Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Ben, voilà...
Nous avons la chance d'avoir ici
le photographe ambulant
Raymond Lacombine pour réaliser le générique.
Raymond travaille en format panoramique,
ne rate jamais sa cible
et développe ses négatifs dans un bain de boue naturelle.
Il est donc très qualifié pour ce travail
qu'il a promis de terminer dans les meilleurs délais.
GRAND PRIX
A 370 km vers le nord,
un peu à l'est et vers le haut, se trouve Pignon-sur-Roc,
petite bourgade de montagne sous le firmament,
vivant en autarcie grâce à sa fromagerie artisanale,
son camping, son journal local et son émetteur de télévision.
Là-haut, aux 4 vents,
à l'aplomb des premiers rayons du soleil sur la Grande Ravine,
vit Théodore Lajante, réparateur de cycles.
On imagine l'embarras du cycliste malchanceux
qui, pour un dérailleur faussé ou un pneu crevé,
doit entreprendre cette ascension pour espérer être dépanné.
Une affaire qu'on suppose donc peu florissante.
Il n'y a guère
que le facteur, un certain Albert Moustique,
qui trouve le courage de monter factures et journaux.
Il est daltonien, vêtu d'un imper à motifs de traces de pneus.
Régulièrement renversé,
il a la démarche mal assurée d'un éternel éclopé
et joue de la contrebasse pour les grandes occasions.
Voilà ce qu'on peut dire du piéton Moustique.
Théodore Lajante est un esprit libre et indépendant,
plus créatif que doué pour les affaires.
Des inventions telles que le rasoir à pédales
ou la moissonneuse de baies à auvent
ont fait sa renommée.
Il travaille avec un crayon gras,
du café en poudre et une règle télescopique de sa fabrication.
Sonny Gailuron est un lève-tôt invétéré,
né dans un peuplier de la vallée après une longue couvaison.
Irréductible optimiste, écharpe en tricot,
chaussons en feutrine, d'une moralité douteuse, il affirme :
"Quand on vient d'où je viens, on est bien partout."
Pour Sonny, l'adversité est une bagatelle
et l'impossible, un défi.
Il est le conseiller enthousiaste et l'infatigable assistant de Lajante.
Ludvig est un incorrigible couche-tard,
toujours enrhumé et paniqué par les changements.
Il doit sa coupe de cheveux à une tondeuse à gazon :
La nuque bien dégagée, mais pas les oreilles.
Il fut trouvé sous une racine moisie et aussitôt adopté par Lajante.
Placide et pessimiste par nature,
il affectionne les endroits reculés.
Ainsi cohabitent-ils en harmonie, dans ce cadre orienté plein sud,
ingénieusement aménagé par Théodore.
Ça alors !
Saperlipopette,
j'hallucine ou j'ai la grippe aviaire ?
Théodore, regarde !
Le courrier est arrivé.
Des factures, je présume.
Mets-les sur le rebord de la fenêtre.
Regarde !
Tu as vu cette belle voiture ?
Ça alors !
Rodolphe Coupejarret !
Tu connais ce type ?
Ce loustic, sur la photo ?
Bien sûr que je le connais.
Tu veux dire : Personnellement ?
Rodolphe ? Bien sûr.
Je pense bien.
Je l'ai eu comme apprenti, à l'atelier.
Un beau matin, il m'a annoncé qu'il partait.
Et le voilà chef d'entreprise et coureur automobile !
Vraiment ? Il est aussi chef d'entreprise ?
Comment un type comme Coupejarret a-t-il fait
pour devenir une grosse pointure de la F1 ?
Il ferait partie de l'élite mondiale, d'après l'article.
Y a aussi sa photo en dernière page.
Voyez-vous ça !
C'est bien ce que je pensais.
Ce que tu pensais ? Que veux-tu dire ?
Je me demande bien
ce qui se cache là-dessous.
Ça expliquerait pourquoi il était si pressé d'aller en ville.
Ah bon ?
A mon avis, il y a de la magouille dans l'air.
Ça peut être dangereux ?
Mais non, Ludvig.
Théodore,
c'est quoi, une magouille ?
Oui, c'est quoi ?
Allons, il est temps de se remuer un peu,
pour faire chauffer la marmite.
Allez, au travail !
Venez à nous, corvées, besognes,
nul labeur ne nous effraie !
Couvre-toi bien, Ludvig.
Allez, viens.
