Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Bonjour.
Alors, à la semaine prochaine.
Ne lis pas en mangeant.
C'est bon?
J'ai mis moins d'eau que la semaine dernière. C'est sans doute pour ça que c'est meilleur.
Tu ne manges pas beaucoup, et tu n'as pas bonne mine, tu sais.
Tu ne veux rien d'autre, un fruit ?
On a reçu une lettre de ta tante Fernanda du Canada.
Je te la lis.
"Chère Jeanne, cher Sylvain,
Il faut d'abord que je m'excuse auprès de vous d'avoir mis si longtemps avant de vous répondre,
pourtant, je pense souvent à vous deux et à la Belgique.
Mais il y a eu la rentrée des classes et j'ai été très occupée et puis on ne voit plus
le temps passer et voilà maintenant que je me rends compte que c'est déjà l'hiver.
Ici, il a énormement neigé et c'est à peine si je sors.
Les enfants n'ont pas pu aller à l'école vendredi dernier parce que les routes étaient impraticables
et moi je suis presque tout le temps à la maison
parce que sans voiture, on s'enfonce immédiatement dans la neige.
Jack a d'ailleurs dit que l'année prochaine, il m'apprendra à conduire
parce que ce n'est plus possible comme ça avec ces énormes distances.
Il a d'ailleurs dit que puisque j'habite au Canada, je dois épouser les moeurs du pays
et ici toutes les femmes conduisent, mais j'ai bien peur que je ne saurai jamais.
Mais à cette époque de l'année, les voitures sont complètement recouvertes de neige.
Les enfants vont bien, ils sont grands et robustes,
de vrais Canadiens, et Jack aussi,
j'ai même un peu peur que Jane ne devienne trop grande, mais elle est bien de toutes façons.
J'espère que vous pourrez enfin les voir cet été.
Nous avons une belle chambre d'amis, et Sylvain pourra dormir avec son cousin.
et peut-être nous pourrons te faire rencontrer quelqu'un.
Jack dit que tu devrais te remarier,
il dit qu'une belle femme comme toi ne devrait pas rester seule,
cela fait maintenant plus de six ans que Georges est mort.
Nous savons que tu es très courageuse et même si tu dis que tu préfères rester seule,
nous savons que tu dis cela pour ne pas te plaindre,
et parfois, quand je pense à toi, j'en ai les larmes aux yeux.
Enfin voilà, Jack va bientôt rentrer et je dois encore mettre la table
alors je te laisse et vous embrasse bien fort tous les deux.
Votre tante et soeur Fernande qui vous aime.
PS : j'ai envoyé, il y a quelque temps déjà par bateau, un cadeau pour l'anniversaire de Jeanne."
Je me demande bien ce que ça peut-être, ce cadeau.
Tu as envie d'y aller ?
"L'Ennemi" de Charles Baudelaire.
"Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage,
Traversé ça et là par de brillants soleils;
Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,
Qu’il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.
Voilà que j’ai touché l’automne des idées,
Et qu’il faut employer..."
La pelle.
"Et qu’il faut employer la pelle et les râteaux
Pour rassembler à neuf les terres inondées,
Où l’eau creuse des trous grands comme des tombeaux."
Encore une fois.
"L'Ennemi" de Charles Baudelaire.
"Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage,
Traversé ça et là par de brillants soleils;
Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,
Qu’il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.
Voilà que j’ai touché l’automne des idées,
Et qu’il faut employer la pelle et les râteaux
Pour rassembler à neuf les terres inondées,
Où l’eau creuse des trous grands comme des tombeaux."
Tu as de plus en plus l'accent de Jan.
Oui, je sais, j'arrive même à dire les R comme lui,
et à l'école, plus personne ne se fout de moi.
Je peux bien le croire.
Mais personne ne t'avait obligé d'aller à l'école flamande.
- Maman ! -Oui, je sais, ton copain !
Je me demande si tu peux encore dire les R comme moi.
Et maintenant, la Bagatelle pour piano n°27,
Opus 126 en la mineur, de Beethoven,
“Für Elise,” joué par Suzanne Duchêne.
Viens voir un peu.
Je le fais plus long, non?
Je n'ai presque plus de laine.
- C'est mardi aujourd'hui ? - Oui.
Tu lis comme ça tout le temps sans t'arrêter, tout à fait comme ton père.
Oui, je sais, tu m'as déjà dit ça.
Et mon père, comment tu l'as rencontré ?
Pourquoi tu me demandes ça, juste maintenant ?
Je venais de lire le mot "miracle" et je pensais à Tante Fernande
qui disait toujours qu'elle avait rencontré Jack par miracle.
Oui, il est venu en 1944 nous délivrer,
il jetait des chewing-gum et du chocolat
et on leur jetait des fleurs.
Et ton père, je l'ai rencontré quand les américains étaient déjà partis.
Moi, j'habitais chez les tantes, parce que mes parents étaient morts.
Et un jour, j'étais allée au Bois de la Cambre avec une amie, c'était un samedi,
je ne me souviens plus quel temps il faisait.
Mon amie le connaissait, tu sais bien quelle amie, je te l'ai déjà montrée sur des photos.
On s'est revu un peu,
je faisais des factures en face mais j'étais très mal payée,
et chez les tantes, c'était triste, mais je ne savais pas si j'avais envie de me marier,
mais de toute façon cela devait se faire, tout le monde le faisait et c'était dans l'ordre des choses comme on dit,
et puis les tantes disaient : "C'est un brave garçon et il a de l'argent.
il te rendra heureuse."
Mais j'hésitais encore un peu,
mais j'avais vraiment envie d'avoir un chez-moi, de partir de chez les tantes et d'avoir un enfant.
Et puis je ne sais plus ce qui s'est passé, du jour au lendemain, il a fait des mauvaises affaires alors je l'ai épousé.
Tu sais, cela arrivait après la guerre.
Les tantes ne voulaient plus.
Elles disaient qu'une belle fille comme moi pouvait tomber mieux,
que si j'attendais un peu, je trouverais un homme qui me ferait une belle vie.
Elles ont commencé à dire qu'il était laid, qu'il était ceci ou cela, je n'ai écouté personne.
Et s'il était laid, tu avais envie de faire l'amour avec lui ?
Laid, pas laid, tu sais, cela n'avait aucune importance, cela ne faisait rien,
et tu sais, faire l'amour comme tu dis, c'était un détail.
Et puis je t'avais. Et puis il n'était pas si laid que ça.
Et tu aurais eu envie de te remarier ?
Non. Me réhabituer à quelqu'un d'autre ?
Mais avec quelqu'un que tu aimes !
Oh, tu sais...
En tout cas, moi, si j'étais une femme,
je ne pourrais jamais faire l’amour avec quelqu’un que je n'aime pas complètement.
Mais tu ne peux pas savoir, tu n'es pas une femme.
J'éteins ?
Oui, si tu veux.
- Dors bien. - Oui.
Tu t'es lavé les mains ?
Ne pourrais-je pas en avoir un peu plus aujourd'hui ?
Merci m'dame.
Comment allez-vous, madame ?
Bien merci. Pourriez-vous les réparer d'ici demain ?
Mon fils porte son autre paire,
mais ses pieds sont trempés quand il pleut.
Ce sont les chaussures de l'année dernière.
Je vais regarder.
Et les talons aussi, tant que j'y suis.
D'accord. Comment ça va demain à 16h ?
Bien.
- Comment va ton garçon ? - Ça va.
Tu es content de lui ? Il t'écoute ?
Bien.
Que ferais-je sans lui ?
Ils seront prêts demain à 16 heures.
Bonjour. Ça fait longtemps.
Passez prendre un café cet après-midi.
Je ne peux pas aujourd'hui. Peut-être la semaine prochaine.
D'accord. À plus tard.
Bonjour.
