les gens que nous allons côtoyer. Et moi, ça me convient.
Faut que j'aille voir ça.
- A plus tard ? - Entendu.
- Un verre ? - Ça va. Merci.
Tu es sûr ?
Marie, ça te dit d'aller nager, plus tard ?
- Bonne idée. - Très bien.
- Je ne t'oublie pas. - Où est ta femme ?
- Bonjour, Walter. - Dis. Ça va ?
Et toi ? Merci d'être venu.
Ed se démène avec Bobby.
- Rejoignez-le. - D'accord,
on va lui donner un coup de main.
Servez des boissons fraîches au bord de la piscine.
Tu as vu ça ?
Pour un célibataire, Dis doit être un très beau parti.
On rentre se changer ?
On revient déguisées ?
Pas question.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Quelle belle fête. - Oui.
Tu as vu le buffet ?
L'idéal pour le poster sur l'enfance démunie.
Comme dit Walter, c'est éblouissant. Et ça ne me plaît pas.
Il n'y est pas. C'est parfait. Comment ne pas adorer ça ?
Malgré tout, ça ne me plaît pas. Tu me suis ?
Je vous présente ?
Pourquoi pas ? On n'est pas fières.
Vous ne buvez rien.
Je vais vous chercher un verre.
Bravo.
- Je commence par qui ? - Une à point.
- Ne prends pas les pinces. - Prends ça, plutôt.
- Façon maison. - A point ?
Oui. Celui-ci est bleu.
Il me faut absolument cette recette.
Un autre steak bien cuit ?
Je t'avais dit de les déplacer.
Déplace-les vers le centre.
Il me faut absolument cette recette.
- Walter ? - Oui ?
Tiens, remplace-moi.
Combien en as-tu bu ?
Tu sais que tu le supportes mal.
Tu le sais, non ?
Il me faut absolument cette recette.
Pourquoi te donnes-tu en spectacle comme ça ?
Viens, un peu de café te fera du bien.
Et c'était un gros problème.
C'était un problème que je ne contrôlais plus.
C'est aussi pour ça que Ted a voulu qu'on s'installe à Stepford.
Mon alcoolisme empirait
et il a pensé que c'était dû au rythme urbain.
Je n'aurais jamais dû commencer à boire.
Et je suis désolée d'avoir gâché l'après-midi.
- Ne vous excusez pas, Carol. - Pas auprès de nous.
On s'est dit qu'il fallait que vous le compreniez
car vous venez d'arriver.
Et on veut faire bonne impression.
Qui est ce "on" ?
Ted, naturellement.
Et lke était là...
Il est si vieux et si sage qu'on lui a demandé son avis et...
Les hommes vous ont forcée à vous excuser ?
Non, je voulais le faire. Vraiment.
Ils m'ont juste donné leur soutien.
- Eh bien, entrez. - Oh, non.
Non, il faut que je rentre.
J'ai vu Charmaine et...
Je ferais mieux de rentrer.
C'est incroyable.
Absolument incroyable.
Si je devais m'excuser à chaque cuite,
je passerais ma vie à dire:
"Excusez-moi. Excusez-moi."
Voilà quelqu'un qui a besoin d'un coup de main.
Tu le sais...
j'ai participé au mouvement féministe.
Comme nous toutes, non ?
Je n'ai pas l'intention de faire du féminisme pur et dur,
mais elles ont sacrément besoin d'être secouées dans le coin.
- A qui le dis-tu. - Je peux compter sur toi ?
Tu peux compter sur moi.
Et comment !
Ça m'a l'air sympa.
Mais j'ai trois enfants, et l'aîné a six ans.
Ça ne me laisse pas beaucoup de temps libre.
On comprend bien, Marie.
Et nous ne vous demandons pas de changer de style de vie,
mais ça ne vous gêne pas
que la principale organisation de Stepford soit archaïque ?
- Archaïque ? - Dépassée. Démodée.
Si ça me gêne ?
Je n'ai jamais aimé les groupes.
J'ai tant à faire. La pâtisserie me prend tout mon temps.
Il ne s'agit pas d'un engagement permanent.
On veut juste savoir
si une autre activité vous tenterait à Stepford.
Ça ne m'intéresse pas, Joanna.
Je ne devrais pas le dire, mais j'adore mes brownies.
Excusez-moi, mais je n'ai pas le temps pour ce genre d'activités.
Mais vous sortez de temps en temps, non ?
Si je sors ?
Bien sûr que je sors.
Je suis dehors, non ?
Laquelle préférez-vous ?
Aucune.
- Qui est-ce ? - Cornell.
La femme du pharmacien. Elle l'aide parfois.
Elle a une poitrine de rêve.
Tu frappes jamais avant d'entrer chez les gens ?
Non. Je suis du genre direct.
C'est si bon.
Personne ne me caresse comme toi.
Oui, ici.
Tu es un dieu, Frank.
Oh, mon Dieu, tu es le meilleur.
Oui, là.
- Tu es le meilleur. - Allons-y.
Tu es le roi, Frank.
Tu es le champion, Frank.
Oh, quel maître !
- C'est ici ? - Je crois.
- Snowflake Lane. - Tu es sûre ?
- Qu'on ne recommence pas. - "Oh, Frank, je suis sûre."
Quelle honte ! C'était de ta faute.
Je sais, mais cette fois, on est invitées.
Elle s'appelle Charmaine Wimpiris.
Je lui en ai parlé vite fait et elle m'a dit:
"Venez. Ça semble intéressant."
Comparé à nos autres essais, c'est un triomphe.
- Le court est derrière. - Très bien.
Jeu.
- 5-1. On change. - D'accord.
Ça fait du bien.
- C'était super. - Je n'ai pas joué depuis si longtemps.
Vous jouez bien.
Vous manquez juste d'entraînement.
- Ah bon ? - Elle joue bien, vous ne trouvez pas ?
Oui, mais vous aussi.
Venez jouer quand vous voulez. Je suis sincère.
Jenny Fisher jouait avant. Mais elle a décroché.
Tout ce qu'il me reste,
c'est 2 ados libidineux.
- Envoyez-les-moi. - Quoi ?
Je me les garde.
- Elle pourrait te donner des cours. - Tout à fait.
- Non. - J'ai besoin de me dépenser.
Merci, Nettie. C'est une perle.
Une Vierge, allemande. Elles adorent servir.
C'est pour ça qu'on a gagné la guerre.
Je ne vous ai pas fait venir pour rien.
Ça m'intéresse. Je suis pas une fanatique, mais ça m'intéresse.
On est arrivés il y a deux mois
et Ed s'est inscrit à ce club.
Je sais que c'est injuste et sexiste,
mais franchement, moins je le vois le soir, mieux je me porte.
Ça vous dirait, un groupe de discussion ?
- Un quoi ? - Un groupe de discussion.
- Pour les maudire, c'est ça ? - Oui.
Plutôt deux fois qu'une.
Vous n'imaginez pas ce qu'Ed me fait subir.
Il m'a offert une combinaison en latex.
- Pas mal ! - Amoureux du sport, à vous !
Une combinaison en latex ? Qu'est-ce que c'est ?
Les accents me fascinent.
J'ignore pourquoi. Peut-être parce que...
Vous l'ignorez peut-être, mais je bégaie.
- Quand vous étiez petit ? - Non.
Aujourd'hui encore. Mais j'essaie de me contrôler.
Tenez.
Notez tous les endroits où vous avez vécu,
de votre naissance à aujourd'hui.
Ce sont des mots communs classiques.
Il y a tout l'alphabet.
"A. Abandon. Agression." Comme ça.
C'est très facile. Il suffit d'appuyer sur le bouton et de parler.
Je devrais pouvoir m'en sortir,
- mais c'est dans quel but ? - C'est une passion.
- Touche pas. - Quand j'aurai assez d'échantillons,
je les rentrerai dans un ordinateur que je programmerai.
Ce qui en sortira sera un C.V. Géographique de la personne.
Ça finira par remplacer les empreintes dans les enquêtes.
C'est très intéressant, mais ça demande beaucoup de travail.
Et les femmes de Stepford, comme la vôtre, sont toutes débordées.
- Il va prendre tes empreintes ? - Non, ma grande.
Comme votre épouse.
Bobby et moi avons essayé de la faire sortir,
mais elle repassait.
Vous pourriez essayer de la convaincre.
Kit Sunderson aussi. Si elles me consacraient un peu de temps,
j'en trouverais pour vous.
Mais c'est du chantage, Joanna.
C'est ce qui a fait la grandeur de ce pays.
On commence normalement pas râler,
puis on passe à quelque chose de plus constructif.
Il y a des questions ?
Bon.
Eh bien, commençons.
Bon, très bien.
Qui veut commencer ?
Parlez de ce que vous voulez.
De sexe, d'argent, de nos mariages, de tout.
Bon, si je commençais ?
Il y a des moments où Walter s'intéresse plus au droit
qu'à moi,
et ça me blesse.
Je crois que...
Je crois qu'Ed ne m'a jamais aimée.
Je veux dire...
Il m'a épousée pour mon physique.
Ça impressionnait ses collègues de la chaîne
qu'il ait une femme comme moi.
Il m'a payé des tas de choses.
Je ne me plains pas, mais...
Il ne m'a jamais aimée.
Je n'ai pas fait de gâteau hier.
Astiquer les escaliers m'a pris si longtemps
que j'ai été prise de court.
Personne ne vous oblige à faire des gâteaux.
Ed peut s'estimer heureux s'il a du pain de mie.
L'amidon en bombe.
Je gagne au moins une demi-heure par jour.
Vous ne serez plus jamais à court de temps.
J'ai si souvent eu envie d'essayer l'amidon en bombe.
Je ne veux pas jouer au chef,
mais on n'est pas forcées de parler ménage et cuisine.
L'amidon en bombe marche vraiment bien ?
Si ça marche ? Si le temps est votre ennemi, l'amidon est votre ami.
Je ne vous dis que ça.
Ça marche si bien que si je devenais célèbre
et qu'on me demandait d'en faire la publicité,
j'accepterais et je le ferais gratuitement.
C'est vous dire.
Nom d'un chien.
Je vais emmener Fred faire un tour.
Fred ?
- Où est-il ? Il s'est encore sauvé ? - Non.
J'ai dit: "Je l'emmène faire un tour."
Dehors ?
Non, dans la salle de bains.
Continue à faire ce que tu fais.
Je t'aime beaucoup.
Moi aussi.
Fred !
Freddie. On va faire un tour ?
C'est parfait, Walter, parfait.
Reviens. S'il te plaît ! Reviens.
Fred !
CLUB DES HOMMES DE STEPFORD
Fred. Viens là.
Désolé, je ne voulais pas vous faire peur.
- Mme Eberhart ? - Oui et vous m'avez fait peur.
Je suis profondément désolé.
Mais c'est une ville très calme.
Il y a beaucoup de belles maisons, comme la vôtre.
Et les gens ont de belles choses. On doit faire attention.
Vous voyez, cette vieille maison ?
- Elle est classée. - Je l'ignorais.
Un magnat des chemins de fer l'a construite en 1870.
C'était une ruine avant que le Club ne la rachète.
Grâce à eux, un comité de restauration
a commencé à la retaper. On doit faire très attention.
Peu de gens peuvent s'en approcher la nuit.
J'ai quitté New York en partie pour pouvoir sortir la nuit.
Vous pouvez évidemment sortir le soir.
Mais restez près de chez vous.
Ce n'est pas le meilleur endroit pour se promener la nuit.
Je vois.
Allons, Ed, laisse-moi conduire.
Tu n'es pas en état, d'accord ?
Ça va ?
Très bien.
Essaie de te détendre.
Ça va ?
Bien.
Et voilà.
Joanna.
Joanna. Viens voir. Viens voir.
- Bonjour. - C'est joli, très joli.
Vous trouvez votre bonheur ?
- Bonne journée. - Merci beaucoup.
- Je voulais te dire un truc. - Oui, mais quoi ?
- C'était Frank. - Frank ?
La maison. Tu te souviens ? C'était Frank.
Et c'était Mme Frank.
- "Là, Frank, oui." - Je m'en souviens.
Ça, je m'en souviens.
Le couple le plus chaud de Stepford.
Oui. Attends.
Pas par là. Par ici.
- Le teinturier ? - Oui.
En face.
Alors, vous êtes au courant ?
Une famille noire va s'installer ici.
Vous trouvez ça bien ?
Je trouve ça bien. Ce n'est pas que c'est bien,
c'est surtout que c'est naturel.
Après tout, on est très avant-garde ici.
- A Stepford ? - Avant-garde ?
Bien sûr.
On a eu le 1er restaurant chinois du comté.
Et le 1er club de femmes
à inviter des féministes à venir faire des conférences.
- Il n'y a pas de club ici. - Avant, si.
J'ai même assisté à une réunion.
On devait être 50 en tout.
Où sont-elles passées ?
Certaines ont déménagé,
mais la plupart se sont lassées.
Comme moi.
Et voilà. Va jouer maintenant.
Le club s'est dissous il y a des années.
On ne faisait rien d'utile.
Utile comme le ménage ?
J'aime que ma maison soit propre.
On a trouvé ça à la bibliothèque.
Carol, vous étiez la présidente du club.
Parce que personne d'autre ne voulait l'être.
Parlez-moi de ce que vous aimez.
Cela vous suffit ?
À moi, oui, mais peut-être pas à vous.
Les recherches scientifiques de Ted avancent très vite
et je lui offre un foyer accueillant.
Ça aide, je pense.
Les enfants n'ont jamais si bien travaillé à l'école
et je suis toujours à la maison.
Je pense que ça aide aussi.
Je ne bois plus du tout. Et ça, c'est énorme.
Ça ne vous regarde pas, mais notre vie sexuelle est meilleure.
Je suis désolée de vous décevoir, mais je suis heureuse.
Je suis heureuse.
C'est peut-être nous, les déjantées.
Ne dis pas ça. Ce n'est pas nous.
- Tu es sûre ? - On est normales.
On est normales.
Ça s'est bien passé ?
Quoi ? Ils les a détestées.
Je comprends pourquoi. Je me demande ce qui m'a pris.
Enfin...
Les filles sont venues avec Fred ?
Pas que je sache.
Oh, zut. Et il n'est pas tatoué.
Je file le chercher. Tu gardes les filles ?
Je t'accompagne.
- Dave, tu surveilles les enfants ? - D'accord.
J'en ai pour un instant.
D'accord, maman.
On va le trouver. Parle-moi de la galerie.
- Tu as vu ça ? - Tu l'as trouvé ?
Non, chez Charmaine.
Oh, mon Dieu.
En fait, Ed détestait le tennis, mais il ne me l'a jamais dit.
Il voulait juste me faire plaisir.
Maintenant, c'est moi qui vais lui faire plaisir. Je ferai tout pour lui.
On a passé le week-end dans une auberge du Vermont.
Juste Ed et moi et on a beaucoup parlé.
On a laissé Merrill chez les Fisher
et c'était merveilleux.
J'ai d'ailleurs du mal à penser clairement.
Et je suis débordée par-dessus le marché.
- Débordée ? - J'ai renvoyé Nettie.
Oui, c'était...
Le fait de me retrouver seule avec Ed m'a ouvert les yeux.
Jusque-là, je n'avais pensé qu'à moi.
Enfin,
maintenant, tout ça, c'est fini.
Ed a toujours rêvé d'une piscine chauffée.
Et il va l'avoir.
Écoute, j'ai fait une petite enquête.
J'ai beaucoup réfléchi.
J'ai un truc complètement fou à te dire,
mais si tu ris, je te jure que je ne le supporterai pas.
Tu te souviens de l'affaire des tranquillisants au Texas ?
C'était dans TIME. J'ai découpé l'article.
Attends. Assieds-toi.
Le journal est daté du 4 octobre 1971. Oui, c'est ça.
C'est sur le faible nombre de meurtres à El Paso.
Un chercheur a suggéré
que c'était lié à l'eau d'El Paso.
Elle vient de puits
dans lesquels on a trouvé un tranquillisant chimique. Lis-le.
Tu vois ?
Dallas fait 2 fois la taille d'El Paso,
mais cette année-là, il y a eu 242 meurtres à Dallas.
Et seulement 13 à El Paso.
Joanna, je crois que c'est ce qui se passe à Stepford.
Ce doit être l'eau
qui fait des femmes de Stepford des fées du logis.
Charmaine a changé, Carol aussi,
comme les anciennes membres du club.
C'est possible, après tout.
Ce n'est pas un hasard.
Regarde-moi ça.
L'électricité, l'informatique, l'aéronautique.
Et des laboratoires. Va savoir quoi d'autre.
Ils doivent déverser tous les déchets chimiques
dans la rivière
et ça finira par nous toucher.
Le journal télévisé me terrifie chaque soir.
Ça ne me paraît pas inconcevable.
On n'a qu'à écrire au bureau de l'hygiène publique
et leur demander de tester le réservoir.
J'ai travaillé pour les bureaux de ce genre.
Et s'ils sont plus compétents que les autres,
ils réussiront à perdre la lettre.
C'est leur spécialité.
Tu sais ce que je crois ?
On devrait prendre un échantillon
et le remettre à un chimiste de confiance.
Le hic, c'est que je ne connais personne
à part ces types du Club des Hommes.
Un chimiste de confiance m'a déflorée.
Non ?
Aux frais de ta mutuelle ?
- Il s'appelait Raymond Chandler. - Non !
Et on avait inventé une sorte de jeu, tu sais, entre nous.
Je lui demandais pourquoi il ne parlait pas comme il écrivait.
Il était très gentil
et il détestait la violence. Mais ça m'amusait.
Il ne pouvait me toucher
que s'il me racontait son prochain roman.
Qui était bien sûr Le Grand sommeil.
Parfois, ça le rendait fou.
C'est incroyable ce qu'on fait quand on est amoureux.
On était étudiants et on s'aimait profondément.
Pourquoi ne l'as-tu pas épousé ?
Je ne sais pas.
La blague avait peut-être assez duré.
Ou on s'est lassés, qui sait ?
Je croyais que Walter deviendrait Perry Mason.
Alors ça a été Adieu ma jolie.
Tu as vu le film ?
Je vais chercher son numéro dans l'annuaire
et s'il vit toujours à New York, on ira le voir.
T'as perdu la tête ?
Je ne peux pas l'appeler et lui dire: "J'étais Joanna Ingles.
Tu m'as déflorée il y a 12 ans. Peux-tu m'analyser ça ?"
Les derniers chromatogrammes ne vont pas tarder.
- C'est vraiment très gentil. - Ne dis pas de bêtises.
- Ça fait longtemps. - Douze ans.
Tu as épousé un dentiste ?
Un avocat.
Tu es heureuse ?
- Oui, très. - Tant mieux.
- Tu es marié ? - Ça va faire neuf ans.
Eh oui, très.
Le rapport, M. Chandler.
Merci, Elizabeth.
Comme ça, au 1er coup d'œil, je peux dire que...
vous avez de l'eau dans votre eau.
Que dire d'autre ?
Mieux vaut ne pas en abuser,
- mais c'est de l'eau. - Mais encore ?
Pour vous en dire davantage,
il faudrait que je sache ce que je cherche.
Il n'y a rien d'anormal. Regarde.
Je ne suis pas heureux non plus
Pouvez-vous confirmer mes soupçons ?
Quels sont vos soupçons ?
Les femmes de Stepford adorent le ménage
et je pensais que c'était dû à l'eau.
- D'où sort-elle ? - Ce n'est pas drôle.
Pas du tout.
Pardon, c'était déplacé de ma part.
- Mme... - Markowe.
Markowe.
Je peux vous assurer qu'il n'existe pas de potion pour ménagères.
Sinon, je la ferais breveter, je ramasserais des millions,
je remporterais le prix Nobel et je prendrais ma retraite.
Bon, on va y aller. Je t'attends dehors.
- Je suis désolé. Dis-le-lui. - Oui.
On s'est bien plantés, hein ?
Je ne sais pas, Raymond.
C'est difficile de faire les bons choix.
Je me fiche de ce que les gens pensent.
Je ne veux pas finir en fée du logis.
Je quitte Stepford.
J'en parlerai à Dave ce soir et on partira.
Et toi aussi.
Notre duo est ce qu'il y a de mieux depuis Laurel et Hardy.
Qu'en dis-tu ?
"Zoom.
Zazou.
Zoulou."
Et voilà.
J'ai enfin terminé.
Quand ça ?
Walter, tu accepterais de bouger ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je veux dire quitter Stepford.
On vient de s'installer à Stepford.
Tu es donc si malheureuse ?
Tu as trouvé ici tout ce que tu cherchais ?
Je ne voulais pas l'admettre.
C'est moi qui ai voulu venir ici après tout.
Tu trouves les hommes ennuyeux.
Moi, c'est les femmes que je trouve ennuyeuses.
Moi aussi. C'est pour ça que je veux déménager.
Mais le coin est agréable.
C'est idéal pour les enfants.
On peut essayer Norwood ou Eastbridge.
Très bien. Déménageons.
Tu es sincère ? Vraiment ?
Il suffisait que je te demande ?
On ne va pas déménager ce soir.
On est déjà en juin, c'est ça ? J'ai plein de boulot et...
J'ai une idée.
Commence à chercher pour août.
Comme ça, les filles seront sur place pour la rentrée.
Ces papiers sont classés, tu sais.
C'est le testament de M. Ziegler.
Je te lègue tout.
M. Ziegler peut attendre un peu.
- On va vraiment déménager ? - Oui.
Walter, tu es si gentil.
Au bout de quatre visites, je commence à connaître vos goûts.
C'est peut-être la bonne.
Ce roi de la télécommunication part à Panama amorcer une révolution.
Il y aura 8 femmes en mal d'affection à Eastbridge pendant un moment.
Dire qu'il habite juste à côté.
- Mon Dieu. - J'y vais d'abord.
J'ai les clés, mais on ne sait jamais.
Merci. Mme Kirgassa, je vous aime.
Elle est grosse, gentille, bavarde et je l'aime.
Quand j'ai dit à Dave qu'on prospectait,
il a failli s'évanouir.
Il a menacé d'annuler le Plaza.
- Le Plaza ? - J'allais oublier.
Peux-tu garder les enfants et le chien
pour que Dave et moi passions notre week-end annuel au Plaza ?
On fête la fois où il a invité une vierge à sortir
et l'a conduite chez lui.
Fallait bien que ça arrive.
- La voie est libre. Venez. - Entendu.
- Tu veux bien ? - Quoi ?
T'occuper des enfants et du chien.
Je sais, ce n'est pas réjouissant. Laisse tomber.
- Non, enfin oui, mais d'accord. - Tu veux bien ?
Les filles seront ravies d'avoir un chien.
Depuis que Fred est parti, elles en veulent un autre.
- Mais c'est Walter qui m'inquiète. - Pourquoi ?
Tu sais qu'il a horreur du bruit.
- J'en veux ! - Moi !
Le chien, sous la table ! Le chien, sous la table.
Tu peux me resservir, s'il te plaît ?
Dolly est... Dolly est sous la table.
Tu peux...
Du café, s'il te plaît ?
Combien de crêpes vas-tu... Merci.
J'ai joué au Monopoly. Je ne suis pas passé par la case départ.
J'ai joué au backgammon et au Scrabble avec eux.
Je fais quoi maintenant ?
Walter, tu as bac plus sept. Sers-toi de ta cervelle.
Je travaille sur un projet
qui est prometteur, je crois. Je ne peux pas arrêter.
Mais comment dois-je les distraire ?
Moi, je les distrais sept jours sur sept.
Ils connaissent les chansons de Sesame Street.
Fais-les chanter.
Bon sang.
J'ai travaillé dessus nuit et jour depuis samedi
de manière à pouvoir vous les montrer
parce qu'elles sont bien meilleures
et vous ne pouvez qu'être d'accord.
Je parle sans arrêt, je sais, mais ce sont mes filles
et ce sont les fils de ma meilleure amie.
J'ai besoin de savoir:
Suis-je folle ?
Elles sont bonnes, non ?
Dites quelque chose. Peu importe.
Non, ça m'importe beaucoup.
Ne dites rien de négatif.
Elles sont plutôt bonnes.
Vous dites ça parce que vous me prenez pour une folle ?
Vous êtes folle, il n'y a pas de doute, mais c'est du bon travail.
Attendez.
De "bonnes", vous êtes passé à "C'est du bon travail."
Je préférais "bonnes".
Vous les aimez moins ?
Non. Le résultat est charmant.
Ne vous vexez pas. "Charmant" est plus fort que "bon".
Ce que je voudrais savoir, c'est:
Que voulez-vous en tirer ?
Le savez-vous seulement ?
Je veux que...
quelque part...
un jour, quelqu'un regarde une photo et dise:
"On dirait un Ingles."
Ingles, c'est mon nom de jeune fille.
Je veux laisser une trace.
Comme tout le monde.
- Bobby ? C'est moi. - Dans la cuisine.
J'ai vu Atkinson à New York et il adore mon boulot.
Enfin, il ne l'adore pas, mais il est très intéressé.
La meilleure galerie de photo.
C'est merveilleux, Joanna.
Ne me dis pas que ma robe ne te plaît pas.
Je me tue sur place.
Dave me l'a achetée ce week-end. Il m'a tant gâtée.
Tu as vu ça ?
J'ai un soutien-gorge pigeonnant.
C'est vrai ce qu'ils disent dans les pubs.
Il m'a donné carte blanche à Bergdorf
- et j'ai fait des folies. - Bobby.
Au Plaza, un type a même essayé de me draguer.
Devine depuis quand ça ne m'était pas arrivé ?
Je m'étais mise sur mon 31.
Tu n'es pas au Plaza, pourquoi t'es-tu maquillée comme ça ?
Tu détestais le ménage et le maquillage.
Reconnais que j'étais ridicule, Joanna.
Dave travaille dur toute la journée et qu'est-ce qu'il trouve ?
- Une porcherie. - Bobby, ça y est, ça t'a pris aussi.
Mais non.
Je veux juste être féminine et avoir une maison bien tenue.
- Tu es comme Charmaine. - Arrête, d'accord ?
Et tu ne veux plus déménager ?
Quitter Stepford ? Avec ses bonnes écoles et la qualité de l'air ?
Non, tu as raison.
- Je nous fais du café ? - Non, il faut que j'y aille.
Passe quand tu veux. Je ne bouge pas.
- Faites attention ! - Attention !
Tu es chamboulée, tu as dépassé un bus scolaire et abîmé la voiture.
Bobby a un soutien-gorge
et je dois payer une boîte à lettres aux Van Sant.
Et alors ? De quoi parles-tu ?
Tu ne vois pas ? Sa cuisine était impeccable.
Oui, tu me l'as déjà dit.
Je ne veux pas être alarmiste,
mais tu perds la tête.
Il n'y a pas que ça.
Elle a changé. Et ne me traite pas de folle.
Vous vous disputez ?
On n'aime pas ça.
On ne se dispute pas. On parle. Soyez gentilles.
Allez dans le jardin, d'accord ?
C'est réussi.
C'est un beau spectacle pour elles.
Je me souviens des disputes de mes parents.
- Je ne leur infligerai pas ça. - Moi non plus.
Je suis désolée pour la voiture, mais j'ai paniqué.
Ce n'est rien. C'est tout le reste qui m'inquiète.
Regarde les choses de mon point de vue.
Walter, j'ai juste une chose à te dire.
Bobby a vraiment changé. Crois-moi.
Sa maison est complètement aseptisée.
Fallait bien qu'elle la nettoie un jour ou l'autre.
C'était une vraie porcherie.
D'ailleurs, quand comptes-tu t'y mettre ?
J'aimerais le savoir.
Regarde les enfants. On dirait des va-nu-pieds.
Je travaille 80 h par semaine.
J'ai une belle maison et mes filles font pitié à voir.
Si tu t'occupais un peu plus de ta famille
- et un peu moins de tes photos... - Je quitte Stepford.
Je cherche une maison. Si c'est dur pour toi, tant pis.
Quant aux filles,
s'il le faut, j'arrêterai la photo, je resterai à la maison
et elles survivront.
Voilà de quoi je parle, de survie.
Bon, très bien.
On vendra la maison à perte s'il le faut.
Mais à une condition seulement.
Que tu ailles consulter un psychiatre.
Ça va. Je n'ai pas besoin de psy.
Il se trouve que je ne suis pas d'accord.
Si on s'installe à Eastbridge,
qui me dit que ma femme ne voudra pas partir
parce qu'elle n'aime pas la netteté de ses voisines ?
Ce que je te demande est plutôt raisonnable.
Tu veux bouleverser notre vie
au bout de 2 mois à cause d'une obsession.
C'est pas raisonnable.
Reconnais-le.
On n'a pas besoin de se disputer à ce sujet.
On va déménager.
C'est une question de semaines.
Mais inutile d'être aussi dramatique.
Il y a un ou deux très bons psys en ville.
Va en voir un. Ils te recevront.
Mais je ne veux pas les voir.
Si je dois consulter, c'est moi qui choisirai mon psy.
Je suis ici pour faire plaisir à mon mari.
On s'est installés à Stepford avec nos enfants il y a 4 mois.
Avant, nous vivions à Manhattan.
Et maintenant, je veux déménager.
Je n'ai rien contre la région,
mais les femmes de Stepford sont sur une autre longueur d'ondes.
Tout cela me semble clair.
Et pourquoi votre mari vous a-t-il demandé de consulter ?
Il pense que je suis irrationnelle.
Il a peur que ce soit pareil à Eastbridge
ou ailleurs.
Il ne veut pas passer sa vie à déménager.
C'est compréhensible,
mais Stepford a la réputation d'être une ville peu ouverte sur l'extérieur.
Je comprends que vous soyez malheureuse là-bas.
Je n'y serais pas heureuse.
Quitter une métropole pour la province
pour une femme curieuse de tout,
c'est comme être envoyée en Sibérie.
À quoi vous fait penser Westport ?
Aux écrivains, aux artistes.
Vous ne pouvez pas le savoir,
mais Truro est le cimetière des éléphants
des psychanalystes.
Et Stepford est peut-être le paradis de la ménagère.
Ces choses-là finissent par se savoir.
Ceux qui n'aiment pas ça, partent. Les autres accourent.
Westport n'a pas toujours attiré les écrivains.
Il n'y a pas eu de couple originel.
Oui, je le sais bien.
Ça ne m'étonne pas. Vous êtes une femme intelligente.
Ce qui m'étonne, c'est que vous êtes venue de loin pour me parler...
et que vous ne me parlez pas.
Je crois que les hommes sont derrière tout ça.
Quels hommes ?
Tous.
Tous les membres du Club.
Mon mari, tous.
Les femmes ne...
Elles n'arrivent pas à Stepford ménagères.
Elles changent une fois là-bas. Et c'est l'œuvre des hommes.
Comment s'y prennent-ils ?
Je ne sais pas. Ils...
Oh, mon Dieu.
C'est atroce. Si je me trompe, je suis folle.
Si j'ai raison, c'est pire que si j'ai tort.
J'ignore ce qu'ils font au juste.
Ils font notre portrait et enregistrent nos voix.
Et les femmes sont toutes soignées et jolies.
Il y a un homme. Un pharmacien.
La pharmacie est à lui.
Et il ne paye pas de mine.
Vraiment pas, mais sa femme est splendide.
Par hasard, un jour, je les ai entendus faire l'amour.
Et elle criait comme si c'était un dieu.
Au bout de 4 mois, Charmaine s'est métamorphosée.
Bobby aussi, mon amie, au bout de 4 mois.
C'est ce qui m'a convaincue.
Ça va faire 4 mois que je vis à Stepford.
J'ignore ce qui se passe.
Je sais que ce n'est pas normal et que c'est bientôt mon tour.
Vous avez terriblement peur, n'est-ce pas ?
Vous dormez ?
C'est facile. On peut régler ça.
On va beaucoup se voir et parler.
Mais malheureusement, je dois m'absenter 2 jours.
C'est une chose que je ne peux pas annuler.
- Mais à mon retour, on parlera. - Non.
Vous ne voulez pas parler ?
Je ne serai plus là à votre retour.
D'ici là, ce sera déjà arrivé.
Ne me demandez pas de l'expliquer, je le sais.
Une femme portera mon nom et passera son temps à faire le ménage,
mais elle ne prendra plus de photos et ce ne sera pas moi.
Elle sera comme ces robots à Disneyland.
Bon, très bien, écoutez-moi.
Allez chercher vos médicaments.
Ensuite, allez chercher vos enfants et fichez le camp.
Ne dites rien à personne.
Allez là où vous vous sentez bien.
- Vous avez de la famille ? - Ils sont morts.
Prenez la voiture et allez n'importe où.
Et dans quelques jours,
je rentre le 10,
appelez-moi, je viendrai vous retrouver et on réglera ça.
Qu'en dites-vous ?
Elles ne sont pas là.
- Où sont-elles ? - Elles ne sont pas là.
Elles sont chez des amis.
Amy ?
Kim ?
Quels amis ?
Elles vont bien.
Alors, la psy a réglé le problème ?
Walter, je pars avec les filles.
Où sont-elles ? Chez Bobby ?
Écoute. Elles vont bien.
On ne veut pas que tu t'énerves.
Monte te coucher.
Ne me parle pas comme ça. Je veux mes filles.
Joanna, monte te coucher !
Ne me donne pas d'ordre, salaud !
Joanna, ouvre cette fichue porte !
Très bien, c'est ça, reste là.
Reste là.
Cornell t'a appelé ?
J'ai eu des difficultés. Mais je crois que ça va maintenant.
Oui, enfin, je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais je crois que ça va.
Elle est contrariée. Très contrariée.
Elle est là-haut.
Elle est dans la chambre.
Je crois que... Je crois que ça va.
Oh, Dis ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je vais juste...
Tu as vu dans quel état tu t'es mise.
Bobby. Bobby, écoute-moi.
Tu as besoin d'un bon petit café.
Je n'en veux pas. Je veux mes filles.
Elles ne sont pas ici.
Dave doit rentrer tard, les garçons découchent
et moi, j'en profite pour faire le ménage à fond.
Que feraient tes filles ici ?
Le soir où ils t'ont changée, j'ai gardé tes enfants.
Ça me paraissait logique.
Changée ? Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas. Crois-moi.
Bobby, arrête ! Regarde-moi. Dis-moi que j'ai raison.
Tu as changé. Ta silhouette, ton visage,
ton discours, tout est différent.
Oui, oui, c'est merveilleux.
Tu es sûre de ne pas vouloir de café ?
Que signifie "archaïque" ?
- Archaïque ? - Oui.
- Je ne sais pas. - Tu le savais avant.
Quand on est allé voir Marie Axhelm,
- elle ne le savait pas, mais toi, si. - Ah bon ? J'ai oublié.
Avec ou sans lait ?
- Ce n'était pas sur la liste, hein ? - Celui-ci est nouveau et très doux.
- Tu veux de la crème ? - Je saigne.
- C'est vrai. Tu l'aimes noir. - Quand je me coupe, je saigne.
- Tu saignes, toi ? - Regarde ta main.
Regarde, toi !
Joanna.
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Alors que j'allais te faire un café.
Je croyais qu'on était amies.
J'allais te faire un café.
Je croyais qu'on était amies.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je croyais qu'on était amies.
Elle a dû partir quand j'étais au téléphone.
Walter. Tout va bien se passer.
Le téléphone est coupé, les routes sont bloquées.
Tout le monde la cherche, ne paniquez pas.
Je repasserai, d'accord ?
Rends-moi mes filles !
Où sont-elles ?
Où sont-elles ? Où sont mes filles ? Je les veux.
Club.
Maman ?
On se faisait du souci.
Walter est dans tous ses états.
Où sont mes filles ?
J'ai su tout de suite que vous étiez une bonne mère.
Elles sont en sécurité.
Elles passent la soirée chez Charmaine.
Elle était ravie de les avoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'en aurez pas besoin. Vous vous trompez sur toute la ligne.
Vous vous trompez depuis le début.
Vous êtes loin de la vérité.
C'est juste une autre étape.
Voyez ça comme ça et tout ira bien.
Pourquoi ?
Parce qu'on peut le faire.
On a trouvé un moyen et c'est parfait.
C'est parfait pour nous et pour vous.
Vous êtes un excellent sujet.
Le meilleur, jusque-là.
Vous étiez plus intelligente que les autres.
Vous permettez que je passe un coup de fil ?
Inversez la situation.
N'aimeriez-vous pas avoir un beau mâle à vos ordres ?
Qui vous félicite et vous serve ?
Qui vous dise que vous êtes belle
même si ce n'est pas le cas ?
Excusez-moi.
Tout va bien.
Comme je vous l'avais dit. N'ai-je pas toujours raison ?
Oui, je me charge du reste.
Vous pouvez aller vous coucher.
C'est tout.
Autant en finir tout de suite.
On a été pris de court. On n'était pas prêts,
si vous voulez tout savoir.
- Bonjour, Kit. Ça va ? - Bonjour, Marie Ann.
Linda, que veux-tu ?
Je ne veux pas passer ma vie ici.
Regarde, le quartier est agréable.
C'est propre et on est en sécurité.
Fais un effort, au moins.
- Bonjour, Bobby. - Carol ! Ça va ?
Très bien.
- Bonjour, Bobby. - Bonjour, Joanna. Ça va ?
- Bien. Et toi ? - Ça va.
- Et les enfants ? - Ils vont bien.
- Et les tiens ? - Bien, très bien.