UN FILM TOEI
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
YUBARI, HOKKAIDO
TOKYO
Allô ? Tetsuo Okita à l'appareil.
Koga ?
Tu as terminé ?
Oui. Je prends le vol de 22h40.
Très bien.
Les dés sont jetés.
Allô ? Qu'y a-t-il ?
Fujio a été arrêté.
Quoi ? Quand ça ?
Hier matin.
Il a trop bu et ça a dégénéré.
La police l'a emmené au poste.
Ils ont découvert qu'il était recherché à Hakata.
Quel idiot !
Heureusement, il ne sait pas tout.
S'il veut sa part, il ne dira rien.
Je pense qu'il va se taire.
De toute façon, il n'a qu'à se taire 24 heures.
On poursuit comme prévu. Ça se termine aujourd'hui.
Oui.
On ne peut pas faire marche arrière.
On continue.
À plus tard.
Dégagez le passage !
Quel vacarme !
Maman, dépêche-toi !
Banzaï !
Tu ne devrais pas voyager dans ton état.
Si tu es si inquiet, tu n'as qu'à m'accompagner.
Tu sais bien que j'ai du travail.
Du travail ? Qui roucoulait avec une autre femme ?
Je retourne chez mes parents.
Kazuko...
Assieds-toi.
En cas de besoin, je serai dans la voiture-pilote.
Merci beaucoup.
Oui ?
Je vous accompagne.
Merci.
Le suspect est dans la voiture n° 12.
Je remplace un des enquêteurs qui a une appendicite.
Hors réseau
Super Express
Ici le centre de commande.
Hikari 109 prêt pour le départ. Nous avons attribué le numéro.
Bien reçu.
Hikari 109, départ à l'heure prévue.
Le système ferroviaire à grande vitesse qui relie Tokyo à Hakata
est dirigé depuis ce centre de commande.
La position de chaque train est indiquée sur cet immense tableau.
La vitesse, la direction, ainsi qu'une multitude de détails
sont calculées par un dispositif,
le CCT, le Contrôle Centralisé du Train.
Chaque train embarque un système informatique.
Si le train dépasse une certaine vitesse,
il est automatiquement ralenti
grâce au CAT, le Contrôle Automatique du Train.
Si un obstacle est détecté à moins de 3 kilomètres,
le CAT procède à l'arrêt immédiat et automatique du train.
Prochain train Hikari 109 - à destination de Hakata
C'est moi. J'ai vu Fujio monter menotté à bord du 109.
Je vois.
Tu as fini de ton côté ?
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Que fait-on pour Fujio ?
Oublie-le.
On continue comme prévu.
Passe à la prochaine étape.
D'accord ?
Qui est là ?
Fujio !
Tu m'as suivi ?
Koga,
tu as l'air de préparer un gros coup.
Je veux en être.
Il m'a vendu la dynamite.
On t'a déjà Payé-
Et alors ?
De ce que je vois, vous préparez un sacre plan.
Hiroshi, non !
Approche si tu l'oses, gamin.
Je me suis fait coffrer pas mal de fois.
Recule !
Tu es recherché.
Tu ferais mieux de rester discret.
Je m'en fous.
Je peux réduire votre plan à néant si jamais il m'en prend l'envie.
Aéroport de Chitose, Hokkaido
Bien, souriez.
Avez-vous la permission de filmer ?
On fait vite, promis.
- Vous dérangez les passagers. - On a fini !
Désolé, on ne pensait pas qu'il fallait une permission.
Je tourne un documentaire, Au cœur des stars.
- C'est interdit. - Désolé.
- Tiens. - Merci.
Un instant,
je vous mets en relation.
Directeur de la sécurité ferroviaire Yoshinori Miyashita
Allô ?
Une seconde.
Bien, passez-le-moi.
Je vous écoute.
Une bombe dans le Hikari 109 ?
SUPER EXPRESS 109 A.K.A. THE BULLET TRAIN
Avec :
Ken TAKAKURA
Shinichi CHIBA
Kei YAMAMOTO Eiji GO
Akira ODA Raita RYU
Masayo UTSUNOMIYA Yumiko FUJITA
Yumi TAKIGAWA Etsuko SHIHOMI
Ken UTSUI
Réalisation : Junya SATO
Une autre alerte à la bombe ?
On peut arrêter le train à Odawara et procéder à une fouille.
Non, on ne peut pas arrêter le train.
Pourquoi ?
Écoute.
Nous avons placé une bombe dans le Hikari 109.
La bombe s'activera une fois les 80 km/h atteints.
Au-dessus de cette vitesse, tout se passera bien.
S'il descend en dessous de 80 km/h, la bombe explosera.
Ça doit être une farce.
Je sais que c'est dur à croire.
J'ai donc placé la même bombe sur le train de fret n° 5790.
Le train de fret n° 5790 ?
Il a quitté Yubari pour Oiwake.
Son prochain arrêt est Momijiyama.
Faites-le ralentir où vous voulez en dessous de 15 km/h.
La bombe explosera, je vous le promets.
Allô ?
On n'a pas pu tracer l'appel.
Et pour le train de fret n° 5790 ? La bombe a-t-elle explosé ?
Pas encore.
Le train se rapproche de Shimizusawa.
Que réclame le poseur de bombe ? De l'argent ?
Je ne sais pas.
Il n'a rien dit à ce sujet.
Que doit-on faire ?
S'il dit vrai,
alors le Hikari 109
ne devra jamais s'arrêter.
Allô ? Ici le Hikari 109.
Aoki, écoute-moi attentivement.
Qu'y a-t-il ?
Nous avons reçu un appel disant qu'une bombe était à bord.
Encore ?
Où dois-je arrêter le train ?
Non, ne t'arrête pas. Fouille simplement l'intérieur.
Pourquoi ? On ne pourra pas fouiller tous les recoins.
Il est préférable de s'arrêter...
C'est impossible.
Quoi ?
Si tu t'arrêtes, la bombe explosera.
Pour être plus précis, elle explosera si tu descends en dessous de 80 km/h.
Comment est-ce possible ?
Quoi qu'il en soit, ne descends pas en dessous de 100 km/h.
Mais...
vous avez pensé au CAT ?
Il va automatiquement nous freiner.
Garde ton sang-froid, Aoki.
Nous allons faire tout notre possible.
Cherchez d'abord la bombe.
Entendu.
Monsieur,
pensez-vous vraiment qu'il existe une bombe si sophistiquée ?
C'est peut-être une farce.
Nous ne savons pas encore.
Le suspect a dit qu'une bombe similaire
se trouvait sur le train de fret n° 5790.
Nous nous en assurons en ce moment même.
Monsieur, lisez ceci !
Nous procédons à une fouille de sécurité.
Si vous voyez un colis suspect, veuillez nous en avertir.
Dites, il y a un problème ?
Non, c'est un exercice de routine.
Saute du train.
Mais les instructions disent...
Il y a une importante montée après. Ça va nous ralentir.
Saute, dépêche-toi !
Saute !
Fais vite !
Saute !
Aoki,
le train de fret n° 5790 a explosé.
Il y avait bien une bombe.
Il ne mentait pas, alors.
Garde ton calme. Qu'a donné la fouille ?
Nous n'avons rien trouvé.
Recommencez par précaution.
Ne dépasse pas 120 km/h.
Ça retardera votre arrivée à Hakata
d'au moins 3 heures.
Mais...
que se passera-t-il quand on arrivera à Hakata ?
Je suis persuade que le coupable nous appellera avant.
La police a dépêché une unité spéciale.
Écoute-moi bien, Aoki.
Nous sommes responsables de la vie de 1500 passagers.
Gardez espoir.
Le Hikari 109 a réduit sa vitesse à 120 km/h.
Il atteindra Hakata dans environ 10 heures.
D'ici là, on doit soit capturer le coupable,
soit désamorcer la bombe.
INSPECTEUR EN CHEF DE LA POLICE
Nous allons enquêter à la gare de Yubari où le train de fret a été piégé.
CHEF D'ÉQUIPE DE LA POLICE
Les aéroports et ports de Hokkaido seront surveillés
CHEF DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
et tout suspect sera interrogé.
GREFFIER EN CHEF DE l'UNITÉ SPÉCIALE
La police de Hokkaido exécutera ces ordres.
Je veux aussi que la police de Tokyo
dépêche un expert en bombes sur le site de l'explosion.
On doit faire le tour des groupes radicaux
et fouiller la gare de Tokyo.
Le Hikari 109 est arrivé à quai à 9h33
et est parti à 9h48.
La bombe a probablement été placée dans cet intervalle.
Trouvez les personnes présentes à ce moment-là.
Il nous faut l'aide de la Sécurité des chemins de fer.
Annulez tous les trains qui partent après le 109.
Faites patienter le Kodama 223 qui se trouve devant le 109 à Shizuoka.
Faites aussi patienter le Kodama 219 à Toyohashi.
Faites patienter le Hikari 23 à Nagoya.
Il y a un problème ?
Non.
Nous avons pourtant passé Mishima avec 15 minutes de retard.
Il y a un train devant nous.
Eh bien, vous procédez encore à une fouille ?
C'est un simple exercice de routine.
Un exercice de routine ?
Il y a une alerte à la bombe ?
Vous avez eu un appel ?
Il peut simplement s'agir d'une farce.
On a vu juste ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas le train comme d'habitude ?
Il a raison. Arrêtez le train et fouillez.
Arriver à l'heure importe plus que nos vies ?
Que se passe-t-il ?
Chef, le Hikari 109 vous appelle.
Ici Kuramochi, j'écoute.
Ici Kikuchi, de la sécurité. Les passagers commencent à s'agiter.
Ils veulent que le train s'arrête. Nous devrions tout leur dire.
Non. Si nous n'avons pas de solution claire et précise,
cela ne fera qu'empirer les choses.
Patientez encore un peu.
Mais...
Oh non ! Le Hikari 157 a un problème.
Kikuchi, je dois te laisser.
- Trouvez la cause. - Bien.
Aoki, ralentis jusqu'à 100 km/h. Le train devant vous a un problème.
C'est réparable ?
Nous allons vite le savoir.
C'est le système de freinage. Ça va prendre du temps.
Bon, faisons passer le 109 sur la voie supérieure.
Le Hikari 20 va bientôt l'emprunter.
Le Hikari 109 se trouve à 9 kilomètres de la gare de Hamamatsu.
Il la traversera donc dans 5 minutes et 30 secondes.
Le Hikari 20 passera la gare dans 6 minutes.
Tentons le coup.
Arrêtez tous les trains qui suivent le Hikari 20.
Prévenez les aiguilleurs à Hamamatsu.
Aoki, nous allons te faire passer sur la voie supérieure
à la gare de Hamamatsu.
Entendu.
Mais...
Qu'y a-t-il ?
Le Hikari 20 est à 12 kilomètres de la gare.
Quoi ?
Ralentis jusqu'à 90 km/h.
Chaque seconde compte.
Vous comptez tous nous tuer ?
On va les percuter de plein fouet !
Calme-toi.
La bombe pourrait aussi exploser à 90 km/h !
Descends à 90 !
L'aiguillage doit se faire à moins de 70 km/h.
- On va dérailler à 90. - Obéis !
Au diable les hypothèses. Passe en hors réseau.
Dépêche-toi !
Super Express
Hors réseau
C'est fait.
- Quelle est ta vitesse ? — 90.
Dans exactement une minute, repasse à 120.
Vous avez perdu la tête ? A cette vitesse...
Écoute ! Tu dois désactiver le CAT pour passer sur la voie supérieure.
Mais cela va enclencher le freinage d'urgence.
Désactive le CAT avant le branchement et laisse le train filer.
Une fois sur la voie, relâche le frein.
C'est notre unique option.
- Tu as bien compris ? - Oui.
Monte à 120... maintenant.
Je monte à 120.
Enlevez la sécurité.
Compris.
Le Hikari 20 traverse Hamamatsu.
Le Hikari 109 se rapproche.
Désactive le CAT dans 10 secondes.
...8...
6... 5...
4... 3... 2... 1...
Désactive-le !
Le Hikari 20 a passé le branchement !
Actionne le levier.
Le frein d'urgence est bloqué !
Ne panique pas !
Réessaie.
Il a réussi !
Banzaï !
Parfait. Un problème en moins.
Aoki, tout est opérationnel ?
Oui.
J'ai cru que ma fin était arrivée quand on a atteint les 84 km/h.
Mais nous avons réussi.
Félicitations.
Mais quelle ironie...
Notre système de secours vous a presque coûté la vie aujourd'hui.
Oui.
Chef...
Excusez-moi de m'être emporté.
Ce n'est rien. Repasse sur l'autre voie à Toyohashi.
Entendu.
ADMINISTRATEUR EN CHEF DES TRAINS À GRANDE VITESSE
Nous avons décidé d'arrêter tous les trains.
Quand le Hikari 109 arrivera-t-il à Hakata ?
Il était prévu qu'il y entre en gare à 17h36.
Mais afin de gagner de précieuses minutes,
sa vitesse est maintenant inférieure à 120 km/h.
Il devrait donc arriver à Hakata aux alentours de 21h00.
Vous ne disposez donc que de 9 heures pour trouver une solution ?
La police pense-t-elle résoudre cette affaire à temps ?
Nous mettons absolument tout en œuvre.
Êtes-vous confiant ?
Et si vous échouez ?
Que va-t-il se passer ?
Le train va exploser avec 1500 personnes à son bord ?
Nous nous démenons pour éviter cela.
Quel est votre plan ?
La société des chemins de fer nous prête main-forte.
Répondez-nous !
Pensez-vous y arriver ?
Répondez franchement.
Que réclame le poseur de bombe ?
Il ne nous a rien dit.
Appels entrants uniquement
Un instant. Ligne 4.
Il appelle. Ligne 4. Tracez l'appel.
C'est le poseur de bombe.
Passez-le-moi.
Ici la direction.
Que voulez-vous ?
5 millions de dollars ?
Oui.
5 millions de dollars.
En billets de 100 uniquement.
Ça représente 15 milliards de yens.
Notre société ne dispose pas d'autant d'argent.
Je le sais bien.
Le gouvernement paiera.
Un train à grande vitesse comme le Hikari coûte cette somme.
Et c'est sans compter la vie des 1500 passagers à bord.
Ça me semble être un bon prix.
Je dois d'abord m'entretenir avec le gouvernement.
Quand et où souhaitez-vous recevoir l'argent ?
Mettez le tout dans une valise et patientez.
Je vous rappelle dans 70 minutes.
Un instant. Si nous attendons 70 minutes,
le Hikari 109 ne pourra pas s'arrêter à Nagoya.
Ni à Kyoto ni à Osaka.
Nous paierons, je vous en donne ma parole.
Dites-nous où est la bombe et comment la désamorcer.
Vous perdez votre temps à tracer l'appel.
À dans 70 minutes.
Il a raccroché.
Alors ?
L'appel a été émis près de Shinjuku. C'est tout ce qu'on sait.
RÉSIDENCE DU PREMIER MINISTRE
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU CABINET
Notre priorité est d'arrêter les criminels.
PRÉSIDENT DE LA SOCIETE DES CHEMINS DE FER
Mais nous devrions leur faire croire qu'on accepte.
Oui, je sais. Au revoir.
Le Premier ministre a donné son accord.
Mais où trouver, dans un délai si court, 5 millions en billets de 100 dollars ?
Passez-moi le ministère des Finances.
Je vous en supplie. Les vies de 1500 personnes sont en jeu.
Le gouvernement va rassembler l'argent.
Les criminels ont demandé des dollars, ils veulent donc fuir le pays.
Épluchez les réservations de vols et des agences de voyage
en ciblant les départs dans les 7 prochains jours.
Goto, tu t'en charges.
Près de 50000 personnes voyagent par avion chaque semaine.
Tu peux exclure les personnes de plus de 50 ans.
De plus...
On a un suspect pour le train de fret !
Un paquet de cigarettes jeté à la gare a dévoile des empreintes.
Elles appartiennent à Masaru Koga, né en 1948.
Ancien étudiant de l'université Jonan.
Membre de la ligue de lutte étudiante.
Arrêté en 1971 à Sanrizuka
pour obstruction à la justice.
Il quitte l'université en 1974.
Après ça, il aurait cessé tout extrémisme.
Depuis 1974, son adresse est :
5-10-6 Higashi Ikebukuro, Toshima, Tokyo.
Il séjourne chambre 202 dans la résidence Akane.
Misawa, fouille l'appartement.
Devons-nous l'arrêter s'il est présent ?
Oui, arrêtez-le.
Viens, Ueno.
Attendez !
Que faire s'il refuse de parler après avoir été arrêté ?
On avisera le moment venu.
C'est un extrémiste avec un casierjudiciaire.
Ça va être dur de le faire parler.
Qu'adviendra-t-il du Hikari 109 ?
Il va arriver à Hakata dans 8 heures.
Il devra s'arrêter, ce qui déclenchera la bombe.
Le poseur de bombe a demandé une rançon.
Donnez-lui l'argent, occupez-vous de la bombe et arrêtez-le.
Rien ne garantit qu'il coopérera après avoir reçu l'argent.
Arrête, Shirota.
M. Miyashita, vous avez raison. On ne va pas l'arrêter maintenant.
Merci.
Placez Koga sous surveillance.
Il y a une bombe dans le train et elle explosera s'il s'arrête.
Si on en informe les passagers, ils vont paniquer.
Le poseur de bombe a demandé une rançon.
Il va être payé et tout sera bientôt fini.
Les gens comprendront.
Et si rien ne se passe ? Ça va aggraver la situation.
On ne peut pas leur dire, pas maintenant.
C'est ici.
Résidence Akane
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
M. Koga ? Vous êtes là ?
Je peux vous aider ?
M. Koga est chez lui ?
M. Koga ? Non, c'est M. Sakurai qui habite ici.
Sakurai ?
M. Koga a déménagé il y a 2 ans.
- Vous savez où ? - Il n'a rien dit.
Vous confirmez que c'est lui ?
Arrivées
À tous les passagers du vol JAL 504.
En raison d'un incident, les trains sont tous annulés.
Aucune prévision concernant un retour à la normale.
Tous les trains sont annulés.
Votre attention, s'il vous plaît. Nous approchons de Nagoya.
Merci.
Mais en raison d'un incident, nous ne nous arrêterons pas à Nagoya.
Comment ça ?
Dès que le problème aura été réglé,
les passagers pour Nagoya seront transférés à nos frais.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Je répète...
Quoi ? On ne s'arrête pas à Nagoya ?
On ne va pas heurter le train devant nous dans ce cas ?
Le conducteur va m'entendre !
Quel genre d'incident ?
Que se passe-t-il ?
Nous allons bientôt le savoir.
Pourquoi le train ne s'arrête pas ? Vous ne voulez pas ou ne pouvez pas ?
- On ne peut pas. - Pourquoi ?
- Ce sont les freins ? - Nous enquêtons.
On va s'arrêter à Kyoto ?
Je ne sais pas encore, mais je ne pense pas.
Vous rigolez ? Mon groupe a un concert à 14 h.
Arrêtez-vous.
On ne va pas percuter le train devant nous ?
On a un système anti-collision.
Alors vous contrôlez le train. Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
Arrêtez-vous à Nagoya. Ma carrière en dépend !
Où sont les freins d'urgence ? Utilisez-les.
- Non, ce n'est pas ça. - Où sont-ils ?
Reculez et calmez-vous.
Tout va bien se passer.
Regardez, c'est Nagoya !
S'il vous plaît !
Je dois descendre ! Je rentre chez mes parents !
Lâchez-moi !
Arrêtez le train !
Reprenez vos esprits !
Tout va bien se passer.
Elle va accoucher !
Est-ce que ça va ?
Pardon, je suis pressé.
On l'est tous ! Faites la queue comme tout le monde !
Je travaille pour Yotsubishi. J'ai un rendez-vous très important.
Vous pensez vraiment que votre argent vous donne tous les droits ?
Laissez-moi passer un appel.
Reculez !
Où en étais-je ?
Taisez-vous, bon sang !
Votre attention, s'il vous plaît.
Un individu non identifié a indiqué avoir placé dans le train
une bombe.
Cette bombe explosera si le train descend en dessous de 80 km/h.
C'est vrai ?
Voilà pourquoi on ne s'arrête pas.
Comme notre priorité est de sauver les passagers,
le gouvernement a préparé la rançon demandée.
Nous devrions bientôt pouvoir désamorcer la bombe.
L'échange aura lieu dans moins d'une heure.
Ressaisissez-vous. Vous allez être mère.
Veuillez nous faire confiance et garder votre calme.
Tout va bien se passer.
On ne va pas s'arrêter à Kyoto.
Où allez-vous ?
Filmer le chaos qui règne.
Ce docu s'appellera Le Train de l'horreur.
Votre attention, s'il vous plaît.
Si un médecin est présent à bord, qu'il se rende en voiture n° 14.
Nous avons une urgence.
Je suis le Dr Akiyama.
Vite, elle est en train d'accoucher.
Vous avez un kit de premier secours ?
Passez-moi un Stéthoscope.
Apportez de l'eau chaude.
Je suis là, tout va bien.
Rendez-vous sur place maintenant.
D'accord.
J'ai reçu un rapport sur une bombe trouvée à Hokkaido.
Elle consistait en deux bâtons de dynamite.
C'est bizarre.
Les extrémistes utilisent rarement de la dynamite.
Et ?
Le détonateur consistait en un fusible et un tachymètre magnétique.
Un tachymètre magnétique ?
Comme un compteur de vitesse.
La rotation de la roue entraîne la dynamo et l'aiguille,
qui, à une certaine vitesse, fait sauter la sécurité.
Quand la vitesse baisse,
le fusible entraîne la détonation.
Qui fabrique ces appareils ?
L'entreprise Taiyo.
Tsutsumi est sur place.
Le dispositif était donc connecté à la roue du train de fret ?
Oui.
On l'a fixé à l'essieu de la roue arrière de la locomotive.
Ça va fortement compliquer les choses.
Pourquoi dites-vous cela ?
Si la bombe a été placée de la même manière sur le Hikari,
y accéder sera impossible de l'intérieur.
Ce qui signifie que le suspect n'a pas prévu qu'on retire la bombe.
On pourrait photographier les roues avec les caméras à haute vitesse ?
Oui, on pourrait découvrir où la bombe a été fixée.
Faites donc.
Il ne va pas tarder à nous rappeler.
Quartier général.
Un instant.
Ligne 6.
Ligne 6. Tracez l'appel.
Passez-le-moi.
Allô ? Ici la direction.
Vous avez l'argent ?
Oui, la valise est à côté de moi.
Bien.
Montez avec dans un hélicoptère.
Hormis le pilote, un seul homme doit être présent.
Volez vers le nord.
Je vous dirai où vous poser.
Compris. Nous pourrons décoller dans 10 minutes.
Vous allez vraiment pouvoir désamorcer la bombe ?
Je ne suis pas un meurtrier.
Je vous dirai comment faire après l'échange.
Il y a une femme en train d'accoucher à bord du train.
Elle a besoin d'être hospitalisée.
Je vous promets que vous aurez l'argent. Expliquez-nous comment faire maintenant.
Envoyez vite l'argent alors.
La bombe se désamorce facilement.
Il a dit d'aller au nord.
Il se trouve donc dans la préfecture de Saitama, Tochigi ou Gunma.
Alertez les forces de police locales.
Atterrissez dans la cour du lycée Yorii.
Dites au pilote d'atterrir dans la cour du lycée Yorii.
Que la police de Saitama établisse des barrages.
Prévenez-les, vite !
- Vous êtes de la police ? - Oui.
Un homme vous demande d'aller à la gare de Nogami et d'ouvrir la consigne n° 45.
J'ai trouvé ça à l'intérieur.
Vous savez qui l'a mis ?
Non, j'étais en congé hier.
Prenez cet émetteur-récepteur et descendez le fleuve Ara en bateau
- Je suis de la police. - Bonjour.
- Allez-y. - Compris.
Il est sur le bateau. Suivez-le.
Tout va bien.
Respirez profondément.
Calmez-vous.
Le voilà.
Arrêtez le bateau ici.
Arrêtez le bateau.
Ils s'arrêtent.
Nouez la corde à la valise.
Une corde a été jetée de la falaise.
Il va remonter l'argent.
C'est bon.
Regardez, M. Sasaki.
C'est l'équipe de judo.
Le poseur de bombe du train est juste là !
Attrapez-le !
Il est sur la falaise !
Il a placé une bombe sur le train ! Attrapez-le !
Il est là.
Merde !
Par là !
Plus vite ! Ramez plus vite !
M. Senda !
Appel à toutes les unités.
Le suspect est sur une moto Honda bleue.
Il quitte Iwase.
Banque du sang
Dans ton état, tu n'aurais pas dû vendre ton sang.
J'ai rencontré Hiroshi ce jour-là.
Allez, viens avec moi.
Il est venu d'Okinawa pour un boulot, mais la boîte a fait faillite.
Puis il a travaillé dans des salles de pachinkos, des bars
et même une station-service.
Ça ne durait jamais longtemps.
Alors je l'ai pris sous mon aile.
Patron !
Mais ma société a dû fermer 6 mois plus tard.
Ma femme m'a quitté.
Ton indemnité de licenciement.
Hiroshi n'a pas fui, lui.
Il refusait de partir.
Il voulait rester à mes côtés.
Quoi ? Il est mort ?
À quoi ressemble-t-il ?
La vingtaine ? Il a son permis sur lui ?
Il n'a rien ?
Prenez ses empreintes.
Et pour la bombe ?
Rien ?
D'accord.
S'il est mort,
que va-t-il advenir du Hikari 109 ?
Cet homme avait la vingtaine.
Mais celui qui nous appelle semble plus âgé.
Il nous rappellera.
- Et s'il ne le fait pas ? - Il le fera !
Il veut son argent.
Il continuera jusqu'à l'avoir.
Hiroshi a été tué ?
Devant mes yeux.
Je n'ai rien pu faire.
Il n'avait rien sur lui.
Ils ne l'identifieront pas de sitôt.
Comment ça va, toi ?
Les flics ratissaient l'aéroport.
Ils me cherchaient peut-être.
Je vois.
Rejoins-moi. Il faut planifier la suite.
Entendu.
Je serai là dans 30 minutes.
À tout à l'heure.
SHIZUNAI, HOKKAIDO
Oui, c'est Masaru. Il a fait quelque chose ?
On souhaite juste obtenir quelques informations sur votre frère.
Concernant son activisme ?
Non.
Vous connaissez son adresse ?
Je n'ai plus de nouvelles depuis 3 ans.
Des lettres de ses amis ?
Son carnet d'adresses ?
Masaru avait reçu une lettre, non ?
La facture ?
- Apporte-la. - D'accord.
La facture était destinée à Masaru ?
Oui, on l'a reçue il y a 6 mois.
Un bar réclamait 100000 yens de consommations impayées.
- Voilà. - Merci.
"Snack Family".
C'est à Nishi-Ikebukuro. Yoko Taguchi.
Monsieur le conducteur.
Va-t-on s'arrêter à Shin-Osaka ?
Les ordres n'ont pas changé.
Vous devez vous arrêter. J'ai un rendez-vous important.
Je dois y être pour 15 h.
Arrêtez le train !
C'est impossible.
- Si vous ne |'arrêtez pas, je saute. - Ne soyez pas stupide !
J'ai un marché à conclure qui pèse près de 300 milliards de yens.
Le pays court au désastre si rien n'est signé.
Du calme !
Je souffre !
Tenez-la bien !
Servez-vous de vos muscles !
Tout va bien. Calmez-vous.
Non ! Si vous actionnez ce levier, le train va s'arrêter !
Je dois descendre. Cette histoire de bombe, c'est du flan !
- Du calme ! - Arrêtez le train.
Oui, arrêtons le train.
On va tous y passer, espèce de fou !
Tu sais à qui tu t'adresses ?
Gardez votre calme ! Ressaisissez-vous !
Arrêtez !
Ça va faire un super film.
- Arrêtez de pousser ! - Gardez votre calme !
Yoko Taguchi ?
Yoko ? Le bar ouvre à 17 h. Elle est chez elle.
- Où vit-elle ? - Shimura.
Où exactement ? Vous avez son adresse ?
Je vais voir.
Le potentiel poseur de bombe est mort en tentant de s'échapper.
Il est mort ?
La police pense toutefois qu'il avait des complices.
Elle met donc tout en œuvre
pour sauver les 1500 passagers présents à bord du Hikari 109.
Le suspect est mort.
Mort ?
Comment va-t-on savoir où il a caché la bombe maintenant ?
Qu'allons-nous faire ?
C'est terrible ! Le poseur de bombe est mort !
Il est mort !
"Mettre tout en œuvre", ça ne veut pas dire grand-chose.
Où en est l'enquête ? Le poseur de bombe est vraiment mort ?
Comment prévoyez-vous de nous sauver ?
Je veux parler aux autorités !
Appelez votre directeur !
C'est une demande plus que raisonnable venant de passagers horrifiés.
Oui, la bombe pourrait exploser à tout instant.
Kikuchi,
écoute-moi attentivement.
Il est vrai qu'un des suspects est mort.
Son identité sera bientôt connue.
Nous savons déjà qui a posé la bombe à Hokkaido.
Nous nous démenons pour l'arrêter.
Nous avons 6h30 devant nous.
On va trouver une solution.
Transmets ceci aux passagers.
Qu'ils gardent leur calme.
Entendu.
On est dans Shimura.
À cette intersection...
M. Osada.
Tourne à gauche.
Appel au quartier général,
on a trouvé Koga.
Quoi ? Koga ?
- Que fait-on ? - Arrêtez-le.
Arrêtez-le. Ne le laissez pas filer.
Compris.
Allez par là !
Vous l'avez perdu de vue ?
Bande d'idiots !
Ils ont encore échoué ?
Quels incapables !
Prends ma place.
M. Hanamura.
Oui ?
Vous avez encore échoué ?
On ne peut pas encore dire ça.
On sait qu'il y a un autre homme.
D'après nos analyses vocales, l'homme qui a appelé a environ 40 ans.
Ce doit être le chef.
Je me fiche de savoir qui est le chef.
Le Hikari 109 atteindra Hakata dans 6 heures.
Soyez plus rigoureux, que diable.
Si votre priorité est de sauver les passagers,
il fallait obéir au criminel.
- Kuramochi ! - Laissez-moi continuer.
Il y a 1500 personnes dans ce train.
Ils sont apeurés et avec toutes ces fausses infos,
ils sont sur le point de craquer
et de déclencher une émeute.
Kuramochi. C'est assez.
La police est aussi dos au mur.
Des erreurs sont à prévoir.
Je sais que tu penses aux passagers,
mais on ne peut se permettre de se méfier les uns des autres.
Ce deuxième échec est en effet impardonnable.
Mais si nous suivons le protocole, nous trouverons une solution.
J'en suis persuadé.
M. Kuramochi, c'est bien ça ?
Votre société aurait-elle un moyen de sauver les passagers ?
Un moyen ?
Eh bien, je ne sais pas...
Par exemple...
Faire passer les passagers
dans les voitures de tête.
Puis déconnecter la moitié arrière.
Si elle explose, les passagers sont sains et saufs.
Si ça ne marche pas,
un autre train les rattrape et embarque les passagers.
Ça n'est qu'un doux rêve, rien de plus.
Pourquoi donc ?
C'est impossible.
Tout d'abord, les attelages des voitures.
On ne peut pas les détacher de l'intérieur.
Et même si c'était possible,
cela entraînerait des courts-circuits,
ce qui forcerait le CAT à arrêter le train.
Quel système ingénieux.
Peut-être même trop dans une telle situation.
Nous arrêtons le train, peu importe l'incident.
Nos trains obéissent à cette règle de sécurité de base.
Le poseur de bombe le savait pertinemment.
Il a transforme le train en bombe à retardement sur roues.
J'aimerais que vous compreniez la gravité de la situation.
C'est inutilisable.
1/500e de seconde, tout est flou.
1/1000e, tout est sombre.
On ne peut pas prendre en photo un train roulant à 120 km/h.
Il n'y aurait pas un autre moyen ?
On doit faire quelque chose, comme la police ne nous aide pas.
Je sais.
Les chaînes de télévision pourraient nous prêter leurs caméras.
Koga.
Koga !
Que s'est-il passé ?
Voyez si je n'ai pas été suivi.
Il n'y a personne.
Ils connaissent mon visage.
Ils m'ont pourchassé et tiré dessus.
Comment ont-ils su ?
Ne bouge pas. Conserve tes forces.
Laissez-moi. Trouvez un moyen de récupérer l'argent.
Tais-toi et allonge-toi.
- C'est au deuxième. - OK.
Je vous dis la vérité.
Koga ne vient plus ici.
On a rompu il y a 6 mois.
On l'a pourtant vu dans le coin.
Oh non ! Il va encore se cacher ici ?
Encore ?
Comment ça ?
Il y a 3 ans, il s'est bagarré avec ses collègues activistes.
Il est venu ici blessé.
Je me suis occupée de lui.
Ne mettez pas le bazar dans mes affaires.
Il a continué ses stupidités ?
Non, on vient pour autre chose.
Tant mieux alors.
Il s'est pris la tête avec d'autres activistes.
Il ne savait plus qui croire.
Il me faisait de la peine.
Je me suis occupée de lui pendant 2 ans et demi.
2 ans et demi ?
Oui,
2 ans et demi.
Je lui ai donné de l'argent, je l'ai nourri, j'ai tout fait.
Vous savez ce qu'il m'a répondu ?
Que je |'émasculais.
Alors un jour, il a décidé de partir.
C'est méchant, non ?
Écoute, Koga.
Hiroshi est mort
et tu es blessé.
On a perdu alors ?
Ne dites pas n'importe quoi.
Vous avez peur ?
Non.
Plus rien ne me fait peur.
Mais...
Quoi ?
Notre plan était parfait.
Personne ne devait mourir. Tu te rappelles ce qu'on avait dit ?
Maintenant, Hiroshi est mort
et tu es dans un piteux état.
Il est peut-être temps de s'arrêter.
M. Okita.
Vous pensez que jeter l'éponge va faire revenir Hiroshi ?
Que je pourrais marcher de nouveau ?
Je sais bien que non.
Mais si on persiste,
on va devenir des monstres.
Ne pas persister ferait de nous des saints ?
Depuis le début, nous sommes de la peste, de la vermine.
C'est pour ça qu'on a monté ce plan.
Alors tu n'as aucun regret ?
Non.
Abandonner maintenant serait mon pire regret.
On se fout que Hiroshi soit mort ou que je sois mort.
Que vous soyez mort.
Quand on aura réussi, on ne sera plus de la vermine.
D'accord. Maintenant, repose-toi.
Décidons de la suite.
Je serai revenu dans 2 heures si tout se passe bien.
À tout à l'heure.
Appel au quartier général ! C'est Tsutsumi.
Je suis à l'entreprise Taiyo.
Le tachymètre utilisé comme détonateur était bien un de leurs produits.
Pour être plus précis, un sous-traitant le fabriquait.
Il s'agit d'Okita, un fabriquant d'outils de précision basé à Shimura.
Mais la société a fait faillite il y a un an.
Les banques ont tout pris et l'endroit est désert maintenant.
Ligne 6.
Ligne 6. Tracez l'appel.
Passez-le-moi.
Allô ? Ici la direction.
Je vois que vous êtes prêts à tout pour nous arrêter.
Même à nous tirer dessus.
Vous êtes donc prêts à risquer la vie des passagers.
C'est vous, les meurtriers !
La ferme !
Vous m'avez menti. Le marché est annulé.
Gardez votre argent.
Ce qui adviendra du Hikari est de votre responsabilité.
Attendez. On vous obéira à la lettre cette fois.
Où se trouve la bombe ?
Vous pouvez sauver la vie de...
Allô ? Allô ?
Passez-le-moi !
Écoutez-moi.
C'est votre dernière chance.
Je ne me répéterai pas.
Ne me pourchassez pas et n'essayez pas de me capturer.
Et pas de mouchard dans la valise non plus.
J'ai votre parole ?
Oui.
Bien.
Votre homme montera dans une voiture de police.
Une voiture noire avec drapeau.
Il entrera sur l'express par la bretelle de Kanda.
Il devra rester sur la voie de gauche.
Il apercevra une camionnette avec un drapeau rouge sur le bas-côte.
Il laissera l'argent sur le siège passager avant de repartir.
La bretelle de Kanda et la voie de gauche ?
Taisez-vous et écoutez.
Je veux l'argent dans 10 minutes. Sinon, le marché est annulé.
Quant à la bombe, dès que j'aurais l'argent.
et que je me serais assuré de votre bonne foi,
je vous rappellerai.
Quand exactement ?
Allô ?
J'y vais.
On a 10 minutes. Fais vite !
Je t' accompagne.
Appel à toutes les unités.
Signalez votre position.
On vient de trouver la camionnette.
Sa plaque est 11-71.
Laissez l'argent et partez.
Parfait.
On voit la camionnette. On va chercher un visuel en hauteur.
Le suspect est parti à moto.
À moto ? Vous avez la plaque ?
Non.
- Quelle couleur ? - Orange.
- Et le modèle ? — Je ne sais pas.
Compris.
Ici le quartier général, le suspect est à moto.
Arrêtez toutes les motos.
On vient de trouver une moto abandonnée.
Une échelle descend sur la route en contrebas.
Ne touchez à rien. Cherchez des témoins dans le voisinage.
Il ne nous reste plus qu'a attendre son appel maintenant.
Mais qu'allons-nous faire s'il n'appelle pas ?
Ne dis pas ça !
Poussez. Voilà.
Vous avez encore échoué ?
Non.
On n'a pas pu l'arrêter.
Mais il a reçu l'argent.
Vous savez comment désamorcer la bombe ?
Pas encore.
Ce n'est qu'une question de temps.
Inspirez et poussez.
Est-ce qu'elle va bien ?
Le bébé est mort.
Elle a perdu trop de sang.
Demandez à ceux qui ont un groupe AB de donner leur sang.
Les empreintes du mort ?
Hiroshi Oshiro, 19 ans.
Envoyez tout ça.
Le jeune homme à moto ?
L'an dernier, il a causé un accident de la route.
Ils ont trouvé son dossier. Ils nous l'envoient.
Garant : Tetsuo Okita
Okita ?
C'est le fabricant du tachymètre, je me trompe ?
L'endroit est censé être désert. Mais j'y pense...
On a trouvé Koga dans Shimura.
Peut-être qu'il se rendait à l'usine, et non pas chez son ex.
Ça pourrait être leur repaire.
Envoyez quelqu'un là-bas et trouvez Tetsuo Okita.
Unité 8, répondez.
Osada, j'écoute.
On a peut-être trouve leur repaire : l'usine Okita à Shimura.
Compris, on se rend sur place.
Bonjour, je suis bien au Sun Plaza ?
Je crois avoir oublié quelque chose chez vous.
Y a-t-il une enveloppe
près de la fenêtre, à droite ?
Oui, je l'ai trouvée.
Parfait. C'est un document très important.
Un certain Shigeo Kaneda viendra la récupérer plus tard.
M. Kaneda ? C'est noté.
C'est moi.
Ça a marché.
M. Okita...
Comment te sens-tu ?
Tu as mal ?
Ça va aller.
Partez sans moi.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Ils connaissent mon visage.
Et comme je suis blessé, je vais vous ralentir.
La ligne d'arrivée est proche.
Partez sans moi. C'est tout ce qui compte.
Ne sois pas stupide.
Je reviens dans 30 minutes. Vers 16h35.
Ne revenez pas.
Rien ne vous retient ici.
Je vais m'en sortir tout seul.
Ne pensez qu'à vous.
Tu m'as l'air en pleine forme.
Je te retrouve à 16h35.
Ligne 6.
Ligne 6. Tracez l'appel.
Passez-le-moi.
Ici la direction.
C'est moi.
J'ai bien reçu l'argent.
Vous avez tenu votre promesse.
Je vais donc tenir la mienne.
Où se trouve la bombe ?
Difficile à dire au téléphone.
Une simple erreur pourrait être désastreuse.
Je vous ai fait un dessin explicatif.
Allez au café Sun Plaza
à Shinbashi.
Très bien.
Le Sun Plaza à Shinbashi.
Je m'y rends.
Je vous accompagne. Finissons-en.
Nous aurons bientôt le dessin...
Il a tenu sa promesse.
Je pense qu'on peut lui faire confiance.
Centre de commande.
- Ici le Hikari 109. - Que se passe-t-il ?
Le bébé n'a pas survécu.
Et la mère ?
Les passagers donnent leur sang pour lui faire une transfusion.
Ici Takazawa. J'ai une bonne nouvelle.
Le poseur de bombe a tenu sa promesse.
On va mettre la main sur un dessin de la bombe.
Tout sera réglé dans l'heure.
Gardez patience. C'est bientôt fini.
Il y a un incendie.
Avance quand même.
- Reculez ! - Je suis de la police.
C'est trop dangereux ! Reculez !
Revenez ici !
Détruit par les flammes ?
Cherchez encore et trouvez-moi ce foutu dessin.
Ne revenez pas.
Rien ne vous retient ici.
Je vais m'en sortir tout seul. Ne pensez qu'à vous.
Salut.
Suis-moi.
Je suis ruiné et ma femme est partie, mais il me reste toujours de l'alcool.
Vous avez bien ce terrain.
Les banques me l'ont repris. Elles me mettront dehors un jour.
M. Okita,
vous n'aimez pas parier, je me trompe ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
C'est pour ça que vous en êtes là.
Vous croyez toujours à ces foutaises de travail honnête ?
Et toi ?
Je fais aussi partie des perdants.
Je suis rentré !
Tiens, voilà Koga.
Hiroshi Oshiro.
Il me fait à manger maintenant.
Hé !
C'est pas drôle.
Attention !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Une poutre est tombée.
Pour ses soins.
Je paierai de ma poche.
C'est l'entreprise de construction qui régale cette fois-ci.
Tu es blessé ?
Je me suis battu.
Ils voulaient négocier.
Utilise cet argent.
Faisons péter l'entreprise.
Ces salauds ont blessé Hiroshi.
C'est quoi ?
La rotation de la roue s'affiche sur le tachymètre.
À 80 km/h, la sécurité saute.
Quand ça repasse en dessous de 80,
la bombe se déclenche.
Que voulez-vous faire avec ça ?
La mettre sur un train.
Chef, j'ai réussi.
La société de nettoyage de la compagnie ferroviaire m'a engagé.
Parfait.
Voilà une étape de faite.
Tu as déjà entendu parler de la Harley 1200 ?
Non, c'est quoi ?
La meilleure moto au monde !
Quand on en aura fini, je m'en achèterai une
et je ferai le tour du monde.
Koga,
que vas-tu faire, toi ?
Aller dans un pays où les révolutionnaires ont réussi.
Pour les rejoindre ?
Non.
Tout ce que je veux,
c'est retrouver confiance dans l'être humain.
Et vous, M. Okita ?
Eh bien...
J'aimerais bien voir le Brésil.
Je reviens dans 30 minutes. Vers 16h35.
Merde.
Attendez mon signal.
Compris.
Reculez ! La route est barrée pour le moment.
Reculez !
Reculez.
À terre !
- C'est trop dangereux. - Reculez !
Merde ! Arrêtez-le !
Tu es cerné !
Il s'est fait sauter.
Alors ?
Centre de commande.
Ici le Hikari 109.
Avez-vous le dessin ?
Qu'y a-t-il ? Il ne nous a pas menti, j'espère.
Aoki, ici Kuramochi. Écoute-moi très attentivement.
Un incendie s'est déclaré là où le dessin a été déposé.
Tout est en cendres.
Quoi ?
C'est impossible.
C'est la vérité.
La police ne nous est d'aucune aide.
On va prendre des photos.
On va faire ça sur le pont Nishikigawa à Iwakuni.
À exactement 1 kilomètre du pont,
je veux que tu ralentisses jusqu'à 85 km/h.
M. Kuramochi, je vous envie.
Comment ça ?
Vous êtes tranquillement assis dans votre salle à donner vos ordres.
Pendant que moi, je suis impuissant et effrayé jusqu'à l'os dans ma cabine.
Aoki.
Je suis presque nostalgique des jours où je conduisais des trains à vapeur !
Au moins, j'étais maître du train.
Tu as raison, Aoki.
Mais tu es à présent dans un train à grande vitesse.
Nous allons tester en conditions réelles notre nouveau système de contrôle.
Garde ton calme, veux-tu ?
Okita doit être leur chef.
Vous l'avez trouvé ?
Pas encore.
Il est marié ?
Sa femme Yasuko a divorcé en juillet dernier.
Elle vit avec sa mère et son fils de 7 ans.
Son nom de jeune fille est Tomita.
Son adresse est la suivante : 5-35 Takaban, Meguro, Tokyo.
Compris. Retourne fouiller l'usine.
On trouvera peut-être un autre dessin.
Je me rends chez son ex-femme.
Merci.
- Sahara, viens. - Bien.
Divulguons le nom d'Okita au grand public.
La moindre info peut nous servir.
La police a décidé de divulguer
le nom du poseur de bombe : Tetsuo Okita, 40 ans.
Un mandat d'arrêt national est lancé.
Yasuko !
Oui, maman ?
Viens vite, tu dois absolument voir ça !
Qu'y a-t-il ?
Regarde la télévision.
Écoutez maintenant le responsable, M. Kuramochi.
Il a un mot à dire à Tetsuo Okita, le principal suspect.
Tetsuo Okita...
M. Okita.
Vous avez reçu l'argent. Vous avez eu ce que vous vouliez.
Dites-nous comment désamorcer la bombe.
Le dessin que vous aviez laissé a été détruit par les flammes.
Sauvez la vie des 1500 passagers présents à bord du train.
Une femme a dû donner naissance, mais le bébé n'a pas survécu.
Elle a besoin de soins urgents.
Je vous en prie.
Contactez-nous dès que possible.
Que doit-on faire ?
Rien.
Il a quitté nos vies.
Nous demandons l'aide de tous. La moindre information peut nous aider.
Bonsoir.
Tu as pu avoir l'argent ?
Personne ne veut me faire de prêt.
Donne-moi un verre d'eau.
De l'eau.
Où est mon eau, Yasuko ?
Tu es folle ?
Mourons ensemble. Je n'en peux plus.
Idiote !
Si quelqu'un doit mourir,
c'est moi, pas toi.
N'abandonne pas notre fils.
Ces 5 millions de yens,
j'ai dû me mettre à genoux pour que ma famille me les prête.
La famille sert à ça, non ?
Je vois...
C'était ça, ton but ?
Quoi ?
Tu prévoyais depuis le début de ne pas me rembourser.
Comment peux-tu dire ça ?
Ma mère voulait même que je te quitte.
Elle m'a proposé de rembourser le prêt.
Mais j'ai décliné son offre.
Et toi, qu'as-tu fait ?
Je dois penser à l'avenir de notre fils.
Je te quitte.
Excusez-moi.
Vous êtes Yasuko Tomita ?
Vous connaissez Tetsuo Okita ?
Oui.
Nous avons divorcé en juillet dernier.
Nous sommes 'a sa recherche.
Vous savez où il se trouve ?
Non.
Je ne l'ai plus revu depuis le divorce.
Pardonnez-moi, mais a-t-il été infidèle ?
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
Connaissez-vous Masaru Koga et Hiroshi Oshiro ?
Non.
Je vois.
Auriez-vous par hasard une photo de votre ex-mari ?
Non, je les ai toutes brûlées.
Madame,
vous avez un fils et vous avez brûlé les photos de son père ?
C'est la vérité.
Les vies de 1500 personnes sont en jeu.
Vous devez nous aider.
Voici un message du QG des opérations.
Pour Masa Oshiro
M. Okita.
Tetsuo Okita,
vous avez reçu l'argent, vous avez eu ce que vous vouliez.
Dites-nous comment désamorcer la bombe.
Le dessin que vous aviez laissé a été détruit par les flammes.
Sauvez la vie des 1500 passagers présents à bord du train.
Une femme a dû donner naissance, mais le bébé n'a pas survécu.
Elle a besoin de soins urgents.
S'il vous plaît, dites-nous comment désamorcer la bombe.
Je vous en prie.
Contactez-nous dès que possible.
Tetsuo Okita aurait réalisé un dessin
expliquant comment désamorcer la bombe.
Il l'aurait laissé au café Sun Plaza de Shinbashi,
mais un incendie a tout brûlé.
Tout a brûlé ?
Que va-t-on faire maintenant ?
Banzaï !
Banzaï pour ce superbe train !
Aussi rapide que l'éclair
Il file à la vitesse de la lumière
Dépassant les 250 kilomètres par heure
Rien ne l'arrête, il est toujours à l'heure
Pour aller vite, c'est le meilleur
C'est terrible ! Le dessin a été détruit !
J'étouffe ! Le plafond nous tombe dessus !
Je manque d'air !
Hé, qu'est-ce qui vous arrive ?
Il s'est enfui !
Arrête !
Ne bouge plus 1
Fujio !
Ne fais pas l'idiot, Fujio !
Reculez ou je la tue.
Calme-toi !
Dépêche-toi d'ouvrir.
Je la tue sinon.
Arrête, Fujio. Tu vas mourir si tu sautes.
Non, pas moi.
Moi, je me barre. Je vous laisse avec la dynamite.
Vite ! Ouvrez la porte !
Non !
Espèce d'enfoiré !
Lâchez-moi !
- De la dynamite ? - Non, j'ai rien dit...
Qu'est-ce que tu entends par là, Fujio ?
Ces petits bâtards. Ils m'ont bien eu.
Dis-nous ce que tu sais.
Tu es de mèche toi aussi, c'est ça ?
Ils m'ont tendu un piège !
Je ne suis pas leur complice. Lâchez-moi !
- La ferme. - Cet enfoiré...
C'est un de leurs complices ?
On ne sait pas encore.
Il a intérêt à dire où se trouve la bombe !
- Reculez ! - Arrêtez !
- Ne faites pas ça ! - Arrêtez !
Faites-le parler !
Qu'il avoue tout !
89, 87...
85. Je stabilise la vitesse.
Assurez-vous de ne pas réduire davantage l'allure.
Compris.
Voilà le pont.
Le Hikari 109 approche.
Commencez à filmer.
Ne tourne pas autour du pot !
Où est la dynamite ?
Je ne sais vraiment pas. Je vous l'aurais dit sinon.
Je ne veux pas mourir non plus.
T'es bien un de leurs complices, non ?
Non !
Je savais juste qu'ils préparaient un coup.
Ils m'ont promis 2 millions si je me taisais.
Mais ces sales enfoirés veulent me tuer.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Trouvez la bombe !
Fujio !
Est-ce que tu sais où se trouve Okita ?
Pourquoi le saurais-je ?
Je sais juste qu'il veut filer à l'étranger.
À l'étranger ?
En avion ?
Quand ?
Ce soir.
Il avait besoin d'un passeport.
Je lui en ai fabriqué un sous un faux nom.
À quel nom ?
Takeda.
Non, attends...
Shunsuke Takeda.
Oui, dans un voyage en groupe.
Vérifiez les vols partant ce soir.
Bien.
Attention, le suspect utilise un faux nom :
Shunsuke Takeda.
Il quitte le Japon ce soir. Vérifiez les listes de passagers.
Quoi ?
Arrêter le Hikari 109 ?
Imaginez ce qui se passera s'il explose
au milieu d'une ville ou d'une zone industrielle.
Il est nécessaire de l'arrêter dans un endroit plus sûr.
Mais...
Nous devons prendre les mesures nécessaires
afin de minimiser les pertes.
Et où se trouverait cet endroit "plus sûr" ?
Je vous laisse décider.
Mais au vu de l'importance du tunnel de Kanmon
et des zones industrielles du nord de Kyushu,
nous vous suggérons le district agricole de Yamaguchi.
Le gouvernement est aussi de cet avis.
CENTRE DE CONTRÔLE FERROVIAIRE DE HIROSHIMA
Vous vous moquez de moi ?
À quoi bon s'être démenés jusqu'à maintenant ?
Je me fiche de l'avis du gouvernement.
Je n'ordonnerai pas l'arrêt du train.
Ça, jamais.
Kuramochi, si le train venait à exploser dans une zone habitée,
le nombre de victimes serait bien plus important.
Je sais ce que tu ressens. Je ressens la même chose.
Mais nous devons maintenant choisir le moindre mal.
Mais...
On l'a trouvée !
On a trouvé la bombe !
Sous la voiture n° 2.
On parlera plus tard. Élaborez un plan.
Regroupez-vous.
Elle est juste ici...
Vous l'avez vue ?
Écoute-moi bien.
Elle est à gauche de la voiture n° 2 sur l'extérieur de l'essieu avant.
On a pu voir un tachymètre.
On a aussi vu des bâtons de dynamite placés au-dessus de l'axe.
Quant aux câbles,
ils sont accrochés avec du scotch sous les marches
de la porte avant gauche.
Compris.
Okita a dit que le désamorçage serait rapide.
On imagine que ça signifie qu'on peut simplement couper les fils.
Plus bas. Faites-moi descendre plus bas.
OK.
Je les tiens.
Qu'y a-t-il ?
J'ai lâché les fils.
Une pierre m'a heurté.
Quel enfer !
J'y étais presque.
Je vais essayer.
Arrête !
Laissez-moi ! Je dois essayer !
Quoi ? Ils ont échoué ?
Il y a un autre moyen.
Faites un trou dans le plancher à côté de la porte.
Vous pourrez atteindre les fils.
C'est impossible. Il y a une plaque de fer.
On vous fournira l'équipement.
Un train de secours peut les rattraper ?
Oui.
Envoyez un train de secours.
- Directeur... - Je sais.
On leur laisse jusqu'à Ozuki.
On l'a trouvé. Shunsuke Takeda, 38 ans.
Un vol de la SAS prévu à 20h20 pour Copenhague.
C'est un tour-opérateur.
Il va donc sûrement s'enregistrer vers 19h50.
Restez sur vos gardes. Si vous le voyez, arrêtez-le.
Sécurisez la zone autour de l'aéroport. Appelez des renforts.
Appelez aussi |'Armée.
Regardez !
109, maintenez votre vitesse à 100 km/h.
Compris. Vitesse stabilisée à 100 km/h.
Train de secours, où en êtes-vous ?
On recule de 15 mètres.
Distance OK. Stabilisation à 100 km/h.
C'est parti.
Faites vite. Plus que 15 minutes avant que les voies ne se séparent.
Plus près !
Attention !
C'est bon !
OK. Tirez !
Attention !
Doucement.
- Tirez ! - Plus vite !
- C'est bloqué ! - Quoi ?
Dépêchez-vous ! Les voies vont bientôt se séparer.
Obstacle devant !
Tirez !
Vite ! On va heurter l'obstacle !
- Le temps presse. - Tirez plus fort !
Ça vient ! Tirez !
Lâchez la corde !
Je vois la bombe !
On a coupé les fils.
Ils ont réussi !
Félicitations, Kuramochi.
Chef !
Il reste 5 minutes jusqu'à Ozuki.
Arrête-t-on le train ?
Oui. Et on va pouvoir fêter ça.
Directeur !
Les photos montrent une possible deuxième bombe.
Quoi ?
C'est trop flou pour en être certain.
On n'en a pas la certitude...
Prenons une autre photo.
Non, nous n'avons plus le temps.
Arrêtez le train.
Mais, M. le directeur...
Vous avez tout essayé.
J'en prends la responsabilité.
Arrêtez le train.
Et ça alors ?
C'est pour ça qu'on doit l'arrêter.
Je donnerai l'ordre si tu ne veux pas le donner.
Non, je le donnerai.
Hikari 109.
Arrêtez le train dans 6 kilomètres.
Bien compris. On va enfin pouvoir respirer.
- Pompiers, préparez-vous ! - Le temps presse !
Équipe de secours, en position !
Le train arrive.
Il arrive !
Ralentissez.
Nous ralentissons.
90...
86...
84...
82...
Tout va bien ?
Oui, monsieur.
Vitesse actuelle... 76...
74...
72...
Très bien.
Tout semble normal.
Passe en manuel
et arrête-toi très lentement.
N'oublie pas que tu transportes de la dynamite.
Compris.
40...
35...
Je prends la main.
Train arrêté.
- Il s'est arrêté ! - On est sauvés !
Félicitations, Aoki !
C'était du beau boulot.
Merci.
Merci pour tout.
L'unité de déminage va s'occuper de la dynamite maintenant.
Le train repartira dans 30 minutes.
Profites-en pour faire une sieste.
Dis à Uehara de te remplacer et va aussi te reposer.
Dites-nous comment désamorcer la bombe.
Le dessin que vous aviez laissé a été détruit par les flammes.
Je vous en prie...
- Kuramochi... - M. Miyashita.
Félicitations.
Pourquoi diffuse-t-on encore ceci ?
Elle a besoin de soins urgents.
M. Okita,
contactez-nous dès que possible.
C'est pour piéger Okita.
La chaîne a donné son accord.
Alors le grand public ne sait toujours pas
que le Hikari 109 s'est bien arrêté ?
Nous attendons l'appel d'Okita.
On pourra alors tracer l'appel en 40 secondes.
Ça n'a plus aucune importance.
Annoncez au pays que le Hikari 109 s'est bien arrête.
Kuramochi...
Des personnes voudront imiter ce crime à l'avenir.
Capturer Okita constitue la meilleure force de dissuasion.
Il doit y avoir d'autres moyens.
Pensez aux familles des passagers.
Elles continuent à imaginer le pire.
Nous avons le devoir moral de les rassurer.
Le train est supposé arriver à Hakata dans 5 minutes.
Tout va être rendu public.
On aura gardé le secret 30 minutes.
Si on peut appréhender Okita,
le peuple comprendra la raison du retard de l'annonce.
La fin est proche pour lui.
Sois patient.
C'est un soulagement. Quel bonheur.
Directeur.
Je démissionne.
Vous aurez ma lettre sur votre bureau demain.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
De ce que je comprends,
Kuramochi ne cautionne pas la méthode utilisée pour capturer Okita.
Il ne s'agit pas de ça.
Je n'en peux plus
d'être responsable de la vie d'autant de personnes.
Tu viens pourtant de prouver que tu en avais les épaules.
Contactez-nous dès que possible.
Je vous en prie.
Les vies de 1500 personnes sont en jeu.
Je vous en prie, M. Okita,
contactez-nous dès que possible.
C'est un mensonge !
J'ai failli tuer ces 1500 passagers.
J'ai ordonné l'arrêt du train.
Qu'aurais-tu pu faire d'autre ?
Nous avons eu de la chance qu'il n'y ait pas d'autre bombe.
J'ai parié sur des vies humaines.
Je ne mérite plus d'être à ce poste.
La police vous a effectivement tendu un piège.
Mais je vous en conjure.
Vous ne devez pas venger aveuglément la mort de votre complice.
Il s'agit d'un malencontreux accident.
Nous avons besoin de votre aide.
Je vous en supplie.
Où est ce satané Shunsuke Takeda ?
Il reste 20 minutes avant la fermeture des portes.
Il a flairé le piège ?
Il n'a toujours pas appelé. Il a compris l'entourloupe.
Quel dommage ! On allait enfin le coincer.
Je suis M. Takeda.
Mes billets, s'il vous plaît.
Votre prénom ?
Nobuo Takeda.
M. Nobuo Takeda. Vol de 20h10 pour San Francisco ?
Oui.
C'est le guichet de la SAS ?
Non, c'est juste ici.
Appel au quartier général. Shunsuke Takeda n'est pas encore là.
M. Goro Sakuma ?
Vol 984. L'embarquement a déjà commencé.
Veuillez faire vite.
M. Okita !
Veuillez nous contacter,
je vous en prie.
Le Hikari 109 atteindra Hakata dans 10 minutes.
M. Okita, appelez le QG des opérations.
Les vies de 1500 personnes sont en jeu.
Vous pouvez les épargner, M. Okita.
Appelez-nous vite.
Bonjour.
Ici Tetsuo Okita, le poseur de bombe du Hikari 109.
Je vais vous expliquer comment désamorcer la bombe.
BUREAU DE SHINAGAWA
Ceci n'est qu'un bureau régional.
Appelez plutôt la police.
Transmettez-leur le message.
Je ne veux pas que cet appel soit tracé.
Regardez sous la porte avant gauche de la voiture n° 2.
Avis aux passagers du vol SAS 980.
Veuillez sans plus tarder vous rendre à la porte d'embarquement.
Maman !
Madame, est-ce que c'est lui ?
Non, ce n'est pas lui !
C'est lui, n'est-ce pas ?
Vous venez de sauver 1500 personnes.
Par ici.
Papa !
Ken'ichi !
On l'a trouvé. Il va vers la sortie Nord.
Ne le laissez pas filer. Faites feu si nécessaire.
- Attrapez-le. - Oui !
Il est ici !
Arrête-toi !
Où est-il passé ?
Allez de l'autre côté !
Allez...
Plus un pas !
Ou on tire.
APPARITION SPÉCIALE
Tetsuro TAMBA
Kinya KITAOJI, Tamio KAWACHI Kunie TANAKA
FIN
Adaptation : Corentin Fort
Sous-titrage TITRAFILM
Ceci est une œuvre de fiction.
Toute ressemblance avec des personnes ou des lieux est purement fortuite.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gtfby. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres