[ST FR FORCES pour les nombreux dials Anglais du film] [Synchro 100% OK pour le BD Zone A et tousles Rips qui en sont issus]
- Bonsoir. D'où venez-vous ? - De Liverpool.
- Vous avez des papiers ? - Non, je n'en ai pas.
- Et vous avez pu embarquer ? - Oui.
- Ils vous ont laissé embarquer ? - Oui.
Vous aviez vos papiers là-bas. Pourquoi ne les avez-vous plus ?
On me les a confisqués à New York.
Alors, on ne peut pas vous laisser entrer.
Ils sont peut-être à New York, mais ici, on est à Halifax.
On ne peut pas vous laisser entrer à Halifax sans papiers.
Je ne connais pas le règlement.
- J'ai le droit de vous fouiller. - Ne faites pas ça, je vous prie.
Si vous m'en expliquez la raison, ce ne sera peut-être pas nécessaire.
Je vais voir mon supérieur pour savoir si on va vous laisser entrer.
J'en ai besoin, monsieur !
- Mademoiselle, l'hôtel Hampstead ? - Oui !
Très bien.
- Donnez-les-moi. - Non. Il y en a encore ?
Oh, doucement, mon grand. Hampstead.
C'est l'hôtel ?
Oui, mademoiselle.
Non, je ne veux pas rester ici.
A part le Halifax, il y a seulement l'Atlantique...
mais il est beaucoup trop cher.
Ce sont les seuls hôtels convenables pour une jeune fille.
- Vous voudriez loger chez l'habitant ? - Oh oui, s'il vous plait !
"Chambre avec repas"
Bonsoir, Mme Saunders, j'ai une jeune pensionnaire pour vous.
Merci, M. O'Brien.
- Vous pouvez entrer, mademoiselle. - Merci.
- Je vais prendre votre valise. - Merci.
- Je m'appelle Miss Lewly. - Entrez, Miss Lewly.
Je m'appelle O'Brien. Je ne serai pas loin si vous avez besoin de moi.
- Merci beaucoup. - Bonsoir.
"A. Lenoir - Notaire Public"
Quel vent !
- Il ne voulait pas s'arrêter. - Tu dois être fatigué.
Oui, vraiment.
- J'ai vu votre cousin, Miss. - Vous l'avez vu ?
- Oui. - De quoi avait-il l'air ?
Il était habillé comme un prince.
Oui, je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi élégant.
De quoi parlait-il ? Vous avez entendu ce qu'il disait ?
Il racontait des histoires drôles. Vraiment drôles.
Il faisait rire tout le monde. Même les passants !
Tu as donné la lettre au cousin de Miss Lewly ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu attends ? Donne sa réponse à Miss Adèle !
Il n'y a pas de réponse.
Le lieutenant a lu la lettre mais n'a pas voulu y répondre.
Oh.
Cela ne fait rien.
Je n'attendais pas vraiment une réponse.
- Qu'y avait-il au menu ? - Le chef du Général Doyle...
Tu vois qui je veux dire... Avait composé le menu.
Il y avait du potage de tortue, du poulet au curry...
du saumon...
de la viande de chevreuil...
des filets de sole dans de la sauce aux truffes...
des artichauts aux poivrons...
et un tétras écossais au whisky.
De la glace aux framboises...
Cette lettre, tu sais
le lieutenant ne l'a même pas ouverte.
Non.
Il a regardé l'enveloppe, a haussé les épaules...
et l'a enfouie dans sa poche sans la lire.
C'est un drôle de comportement pour un homme amoureux.
Holà, doucement.
- Voici la banque, Miss Lewly. - Merci, M. O'Brien.
J'attends une traite d'Europe.
Oui, madame. C'est le dernier bureau, là-bas.
Merci.
Je peux vous aider, mademoiselle ?
Oui, j'attends des lettres et une traite d'Europe.
- Comment vous appelez-vous ? - Miss Lewly.
- Voilà. - Merci.
Cette lettre dit que je vais recevoir un mandat postal.
Les mandats postaux mettent plus longtemps à venir.
Vous devrez revenir dans deux semaines.
Deux semaines !
Merci.
Bonjour, Miss Lewly. Votre mandat postal est arrivé.
Oh, merci.
- Voilà. - Merci beaucoup.
- Oui, madame, venez par ici. - D'accord.
Merci.
- Merci. - Au revoir.
On rentre à la maison, M. O'Brien.
J'aimerais parler à la jeune femme qui habite ici.
Miss Lewly, oui.
- Qui dois-je annoncer ? - Son ami de Guernesey.
De Guernesey, très bien. Entrez, je vous en prie !
Miss Lewly !
Miss Lewly vient tout de suite. Mettez-vous à l'aise.
Merci.
Vous permettez que je retourne à mon ouvrage ?
Allez-y, je vous en prie.
- Vous êtes le Lieutenant Pinson ? - Oui.
Cela fait longtemps que vous n'avez pas vu Miss Lewly ?
Assez, oui.
Votre cousine n'est pas une jeune femme très gaie...
mais la maison est bien plus animée depuis qu'elle est là.
Oui, on est très heureux de l'avoir avec nous.
On voit tout de suite qu'elle est raffinée, bien élevée...
et elle est si jolie !
Elle a de si beaux yeux !
Oui, monsieur, elle va être ravie de vous voir.
Je suis désolé, je dois partir. Je suis de garde.
- Attendez, ce ne sera pas long. - Désolé, je n'ai pas le temps.
Ecoute !
La pauvre enfant.
Oh, que s'est-il passé ?
Elle s'est évanouie !
Laissez-moi vous aider. Cocher !
- M. Whistler, entrez ! - Bonjour, Mme Saunders.
Comment va Miss Lewly ?
Elle va mieux, mais elle est toujours dans sa chambre.
Ah, bon.
C'est le papier qu'elle prend d'habitude.
- Merci. - Je vais lui dire que vous êtes là.
- Elle sera contente. - Très bien.
Miss Adèle vous remercie infiniment pour le papier...
mais elle est trop fatiguée pour voir qui que ce soit.
- Mais elle aimerait. - Non, ça ne fait rien.
- Je ne faisais que passer. - Merci.
- Je vous en prie. - Désolé de vous avoir dérangé.
- Au revoir, Mme Saunders. - Au revoir M. Whistler. Merci.
Comment va-t-elle, docteur ?
C'est un peu plus sérieux qu'un rhume. Une petite pleurésie.
Si elle accepte qu'on s'occupe d'elle...
Oh, je m'occuperai, d'elle. Je vous le promets.
Oui, mais notre malade a l'air très têtue.
Son rétablissement sera peut-être long...
Deux, trois semaines, peut-être plus long que ça.
Ah, si seulement le printemps pouvait arriver !
- Pourrez-vous poster cette lettre ? - Bien sûr.
Je demanderais à M. Saunders, mais il reviendra tard, ce soir.
Qui, dans cette maison, écrit des lettres à Victor Hugo ?
Miss Lewly.
Miss Lewly ? Que savez-vous de cette jeune femme ?
Elle ne m'a pas dit grand-chose...
mais je sais qu'elle est française.
Elle m'a dit que sa soeur s'est noyée à 19 ans.
Noyée à 19 ans...
c'est Léopoldine.
Réalisez-vous que votre pensionnaire...
est la fille cadette de Victor Hugo?
Mais ce Victor Hugo...
Victor Hugo est le plus grand poète de notre époque...
Comme je ne sais pas... Homère, Dante, Shakespeare.
C'est aussi un homme politique qui a été persécuté pour ses idées.
Mettant sa vie en péril...
Il s'est opposé au coup d'Etat qui a renversé la République française.
Ses deux fils furent emprisonnés, et il dût se réfugier à Bruxelles.
Il vit à présent à Guernesey, une île entre la France et l'Angleterre.
Elle m'a parlé de cette île.
Je vous assure, madame, que cet homme est un génie.
C'est incroyable.
Je suis fier d'avoir examiné cette jeune femme.
Réalisez-vous, Mme Saunders...
que vous logez la fille de l'homme le plus célèbre du monde ?
- Devrait-on lui en parler ? - Oh, non, docteur.
Si Mlle Adèle cache son identité sous un nom d'emprunt...
elle doit avoir une bonne raison pour le faire.
Non, c'est une personne honnête...
incapable de faire quoi que ce soit de mal.
Si elle veut dissimuler son identité, on doit le respecter.
Vous avez raison. Gardons cela pour nous.
Attendez. Je veux noter cette adresse.
On ne sait jamais.
"Monsieur Victor Hugo...
Maison d'Hauteville...
Guernesey...
Iles de la Manche."
- Oui, mon lieutenant. - Où a-t-on nettoyé cette veste ?
- A l'endroit habituel, lieutenant. - Quelqu'un y a touché ?
- Pas à ma connaissance. - D'accord. Merci.
"Banque Britannique d'Amérique du Nord"
- Votre courrier, mademoiselle. - Merci.
Que fais-tu là ?
- Comment t'appelles-tu ? - David.
Oh, David. C'est un joli nom.
- Comment vous appelez-vous ? - Moi ?
Je m'appelle Léopoldine.
Je t'ai menti. Mon vrai nom, c'est Adèle.
"Le Quotidien de Guernesey."
Pinson, le colonel vous attend.
Ah, Pinson. Ecoutez ceci.
"M. Albert Pinson du 16ème Hussards britannique...
qui s'est distingué au combat durant la guerre de Crimée...
s'est marié le 17 septembre à Paris...
avec Mademoiselle Adèle Hugo...
fille de Victor Hugo...
Officier de la Légion d'Honneur...
ancien pair de France...
ancien représentant du peuple sous la République...
membre de l'Académie française...
et chevalier de l'ordre de Charles III d'Espagne...
domicilié à Saint-Pierre, dans l'île de Guernesey.
Eh bien, Pinson, vous vous distinguez, semble-t-il !
Pendant que vous suivez votre entrainement à Halifax...
votre double est à Paris...
où il convole en justes noces avec la fille de Victor Hugo.
Et où avez-vous fait la guerre de Crimée ?
A Baden-Baden ou à Monte-Carlo ?
Colonel, je vous assure qu'il s'agit d'une plaisanterie.
C'est vrai, j'ai rendu visite à la famille Hugo en exil.
Mlle Hugo est une jeune personne hypersensible.
On m'a dit qu'elle avait quitté la maison de son père...
mais j'ignore où elle se trouve actuellement.
Et je vous donne ma parole d'honneur d'officier...
que je n'ai rien à voir avec ce faire-part.
Venez-en au fait. Etes-vous marié, oui ou non ?
Non, mon colonel, je ne suis pas marié.
Je suis prêt à vous croire.
Mais si votre comportement était sans reproche...
vous ne vous exposeriez pas à des incidents de la sorte.
Faites-moi le plaisir d'éclaircir ce malentendu au plus tôt.
Une frasque de plus et je vous envoie en cour martiale.
Très bien. Rompez.
- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, monsieur.
J'ai une lettre pour vous.
- Voilà. - Merci beaucoup.
- Lieutenant Pinson ? - Oui ?
C'est pour moi ?
Tout va bien. Vous pouvez vous détendre.
Vous pouvez vous rendormir. Tout va bien, Miss Tillie.
Tout va bien, maintenant.
Tout va bien. D'accord...
C'est des sornettes. C'est une supercherie !
- A présent, mesdames et messieurs... - C'est une supercherie !
- Descendez de là ! - Qui êtes-vous ? Venez donc ici !
- Venez si vous êtes si malin. - Vous allez voir ça !
C'est une supercherie !
- Venez. Je vous attends. - Tout le monde peut faire ça !
C'est facile ! Tout ce qu'il y a de plus peinard !
- Vous êtes très malin, hein ? - Oui.
Comment allez-vous ? Restez là un moment, d'accord ?
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs...
je vais libérer ma partenaire, Miss Tillie Wong...
de son état d'hypnose.
Je vais compter jusqu'à trois et elle se réveillera.
Un...
deux, trois !
Tout le monde peut faire ça !
Applaudissez Miss Tillie, mesdames et messieurs.
Merci.
- Comment vous appelez-vous ? - Williams, de la police montée.
- Pouvez-vous répéter ceci ? - Williams, de la police montée !
Puisque vous êtes si bien monté, voulez-vous vous asseoir ?
Faites comme chez vous. Détendez-vous.
Je vais vous endormir, tout d'abord...
puisque vous voulez bien vous livrer à cette expérience.
Puis-je vous enlever votre chapeau ?
Maintenant, détendez-vous, M. Williams.
Oubliez tout le reste. Ecoutez-moi bien.
Concentrez-vous et obéissez à chacun de mes ordres.
Vous êtes très fatigué. Très fatigué, M. Williams.
Vos mains, vos bras...
sont très lourds.
Vos jambes sont lourdes comme du plomb.
Dans quelques moments, vous vous endormirez profondément.
A "un", vos paupières deviendront très lourdes.
A "deux", vos yeux vont se fermer.
A "trois", vous serez profondément endormi.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs...
c'est une belle journée.
M. Williams est en train de ramer sur un très beau lac.
Il fait très chaud, et il rame.
Ramez plus dur, M. Williams ! Encore plus dur !
Vous avez une bonne distance à parcourir, il fait chaud !
Il fait très chaud !
Vous pouvez déboutonner votre veste, M. Williams.
Vous ramez très dur. Encore plus dur !
Vous pouvez enlever votre pantalon, M. Williams.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs...
si je voulais, je pourrais forcer cet homme à quitter la police...
et à finir ses jours dans un monastère.
Mais on ne va pas aller aussi loin que ça.
Ça suffit. Ça suffit, M. Williams.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs...
quand j'aurai compté jusqu'à deux...
M. Williams va se réveiller, et s'en aller.
Allons-y...
Un, deux.
Arrêtez, M. Williams ! Vos vêtements !
Oui, M. Williams, tenez.
Voilà.
Merci beaucoup. Merci.
Madame... Regarde ce que tu as fait, idiot ! Fiche le camp !
Espèce d'ignorant !
Fiche le camp ! Dehors !
Comment peut-il faire ça ?
Il ne peut pas faire ça !
Johnstone.
Agnès Johnstone.
O'Brien, connaissez-vous le mont Emiliamena ?
- Oui, Miss Lewly. - Conduisez-moi là-bas.
Je dois faire demi-tour. C'est de l'autre côté de la ville.
Attendez-moi là.
- Oui, mademoiselle ? - Je veux voir le juge Johnstone.
- Je dois voir le juge. - Vous ne pouvez pas entrer ici.
- Mais si ! - Il vous faut un rendez-vous !
Qui est-ce, George ?
Tout va bien, Miss Agnès.
Une jeune femme veut voir le juge, mais elle n'a pas de rendez-vous.
Ne faites pas tant d'histoires. Mon père va sûrement la recevoir.
Mon père va vous recevoir.
Vous êtes ridicule.
Vers la gauche !
- Bonsoir, George. - Miss Agnès n'est pas là.
- Mais elle m'attend ! - Miss Agnès n'est pas là.
- Alors, je vais parler au juge. - Il n'est pas là non plus.
Mais sa calèche est dans l'allée.
Je suis désolé, monsieur. Il n'y a personne.
Je vais faire déporter cette femme. Le scandale m'importe peu.
Calmez-vous, lieutenant. Il y a un autre moyen.
- Vous ai-je déjà mal conseillé ? - D'accord, je vous écoute.
Si je comprends bien, quand elle quittera Halifax...
- ce sera la fin de vos ennuis. - Mais comment la faire partir ?
J'ai tout essayé, les menaces, les prières, les promesses.
Je l'ai même suppliée. Rien n'a marché.
Elle vous suit comme un petit chien. Elle partira quand vous partirez.
Je vous remercie, ça m'aide vraiment beaucoup...
vu que je ne suis pas censé partir.
J'ai entendu autre chose. Il y a une rumeur qui circule...
selon laquelle ce régiment pourrait partir très bientôt.
Où allez-vous, mademoiselle ?
Je ne sais pas. Je ne sais plus !
Pourquoi ne restez-vous pas un peu plus chez Mme Saunders ?
Je ne peux pas. Je ne veux plus la revoir.
Vous voulez aller à l'hôtel ?
Je n'ai plus d'argent !
Je connais un endroit où vous n'aurez pas à payer.
S'il vous plait, avez-vous du courrier pour moi ?
- Je ne sais pas qui vous êtes. - Je viens toujours le prendre ici !
Je vais aller voir.
Non.
Je suis navré. Ils sont nouveaux, ils ne vous connaissent pas.
Je vais regarder s'il y a une lettre pour vous.
- Voici. - Merci.
"Le Herald du Matin"
Excusez-moi, Mme Pinson. Je dois parler au capitaine.
Bien sûr.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
J'étais dans le quartier noir, ce matin, et sur le marché...
j'ai vu une Européenne qui causait un grand désordre.
Je me suis approché et c'était elle, Mlle Hugo.
- Quoi ? - Oui, et il y a même pire.
Elle se fait appeler "Mme Pinson".
On doit la retrouver. Ce qui s'est passé à Halifax ne peut se reproduire.
Que voulait-il ?
Oh, rien, vraiment. Rien du tout.