À l'automne de l'année dernière, il y a eu quatre cas d'homicide
commis dans quatre villes avec la même arme de poing.
Ce printemps, un homme de 19 ans a été arrêté.
Il a été surnommé "le tueur en série à l'arme de poing".
Il est né en juin 1949, quatrième fils d'un producteur de pommes
dans le district rural de Yobito en bordure de la ville d'Abashiri à Hokkaido.
À l'âge de trois ans, sa famille et lui ont déménagé dans le centre d'Abashiri.
Outre la mère et le père, cinq enfants ont été inscrits à la mairie :
une fille aînée, un fils aîné, une deuxième fille, une troisième fille,
un deuxième fils, un troisième fils et un quatrième fils, et la fille du fils aîné.
À l'âge de cinq ans, ses frères et lui ont déménagé dans la ville d'Itayanagi
dans la préfecture d'Aomori pour rejoindre sa mère, son père et ses sœurs,
qui s'y étaient installés auparavant.
Durant sa deuxième année d'école primaire, il s'est enfui pour retourner à Hokkaido,
mais il a été arrêté à Hakodate.
Puis, en troisième, il s'est de nouveau enfui.
Cette fois, il s'est rendu à Hirosaki, a traversé la préfecture de Yamagata,
jusqu'à la préfecture de Fukushima avant d'être découvert et de rentrer chez lui.
L'année où il obtint son brevet du collège, il fut placé en garde à vue
pour vol dans un magasin de vêtements. Ça ne l'empêcha pas
d'aller à Tokyo chercher un emploi avec les autres diplômés.
Il trouva du travail au marché de Shibuya et vécu dans le dortoir de l'entreprise.
Il quitta son emploi environ six mois plus tard
et embarqua sur bateau dans le port de Yokohama.
Après son voyage clandestin, son frère l'a convaincu de travailler
dans un atelier de réparation automobile dans la banlieue d'Utsunomiya.
Il fut surpris en train de voler chez un boucher local,
mais sans poursuites judiciaires.
Un mois plus tard, il partit d'Utsunomiya pour Osaka.
Un homme rencontré dans une auberge près de la gare
lui trouva un emploi dans une épicerie à Moriguchi,
où il était logé et nourri.
Six mois plus tard, il devint portier dans un hôtel près de l'aéroport de Haneda
et logeait dans un dortoir à Kawasaki City.
Trois mois plus tard, il s'est rendu à la base militaire américaine de Yokosaki
et y déroba de l'argent et d'autres objets.
Il fut condamné avec sursis.
Son agent de probation parvint à lui trouver un emploi...
dans une blanchisserie de Kawasaki, nourri logé.
Un mois plus tard, il démissionna et sa garde fut confiée à son frère aîné,
lui permettant de travailler dans une laiterie à Tokyo.
Pendant qu'il logeait à la laiterie, il étudia à temps partiel au lycée de Nakano.
Cinq mois plus tard, il quitta la laiterie ainsi que le lycée.
Il passa environ six mois dans les quartiers d'Ikebukuro et Sugamo à Tokyo.
En janvier 1968, il se rendit à Atami en passant par Odawara.
Là, un chauffeur de camion accepta de le prendre en stop.
Il se rendit à Kobe en passant par Nagoya et Osaka.
Pour la deuxième fois, il embarqua clandestinement sur un bateau.
Cette fois, il a été pris en mer.
Ses poignets furent tailladés.
Il arriva à Yokohama pieds et poings liés.
Fin février, son troisième frère aîné lui trouva un travail dans une laiterie...
dans le quartier Suginami de Tokyo.
L'entreprise lui fournit gîte et couvert, et il reprit ses études à temps partiel.
En mai, il quitta à nouveau travail et école,
cette fois, rentrant chez lui à Itayanagi, dans la préfecture d'Aomori.
En septembre, il se présenta aux forces d'autodéfense de la préfecture de Nagano,
mais sa candidature fut rejetée.
Son vol de pistolet eut lieu le 8 octobre
à la base navale américaine de Yokosuka.
L'arme de poing était un Rohm RG-10 de calibre 22
fabriqué en Allemagne de l'Ouest, surnommé le "Rosco".
Il se procura aussi 50 cartouches de balles réelles.
Le premier incident s'est produit le 11 octobre au Tokyo Prince Hôtel,
le second le 14 octobre au sanctuaire Yasaka à Kyoto,
le troisième le 26 octobre dans une rue de la banlieue de Hakodate à Hokkaido,
et le quatrième le 5 novembre dans une rue de Nagoya.
Un mois plus tard, il enterra le pistolet et les balles dans un temple de Yokohama,
puis il travailla comme portier à Shinjuku et trouva un appartement à Nakano.
En avril 1969, il récupéra le pistolet.
À l'automne de l'année dernière, il y a eu quatre cas d'homicide...
commis dans quatre villes avec la même arme de poing.
Ce printemps, un homme de 19 ans a été arrêté.
Il a été surnommé "le tueur en série à l'arme de poing".
Traduction en anglais des sous-titres : Scannon et Kozue
Synchronisation des sous-titres : Evildee
Sous-titrage fr : Vanlocke