Alors, Ludvig, tu fais ta gymnastique ?
Sonny, c'est quoi une magouille ?
Une magouille ? Comment dire ?
Ça, c'est une magouille.
Ah oui ?
Sonny, est-ce que le vent du nord
souffle de tous les côtés, aujourd'hui ?
Un temps idéal pour le travail.
C'est dangereux, ça.
J'ai peur quand le vent du nord souffle de tous les côtés.
Bon, mettons le bazar en marche.
Oui, tu as raison.
Lancement du programme de découpe de tuteurs
pour l'Ecole d'Horticulture :
10 et 75.
Théodore produit son eau et son électricité,
et dispose de quelques revenus annexes.
Dans cet univers technologique, Ludvig fait figure de romantique.
En dépit de son rhume chronique,
il est particulièrement appliqué lorsque le soleil d'été
darde ses plus chauds rayons sur le village.
Une vie bien peu stressante, en somme,
ponctuée parfois d'une roue voilée
ou d'un axe de pédale faussé.
Une activité à faibles revenus,
mais dont tous les trois se satisfont
en toute simplicité.
Il n'y a rien à craindre.
J'allume juste la télévision.
J'aime pas la télévision.
Y a personne dedans.
Comment tu le sais, d'abord ?
Et voici le Journal de 20 heures
présenté par Gaston Crochepatte, éleveur de visons.
Chouette, j'adore !
La situation est toujours très tendue au Moyen-Orient.
A cet endroit...
Sapristi !
Théodore, j'ai peur.
C'était le Journal de 20 h.
Et maintenant, une page de sports.
Ce soir, on a bien mérité quelques friandises.
Quelques raisins secs de montagne te tenteraient-ils ?
Doucement ! Il est permis de se resservir.
La superstar des circuits, Rodolphe Coupejarret
vient de remporter son troisième grand prix.
Rodolphe, racontez-nous cette carrière fulgurante.
J'ai grandi tant bien que mal à Pignon-sur-Roc,
un bled paumé au fond d'une vallée aride.
J'ai bossé dans un atelier de cycles
tenu par un vieil original.
Quel était son nom, déjà ?
Théodore. Il s'appelait Théodore Lajante.
Tu entends ça ? Il manque vraiment pas de...
Tais-toi, Sonny.
Un milieu peu propice...
Et complètement sclérosant, si on n'y prend garde.
- Pas pour vous . - Non.
Et je peux même affirmer que ma dernière invention
va révolutionner le sport automobile.
De quoi s'agit-il ?
D'un super-rhéomètre à injection
qui décuple la puissance du moteur et augmente l'effet sinusoïdal
de 112 pour cent.
Voyez-vous ça, petite crapule !
Ta dernière invention, n'est-ce pas ?
Voilà qui est étrange, car j'ai là
les dessins !
J'ai peur de comprendre.
Coupejarret aurait volé ton invention ?
Oui, à l'époque où il était apprenti à l'atelier.
Saperlipopette, j'hallucine ou j'ai la grippe aviaire ?
Il est drôlement gonflé.
Est-ce qu'éventuellement je pourrais prendre
une autre boule de gomme ?
Taisez-vous un peu.
Ecoutons ce qu'il va dire.
Je suis prêt à affronter n'importe où et n'importe quand
quiconque osera se mesurer à moi.
Merci ! Je vous souhaite de trouver un adversaire de votre trempe.
A bientôt sur notre antenne.
Et à présent, place au vétérinaire personnel
du directeur des programmes, Roger Lamamelle,
qui nous présente le spot publicitaire du jour.
Pour être apprécié en société, utilisez Ebouriff,
la lotion capillaire instantanée.
J'éteins, ces réclames sont idiotes.
Exigez Ebouriff,
un produit plébiscité par 9 chauves sur 10.
Tu ne vas pas te laisser faire !
Non,
mais comment faire ?
C'est simple : Tu vas lui lancer un défi.
Oh non ! Nous n'aurons jamais le courage.
- Tais-toi, Ludvig. - Lui lancer un défi ?
Il est vrai que dans la remise,
j'ai quelque chose qui peut-être...
Ça pourrait être amusant.
Essaie ! Termine ce prototype
et rabaisse-lui son caquet, à ce Coupejarret !
Lmaginez un instant : La "Tempo Gigante",
le défi de Lajante lancé à Ferrari !
Attention, ça va décoiffer !
Tu vas user tes chaussons, Sonny.
Oui,
on devrait peut-être aller faire un tour dans la remise.
Oh oui !
Oh non !
Triste spectacle, les amis.
C'est pire que ce que je pensais.
Tu vas vite arranger ça.
Fauchés comme nous sommes,
nous n'irons pas bien loin.
On manque de tout ! Je n'ai même pas un écrou à ailettes.
Il faut trouver de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Et tu comptes t'y prendre comment ?
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Haut les mains !
Par ici la monnaie.
Mais je n'ai pas un sou !
Cette taupe est raide comme un passe-lacet.
Il va falloir trouver autre chose.
Sacré nom d'un chien !
Oh, ça fait mal.
Jamais je n'ai eu aussi mal.
Comment peut-on avoir aussi mal ?
Pousse-toi.
Laisse-moi dormir contre le mur, juste pour cette nuit.
Tu sais bien que ce n'est pas ta place.
Tu ne me laisseras donc jamais dormir contre le mur ?
Il fait froid, au bord.
C'est bien pour ça.
Ne vous disputez pas, les garçons.
Bonne nuit, Sonny.
Dors bien.
Bonne nuit !
Sonny !
Oh, non !
Théodore ?
Il est sorti ?
Mais pourquoi ?
Théodore est triste.
Est-ce parce qu'il n'a pas d'argent pour sa voiture de course ?
Tu crois que tu vas pouvoir l'aider ?
Hein, Sonny ?
Ludvig,
Sonny Gailuron du Val des Peupliers a plus d'un tour dans son sac !
Je crois bien que je vais...
étirer un peu ma fourrure.
Ça alors !
J'hallucine ou j'ai la grippe aviaire ?
Une Rolls-Royce, modèle 1905.
Tout en or ! Phares en carbure de chrome,
suspensions à lames transversales,
traitement au silicone...
Qui c'est, ce nabab ?
Il doit être plein aux as.
Il écrase les mouches avec des dollars.
Pétroles Aladin.
Ça doit être un émir du pétrole.
Si seulement
il pouvait arroser un peu Théodore !
Nom d'un petit bonhomme !
Il est complètement fou.
Si c'est pas dangereux, alors c'est quoi ?
Ça alors ! Un vrai singe.
Un croisement entre un gorille et un chimpanzé !
Pas le genre franchement rigolo.
Ça sent le pognon à plein nez, là-dedans.
Saperlipopette, j'hallucine ou j'ai la grippe aviaire ?
Vise un peu la poulette orientale...
Et ce gros richard, avec son air renfrogné !
Desperados ! Pourquoi toi faire ce vacarme ?
Quoi être ce papyrus, par terre ?
Ça pas être hiéroglyphes,
mais automobile.
Sensationnel !
Cette voiture géniale.
Où est le constructeur ?
Emmanuel Desperados, amène ce génie à moi !
Jeté dehors ? Pas possible !
Chassé de la tente du cheik Ben-Effiss Al-Batros ?
Toi idiot !
Toi gorille crétin. Toi avoir semoule
dans la tête.
Sonny n'est pas du genre à se décourager.
Il change de tactique
et trouve toutes sortes d'idées constructives.
Une fois lancé,
il n'y a plus moyen de l'arrêter.
La Gazette de Pignon-sur-Roc.
C'est peut-être une idée, ça.
Sonny a un scoop qui va faire le tour du monde !
Succès pour mon ouverture espagnole !
Et Desperados
être dans l'impasse !
Ce coup pas dangereux du tout. Moi simplement
bouger ma tour.
Toi hésiter ?
Toi croire être intelligent ?
Moi simplement bouger Sa Majesté
en H1, et toi bien avancé !
Cheik Ben-Effiss échec et mat ?
Espèce de...
Moi plus gâcher mon temps avec singe stupide !
Moi étudier ce dessin.
Emmanuel Desperados !
Cette automobile géniale !
Et toi jeter le constructeur dehors ma tente ?
Ldiot ! Tête de semoule ! Stupide gorille !
Eh bien, Ludvig, tu es bien matinal !
J'ai envie de faire pipi.
Tu prends le journal, au passage ?
Oui, entendu.
Chers téléspectateurs,
nous ouvrons nos programmes par une nouvelle sensationnelle :
La voiture de course de T. Lajante est en cours de construction.
La Radio-Télévision de Pignon-sur-Roc
donne la parole à son directeur de l'information,
j'ai nommé Gaston Crochepatte, éleveur de visons.
Crochepatte, vous êtes à l'antenne. C'est à vous !
- Vous êtes à l'antenne. - Merci.
Vous êtes suspendus à mes lèvres ?
Nous tenons de source sûre
que le réparateur de cycles Théodore Lajante,
qui vit dans les hauts de Pignon,
a l'intention de construire sa "Tempo Gigante".
Nous trouver la voiture merveilleuse !
Ça être excellente publicité pour les Pétroles Aladin.
Moi donner beaucoup d'argent à ce Lajante
et nous gagner la course.
Emmanuel Desperados,
toi faire tout de suite chauffeur.
Nous rendre visite au génie !
Emmanuel, donne-moi contrat prêt à signer.
Et toi, colombe adorée, venir avec nous
visiter ce Lajante.
Desperados, donne tour de manivelle !
Tempo ! Tempo !
Problème avec Rolls-Royce ?
Elle encore sous garantie !
Allons, tourne manivelle !
Bravo. Ferme capot et démarre.
Plus vite, nous très pressés !
Marche avant, idiot !
Nom d'un petit bonhomme !
Va y avoir du grabuge.
C'est dans le journal !
Où il est passé ?
Théodore,
le journal.
Eh bien, qu'as-tu donc vu ?
Ton automobile !
Quoi ?
Montre-moi.
Tu as vu ça ?
La "Tempo Gigante" !
Notre voiture !
Comment se sont-ils procuré ce vieux dessin ?
Avance, avance !
Pont de singe dangereux.
Avance ! Tempo !
"Lajante relève le défi lancé par Coupejarret."
"La course du siècle est pour bientôt."
Mais qui a bien pu...
Ah, je comprends mieux.
Il y a du Sonny Gailuron là-dessous.
- Qui, moi ? - Oui.
Toi !
Qu'as-tu manigancé, Sonny ?
J'ai fait des rencontres fortuites.
Sonny, je me méfie de tes rencontres fortuites !
Tout ça ne doit pas être très catholique.
On a de la visite.
On dirait, en effet.
L'endroit être aussi silencieux
que vaste désert.
Tous sûrement à l'intérieur.
Emmanuel,
va frapper à cette porte !
Va ouvrir, Ludvig. Quelqu'un a dû s'égarer par ici.
Dépêche-toi. Tu adores les visites, il me semble.
Allons, Ludvig !
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Tu n'as qu'à voir Sonny.
Il est imperturbable, lui.
Dis poliment bonjour, Ludvig.
D'accord.
Doux Jésus !
Salam, salam.
Qu'Allah protège les tiens et ta maison !
Moi venir de loin pour voir Théodore Lajante
avec mon chauffeur.
Toi pas avoir peur.
Mais non !
Lui pas dangereux.
Lui juste curieux. Curieux maladif.
Qu'est-ce que c'est que cette créature ?
Encore un animal importé illégalement
sans quarantaine.
Salut.
Toi être Lajante, le réparateur de cycles ?
Il semblerait que oui.
Mais entrez, je vous en prie.
Ludvig, prépare-nous du café.
Sois beaucoup remercié.
Nous venir discuter, et toi écouter nous.
Toi, Lajante, constructeur
génial !
Voyons, je...
Moi être
cheik Ben-Effiss Al-Batros, vu à la télé.
Moi vouloir financer ta Tempo Gigante !
Moi être plein aux as. Toi fauché comme les blés.
Mais qu'attendez-vous de moi ?
Toi rouler avec mon essence, la meilleure du monde !
Mon alambic en fait aussi de la bonne,
mais on peut toujours essayer.
Alors, toi signer contrat avec l'aide d'Allah.
C'est dangereux, ça.
Tu crois vraiment ?
Signe, voyons.
C'est une chance inespérée, l'offre du siècle,
un gage d'amitié.
Oui, toi signer.
Oh, c'est dangereux, ça.
Ne l'écoute pas, c'est la chance de ta vie.
Oui, tu as peut-être raison.
Bravo ! Alors, toi signer contrat.
Tu ne vas t'attirer que des malheurs.
J'en suis certain.
Parfois, l'argent fait des miracles,
surtout quand il jaillit d'un puits de pétrole sans fond.
C'est le branle-bas de combat pour Théodore
et nos deux compères à plumes et à poils.
Courroies,
poulies et engrenages sont mis à rude épreuve.
L'arbre à cames à soupapes à hydrogène
est manipulé avec dextérité, tandis qu'un regard vigilant
ne quitte jamais des apprentis lourdauds mais zélés,
qui font des prouesses
sans chaussures de sécurité.
Jour et nuit, c'est l'effervescence.
L'alambic, les réchauds et les tubes de cuivre
ne refroidissent jamais.
Toutes sortes de carburants sont soigneusement testés.
De fines pièces de carrosserie sont laminées à la main,
tandis que Théodore soude et assemble d'arrache-pied
un bijou de mécanique
qui devrait faire du bruit dans le Landerneau,
grâce notamment à des raffinements techniques
tels qu'un carburateur révolutionnaire.
Sauvés par le paratonnerre !
Car Théodore s'est prémuni des catastrophes naturelles
tout comme des crevaisons.
Les pneus de la Tempo Gigante sont dotés d'une armature renforcée
de 7 couches de grillage anti-renard
enrobées d'un alliage de caoutchouc importé à grands frais des Antilles.
Quand Théodore conçoit un moteur,
il ne se satisfait pas d'un banal deux-temps ou 4 cylindres.
Il couple en ligne non moins de 12 cylindres profilés,
équipe chaque bougie d'allumage d'un pare-étincelles en titane
et relie le tout à 4 pots d'échappement galvanisés.
Au final, un bloc-moteur de 2,8 tonnes
qui ferait pâlir n'importe quel grand constructeur.
Il fallut une année entière pour assembler la Tempo Gigante.
Et le jour où Théodore tourna la clé de contact,
les sismologues enregistrèrent une secousse
de 7,8 sur l'échelle de Richter.
Pas si mal pour un artisan de la campagne !
Flash spécial.
La Tempo Gigante est enfin prête
à affronter le gratin du sport automobile mondial.
A Pignon-sur-Roc, on est convaincu que Lajante, l'enfant du pays,
ne fera qu'une bouchée du célèbre Coupejarret.
C'est ce que nous verrons,
en temps et en heure.
Rira bien qui rira le dernier.
Tu m'as fait peur, crétin.
Sonny !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu un bruit bizarre.
Quelqu'un rôde, au beau milieu de la nuit.
Théodore ! Il y a un rôdeur, dehors.
Réveille-toi !
C'est sûrement un voleur de voiture.
Allons vite nous cacher dans la cave !
Quoi ? Dans la cave ?
Un rôdeur ?
Oui, j'ai entendu du bruit.
N'aie crainte. Mon dispositif antivol est hyper au point.
Sonny, va à droite
et fais le tour de l'atelier.
Moi, je vais par la gauche.
Ludvig, tu surveilles l'entrée.
Mais j'ai peur, moi.
Jamais je n'ai eu aussi peur. Comment peut-on avoir aussi peur ?
C'est pas humain.
On vient.
Voilà Coupejarret pris au piège !
Saperlipopette ! J'hallucine ou j'ai la grippe aviaire ?
Ça alors !
C'est toi qui es accroché là, mon pauvre Ludvig ?
Je suis tombé dans le panneau.
Cette corde était destinée à Rodolphe. Désolé, Ludvig.
Il n'a pas demandé son reste,
ce Coupe-machin !
Votre Excellence, cheik Ben-Effiss Al-Batros,
mesdames et messieurs, cher public.
Nous voici réunis pour lever le voile
sur la nouvelle prouesse technique
de Théodore Lajante
qui, lors du Grand Prix,
rivalisera avec l'élite mondiale, à savoir Rodolphe Coupejarret
à bord de son indomptable "Boomerang Rapido".
La cérémonie est retransmise
en direct et en technicolor
via la régie locale de Pignon-sur-Roc
dont on doit la conception
à Lajante, grâce au talent duquel
l'émission est relayée par la chaîne nationale.
Pardonnez-moi.
En cette occasion solennelle,
nous sommes honorés par la présence d'un des plus grands poètes du pays
qui, bravant une migraine rebelle
et une mèche qui ne l'est pas moins, a composé cet hymne.
J'ai nommé l'écrivain Henri Tournelle.
Salut à toi, homme du désert
Dont même les rois louent et vénèrent
La galette extraordinaire !
D'un porte-bonheur le cheik en manque
Pour l'inventeur, mit chèque en banque
Pour que demain, prenne le départ
Entre les mains d'un vieux briscard
L'espoir des foules désenchantées
Maintes fois par le poète chantée
J'ai nommé
la Tempo Gigante !
Nous remercions Henri Tournelle
et souhaitons que son talent convainque le ministère
de lui renouveler sa bourse d'Etat.
Je me tourne à présent
vers notre généreux donateur
et le prie de s'approcher.
Notre chère patrie conservant jalousement
ses propres pétrodollars à des fins d'elle seule connues,
c'est la générosité d'un étranger
qui a permis au génie de s'exprimer.
C'est donc à lui que revient l'honneur de dévoiler la merveille.
Cheik Ben-Effiss Al-Batros, si vous voulez bien.
Je prie la foule en délire
de bien vouloir réfréner son émotion.
Le reporter brûle de poser à Lajante quelques questions gênantes.
Je me trouve à côté de ce bijou de technologie
qu'est la Tempo Gigante, censée pouvoir inquiéter Coupejarret
et son super bolide, la Boomerang Rapido.
D'abord, toutes mes félicitations.
Théodore, je me trompe
ou ceci est un radar ?
Oui, très utile en cas d'éboulement, de brouillard épais
ou d'itinéraires bis imprévus.
Evidemment.
Mais commençons par l'avant.
Voici la manivelle de démarrage
qui lance le moteur avant,
qui lui-même lance le carburateur,
qui à son tour allume le réacteur arrière.
Et là, ça part en trombe ?
Il faut espérer.
Avec des pointes à combien ?
Avec ces douze cylindres,
ce réservoir d'alcool distillé
et la bonne volonté de ces fusées,
ce tacot ne devrait guère créer de bouchons.
Je m'en doute.
Cet engin est équipé de quatre roues motrices
et d'un système d'injection directe multiple
inspiré de la technique de la poire à lavement.
Remarquez également ce système
de double compteur de vitesse
où le deuxième prend le relais du premier
quand celui-ci est au maximum.
Il y a aussi cet anémomètre-girouette.
Impressionnant.
Un mot sur les freins ?
Un système de patins comme sur un vélo,
juste renforcé.
Et ces 3 tubes ?
Ça, c'est du sang du groupe B, rhésus positif.
Là, du B rhésus négatif,
et ça du sang bleu, en cas de collision avec un noble
ou un aristocrate.
Très ingénieux. Peut-on jeter un coup d'œil au cockpit ?
Je ne préfère pas. Ça ennuierait les téléspectateurs.
- C'est top secret ? - C'est-à-dire...
Il ne nous reste plus qu'à vous souhaiter bonne chance.
Je rends la parole à Oscar Pâtemolle, orateur et directeur de la laiterie.
Je vous remercie.
Laissons à la fanfare municipale le soin de clôturer la cérémonie
en interprétant le Concertomobile Opus n° 2
composé par Gaston Crochepatte.
Mais tout d'abord,
j'ai l'honneur de vous présenter Emmanuel Desperados,
chauffeur particulier,
qui fut conçu, dit-on, lors d'un double salto arrière,
et nous fait une démonstration de ses talents de batteur.
Une, deux, trois...
Voici le cheik Ben-Effiss Al-Batros dans sa Rolls-Royce plaquée or
conduite par Emmanuel Desperados,
un prestigieux et exotique équipage
représentant les Pétroles Aladin.
Dans les tribunes, l'excitation est à son comble
tant la compétition s'annonce acharnée.
Voici que se met en place le n° 3,
l'ltalien Ruffino Gassolini,
dit le Diable de Turin, dans sa Bertone Carabo.
Voici le n° 12, l'Allemand Heinrich von Schnell
au volant de son Abarth 2000 rouge métallisé,
l'homme au monocle et à l'œil de verre.
Il est suivi par le n° 5, le Suédois Björn Svensson,
également surnommé le Viking du macadam.
Voici l'Argentin Carlos Fandangio,
qui est récemment sorti indemne d'une rencontre avec un mur.
Quel spectacle impressionnant
que tous ces bolides alignés !
On peut se demander si les Pétroles Aladin,
en la personne du cheik Ben-Effiss, ont fait le bon choix
en misant argent et prestige
sur un simple artisan.
On imagine l'émotion des Pinoroquois apercevant l'enfant du pays
au volant de sa Tempo Gigante.
Les regards convergent vers l'écurie Aladin
d'où émerge Théodore Lajante
au volant de sa création.
A-t-il une chance face aux bêtes de course
des grands constructeurs ? On peut s'interroger.
Un prototype 100 % artisanal construit par un réparateur de cycles
peut-il tenir la distance
dans une compétition aussi impitoyable ?
Considérons cependant qu'hier, au cours des essais de qualification,
Lajante s'est assuré une place très honorable
sur la grille de départ.
Les regards se tournent vers le hangar de la Pétro-Cobra
où le directeur des Champignonnières Nationales,
le célèbre Rodolphe Coupejarret,
apparaît au volant
de sa Boomerang Rapido.
Voilà trois ans
que Coupejarret enchaîne les victoires
au volant de son mystérieux bolide.
Rares sont les initiés qui savent ce qui se cache
sous le capot vrombissant de cette étrange monture.
A ses côtés, compagnon de la première heure,
dans ce cockpit inspiré d'un avion à réaction,
Michel Cassandre qui, grâce à ses dons médiumniques,
est un précieux copilote. Celui de Lajante,
un certain Sonny Gailuron, est peu connu du grand public.
Un couple d'outsiders qui pourrait bien nous surprendre.
30 secondes
avant que cette impressionnante meute de monstres
s'élance sur le bitume.
Cinq,
quatre, trois, deux, un...
Mais que se passe-t-il ?
Le prototype de Lajante
semble avoir un problème.
Son sponsor est atterré.
C'est la consternation.
L'Allemand von Schnell tient la pole position
au volant de son Abarth 2000,
suivi de près par l'ltalien Gassolini et Rodolphe Coupejarret.
Il semble qu'à force d'huile de coude, la Tempo ait enfin démarré.
La voilà qui vrombit.
On est impatients de voir ce qu'elle a sous le capot !
Et c'est parti !
Souhaitons-leur bonne chance, malgré un sacré handicap !
C'est sûrement la déception à Pignon-sur-Roc,
même si rien n'est encore joué.
Théodore Lajante file à belle allure alors que loin devant,
on est au coude à coude.
Coupejarret est en tête.
Suit l'lrlandais Jimmy Mac Quick, talonné par l'ltalien Gassolini.
C'est bientôt la fin du premier tour. Coupejarret
est distancé par Mac Quick, mais tout se joue
dans un mouchoir de poche.
Les voilà ! Coupejarret remonte sûrement
et revient en tête.
Il reste 9 tours à faire, et Lajante
est à 30 secondes du leader,
ce qui, de vous à moi, est considérable.
L'Argentin Carlos Fandangio reprend l'avantage.
On dirait que Lajante est décidé à mettre toute la gomme !
Si j'en crois mon chrono,
en un seul tour,
Lajante est revenu à 15 secondes du leader. C'est sensationnel !
De quoi remonter le moral
des Pétroles Aladin !
Coupejarret est toujours en tête, suivi par les n° 4, 12,
3, 8 et 5, en formation serrée.
Lajante est juste derrière.
Quelle remontée spectaculaire !
Les supporters de Lajante sont en liesse.
L'énergumène à l'écran est un fidèle assistant de Lajante.
A en juger par son air ébahi, ce n'est pas un habitué des circuits.
Un intermède rafraîchissant dans ce monde impitoyable.
Message personnel : Le propriétaire du véhicule HB 4596
qui stationne sur une bouche d'égout est prié de le déplacer,
un employé du Service des Eaux voulant rentrer dîner chez lui.
Les concurrents s'apprêtent à boucler un nouveau tour
et c'est toujours Coupejarret qui mène la danse.
Derrière lui, l'Allemand, l'lrlandais et l'ltalien luttent sans merci.
Ce Théodore Lajante
ne ménage pas son moteur.
Mais combien de temps va-t-il résister ?
Lajante a rejoint le peloton de tête
mais l'Allemand ne compte pas se laisser faire.
Il semble que Lajante ne puisse pousser davantage
son moteur,
car il se laisse distancer.
Mais le voilà qui remet les gaz
et prend la tête de manière spectaculaire.
Juste avant le "virage de la mort",
von Schnell et Lajante
talonnent Coupejarret.
Ils se livrent un duel sans merci
dont Lajante semble sortir vainqueur
au prix de manœuvres périlleuses.
C'est un vrai corps à corps. Coupejarret mène toujours.
Et voilà, mesdames et messieurs,
que l'écurie Aladin
mène le Grand Prix !
La Tempo Gigante s'impose
comme la révélation de cette course.
Problèmes de moteur ?
Derrière, on a dans l'ordre : Coupejarret, Fandangio, von Schnell,
Gassolini et le Suédois Svensson.
Lajante est en difficulté.
Un problème de moteur, à l'évidence. Coupejarret en profite
pour combler son retard.
Il s'empare de la première place.
Décidément, l'écurie Aladin joue de malchance.
La Tempo se fait à présent doubler par ses poursuivants. Dommage !
Voilà un outsider
qui nous aura véritablement fait vibrer !
Telle est la dure loi du sport.
Coupejarret caracole en tête.
Il est suivi par Fandangio et Gassolini .
L'écart se creuse,
tandis que Svensson quitte les stands après un léger réglage.
L'état de la Tempo Gigante semble plus préoccupant.
L'équipe technique s'affaire sans relâche
et ne semble pas prête à jeter l'éponge.
L'Allemand tente une percée.
Il vient de dépasser Coupejarret, aux prises avec Fandangio.
La tension est à son comble tant la course est serrée !
Lajante repart de plus belle !
Jamais on n'a vu une telle accélération
depuis la fusée Apollo.
L'équipage a dû subir une poussée de 3 G !
Ce n'est pas rien, croyez-moi.
Une fois encore,
Lajante relève le défi.
Pourvu que sa machine tienne,
car la lutte sera rude !
L'écurie Aladin a changé de copilote.
Une stratégie risquée, à ce stade de la course.
Devant, c'est Gassolini qui mène de justesse,
tandis que le Suédois semble avoir décroché.
Où en est Lajante et son nouveau coéquipier ?
Ils maîtrisent à nouveau parfaitement la Tempo
qui comble à vue d'œil son retard sur les autres.
Coupejarret est en tête. C'est l'homme à abattre.
Il passe en force
et creuse l'écart.
Derrière lui, c'est serré.
Lajante est bien décidé à rattraper son retard.
Il n'est plus qu'à 7 secondes de l'Allemand.
Lajante est pied au plancher.
La Tempo Gigante
est à 15 secondes de Coupejarret.
Mais rien n'est joué.
Tout peut encore basculer.
Von Schnell est à présent au coude à coude avec Coupejarret.
La Tempo n'est plus qu'à 4 secondes
de la voiture de tête et continue
sa remontée.
Coupejarret et Lajante sont dans un mouchoir de poche.
Derrière Coupejarret, la lutte est acharnée.
C'est maintenant que tout va se jouer.
A présent, Coupejarret et Lajante se détachent
du peloton de tête.
Mais Lajante va-t-il jeter l'éponge si près du but ? Quel dommage !
Le moteur de la Tempo menace d'exploser à tout moment.
C'est affolant.
C'est le dernier tour. Mais où est Lajante ?
Le voilà qui déboule,
et à plein régime, encore !
A mon avis, Coupejarret
a encore du souci à se faire.
Les machines sont poussées à l'extrême.
C'est le dernier tour,
les deux pilotes savent qu'ils n'ont plus rien à perdre.
Moteurs, châssis et pneus
sont mis à rude épreuve. Les pilotes aussi.
Quel train d'enfer !
COUPS BAS
Mais que se passe-t-il ?
Une fumée dense s'échappe de la Tempo.
Serait-elle en feu ?
Je redoute le pire.
Mais voilà que dans le virage, Coupejarret se fait coiffer au poteau,
et c'est Lajante le grand vainqueur
du Grand Prix du siècle ! L'Allemand est n° 3, suivi du Suédois,
de l'Argentin, de l'lrlandais et de l'ltalien.
Mes amis, quelle course, quel suspense !
Je connais un cheik qui doit bénir son intuition
d'avoir misé son prestige
sur un modeste réparateur de cycles !
Félicitons aussi
tous les Pinoroquois
qui doivent être très fiers de nos 3 héros
qui ont fait entrer la Tempo dans l'histoire de la F1 !
Ne pensez pas que tant de gloire ait perturbé le quotidien
de Théodore, Sonny et Ludvig. Dès le lendemain,
ils reprirent leurs habitudes, entre chamailleries,
inventions géniales et production
de tuteurs comestibles.
Cette nuit,
tu vas dormir contre le mur, Ludvig.
Vraiment ?
Tu veux bien ?
Vas-y, puisque je te le dis !
Nom d'un petit bonhomme...
Comme j'ai sommeil !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Adaptation : Frédéric Gervais
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org