Il dort.
Vous n'étiez pas occupée à manger au moins?
Qu'est-ce que vous faites aujourd'hui comme repas ?
Le mercredi, du veau pané avec des petits pois et carottes.
Oh oui moi, vraiment aujourd'hui, je n'avais aucune idée.
Si c'était rien que pour moi, j'aurais mangé une petite tartine et c'est tout.
Vous savez, depuis que je fume, je n'ai plus fort faim,
mais les enfants, il faut bien qu'ils mangent un peu de viande, alors je suis partie sans savoir.
Il y avait une longue file chez le boucher.
Tous les jours, je me dis que je ferais mieux d'y aller soit plus tard soit plus tôt pour ne pas devoir attendre,
mais là, j'étais contente, je me dis :
"Je vais écouter ce que les autres femmes demandent, cela va peut-être me donner des idées.
Cela m'a encore plus découragée.
Il y en avait une qui demandait du haché de porc mélange veau,
alors je me disais : "C'est probablement pour faire du pain de veau"
et j'en avais déjà fait hier avec de la compote de pommes.
Et puis je me disais : "Je suis bête, c'est certainement pour faire du hachis"
Mais toujours du hachis...
Enfin comme ça, mon tour est arrivé, et je n’avais encore rien choisi,
alors j'ai demandé exactement la même chose que la femme qui était avec moi,
et je me suis retrouvée avec un kilo de veau à 300 francs.
J'en aurai pour deux jours au moins et personne ne raffole de veau chez moi,
et les enfants vont de nouveau tout laisser...
Et on dit que dans le veau, il n'y a plus de vitamines.
Et maintenant, on ne peut même plus manger du poisson. On peut en mourir, vous savez.
Et si je ne devais pas aller les chercher à l'école le midi,
mais mon mari dit qu'ils mangent mal là-bas
et comme ils sont déjà si petits pour leur âge...
Celui, si cela n'avait dépendu que de moi...
Mais la semaine prochaine, il est en déplacement pour toute la semaine.
Il va manquer, vous savez ?
J'irai chez ma mère, c'est très loin de l'école,
ils devront rester au réfectoire ainsi ils s'habituent à être avec d'autres enfants.
C'est mieux.
Mon mari ne pourra rien dire.
Votre fils, il reste manger à l'école, lui ?
Oui, depuis toujours, il n'est pas très exigeant.
Mon mari d'ailleurs n'était pas très exigeant.
Oh, le mien non plus. Mais c'est tous ces enfants.
Mais on ne peut pas y échapper, que voulez-vous...
Enfin maintenant, on s'arrange.
Eh bien, je dois y aller.
Au revoir.
Excusez-moi.
J'aimerais une pelote de laine de cette couleur.
Je pense en avoir vu là-bas.
- Cette couleur? - Oui.
Oui c'est ça.
Au revoir, madame.
Bonjour.
Rendez-vous jeudi prochain.
Un sac de pommes de terre, s'il vous plaît.
Voilà, madame.
Merci.
Maman ?
Tu es toute décoiffée.
J'ai laissé trop cuire les pommes de terre.
Ne lis pas en mangeant.
Il faudra attendre encore un peu.
J'ai laissé la viande et les légumes sur un feu très doux.
Encore une petite minute.
J'aurais pu en faire de la purée, mais on en mange demain.
Tu as faim, tu dois avoir très faim, tu as eu natation ce matin ?
Je n'y ai pas été aujourd'hui, Jan non plus.
Non, pourquoi?
Jan n'y a pas été pour rester avec moi.
J'ai dit que j'avais mal à la tête, et Jan et moi, on est restés à l'infirmerie.
C'était les brevets aujourd'hui.
J'aime pas tellement que tu fasses cela.
Je devrais répondre à tante Fernande.
Les pommes de terre doivent être cuites maintenant.
On n'allume pas la radio aujourd'hui ?
- Si.
Ca ne va pas? C'est peut-être la radio.
Oui, c'est peut-être cette valse.
Non, je ne sais pas quoi leur répondre à leur invitation.
Et si on n'y allait pas ce soir ? On a mangé si tard.
- Si.
Si tu veux, tu peux rentrer plus tôt demain. Tu peux goûter ici avec Jan.
Je crois que Jan est amoureux de l'infirmière.
Il n'a pas pris le tram avec moi aujourd'hui. Il m'a dit qu'il avait à faire.
Et quand le tram est repassé devant l'école, je l'ai vu, il n'était pas parti.
Il a acheté un petit livre qui explique des tas de choses.
La durée du climax et l'orgasme.
Il dit qu'à notre âge, il est grand-temps de s'intéresser aux femmes
mais il ne veut pas d'une gamine.
Il dit que le sexe d'un homme, c'est comme une épée
et qu'au plus profond, on l'enfonce, au mieux c'est.
Mais je me suis dit : "Une épée, ça fait mal."
Alors il a dit : "Oui mais tu sais, c'est comme le feu."
Alors où est le plaisir ?
Tu sais, cela ne sert à rien de parler de ça.
Tu sais, c'est lui qui m'avait tout raconté quand j'avais dix ans.
Et je lui avais dit "Quoi, Papa a fait ça à maman ?"
Et pendant des mois, j'ai détesté papa pour cela et j'ai eu envie de mourir.
Quand il est mort, j'ai cru que c'était une punition de Dieu.
Maintenant, je ne crois même plus en Dieu.
Il m'a aussi dit que ce n'était pas seulement pour me faire.
Alors j'ai commencé à faire des cauchemars la nuit pour t'appeler et que tu restes près de moi
pour qu'il n'ait pas la possibilité de s'enfoncer en toi.
Tu avais tort de t'en faire.
Il est très tard maintenant. J'éteins.
Oui, si tu veux.
Maman?
Il est très tard, Sylvain. Dors bien.
Tu t'es lavé les mains ? - Oui.
Ton bouton.
Sylvain!
- Y en a plus, hein ?
Un petit rond, madame ?
Vous avez votre sac ? - Oui.
Vous l'avez ?
- Non, eh bien, donnez-m'en un neuf.
S'il vous plaît, 10 francs 50.
Merci.
Au revoir, madame.
Quel beau petit garçon!
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Merci. Au revoir.
Oh, mademoiselle ?
Oui madame.
Auriez-vous par hasard un bouton comme celui-ci ?
J'ai cherché, mais je n'en ai pas trouvé.
- Peut-être ceux-là ? - Non, ils sont un peu trop petits.
Au revoir.
Difficile de trouver exactement le même
parce qu'il vient du Canada, il vient de ma soeur Fernande.
Cela fait des années qu'elle l'a envoyé et ce n'est que maintenant que Sylvain, mon fils,
le porte parce qu'il était beaucoup trop grand avant.
Quand Sylvain avait six ans,
tante Fernande est rentrée en Belgique pour trois mois.
Sylvain dormait alors dans la chambre de mon mari et de moi, il vivait encore,
et elle dormait sur le divan avec Jonathan qu'on appelle John.
John avait trois ans, il était plus grand et plus fort que Sylvain.
Cela fait que si elle écrit là-bas pour en avoir un,
il est très possible que ce modèle n'existe plus,
et comme on dit toujours que l’Europe est en retard de cinq ans sur l’Amérique,
Je pensais que j'en trouverais...
Il vaut peut-être mieux changer tous les boutons.
Quand on change tous les boutons d'un vêtement,
cela lui donne une allure comme si c'était du neuf,
c'est comme par exemple quand on va chez le coiffeur.
Non, je n'ai jamais eu de bouton comme ça.
Essayez sur la place. Peut-être vous en trouverez.
Gisèle n'est pas là aujourd'hui ?
Elle termine le service à 16 heures.
Ah bon. Un café, s'il vous plaît.
Voilà, madame.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fq8m5. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres