MANILLE (1975)
Ton nom?
Julio Madaga.
Je suis venu vous voir la semaine dernière.
Vous m'avez dit de revenir aujourd'hui.
Tu as déjà été ouvrier?
Oui.
Où?
A Cubao.
Mais le bâtiment est presque fini.
Ils n'ont plus besoin d'ouvriers.
D'accord, je te prends . Mais je n'aime pas les paresseux.
Je te paierai 2,50 pesos par jour.
Mais mon ancien patron me payait 3 pesos.
Alors retournes-y !
Désolé, monsieur, je pensais juste...
Il remplace Gorio.
Remets Gorio au mélange.
Merci monsieur.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ça doit être la faim.
Je n'ai pas mangé depuis hier.
Qu'est-ce qu'il a?
Il s'est évanoui de faim.
Ne vas jamais travailler l'estomac vide.
Que se passe-t-il?
Il n'a pas mangé depuis hier, il s'est évanoui.
Attends ici.
Où est sa nourriture ?
- Quoi? - Sa nourriture?
Idiot! Il n'en a pas !
Exactement.
Bon, retournez au travail.
Le travail vous attend. Allez!
Allez. Au travail.
Tiens. Mange quelque chose.
- Laisses-en-moi un peu. - Merci.
Attention au contremaître.
Il va sûrement vous emmerder.
Merci mec.
Merci. J'ai pas fumé ça depuis un moment.
Comment tu t'es retrouvé ici ?
Je sais pas.
La vie était dure chez moi.
J'étais pêcheur.
C'est plus dur ici.
Avec de l'argent c'est du bonheur. Sinon, c'est l'enfer.
- Tu as des parents ici ? - Je sais pas.
J'en ai sûrement, mais je les connais pas.
- Ça fait longtemps que t'es ici ? - Environ sept mois.
Comment t'as tenu ?
J'avais de l'argent.
Parfois, je trouvais des petits boulots ici et là.
Où tu dors?
Partout.
C'est dur.
Sois content d'être toujours apte au travail.
J'avais un corps comme lui en arrivant ici.
Regarde-moi maintenant, maigre comme un clou.
Pourquoi tu cherches pas un autre travail ?
Comme quoi?
Hé! On voudrait dormir !
- Je m’entraîne. - Entraîne-toi plus tard !
Prends Benny, il veut devenir chanteur.
Et il s'est retrouvé ici.
Il a de la chance, il n'a pas de famille à charge.
Moi j'ai une femme et 6 enfants.
Ça fait huit bouches à nourrir.
- Combien Balajadia te paie? - Sept pesos.
Ça fait 42 si je travaille toute la semaine.
T'es payé combien?
2.50
Le fils de pute !
C'est ce qu'il me payait quand j'ai commencé.
En 5 mois, je n'ai eu que 1 peso d'augmentation,
plus "Taïwan". - "Taïwan"? C'est quoi?
Ça veut dire "vendre" ton salaire.
Voilà comment ça se passe : le jour de ta paie,
disons que c'est ton salaire.
L'entrepreneur dit : "Il n'y a plus d'argent...
mais il y a "taiwan".
Je te paye une avance.
Mais...
... je prends une commission de 10%."
Alors que peux-tu faire ? Un pauvre type comme toi,
vivant au jour le jour ?
Quoi d'autre qu'"emprunter" ton salaire ?
Même si ça veut dire en toucher moins.
Ce qui fait mal, c'est de payer pour un salaire...
... qui t'ai dû.
C'est comme être frit dans sa propre graisse.
Plains toi et tu es au chômage.
Pas facile de trouver du travail de nos jours.
Je partirai demain.
Je vais chez Mme Cruz.
c'est décidé ?
Je vais tenter ma chance à Manille.
C'est ce que veut maman.
Tu peux aussi venir à Manille.
Ça ira.
Je suis mieux ici.
Je t'attendrai.
Abobo, Francisco !
Bondallan, Maximo !
Madaga, Julio !
Pourquoi il y a écrit 4 pesos sur ce papier ?
Ne fais pas le malin !
Si je te dis signe, signe !
C'est mon affaire !
- Mais... - Fils de pute !
Mais pourquoi écrire 4 pesos ?
C'est une arnaque. Le salaire est plus élevé sur le papier.
C'est ce qu'on appelle la magie !
Ne t'avise plus de te plaindre,
ou tu seras viré.
Tu veux dormir ici ?
Beaucoup de gars dorment ici, tu ne seras pas seul.
Pour quoi ?
Pour les cigarettes.
Merci.
Franck.
Guido.
Moi !
Quoi de neuf?
Occupez-vous de lui.
Ils s'occuperont de toi. Ils préparent le repas ici.
Tu ne dors pas ici ?
Non, ils rentrent dans leurs familles.
À bientôt.
Arrête de chanter et mange.
Où est Imo ?
Il se lave.
A table !
D'accord!
Imo est ambitieux. Il va aux cours du soir.
Tu devrais y aller aussi.
Ou tu resteras ici pour toujours.
Les temps ont changé.
Tout le monde a besoin d'un diplôme de nos jours.
La seule façon d'être respecté, c'est d'avoir fait des études.
Tu sais ce que je n'aime pas chez toi...
Quoi ?
Tu ne sais pas chanter !
Petit malin!
Et toi? Des projets d'études ?
Je suis trop vieux.
Et alors? Il y a des gens plus âgés qui étudient encore.
Comme Maximo et sa tête d'œuf !
Idiot ! Arrête de te foutre de ma gueule !
Quel âge tu as ?
21.
Tu n'as que 21 ans ?
Imo a 33 ans, il perd ses cheveux, mais il étudie toujours.
Qui a 33 ans ? Tu veux dire 23 !
23 ? Croyez-vous ça ? Bon dieu !
Cultivez-vous.
Prenez mon exemple.
Même avec 4 travails à la fois, j'ai presque fini.
Il faut juste de la persévérance et un peu de cervelle.
Quand tu as arrêté tes études ?
Je n'ai fait que l'école primaire.
Primaire ?
Ben, c'est peu.
Alors écoute, Benny : retourne à l'école avant de moisir.
Il n'y a pas d'avenir dans cet enfer.
A plus tard !
Salut. Étudie bien, mon ami.
Protège toi du froid de la nuit !
Connards !
Je suis quand même impressionné par Imo.
Il a de l'ambition, cet imbécile.
Moi, je m'en contente. Je n'ai aucun problème.
Et toi?
Quoi?
Rien.
Qu'est-ce que tu veux dire, "rien" ?
Que veux-tu savoir?
Pourquoi tu es ici ?
Je ne sais pas.
Tu t'es enfui de chez toi ?
Oui.
Pareil pour moi, je me suis enfui.
Il y a environ deux ans.
Je viens du Sud.
Mais maintenant je suis un garçon de Manille.
Avec un fort accent du Sud !
Oh! C'est chaud!
Un jour, je ne mangerai que des steaks ou du foie.
En province, je mangeais mieux que ça.
Alors rentre chez toi, idiot.
Parfois, j'y pense mais...
Il n'y a rien en province.
Qu'irais-tu faire là-bas ?
Je labourerai la terre.
Puis en y réfléchissant et je me dis que c'est encore mieux ici.
Oui. Il y a tous les plaisirs ici.
Pour 3 pesos, tu peux acheter tout le bonheur que tu veux.
En province, sûrement pas.
C'est vrai ! Même pauvre, tu peux faire beaucoup de choses.
Et voir beaucoup de filles !
Pas seulement.
Vivre ici peut être dur,
mais tu as toujours une chance de toucher le pactole.
C'est vrai. Si je réussis en tant que chanteur,
je mènerai la belle vie!
Si tu as de la chance.
Je suis sûr !
En province, si tu nais avec la charrue,
tu meurs avec la charrue.
C'est entendu, je l'emmène à Manille.
Elle t'emmène à Manille.
Mais...
Le travail y est facile.
Et tu seras avec des filles comme toi.
Tu manges gratuitement et tu seras payé 30 pesos par mois.
Penses-y,
Dieu sait que tu ne gagneras jamais autant ici.
Je t'enverrai même à l'école.
Tu vois ? Penses-y.
Tu pourras nous envoyer de l'argent pour l'éducation de tes frères et sœurs.
Madaga ! Bouge ton cul !
Où est Imo ?
T'es en retard !
Je cherchais le chef électricien.
Pourquoi? Tu travailles pour lui maintenant ?
Je voulais lui rendre son journal.
Je te paye pas pour lire !
Continue! Au travail!
Paresseux! Vous êtes payés pour travailler !
Allez, chante.
Hé! C'est trop tôt pour ça.
Maintenant, tu peux chanter ! Aussi fort que tu veux !
Une question, Imo?
Je plaisantais!
Quelle est ta question?
Chante "La Soif" !
"La soif"? D'accord.
Mon cœur brisé pleure
Pour toujours...
Attention!
Allons-y! Vite!
Voilà ce qui arrive quand on s'amuse.
Doucement.
Faites attention à sa tête.
Il est mort?
Appelez un taxi, vite !
Pour l'hôpital Makati ?
Non! Emmenez-le où c'est gratuit !
Merde!
Dépêchez-vous!
Attention à sa tête.
Emmenez-le à l'hôpital.
Toi là-bas ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu glandes ?
Allez! Retournez travailler!
Pourquoi vous restez là ?
Retournez travailler!
Bons à rien !
Et toi? Retourne travailler.
Vous aussi.
Et toi ? Pourquoi t'es assis ?
Désolé monsieur.
- Retourne travailler. - Oui monsieur.
Enlève ta chaussure.
Tu as de la chance de n'avoir été touché qu'au pied.
Ouais.
Pauvre Benny.
Il était trop insouciant.
Aïe! Ça fait mal!
C'est enflé. Tu devrais rentrer.
Ça pourrait s'aggraver.
C'est bon, je supporterai.
Je ne peux pas perdre une demi-journée de salaire.
C'est toujours 1,75 pesos.
Il est mort.
Qu'est-il arrivé ?
On s'en fout. Il est mort. C'est fini.
Il avait de la famille ?
Personne.
Si personne ne réclame son corps à la morgue,
il sera vendu aux écoles,
disséqué par les étudiants en médecine.
Laisse tomber la brouette.
Reste ici à pelleter. Ton pied pourrait empirer.
Merci.
C'est ici que nous vivons, dans un bidonville.
Avec qui vis-tu ?
Mon père et ma sœur.
Et ta mère?
Elle est morte.
C'est comment ici ?
On s'y habitue.
On s'en sort tant bien que mal.
Le canal est vraiment sale.
Ils le sont tous.
Atong, qu'est-ce que tu as au pied ?
Une poutre m'est tombé dessus.
- Sois plus prudent. - Oui.
- Déjà au travail ? - C'est difficile de trouver un taxi.
- Jolie ! - Va te faire foutre !
Je faisais que regarder.
- Que t'est-il arrivé, Atong ? - Un accident du travail.
Fais attention!
Mange ! Ne sois pas timide.
Nous sommes peut-être pauvres, mais nous mangeons bien.
Et Perla ?
Elle mangera quand papa aura été nourri.
Regarde ces enfants, ils n'ont pas de souci.
Ça ne durera pas. Attends qu'ils grandissent.
Julio, tu mets trop de temps!
Je pousse fort !
Tu es tombé!
Allez, Julio. Arrête!
Mon père est paralysé.
Il a reçu une balle dans la colonne vertébrale.
Pourquoi lui a-t-on tiré dessus ?
On nous a chassé de notre terre.
Nous cultivions 5 hectares à Quezon City.
Jusqu'à ce que Giazon, un millionnaire espagnol, la prenne.
Nous avons perdu le procès.
On nous a ordonné de partir, nous avons refusé.
Père était têtu, il a dit qu'ils devraient nous tuer.
Quand le bulldozer est arrivé, il a pris son couteau.
Mais un homme de Giazon lui a tiré dessus.
Comment ont-ils eu votre terre ?
Nous n'avions aucun document de propriété.
Mais Giazon en a fait écrire un.
Père a dit que la terre avait toujours appartenu à notre famille.
Tous nos ancêtres y sont nés.
Mais ça n'avait pas d'importance.
Nous avons quand même perdu.
Œufs de canard !
Tu veux une chinoise ? Elle est étudiante et très jeune.
C'est ton jour de chance. Alors ?
Elle sait faire la manucure, pédicure et autres.
Allez. Elle est vraiment belle.
Voilà la paie !
La paie est arrivée !
Faites la queue.
Comment dire ? L'entrepreneur n'a plus d'argent.
Alors c'est encore "Taiwan" ?
Du calme!
C'est mieux que rien.
C'est "Taïwan".
D'accord.
6 pesos ?
Oui. Dernier prix.
Je le prends pour 1,50.
J'ai dit 6. Pas 1,50 !
Ce n'est pas du poisson séché !
- Allez ailleurs... - J'essaie juste de négocier !
- Vous appelez ça négocier ? - D'accord, d'accord!
Je ne veux pas de votre argent.
Vous me faites perdre mon temps.
Je n'en veux pas de toute façon !
- Salope ! - Toi-même !
- Sale sorcière ! - Mocheté !
- Viens ici ! - Où quoi ?
- Tu veux te battre ? - Fous le camps !
Va aux puces !
- Salope ! - C'est toi la salope !
Salope !
Combien ?
Pardon monsieur.
Combien pour ça?
Ça? 9 pesos.
Mon meilleur prix.
Je vous en donne 6. Le tissu est un peu fin.
C'est pas assez. 8 et c'est à vous.
C'est trop. 6 c'est bien.
C'est un beau tissu.
Je ne peux pas. Allons-y.
C'est une bonne affaire. Je ne ferai aucun profit à 6 pesos.
Monsieur! Revenez!
7 ?
6,50.
Je vais perdre de l'argent. 7 pesos c'est mon dernier prix.
Attendez ! 6,80 !
Je suis sûr qu'on peut s'entendre sur ce prix.
D'accord, conclu.
Vous avez de la chance qu'on ferme bientôt. C'est une vente à perte.
Julio?
Mme Cruz!
Au secours! Police!
Qu'est-ce qu'il y a? Julio !
Merci.
Pourquoi tu lui as couru après ?
Elle ressemblait à la femme qui avait enlevé Ligaya.
Ligaya ? Qui est-ce?
Juste entre nous,
Ligaya est ma copine de chez nous.
Et la femme que tu poursuivais ?
Elle ressemblait à la femme qui a amené Ligaya ici.
Je ne la connais pas mais...
elle s'appelle Mme Cruz.
Une grosse femme comme celle que j'ai suivie.
Mme Cruz est arrivée chez nous à la recherche de jeunes filles.
Elle a dit qu'elles seraient ouvrières à Manille,
et pourraient étudier aussi.
Elle a recruté trois filles de notre village.
L'une d'elles était ma petite amie.
Où elle est maintenant?
Je ne sais pas.
Enfin, je ne suis pas sûr.
Ta famille sait que tu es à Manille ?
Non, je suis parti sans prévenir personne.
Ta mère doit s'inquiéter pour toi.
Mes parents sont morts il y a longtemps,
en laissant 4 enfants orphelins.
On a été séparé entre nos tantes et oncles.
On a grandi séparément.
Je me suis retrouvé avec un oncle alcoolique,
qui aimait la liqueur de noix de coco.
Il devenait violent chaque fois qu'il buvait.
Et maintenant?
Comment ça?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne sais pas.
Que s'est-il passé?
J'ai perdu tout mon argent.
Comment?
Un type a amené une fille.
Au début, seul Enteng était intéressé.
Je n'étais pas vraiment intéressé.
Mais quand le strip tease a commencé,
ça m'a excité, j'ai perdu le contrôle.
Comment l'ignorer ?
C'était comme si le diable me sautait dessus.
Ça s'est passé où ?
Là-bas.
Gido en sort, il était le 6ème.
C'est pas interdit ?
Interdit ? Essaie de les arrêter !
Comment sont-ils entrés ?
Les gardes ont dû les laisser passer.
Putain. Pourquoi laissent-ils entrer ces démons ?
Hé...
Tu as de l'argent ?
J'en ai besoin pour mes examens médicaux demain.
J'ai 3 pesos.
Et toi?
T'en fais pas.
Merci. Je te revaudrai ça.
Je ne devrais pas, mais j'en ai vraiment besoin.
- A la prochaine paye. - D'accord.
Comment c'était?
C'était bien ?
Super. Je dois me doucher!
Et toi ? T'as envie ?
Bon marché, comme pour tes amis.
C'est le dernier qui sort.
Viens ici !
Regarde son corps.
Jolie !
Regarde.
Tu ne la veux pas ?
Laisse tomber.
Tu vas regretter.
Non.
C'est toi qui vois.
Dommage pour toi
Écoutez, tout le monde!
Le bâtiment est presque terminé.
Comme vous le savez,
je dois débaucher certains d'entre vous.
Certains ne sont plus nécessaires.
Si j'appelle votre nom, pas de chance.
Tu l'as cassé! Pars, je m'en occupe.
Fais attention. Ça me coûte de l'argent.
Ligaya!
Hé.
Qu'est-il arrivé à ta copine ?
Quelle copine ?
Une certaine...
Ligaya?
Qui t'a parlé d'elle ?
Ligaya était ma copine.
Depuis longtemps.
Mais sa mère ne m'aimait pas.
Je n'étais qu'un pêcheur.
Sa mère avait de grandes ambitions pour elle.
Un jour, Mme Cruz est arrivée dans notre village.
Une grosse femme, comme un cochon.
Elle cherchait des filles qui voulaient travailler à Manille.
Elle leur garantissait un emploi et une chance d'étudier.
Elle racontait de belles histoires sur la vie à Manille.
Surtout pour les jolies filles.
Elle a convaincu la mère de Ligaya de l'envoyer à Manille.
Ligaya était réticente, mais également envieuse d'aller à Manille.
Elle m'a même demandé de l'accompagner la dernière fois que nous avons parlé.
Elle ne m'a écrit qu'une seule fois.
Je lui ai écrit quelques lettres, mais elle n'a jamais répondu.
Un jour, une lettre arriva chez Ligaya.
Sa mère était en larmes.
Elle disait que Ligaya avait disparu.
Mme Cruz a écrit que Ligaya s'était enfuie.
Et qu'une paire de boucles d'oreilles avait disparu.
Elle disait que Ligaya avait été méprisante envers elle.
Cette sale truie.
Où est ta copine maintenant ?
C'est pour ça je suis venu à Manille.
J'avais beaucoup d'argent au début.
137 pesos.
J'ai cherché dans tout Manille.
Mais...
Je n'ai pas trouvé Ligaya.
J'ai dû parcourir toute la ville.
Un jour, à Pandacan,
j'ai été agressé par des types.
Heureusement, ils n'ont pas pris mon journal.
C'est là que je garde la seule lettre de Ligaya.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Que pouvais-je faire ?
Je ne pouvais pas la chercher l'estomac vide.
Heureusement, j'ai trouvé un emploi sur un chantier à Cubao.
Un bâtiment comme celui-ci était en construction.
Là-bas, je suis devenu ami avec Pol.
C'était un collègue.
Un étudiant, comme toi.
Je lui ai parlé de Ligaya.
Il m'a dit
que "Mme Cruz" était probablement un pseudonyme
et qu'elle l'utilise quand elle cherche de nouvelles filles.
Pol a dit que Ligaya était probablement jolie.
Je lui ai dit oui.
Ligaya est belle.
C'était la plus belle fille.
La plus belle fille de notre village.
J'ai suivi les conseils de Pol
et je suis allé rue Doroteo Jose.
J'ai eu de la chance.
Dès le premier jour, j'ai repéré Mme Cruz.
Elle ressemblait à un cochon.
Elle doit avoir l'âme d'un cochon.
Je l'ai suivie partout.
Mais...
Rien ne s'est passé.
Puis un jour, je l'ai de nouveau suivie...
... jusqu'à Sta. Mme Cruz est entrée dans une maison sur Misericordia.
Dans une maison avec une enseigne « Chua Tek ».
J'ai attendu.
Sans doute une demi-heure.
Quand Mme Cruz est ressortie, je me suis approché de la porte.
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que Ligaya habite ici ?
Ligaya comment ?
Ligaya Paraiso.
Je ne connais pas le nom de la copine du patron.
Je suis nouvelle ici. Mais...
Qui c'est?
Il cherche une certaine Ligaya Paraiso.
Il n'y a personne ici de ce nom !
Que vas-tu si tu as raison ?
Je pensais peut-être...
prévenir...
...la police ?
La police? Tu es fou?
Ne fais pas ça.
Surtout si elle est maquée à ce Chinois.
Ça va être dur de la récupérer.
Peut-être, si tu as de l'argent.
Mais le gars est chinois, ils ont toujours beaucoup d'argent.
Au fait,
tu peux me remplacer demain?
J'ai un rendez-vous important.
Tu devrais demander à M. Balajadia.
Non. Il ne ferait que se fâcher.
Il ne me laissera jamais partir.
Je dois m'absenter pour un rendez-vous.
Que vais-je à M. Balajadia ?
Dis-lui que je dois aller aux funérailles d'un parent.
Ah bon ? Qui est mort ?
Personne ! C'est un mensonge.
Je postule pour un nouvel emploi demain.
Où?
Dans une agence de publicité.
Hé, mec...
Réveille-toi.
Tu ne peux plus dormir ici.
Pourquoi ?
Ordre du patron,
les ouvriers licenciés ne peuvent pas dormir ici.
C'est un ordre du patron. Il m'a envoyé vérifier.
Où vas-tu dormir ce soir ?
Je ne sais pas.
Peu importe.
J'aimerais t'accueillir, mais il n'y a pas de place.
J'ai 6 enfants.
Tu peux dormir chez moi.
J'y ai pensé.
Et demain?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne sais pas.
C'est malheureux. C'est bientôt Noël.
J'économise pour Noël.
Je veux acheter de nouvelles chaussures et une robe à Perla.
Elle n'a rien acheté depuis un moment.
Je veux la voir jolie ce Noël.
Pas vrai?
Ouais.
Combien sont payées les heures supplémentaires ?
Au tarif normal.
Une demi-journée de salaire.
Pour 4 heures de plus.
Ça ne devrait pas être plus élevée ?
Si, mais ils ne le font pas.
Si tu dis ça au gros,
il te dira qu'il n'oblige personne à faire des heures sups.
Peu importe. Les heures sups nous aide bien.
Ce veinard va passer un joyeux Noël !
Quel veinard ?
Moi.
Quel bâtard !
Certaines personnes ont de la chance!
Combien te paient-ils ?
250 pesos !
Imagine! 250 pesos !
Quand aurons-nous autant d'argent ?
Certains ont de la chance.
Tu rentres à la maison ?
Tu as eu une longue nuit ?
Ça ne te regarde pas!
- Je peux en profiter ? - Prends ça !
Vieux cochon !
Ton enfant a faim !
Où vas-tu?
Je ne sais pas. Je me débrouillerai.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Merci pour le petit déjeuner, Perla.
- Reviens vite. - Bien sûr.
Prends soin de toi.
Mais pourquoi travailler à Manille ?
C'est maman qui le veut, Julio.
Et Mme Cruz a dit que je pourrais étudier à Manille.
Tu ne veux pas ?
Elle me donnera aussi du travail.
Ça veut dire que je pourrais aider maman.
S'il te plaît, dis oui, Julio. Je ne serai pas toujours là.
S'il te plaît...
Et s'il t'arrive du mal ?
Ne t'inquiète pas, Edes et Saling viennent aussi.
Je cherchais cette petite.
Désolée, monsieur.
Au voleur! Il m'a arraché mon sac ! Arrêtez-le !
Au voleur !
Appelez la police !
Il s'enfuit !
Au secours!
Appelez la police !
Pardon ! Je le ferai plus !
Merci !
Et maintenant, Miss International : Aurora Pijuan !
Tu es tellement belle !
Un homme !
Faites la queue ! Vite!
Hé, mec !
Quel snob !
On dirait que notre charme n'opère pas.
Qui voilà ?
On dirait qu'il sort du lit.
Que veux-tu?
Rien.
Hé, t'as du feu ?
Tu traînes par ici ?
Pourquoi es-tu ici ?
Pour rien.
Je croyais que tu n'avais pas de feu.
Je plaisantais.
On n'est jamais trop prudent ici. Cigarette ?
Ce n'est pas sûr ici.
Surtout si tu es seul.
Beaucoup de voleurs.
Je n'ai rien à voler sur moi.
Et toi ? Pourquoi tu es seul ?
Je connais beaucoup de monde ici. J'ai beaucoup d'amis.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Bobby Reyes.
Julio. Madaga.
Des projets ce soir ?
Aucun.
Tu veux t'amuser?
Non merci.
Je suis fauché.
Je m'occupe de ça.
Non merci, je veux juste me reposer.
Cet endroit est dangereux.
Tu pourrais finir en prison si tu restes ici.
Viens chez moi, si tu veux.
C'était à Ermita.
Qu'est-ce que tu fais sur les chantier ?
Simple ouvrier.
Combien ça paie ?
2,50 par jour, 4 sur papier.
Le contremaître nous arnaque.
2,50 par jour ? Comment as-tu survécu ?
Tu peux rester ici tant que tu veux.
Je vais pas déranger ?
Ton appartement est sympa.
Pas de problème.
Où est ta famille ?
En province.
Je travaille à Manille mais je leur rends visite une fois par semaine.
Quoi comme travail ?
Je travaille dans une boîte de nuit.
Tu peux me trouver un emploi ?
Ça dépend de toi. Tu vas avoir besoin de beaux vêtements.
Attends un peu.
Essaie cette chemise.
Porte ça au lieu de la tienne.
C'est un peu grand.
Ça ira.
C'est une vieille chemise mais elle est toujours bien.
Tiens des oreillers. Tu devras dormir par terre pour l'instant.
Je ne devrais pas. Tu es trop généreux.
Tu es mon invité.
D'accord?
Merci.
Doucement...
À bientôt.
Merci Bobby. Je t'appellerai.
D'accord.
Un ami.
Merci.
Mangeons.
Pourquoi tu ne portes pas la chemise que je t'ai donnée ?
Je ne vais nulle part spécialement.
Qui était cet homme ?
C'est mon travail.
Ne t'en fais pas, je ne suis pas homo,
si c'est à ça que tu penses.
C'est mon travail.
Je suis un call-boy.
C'est quoi, un call-boy ?
Comment appelle-t-on les femmes qui vendent leur corps ?
Des putains.
Comment appelle-t-on les hommes qui font la même chose ?
Des puteaux ?
Comment crois-tu que je paye tout ça ?
Que faire ?
Travailler sur des chantiers ?
Pour 2,50 par jour ?
Pas moi.
Qu'est-ce qui te pose problème ?
Nos clients sont juste des humains.
Sinon, comment je pourrais manger comme ça ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne te forcerai pas.
Mais si l'argent est un problème. Voilà la solution.
Tu dois avoir l'estomac solide pour là où on va.
Tu as travaillé dans la construction, tu es sans doute plus costaud que moi.
Où on va ?
A l'appartement de César.
En une nuit, tu peux facilement gagner 20 pesos.
Plus si tu es assidu.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
J'ai cru voir quelqu'un que je connaissais.
Allons y. Ce n'est pas le moment de jouer au voyeur.
Entre. Ne sois pas nerveux.
Bienvenue à Shéhérazade, la Maison du Plaisir !
Quelle est cette beauté avec toi ?
Entrez, ne soyez pas timides. Bienvenue Bobby!
C'est notre nouvelle recrue.
Il s'appelle Julio. Julio, voici Pitay.
Voici Veronica.
Nos amis. Jerry.
Bert.
Et Perry...
Edgard.
Peter.
Ricky.
Lito, Pete.
Et bien d'autres, comme Boy.
Ricky, Romy.
Attendez une seconde.
Romy.
Jong.
Mon Dieu, vous êtes si nombreux.
Rappelez-moi plus tard, vers 9h, d'accord?
Julio.
Voici César. Le propriétaire.
Julio.
Comment vas-tu, Julio ?
Prêt ?
Viens par ici, la chambre Jasmine est prête.
Veronica, il y a une chambre libre ?
Dans un moment.
Tu veux travailler ici ?
Tu sais ce que tu dois faire?
Il n'y a qu'une seule raison pour travailler ici.
L'argent.
Si c'est ce que tu veux, tu peux en gagner ici.
Facilement.
Mais un peu de coopération est nécessaire.
Personne ne te force.
On peut toujours négocier.
C'est terminé.
Suivant!
C'est bon ?
Alors ?
La première fois est la plus difficile.
Cesar t'a dit que tu pouvais refuser certaines fois ?
C'est vrai.
Pitay annonce aux clients la spécialité de chacun.
Tout ira bien.
Ricky! Content de te revoir ! Entre, belle créature !
Sabrina!
Pitay, appelle les garçons.
Nous avons beaucoup de nouveautés ! Venez, tous.
Choisis qui tu veux.
Viens, Ricky ! Ils sont si beaux.
Ça fait longtemps, Ricky. Tu nous as manqué.
Fais ton choix.
Nous avons beaucoup de nouvelles recrues.
Des célébrités de tout le pays.
Edgard. Il peut faire des merveilles avec cette moustache.
Il est vraiment bon.
Et Perry avec son super corps !
Et puis Boy et ses longues jambes vont te rendre fou.
Bobby le latinos, un étalon aguerri.
Julio. Un petit nouveau...
Il y a Peter,
Il y a euh...
Romy Johnson...
Et il y a les nouveaux, comme Mario...
Tu vas t'amuser ce soir !
Ils sont tous ici ce soir alors...
Profite bien chéri.
- Ton chien est jaloux ! - Il me plaît.
C'est Julio, notre dernière découverte.
- Julio, une beauté mexicaine. - Je le veux.
Il faut bien l'instruire,
Je sais à quel point tu es capricieux !
Quelle chambre tu veux ? La chambre bleue ?
Veronica, donne les instructions à Julio.
Nous ne voudrions pas décevoir Ricky.
Il y a longtemps qu'il n'est plus venu ici.
Je vais préparer la chambre bleue.
Bravo Julio. C'est comme toucher le jackpot ! Tu es son genre !
As-tu fini ma chérie ?
Laisse-nous un instant pour réparer ta chambre.
- Comment tu t'appelles? - Julio.
Quel âge as-tu?
21.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis novice.
J'avais oublié !
Viens, je vais t'instruire.
Allez, ne sois pas timide.
Allez. S'il te plaît. Tu es timide.
Détends-toi.
Bullett, pas maintenant. Je t'ai dit de ne pas nous déranger.
Tu es un méchant chien !
Attends que maman ait fini.
Reste là et sois un bon chien.
Bullet, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es une peste.
Bullet, ne lèche pas les pieds de Julio.
Tu es énervant.
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
Ne recommence pas. Reste là.
Allez, Bullet, c'est fini. Maman a fini.
Tu es pénible.
Avant que j'oublie...
C'est pour toi.
Si tu veux gagner de l'argent, apprends toutes ces astuces !
Sinon, tu échoueras. Allons-y, Bullett!
Il y a quelqu'un?
- Bonjour. - Bonjour.
- Que voulez-vous ? - Pol est là ?
- De la part de qui ? - Julio, un ami.
Pol! Pol!
Un ami veut te voir.
J'arrive.
Julio! Ravi de te voir! Entre!
Prenez des œufs.
Merci.
Quand as-tu été licencié ? Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
C'était un peu soudain.
Il y a peut-être une place pour moi là où tu travailles ?
D'accord. Viens avec moi.
- Hé, tu veux...? - Non merci.
Et toi? Elle est très jeune.
Regarde.
On n'a pas d'argent.
Faites un emprunt !
Regarde.
On a dit non !
Idiots !
Tu as demandé si Ligaya habitait là ?
Juste la fois dont je t'ai parlé.
Tu veux réessayer ?
Ils pourraient me reconnaître.
Tu peux le faire pour moi?
D'accord. A tout de suite.
Alors ?
Pas de Ligaya dans la maison.
Le Chinois a dû passer le mot à la bonne.
Allons-y.
C'est risqué d'insister.
Nous perdons notre temps.
- Bonjour. - Hé, entre !
Assieds-toi.
Je vous laisse.
Prends un café.
C'est sympa.
De bonnes nouvelles?
Oui, nous avons du travail.
Tu es disponible la semaine prochaine, Julio ?
Oui bien sûr.
Super. Encore un gros chantier ?
Oui, un mur autour d'une grande propriété.
Où?
À Loyola Heights, à Quezon City.
Où c'est?
Près de l'université des Jésuites.
Un endroit chic. De nombreux riches y vivent.
C'est une grande propriété. J'aurai besoin d'ouvriers en plus.
Vous connaissez quelqu'un ?
Oui! Atong!
J'ai travaillé avec lui à La Madrid.
Un gars sympa. Travailleur. Je me porte garant pour lui.
C'est le gars dont tu m'as parlé ?
Oui, il m'a toujours aidé dans le pétrin.
Il ne travaille pas ?
Si sans doute. Mais plus pour longtemps.
Son chantier est presque terminé.
Salut Julio ! Quoi de neuf? Omeng, c'est Julio.
- Hé, joyeux Noël ! - Tu as pris du poids.
Comment vas-tu? Ça fait longtemps.
Tu as l'air bien.
Comment ça va?
Voici mon ami Pol.
Eddie, c'est Pol.
Qu'est-ce qui t'amène?
Je cherche Atong.
Tu n'as pas appris ?
Il est mort.
Quoi?
C'est arrivé la semaine dernière. Nous venons de l'enterrer.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Un coup de Balajadia sans doute.
Lui et Atong se sont disputés.
Il a retenu le salaire d'Atong à cause d'un porte-savon.
Il était furieux.
Il prétendait qu'un porte-savon était cassé.
Nous avons protesté.
Ensuite, Atong a été mis en prison.
Et puis il est mort.
Il a été roué de coups en prison.
Fatso a un cousin qui travaille là-bas.
Arrêtez de lire ! Au travail !
Ils vivent ici maintenant. Ils possédaient des terres à Quezon City.
- Mais ils ont été expulsés. - Pourquoi?
Je ne suis pas sûr. Atong en a très peu parlé.
Et moi qui pensais qu'on était mal lotis, regarde ça.
C'est vrai, on est chanceux d'une certaine manière.
J'ai dormi ici une fois, il y a plein de moustiques et ça pu...
- Les égouts ? - Oui.
Mais Atong était un bon ami.
Il m'a toujours dit que je pouvais compter sur lui.
- C'est toi. Entrez. - Perla.
Asseyez-vous.
Bonjour.
Perla, j'aimerais te présenter Pol.
Asseyez-vous.
Il m'a aidé à trouver un emploi.
Ce n'est pas vraiment moi, mais mon ami.
Avez-vous mangé ?
Oui.
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Je viens de l'apprendre, Perla.
Si je l'avais su plus tôt, je serais allés à ses funérailles.
Vous êtes sûrs d'avoir mangé ?
Je peux cuisiner quelque chose rapidement.
Nous avons mangé.
Et dans... l'affaire ?
Vous n'avez pas porté plainte ?
Personne ne peut le faire...
sauf moi, mais je ne sais pas par où commencer.
Une personne m'a parlé,
un détective.
Il m'a dit qu'il s'en occuperait,
et que je devais juste attendre son rapport.
Mais je sais qu'il n'a rien fait.
C'est le problème.
Pourquoi feraient-ils quelque chose alors qu'ils sont coupables ?
On n'arrêtent pas de me dire...
que je devrais me taire.
Parce que sinon, un malheur pourrait m'arriver.
Parce que je vis seule.
Un jeune homme qui vivait ici a été battu par la police.
Quand ses parents se sont plaint,
des voyous sont venus et les ont menacés.
Vous avez un plan ?
Aucun.
Je ne sais pas.
Nous allons partir, Perla.
Il est encore tôt.
Nous reviendrons.
Au revoir monsieur.
Prends ça, Perla.
Un peu d'aide.
Merci.
De ma part, Perla.
Ce n'est rien, vraiment.
Prenez.
Merci.
Tu sais quoi?
Perla me plaît.
Et elle est débrouillarde.
Beaucoup d'hommes aiment les femmes riches,
mais moi, je préfère les pauvres.
Ah.
Une fille habituée au poisson séché...
se contente de poisson fumé.
Mais une fille habituée au jambon, donne lui du poisson...
et elle fera une scène.
C'est facile de plaire à une fille pauvre.
Oui.
Pourquoi tu ne la courtises pas ?
Elle est comme une sœur pour moi.
- Vraiment ? - Oui.
- Sérieusement ? - Je suis sérieux.
Tu n'as rien à dire alors si je la courtise ?
Non.
Super.
Joyeux Noël !
Prenez ça.
Merci monsieur.
Voilà, j'ai fini d'écrire.
Merci.
- Combien tu lui donnes ? - 10 pesos. C'est suffisant ?
C'est bon.
Tiens, rajoute ça.
Elle va croire que tout vient de moi.
C'est bon.
Écris lui un mot. Que tu lui donnes 10 pesos.
Ce n'est pas la peine.
Si tu le dis.
Hé, tu fais quelque chose demain ?
Non, pourquoi?
Viens avec moi.
Offrons notre cadeau ensemble à Perla.
D'accord !
Excusez-moi. Savez-vous où est Perla ?
Perla ?
- La fille de Pilo, l'infirme ? - Oui.
Elle est partie.
Et elle ne reviendra sans doute pas.
Je l'ai vue hier soir.
Elle était dans une ambulance.
Son père a été brûlé.
- Où sont-ils allés? - Aucune idée.
Vous êtes des parents ?
Non, nous sommes des amis.
Elle n'était pas là quand le feu s'est déclaré.
Elle était partie acheter du fil de couture.
Quand elle est revenue, le feu avait tout ravagé.
Mme Cruz! Où est Ligaya ?
Qui ? Laissez-moi !
Ligaya!
- Je ne connais personne de ce nom ! - Où est-elle, Mme Cruz ?
Police!
- Au voleur ! Police ! - Où est Ligaya ?
Que se passe-t-il?
Il a essayé de me voler mon sac !
Voyou !
Non monsieur! Je connais Mme Cruz !
Tu t'expliqueras au poste !
Sale voleur!
Allons-y!
Tu as une pièce d'identité ?
Ce n'est pas une pièce d'identité.
C'est tout ce que j'ai.
Ça ne suffit pas. Allons-y.
Tu me résistes ?
Pourquoi ne viens-tu pas de ton plein gré ?
Je n'ai rien fait.
Tu volais le sac de cette femme. Allez!
- Salaud! - Rendez-moi mon journal.
Plus tard, au poste.
J'en ai besoin.
Tu ne me fais pas confiance ? Tu veux te faire tabasser ?
Non, monsieur, mais cette lettre est importante pour moi.
Restes ici. Ne bouge pas. Je vais aux toilettes.
Mademoiselle, avez-vous vu un gars en bleu avec une moustache ?
Oui, il est parti par là.
Si je le revois,
je le tuerai.
Je me fiche de mon argent, mais il a aussi pris celui pour Perla !
Et la lettre de Ligaya...
Je n'oublierai jamais son visage.
Il a pas intérêt à se montrer.
Alors tu es fauché ?
Si tu as besoin d'argent,
demande-moi.
Oublie ce qui s'est passé.
Un dur à cuire, hein ?
Laisse tomber, c'est la chaleur.
Il est plus petit que toi.
Et maintenant?
Mon ami n'a pas peur mais il n'y a pas de quoi se battre.
Allez, serrez-vous la main.
Buvons un jour ensemble, Toro,
et réglons ça devant un verre.
- D'accord? - D'accord.
2 pesos, mon meilleur prix.
C'est trop cher.
Il a un long manche.
- Votre dernier prix ? - D'accord, 1,50.
- 1 peso. - 1,50.
1,50 c'est un peu trop.
D'accord.
Hé, mec!
- Tu ne te souviens pas de moi ? - Tu m'as surpris.
Tu as l'air coupable. Les coupables sursautent facilement.
Ça fait un moment.
Où tu vas?
Nulle part.
Viens, mangeons un morceau.
Allez, ça me fait plaisir.
- Je ne peux pas. - Allez.
Comment vont Omeng et les autres ?
Je ne sais pas. Je ne les ai pas vus depuis un moment.
Je parie qu'ils sont encore dans la construction.
Tu sais quoi?
Il n'y a pas d'avenir dans le bâtiment.
Tu as entendu parler d'Atong ?
Oui.
Je suis content que tu en parles. Vous pouvez débarrasser.
J'en ai entendu parler récemment.
Devine qui m'en a parlé ?
Qui?
Tu as rencontré la sœur d'Atong ?
Perla.
Tu es allé chez eux ?
Oui, où est-elle ?
Tu l'as vu ?
Elle m'a parlé de la mort d'Atong
et de l'incendie qui a tué son père.
Où est-elle maintenant?
Chez Etang, à Makati.
Tu es au courant ?
De quoi ? Où est-elle ?
Tu ne sais vraiment pas ? C'est là que vont les hommes...
quand ils sont en chaleur.
Je ne pouvais pas y croire quand je l'ai vue.
J'ai été surpris de la voir là-bas.
Tu devrais lui rendre visite. Elle y est toujours.
20 pesos la passe.
12 pour elle et 8 pour la bière. Pas cher !
Tu peux te le permettre.
Il a pris Perla ?
Que crois-tu ?
Il l'a emmenée dans une chambre.
pour la baiser !
C'est la sœur de son pote.
Il ne m’a pas dit s'il l'avait fait, mais ils ont parlé ensemble.
Et Perla ? Pourquoi va-t-elle là-bas ?
Imo ne me l'a pas dit.
Qui est Imo?
Le gars qui m'a invité à manger.
Allons la voir.
- Perla ? - Oui.
Tu es fou?
On lui ferait honte si elle nous voit.
C'est de ma faute ce qui arrive à Perla.
Pourquoi?
Je n'ai pas de chance avec les femmes.
J'aime Perla.
J'aurais dû la séduire.
C'est la troisième fois. Tu te souviens?
Ligaya?
Comment vas-tu ?
Bien...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai cherchée.
Tu as changé.
Où pouvons-nous parler?
A toi de choisir.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Et toi ?
Je suis heureux. Parce que je t'ai retrouvée.
Qu'est-ce qui t'est arrivée ?
Je suis à Manille depuis un moment...
À peu près un an.
Je te cherchais, parce que tu as arrêté d'écrire.
On ne devrait pas parler ici.
Où veux-tu aller ?
Tu te souviens de Mme Cruz ?
Elle est diabolique.
Elle m'a emmenée dans une grande maison.
Je ne sais pas où.
Il y avait un grand jardin...
avec des murs très hauts...
et de grands acacias.
et des gardes à la porte.
Mme Cruz a dit que c'était une usine et que le patron allait venir.
Imbécile que j'étais,
je l'ai suivie partout.
Et puis elle a parlé à une femme...
qui ressemblait à une sorcière.
Et puis...
nous avons été emmenées dans...
une chambre...
qui ressemblait à un bureau.
On nous a dit d'attendre le patron.
Puis quelqu'un a apporté un verre.
de jus d'orange.
Je n'avais pas encore fini de le boire,
je me suis sentie étourdie.
Et je me suis réveillée dans un lit.
Avec un Chinois à mes côtés.
Chez Ah Tek ?
Comment tu le sais ?
La maison sur Misericordia.
J'ai surveillé cette maison.
J'espérais t'y trouver.
J'ai suivi Mme Cruz de chez Doroteo Jose.
L'adresse que tu m'as donné.
Et puis,
elle a marché jusqu'à Misericordia.
J'ai eu le pressentiment que tu étais là.
Oui.
Mme Cruz y collecte l'argent.
Ah Tek me paie.
J'ai vécu 2 mois dans une maison.
Ah Tek venait me voir deux fois par semaine.
Il y avait beaucoup de filles là-bas.
Je n'ai pas connu les autres parce que...
j'étais enfermée dans une pièce.
Une pièce minuscule. On aurait dit...
une boîte d'allumettes,
où personne ne t'entend si tu cris.
Mais parfois...
parfois j'entendais...
des cris, des pleurs.
Et puis un jour,
Ah Tek m'a dit...
que j'avais de la chance qu'il s'occupe de moi.
Tu sais.
Comme si...
je lui étais redevable.
Il a avoué...
qu'il m'aimait bien.
Les autres filles là-bas...
avaient des hommes différents chaque soir.
3 ou 4 hommes.
Et j'étais la seule à ne pas recevoir d'injection de morphine.
Que je devrais lui être reconnaissante pour ça.
Il disait...
que je devais le remercier...
Parce que sinon,
je serais accro à la morphine.
Que si on m'en injectait,
je perdrais toutes mes inhibitions.
Je m'afficherais devant les hommes
et je danserais...
nue.
Mais il ne voulait pas que ça m'arrive.
Parce qu'il m'aimait bien.
Il avait dépensé beaucoup d'argent.
Il avait beaucoup payé pour moi.
Et il voulait m'abandonner.
Mais il m'aimait bien.
Il ne voulait pas que je finisse comme les autres.
Et que si je voulais,
il me sortirait de là,
et je vivrais avec lui.
Mais je devais assouvir tous ses désirs.
Sinon...
il me renverrait.
C'était un ultimatum.
Je n'ai rien dit.
Alors il a appelé la femme,
celle qui ressemblait à une sorcière.
Puis ils m'ont emmenée dans une autre pièce.
A l'intérieur se trouvait une fille...
qui se shootait à la morphine.
Puis encore une pièce.
Avec une autre femme...
à qui on lui refusait la morphine.
Elle devenait folle.
Comment te traite-t-il ?
Il est bon avec moi.
Il me console toujours et...
Il m'achète des choses.
Une montre, une bague...
Un bracelet.
Mais je ne peux pas quitter la maison. J'y suis enfermée.
Chaque fois qu'il sort, quelqu'un d'autre me garde.
Comment es-tu sortie aujourd'hui ?
Aujourd'hui c'était,
la première fois depuis une semaine.
Tu ne veux pas t'enfuir ?
Pourquoi pas ? Tu es libre là.
Si tu veux rentrer chez nous, tu peux le faire maintenant.
Je ne peux pas laisser mon bébé.
Quel âge a ton bébé?
4 mois.
Il t'a épousé ?
Non.
C'est mieux comme ça.
D'ailleurs,
comment vont-ils au village ?
Je ne sais pas.
Je leur ai écrit trois fois.
Je leur ai envoyé de l'argent.
Mais Ah Tek ne me donne pas beaucoup d'argent.
Il m'en donne seulement en cas de nécessité.
Est-ce qu'ils savent ?
Au village ? Non.
Je ne leur ai rien dit.
Ils imaginent que je mène la belle vie à Manille.
Mais je ne leur ai jamais dit où m'écrire.
Aide-moi.
Ne pleure pas.
Je vais m'occuper de toi.
Nous allons nous enfuir.
Nous emmènerons ton bébé avec nous.
C'est difficile. J'ai déjà essayé de m'échapper.
Ils m'ont rattrapée et le Chinois a failli me tuer !
Il a dit que si je m'enfuyais encore,
il me tuerait vraiment.
Je ne peux pas emmener mon bébé à cause de la nounou.
Elle dort toujours à côté de mon bébé.
Il faut réessayer.
Pourquoi pas ce soir? Rentrons ensemble au village.
C'est impossible.
Tu ne connais pas Ah Tek, il me tuerait.
Si tu veux vraiment partir,
tu ne dois pas abandonner, peu importe les conséquences.
Tu ne sais pas à quel point il peut être méchant.
Si tu veux vraiment t'évader,
Il faut persévérer. Rien d'autre ne compte.
Et mon pauvre bébé ? S'il m'arrivait quelque chose.
Si tu penses comme ça, tu ne partiras jamais de cet endroit.
C'est ce soir. Ligaya.
Je t'attendrai au marché d'Arranque.
C'est un bon endroit.
Je ferais semblant d'attendre mon tour.
C'est plus sûr que de traîner près de chez toi.
Un flic pourrait me remarquer.
Pas ce soir.
Essaie.
Je t'attendrai, que tu viennes ou pas.
Disons à minuit ?
Combien de temps tu vas attendre ?
Jusqu'à 3h.
D'accord.
Rien ?
Hé !
Réveille-toi.
- Quelle heure il est? - 17h
Habille-toi, allons voir un film.
Allez, ça ne prendra pas longtemps.
Ou on pourra aller danser au Grace Park.
Je ne sais pas danser.
Peu importe dans ces endroits.
Embrasse les filles dans le cou,
caresse lui ses cuisses et le tour est joué !
- Non merci. - Allez !
Tu as besoin de te relaxer.
Si t'aimes pas Grace Park, il y a toujours Pasay.
Qu'est-ce qu'on fait là-bas ?
La baise, quoi d'autre ?
6 pesos chacun.
Tu as peur des femmes ?
C'est gaspiller de l'argent.
C'est pour ça que j'en ai emprunté, on va passer un bon moment.
- Combien tu as emprunté ? - 30 pesos.
Garde les.
J'ai encore les 25 que tu m'as prêtés.
Ne t'inquiète pas. Garde-les.
Sortons et allons manger.
Goûte les nouilles, elles sont bonnes. Pour vivre longtemps.
Regarde ces gens.
A croire qu'ils sont sourds.
Mademoiselle !
Pouvez-vous baisser le son ? C'est trop fort.
Il pourrait se plaindre.
Juste un peu.
Putain !
Le truc que je déteste ici : c'est le juke-box !
On aurait dû aller ailleurs.
Mais j'aime la bouffe.
Si seulement il n'a avait pas ce juke-box,
et c'est ces snobs d'anglais !
Allez-vous faire foutre !
- Encore une bière ? - Non, ça suffit.
J'ai trop mangé.
- Allez ! - Non merci !
Tu es sûr ?
Cigarette ?
Tu es sûr que tu ne veux pas t'amuser ce soir ?
Rentrons.
Non allons-y !
Je sais ce qui t'inquiète.
C'est Ligaya, non ?
De quoi a-t-on menacé Ligaya ?
De la tuer.
Qu'en penses-tu ?
Tu crois qu'il le ferait ?
Tu sais, en Inde, il y a des gens...
...qui marchent sur des charbons ardents,
pourtant ils ne sentent aucune douleur.
Ça s'appelle des fakirs.
Tu penses pouvoir faire ça ?
Tu penses pouvoir écraser cette cigarette dans ta paume ?
Je me brûlerai à coup sûr.
Vas-y. Essaie sur ma paume.
Tu n'as bu qu'une bière et tu es déjà saoul.
Vas-y.
Allez.
- Non, sûrement pas. - Allez.
Je ne veux pas.
Si tu ne le fais pas... alors je le fais.
Ligaya est morte.
Ils écrivent qu'elle est tombée dans un escalier
et que sa tête a heurté le sol.
Mais l'autopsie a révélé des ecchymoses sur son cou.
OÙ EST LA JUSTICE ?
Ce journaliste demande une enquête impartiale.
Aujourd'hui, alors que j'empruntais de l'argent,
j'ai fait le tour des pompes funèbres.
Et j'ai trouvé celle de Ligaya.
L'enterrement est demain.
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
Quoi que tu penses,
tu dois te contrôler.
Faisons en sorte que l'enterrement de Ligaya soit digne.
Rejoignez la lutte !
N'ayez pas peur!
A bas le capitalisme !
Rejoignez la lutte !
N'ayez pas peur!
Tu vas quelque part ?
Je vais me promener.
- Tu n'es pas fatigué ? - Non.
Voici l'argent que tu m'as prêté.
Garde le. Tu pourrais en avoir besoin.
Je te le rends, c'est tout.
D'accord.
- D'accord, mais ne te mêles pas de ça ! - Ne t'inquiète pas pour moi.
- Bien sûr. - Merci.
Où est Ah Tek ?
Que voulez-vous ?
Dis-lui que je veux lui parler.
Qui êtes-vous ?
Dis-lui qu'un ami est là.
Attendez ici.
Qui es-tu? Que veux-tu?
Au secours! Au secours!
Police!
Il a un pic à glace !
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a tué le chinois !
Attrapons-le !
Allons-y!
Donnons-lui une leçon !
Il ne peut rien faire !
Attrapez-le!
Sous-titres corrigées : JF STURM 2024