Sous-titres synchronisés, corrigés et validés par Fedo (Septembre 2013)
La 4ème guerre mondiale dura 5 jours.
Les politiciens avaient finalement solutionné les problèmes urbains.
Année 2024
La 3ème guerre mondiale,
chaude et froide,
dura de...
Attends.
Une femme.
Une bande de Rovers, la retient, 120 m.
Un Solo, en attente, à 70 m.
Allez vous en... salopards...
Foutez le camp...
Foutez le camp, noooon...
Au secours! Au secours!
Tu l'as vue bouger quand je l'ai saignée?
Attends, un autre.
Tu réagis encore sans réfléchir.
Je ne sais pas comment
j'ai pu te garder en vie si longtemps.
Je ne rentrerais pas dedans, à moins
que tes gouts n'aient vraiment changé.
C'est un sacré bordel.
J'ai dit: c'est un bordel!
J'ai entendu.
Pauvre cochon,
tu ne fais attention à aucun de mes conseils.
Parfois, tu es aussi ignorant que tous les autres Rovers.
Une femme seule à l'horizon
et tout fout le camp, les yeux s'embrument,
les glandes s'emballent, le cerveau se fige.
Je ne vois rien là dedans... renifle un peu!
Je croyais qu'aujourd'hui
c'était toi l'éclaireur, Vic.
Bon dieu Blood,
ne me complique pas la vie, renifle!
C'est bon.
Si ce n'est pas une honte.
Bon dieu, ils n'avaient pas à la saigner.
Elle aurait pu servir
La guerre, c'est l'enfer.
OK, on y va.
Tu es si amusant quand tu es sexuellement frustré.
Je suis assez amusant pour te botter le cul!
Je t'ai dit cherche et je ne plaisante pas.
J'ai compris, Albert.
Super, ducon. Arrête de m'appeler Albert.
Et tu caillasserais un pauvre animal sans défense?
Oui, ça pourrait arriver.
D'aprés ton souffle court.
Et ton comportement dégueulasse agressif.
Et, ouais.
C'est parce que tu n'es pas un type bien, Albert.
Tu n'es pas un type bien du tout.
Je baille quand tu travailles?
Je trouverai une femme s'il y en a
toi, tu cherches la bouffe.
Salopard.
Pourquoi tu ne la fermes pas?
Alors?
Pas de femme vivante en vue, chef.
J'ai reniflé et j'ai sondé
et je n'ai aucun retour.
Cependant, je serais heureux de te raconter
une histoire suggestive si ça peut aider.
Laisse tomber, cul poilu.
Un jeune homme précautionneux appelé Lodge,
avait fait placer des ceintures de sécurité dans son Dodge,
Quand sa chérie fut attachée, avant de partir en voyage
il commit tous les péchés sans quitter son garage.
Pas mal, non?
Voyons, de Mars 53 à Juin...
Albert, tu as les facultés mentales d'un canari.
Je vais récapituler
ces évènements historiques encore une fois.
Essaie de les assimiler encore une fois.
La 3ème guerre mondiale, chaude et froide
dura de Juin
quand l'armistice du Vatican fut signée.
Entre le bloc Est et Ouest,
ça va trop vite pour toi?
- Non, je te suis. - Bon, ça va.
Maintenant, la 4ème guerre mondiale dura 5 jours.
Assez longtemps pour que les missiles
quittent leurs silos de chaque coté.
Ce qui reste ici était autrefois des maisons bien vivantes...
Tire-toi de mon dos, barjo...
Maintenant, tout n'est que désolation, la civilisation
est recouverte et pourrie sous un océan de boue,
appartenant à celui qui est assez fort pour
se battre et piller pour son propre compte.
Bon dieu, c'est tragique j'aime ça.
Ainsi, sous nos pieds, la ville de Phoenix, Arizona
où en 2006, 18 étranges années auparavant
tu vins au monde et nous devinmes associés.
Oublions celà maintenant.
Occupons-nous des présidents.
Quel bien cette histoire de merde va-t-elle me faire?
On fait juste les présidents.
- Bon dieu... Eisenhower, Truman... - Truman, Eisenhower
Kennedy, Johnson, Nixon... Kennedy, Kennedy,
Ton obstination bornée à refuser de croire à
"l'Autre Côté" nous coute une vie meilleure.
"Autre côté", mon cul.
Bon, on se remet à chercher quand?
Dès que je me sentirais mieux.
Je veux dire: arrêtons cette merde.
Je vois ce que tu veux dire, de "l'autre côté"
où le daim et l'antilope jouent,
où il fait chaud et bon et où on peut profiter de la vie...
Là-bas, ils sortent de la bouffe du sol
tu crois ça toi?
Ca s'appelle cultiver.
Je te crois. Et ils ont aussi
un grand champ de fringues, d'armes et de belles filles.
Maintenant, tu vas me dire comment tu as vu
tout ça de tes propres yeux.
Je n'ai jamais dit que j'avais vu, on me l'a raconté.
Et de qui?
On dit "qui donc", et tu sais de qui je parle.
Et qui va croire un chien policier?
Je suis désolé Blood.
Je te crois à propos de "l'Autre Coté"
Je crois tout ce que tu me dis,
et même si on a des doutes, ça vaut la peine de vérifier.
D'accord?
Tout ce que tu diras,
on fera comme promis.
Mais maintenant, je suis fatigué et je veux m'allonger.
Alors, trouve-moi un plan cul et on ira sur la terre promise.
Tu dis tout le temps ça.
Je sais, je sais, mais cette fois, je suis sincère.
Trouve-moi une gonzesse et on y va.
J'ai faim.
Moi aussi.
Tu me trouves une nana, je nous trouve de la bouffe.
J'ai faim.
Tu l'as déjà dit, bon dieu et je t'ai répondu...
Je ne peux pas faire du bon boulot si j'ai faim.
Ne me remets pas ça sur le tapis.
Et tu oublies de dire comment tu as
perdu la possibilité de trouver de la nourriture
quand tu as appris à parler!
Tout ce dont tu es capable de faire est de trouver
des tas de merde juste bonnes à couper ma putain...
Pas de bouffe, pas de femmes.
Ok, tu restes là sur ton
cul pendant que je fais tout le sacré boulot.
Je vais te dire une bonne chose, tu ferais
mieux de sonder; ça fait six semaines que
je n'ai pas tiré mon coup et toi, surement pas
aussi longtemps que tu n'as pas bouffé.
Bon dieu et toi
tu ne fais toujours rien.
Leroy arrive...
Allez, allez, tirez, tirez la corde!
Tirez, tirez...
Cassez-vous de là, tocards, enlevez moi cette merde.
Il doit y avoir quelque chose de special. Il y a toute la bande.
Bouge toi et descends dans le trou, bouge!
Tu te bouges, ou alors tu ne te bougeras plus jamais.
Comment savait-il qu'il y avait une maison ici?
Pourquoi restent-ils avec lui?
Le charisme probablement.
Allez...
Creusez.
Regarde où tu vas...
Allez!
Joue!
Bon Dieu, si ça pouvait être vrai.
Alors?
Je ne sais pas.
Tu crois qu'il fera l'affaire?
Ca se pourrait bien.
Peut-être.
Dégage... regarde ça. De la vraie bière.
Ne touche pas à ça. Dégage maintenant.
Regarde toute cette bouffe.
Je vais te mettre la tête dedans.
J'ai besoin de pompes. Quelqu'un voit des pompes?
Bande de porc, creusez.
Ca devait être plein là dedans.
Ça pourrait marcher.
On attend, comme toujours.
Y'en a marre d'attendre
Vic, reviens!
Sors de là, au secours, il prend notre sac.
Descendez là-dedans, bande d'idiots, descendez.
Laissez-le partir.
La ferme, lui au moins il a des couilles. Creuse!
Sors de là et garde ce wagon.
Cours vite mon garçon!
Reviens quand tu veux.
Creusez...
C'est notre homme.
Sortez l'appat.
Tu veux faire quoi ce soir?
Peu m'importe.
Tout ce que tu veux faire, Albert... euh Vic.
Maintenant qu'on est plein, on pourrait y aller.
Oui, éventuellement.
Ca ne te dit rien?
Oh non, non, non, ç'est une bonne idée.
On pourrait même avoir du pop... pop corn.
Un petit séjour dans l'eau, ça sera bon pour le flingue.
Ils vont se rouiller, mets-les ailleurs, ça rouille vite.
Dégage.
Ecoute crapaud, tu vires mes affaires de là.
Fais ce qu'il dit; Pas de baston ce soir.
S'ils ramassent un point de rouille,
je te casse la gueule.
Des sardines...
On peut en avoir besoin.
Et le clébard?
Ce n'est pas un clébard.
Tu veux voir les films ou pas?
Des pêches.
Comment je fais pour savoir?
Tu peux lire, n'est ce pas?
Des pèches pour le chien.
Les betteraves, c'est mieux pour lui.
Il y avait un hurleur, à un mile.
Il allait dans quelle direction?
Je n'ai pas cherché à savoir, j'ai parlé d'un hurleur.
Je veux du pop corn.
Laisse tomber.
T'as dit qu'on en aurait.
Qui a dit ça?
Allez Albert, achète-moi du pop corn.
Je m'en fous, tu peux vivre sans.
Tu te comportes comme un trou du cul.
Souviens-toi de ça la prochaine fois que tu m'appelleras Albert.
J'espère qu'à force de te branler, tu deviendras aveugle.
Asseyons-nous devant.
Asseyez-vous!
Mets-toi derrière, je veux me mettre là.
Comment peux-tu aller au cinoche sans pop corn.
Je te reconnais bien là.
Fini le bon temps.
Il y a une femme ici.
T'es dingue.
Je te dis qu'il y en a une.
Où?
Où est-elle?
Attends un peu.
Viens par là, je veux te parler.
Menteur, je vais t'attacher la queue autour des oreilles.
Comment veux-tu que je crois que tu l'as sentie
alors que les autres chiens n'ont rien senti?
Tu oublies mon infaillibilité, Albert, c'est stupide.
Je n'ai rien oublié, je n'y crois pas, c'est tout.
Où est-elle?
Ferme-la.
Comment je peux voir ce film?
Sors-le de là.
Dégage.
Ok, j'ai fait le con ...Tu m'as appris
tout ce que je sais, je crois tout ce que tu dis.
T'es bien sûr qu'elle était là?
Elle pourrait se tirer. Je t'achèterai du pop corn.
C'est bon, j'arrête, tu es le plus intelligent, le plus beau
et il n'y a aucun chien meilleur que toi.
Elle est habillée comme un solo, avec un bonnet tricoté.
Où est ton gosse?
Il passe la nuit chez les Lambert.
Oh, s'il te plait, prends-moi maintenant.
Allez, lève-toi.
Pas encore les mecs.
Allez chérie, pleure!
Regarde ce que j'ai trouvé.
D'accord, elle est où?
A droite.
Viens.
C'est tout pour ce soir, c'est fini.
Elle est folle cette nana,
elle est là où les hurleurs se cachent.
Ils n'y sont pas pour le moment, elle est seule.
Des hurleurs.
Bon Dieu.
Comment vais-je faire pour la tirer là dedans?
Simple, arrête de trembler comme une feuille, rentre, et fais-le.
T'es sûr que c'est bon?
Albert, je t'ai déjà menti?
Mets toi là, je vais prendre un matelas.
Tu fais un mouvement,
je te flingue les jambes,
et je te baiserais même sans tes jambes.
Qu'est ce que tu regardes?
C'est quoi ton nom?
Vic.
Vic comment?
Juste Vic.
Et le nom de tes parents, c'est quoi?
Tu n'es pas un peu conne?
Je t'ai dit de ne pas me regarder comme ça
ou je t'éclate les dents.
Maintenant, enlève ça.
C'est quoi ton nom?
Quilla June Holmes
C'est un nom bizarre.
Non. Ma mère dit que ce n'était pas si rare, avant, dans l'Oklahoma.
Tes vieux y habitaient?
Avant la guerre.
Ils doivent être agés maintenant.
Oui, mais ils vont bien, je crois.
Celui ci est mieux... et maintenant?
Une bande de rovers. 23, des durs. Ils ont encerclé le building.
Super, un autre clébard a dû la flairer au cinoche.
A qui parles-tu?
Lui.
Le chien?
File leur la fille.
On se planque et on les retient.
Ils ne nous ont pas repéré.
File leur la nana et on se casse.
On reste. Tu as d'autres suggestions?
Oui, remonte ton pantalon, Roméo.
Tu veux bien être raisonnable?
Ils sont trop nombreux, tu vas nous faire tuer.
Imbécile.
Il y a une seule sortie, si on reste, c'est mauvais.
- Là-bas dans la grande pièce... - Salut le chien...
Bon Dieu, ils vont descendre par l'échelle.
Alors, tu ne parles pas aux inconnus?
La ferme!
Je peux le voir.
On avait bien besoin de toi,
maintenant si... - Tu me comprends?
...si on en tue un et qu'on lui pique son flingue.
La ferme!
Super, on a peu de chances, pas vrai?
Attendons-les.
Et j'ai raison à propos de cette capricieuse.
J'ai compris, comment vois-tu le combat?
Par là!
Elle bouge.
Où est elle?
Le bon ou le mauvais en premier?
Le mauvais.
Ils ne sont pas descendus par l'échelle comme prévu
et comme ils ont trouvé d'autres moyens de rentrer, on a perdu l'effet de surprise.
Il n'y a pas d'autre moyen de faire.
Et le bon?
Laisse les 7 nains s'occuper de blanche neige et
on pourra s'en sortir entiers.
Il faudra me passer dessus.
Ils s'occupent de ça.
Des hurleurs.
Où? Je ne les entends pas.
Que ferions-nous si on en entendait?
Courir comme des dingues.
Ca vaut le coup d'essayer.
Des hurleurs.
Tu as entendu?
Des hurleurs!
Bon Dieu, dégage!
Assure-toi qu'ils soient partis, Vic.
Sers toi de ta tête.
Du calme...
Fais la taire! Je ne peux pas sonder.
Prends quelque chose de vert.
Mets le autour d'un bâton.
Agite-le en haut. Allume une lampe torche dessous.
Ils sont partis?
Tu vois quoi?
Ils se sont dégonflés.
On a réussi.
J'aurais donné un sac de patates entières
pour voir leur gueule quand ils ont foutu le camp!
On a réussi Blood, on a réussi.
Allez. On se casse.
Ils pourraient être dans le coin. Attendons.
Attendons le jour.
D'accord.
Bon, j'emmène la nana.
Elle est par là.
Pauvre idiote, tu veux les rencontrer?
Tu crois que je suis un salopard? Attends de les voir.
Ils sont comment?
Je n'en sais rien.
Je sais juste qu'il faut rester à l'écart.
Quoi?
Si l'un d'entre eux te touche, t'es morte... et verte en plus.
3 d'entre eux, dégage.
Amène-toi.
Où es-tu?
Prés de la chaudière. L'isolation pourra nous aider.
Où allons-nous Vic? Pourquoi?
La ferme et colle-moi.
Grouille.
Aide-moi à monter.
Ok, ça ira.
Maladroite.
Je me demande combien il y a de matelas dedans.
Les hurleurs n'aiment pas les endroits confinés.
Albert! Dis-lui de ne pas me toucher.
Quelqu'un s'est peut être déja caché ici.
Prends son...
Une faiblesse, je parie.
Tu reçois quelque chose?
Pour l'instant, c'est bon.
Tu pourras dire quand ils s'en vont?
Oui, je pourrais.
S'ils partent.
Relax. Tout le monde va s'en sortir.
A condition de ne pas mourir étouffés.
Tu peux tenir?
Oui Missié, je peux.
La copulation est une chose horrible.
...assez longtemps pour que les missiles quittent leur silos des 2 côtés.
Voyons voir, c'était en 2006.
2007.
...2007. Ca a duré 5 jours.
Tu es vraiment brillant.
Blood m'aide... un peu.
Tu n'es jamais allé en dessous?
Jamais.
Pourquoi?
C'est très chouette.
On m'a dit ça.
Un solo m'a raconté.
C'est très chouette et ça te plairait.
Conneries!
Tu es très grossier.
Je suis très grossier.
Pas toujours.
Ecoute moi, connasse, je t'ai embarqué et baisé ici.
Alors? je suis toujours bien?
Je m'en fous, c'était bon.
Tu veux le refaire?
Je n'ai jamais rencontré une nana comme toi.
Je suis celui qui est censé ...le faire.
Une fois de plus, tu avoues ta faiblesse, mon pote.
Copula: S'engager dans,
copuler du latin copulatus faire...
Chéri, c'est bon de te regarder.
Ta poitrine est comme il faut.
Tes hanches sont parfaitement adaptées à mes mains.
Je veux juste parler.
Je ne vais pas encore faire semblant de dormir, Albert.
Tu pues vraiment toi.
Tu ne sens pas la rose, non plus.
On va se tirer de là.
Ca a l'air calme. Je vais vérifier.
Tu crois, tu crois que tu peux t'en sortir dans ton état?
Si je peux m'en sortir? Je préfère le supplice
de la roue à la vision de tes débordements de luxure.
Blood!
Aucun sacrifice n'est trop grand... non
je me jette joyeusement dans les griffes de la mort.
Je ne crois pas qu'il m'aime vraiment.
Blood?
Ouais.
Il est de mauvais poil. Il vous aime beaucoup.
Il me l'a dit.
Il l'a vraiment dit?
Tant mieux, je le trouve mignon.
Comment faites-vous ça?
Quoi?
Lui parler.
Je ne sais pas, je n'y ai jamais pensé.
Je lui parle, c'est tout.
Alors, comment se fait-il que je ne l'entende pas?
Il a dit quelque chose une fois.
Il pensait que nous partagions une sorte de sentiment.
Vous pensez à quoi? De l'amour?
Je pense.
Je ne sais pas.
Il disait que nous pensions pareil.
Je ne sais pas.
De toute façon...
On se trouvera un endroit bien à nous...
et on passera beaucoup de temps ensemble...
et on fera tout ce qu'on veut.
Et quand Blood viendra, il aura sa propre chambre.
De quoi parles-tu?
Et bien, je ne crois pas qu'il s'adaptera en bas.
Jamais!
Non, c'est ce que j'ai dit.
Non, je n'irai jamais là-bas.
Moi j'y serai.
Non.
On se débrouillera ici tous les 3.
Vic, maintenant, je vis là bas.
Si tu m'aimes...
Je m'en fous.
Viens par là immédiatement.
Vic, on doit parler.
Quoi encore?
Ton incroyable stupidité.
Tu es impardonnable.
Tu aurais dû la laisser aux vagabonds
c'était tout ce qu'il y avait à faire.
J'avais envie d'elle.
Je savais qu'elle te faisait bander.
On attend quoi?
J'en veux encore.
Ecoute, mon pote, je veux me débarrasser de cette
chose collante et me casser.
Les hurleurs peuvent revenir d'un instant à l'autre.
Arrête de t'en faire.
On maitrise la situation.
Ca ne veut pas dire qu'elle ne peut pas venir avec nous.
Venir avec nous? Tu as perdu la tête?
A quoi sert-elle? C'est à peine si on arrive à se nourrir.
Tu commences à parler comme un caniche.
Tu commences à parler comme un trou du cul.
Désolé.
Blood, viens.
Ca sera toujours 50/50 toi et moi.
Bon dieu, je te dois bien ça.
N'essaye pas de me prendre par les sentiments.
Oh bon dieu, tu te souviens de la fois où
ce hurleur m'a sauté dessus.
Il était tout vert, une vraie pourriture,
il brillait comme un champignon, sans sourcils et...
Bon dieu, il venait vers moi, et tu lui as sauté dessus.
Tu aurais pu être brûlé et mourir.
C'aurait été fini pour toi, vrai?
Enlève moi ce trémolo de ta voix et dis-moi
comment elle va pouvoir nous être utile...
Ok, ne me harlèce pas.
Harceler, pas harlecer.
Si tu continues à me vanner comme ça
on va arrêter notre arrangement.
Peut être devrait-on, espèce de zèbre.
C'est quoi un zèbre? C'est moche?
Je parie que oui. Surement. Fais gaffe.
Je vais te botter le cul.
T'es vraiment un zèbre.
Elle ne peut pas venir avec nous.
Je t'ai dit qu'elle n'était pas bien.
Je n'aime pas me sentir coupable.
Je n'aime pas qu'on me le fasse sentir.
Il y a sûrement
d'autres types très bien
qui seraient enchantés de travailler
avec un pourvoyeur de femelles accompli comme moi.
En plus, j'ai horreur des menaces.
Ce n'est pas une menace, c'est un fait.
Non, c'est une bonne façon de se casser l'autre jambe.
Ne passe pas tes frustrations sur moi Albert,
je te trouve des nanas, je ne te garantis pas le comportement.
C'est quoi ça?
Qu'est ce que j'en sais?
Sens-le.
Probablement une pièce d'identité pour son monde.
Bon dieu, il faut se grouiller.
Si tu m'avais écouté la nuit dernière au lieu de...
...Attends une minute, tu ne penses pas...
Ecoute-moi bien, Albert.
Tu vas te faire tuer là-bas.
Albert, Albert, reviens ici.
Idiot, tu ne peux pas descendre là dedans.
Ce n'est pas parce qu'une salope
t'a cogné sur la tête et véxé
que tu dois te comporter comme un adolescent boutonneux.
Arrête toi tout de suite Albert! Vic.
Connard.
D'accord.
Vic, ne fais pas ça.
Arrête, s'il te plait arrête.
Je ne sais pas quoi te dire, comment te faire comprendre.
Tu es troublé. Tu ne peux pas descendre
et espérer remonter, elle le sait.
Ceux du Dessous haïssent les Solos.
Pas mal de Rovers sont descendus et
ont violé leurs femmes et volé leur bouffe.
Ils sont sur le pied de guerre,
ils vont t'attraper, et te tuer.
De quoi tu te mèles?
Tu dis toujours que tu te débrouillerais mieux sans moi.
Oublie-la, Vic. Laisse-la partir, pense à l'autre côté.
Si tu en as marre de moi, tu trouveras un autre équipier ailleurs,
Quoi que tu fasses, ne descends pas là-dedans.
Je dois y aller, Blood.
Je dois y aller.
Tu ne t'es jamais demandé
combien toute cette affaire lui était profitable?
La facilité avec laquelle on l'a repérée et sa coopération?
Penses-y Vic, au lieu de te jeter
dans leur bras. Dieu sait ce qu'ils vont te faire.
On a passé du temps ensemble, bon ou mauvais...
mais celui-ci est peut être le pire. J'ai la trouille.
J'ai peur que tu ne reviennes pas et que je doive
me trouver un rover pour m'accompagner.
Tu sais que la plupart des rovers sont
en groupe maintenant, et je ne suis plus tout jeune.
Tu vas me manquer, Vic.
Tu vas vraiment me manquer.
Bon...
J'essaye de revenir dès que possible.
Tu attendras?
Pour un moment, après, je serais de l'Autre Coté.
Prends soin de toi.
Je ferai de mon mieux.
On se retrouvera.
Sûr.
Salut...
...équipier.
Et avec ces terrifiants bruits de sauvagerie primitive
Nous arrêtons la présentation du comité...
pour l'éducation sonore du passé.
Aujourd'hui, Chapitre 3.
L'Afrique, le continent noir.
Demain Chapitre 4, l'Alaska.
Michael, code jaune, une panne.
Niveau 10, jusqu'à la section 6.
Je répète, code jaune.
Nous méprisons souvent ce qui nous est le plus proche.
Un autre conseil de l'almanac du comité.
Il est exactement 10 h en ce mercredi 29 juin
de la 103ème année de notre seigneur.
Puis-je avoir la salade de poulet?
...et remerciements et punitions, applicables
à tous. Une heure. Je répète une heure...
Qu'il soit connu de tous que Mlle Eunice
Long a été déclarée gagnante lors
du concours de conserves de Topeka,
et que toute l'année 103,
toutes les conserves de pêches, qu'elles soient en boite ou en conserve
porteront son effigie et son inscription: Topeka queen.
Michael, code vert.
Patty et Jordan McBurnat.
...supplémentation en nutriments...
...répête, code vert...
Les architectes ne peuvent pas faire mieux.
Crayon.
Pourquoi sont-ils ici?
Manque de respect. Attitude incorrecte.
Insubordination.
Récidivistes?
3 fois.
La cause est juste.
Sans hésitation.
Affaire règlée.
Patty et Jordan McBurnat.
Des raisons d'être indulgent?
Non, quand nous...
Mettez-ça dedans
et ensuite, on ajoutera...
C'est ça.
Il est difficile pour nous de constater que
vous avez ignoré plusieurs de nos alertes afin
de vous plier aux lois qui sont vitales pour
le bien-être et la croissance de notre bien aimée
Topeka, mais vous l'avez fait.
La méfiance envers ce comité dûment élu
et formé par le peuple ne sera pas toléré.
A la ferme. Tous les deux.
Comment vont les dernières fermes, Miss?
Ils avaient le cancer à ...non, non!
...laissez-moi voir...
C'était là.
Non... non, ils ont été broyés par la moissonneuse.
C'était ça.
Larry et Linda lacey, le 17 Mars de cette année.
Disons qu'ils ont fait des infarctus.
Condoléances du comité, Dot fera la nécrologie
Cérémonie à Lakeside église méthodiste comme d'habitude.
...puisse Dieu avoir pitié de votre âme.
Quilla June.
Chérie! Viens voir papa.
Oh, c'est bon de te voir de retour à la maison.
Tu n'as pas eu d'ennuis?
tout s'est bien passé? pas de problème?
Non monsieur.
Parfait, parfait.
Tu te sens fière.
Le comité ne l'oubliera pas.
Alors je vais faire partie du comité,
comme on en a parlé.
Ne t'inquiète pas, ma chérie, dès qu'il y aura une réunion.
Mr Craddock, je préfererais ne pas attendre.
Après tout, j'ai amené Vic ici comme on me l'a demandé.
Sois patiente, Quilla June.
Amuse-toi avec des gens de ton âge.
Pense à fonder une famille, à te marier.
Ton heure viendra.
Je préférerais être comme vous, Miss Mez
et ne pas attendre.
Ne t'en fais pas, petite fille.
Je ne vois pas pourquoi vous...
Ca sera tout, ça sera tout.
Cette jeune fille va nous créer des ennuis.
Elle a toujours été ainsi. Pourquoi changerait-elle?
Un petit lavage de cerveau?
Trop enfantin.
Un complot ne me dérangerait pas.
Tant qu'il reste petit.
Mademoiselle, je...
Veillez à ce qu'elle soit une des recipiendaires.
Puis marriez là au fils Harriman, quel est son nom?
Charles
Charlie, oui.
Si ça ne la calme pas envoyez la à la ferme.
Beau salop.
Comité de cons, vieil infirme grincheux.
Je suis à bouts.
Un autre conseil pratique de l'almanac du comité.
C'est la seule raison pour laquelle
j'ai marché dans leur combine stupide.
L'Amérique, le pays de cocagne
avait l'agriculture la plus importante...
Ils m'avaient promis.
A même de nourrir non seulement ses ouvriers...
Ils ont signé.
Puis ils m'ont congédié sans un mot, alors j'ai gueulé.
Tu n'aurais pas dû, ils vont nous avoir à l'oeil maintenant.
Gary, je m'en fous. J'en ai marre de...
Ils vont nous envoyer à la ferme.
Notre désir Chrétien d'aider nos frères par delà les mers.
Tu as raison.
Je veux vivre.
D'accord.
Je vais sourire.
Je vais faire des courbettes
à qui il faut, quand il faut, mais plus pour longtemps.
Les psaumes de David,
ne peuvent attendre plus longtemps Quilla June.
C'est votre tour.
Oui, Mme Cammock.
Cul béni.
Je suis désolée, j'arrive.
A plus.
Lui et Vic étaient dans le parc ensemble, je me suis retourné
Tu as parlé de quoi avec Vic?
Allez, nous voulons savoir.
Lew.
Parfois, je suis confus.
Ici, bon.
Bon, alors quoi?
De toute manière, on trouvera, alors...
Dis-nous tout. Ca sera plus facile pour tout le monde.
Tu dis quoi?
Alors, petit?
A la Ferme, tout de suite.
La recette de grand mère Conrad pour la confiture de rhubarbe.
Lachez-moi, bon dieu...
et la confiture de citron.
Les examens ont montré quoi?
Le virus du froid habituel, on s'attend à
une légère hyper tension.
Pas d'infection, pas de mutation, bien nourri.
Intelligence moyenne, réponse émotionnelle simpliste.
Comportement agressif évident.
Autrement dit, c'est un physique.
Comme vous avez dû le remarquer.
He bien, mon garçon.
Pauvre type.
Tu ferais mieux d'être gentil mon garçon.
J'éspère que tous tes salopards de gosses auront des becs de lièvres.
Michael?
D'accord.
Fais gaffe à ton comportement, gamin.
Parmi les nombreux autres organismes...
qui se sont adaptés à la vie du monde de là-haut,
tu as été étudié, observé
discrètement, bien sûr.
Tes habitudes quotidiennes, ton bon sens,
ta tenacité,
tes prouesses physiques...
C'est entre tous,
que tu fus choisi.
Conduit ici par...
Quilla June
pour être l'objet
d'un insigne honneur.
C'est un tas de merde!
Fais attention à ce que tu dis, mon enfant.
Quand quelqu'un du comité parle
tu te tais et tu écoutes.
Je vais te mettre mon flingue dans ton cul.
Michael!
D'accord, d'accord.
Montre-toi respectueux, gamin.
Comme je le disais
tu seras l'objet d'un insigne honneur
qui n'arrive qu'une fois...
...tous les 20 ans.
Maintenant, Mez...
donnez-moi la charte originale des pères fondateurs.
Le fruit de tes entrailles permettra aux
productifs habitants de Topeka de surmonter
les troubles métaboliques résultants
d'un séjour souterrain prolongé.
Il nous permettra de rester à la tête de la croisade
par laquelle nous ferons ce monde à l'image de Dieu.
Tu vois, nous sommes restés trop longtemps sous terre.
Nos femmes ne peuvent tomber enceintes.
Parfois, nous avons besoin d'un nouveau sang.
Nous avons besoin d'un nouvel homme.
L'être humain n'est jamais aussi heureux, ni malheureux...
...un homme...
...comme nous l'avons imaginé...
Un autre conseil pratique, du comité
Un homme particulier...
Tu veux dire que tu veux que je tire tes grognasses?
T'as l'homme qu'il te faut. Amène les.
Toi, la première chérie.
Enlève tes mains de moi.
Ensemble, nous te supplions...
...dans la voie de la droiture et de la paix que...
l'amour... et te servir
avec un coeur pur et un esprit sain tous les jours de leurs vie.
Ils puissent être comblés
par ta grâce...
Amen.
Par l'autorité que me confère le Comité
je vous déclare mari et femme.
En accord avec les lois et les coutumes
de l'état de Topeka.
Ce que Dieu a fait, aucun homme ne pourra le défaire.
Amen.
Un homme ne devrait jamais
avoir honte d'admettre qu'il a eu tort.
Ce qui veut dire qu'il est plus sage aujourd'hui
qu'il ne l'était hier,
un autre conseil pratique de l'almanach du Comité.
Mez, vous voudrez bien aider une pauvre gorge
soyez sure que les deux parents signent ici.
Maintenant, voyons frère Hathaway.
Michael, code ambre.
Valve d'arrivée d'air, numéro 12.
Sas 17 B.
Elévation de la température.
Je répète... code ambre.
Chapitre 1, verset 22
Dieu les bénit et leur dit soyez féconds et multipliez vous.
Dieu bénisse.
Vous avez failli vous priver de cet honneur...
Monsieur?
Le Comité.
Oh, je suis sûr que le Comité est le meilleur juge.
Où sont vos parents?
Miss Mez dit que ça serait bien.
Ils sont venus avec quelque chose
car ils ne se sentent pas bien.
Gardons nous le planning? Cher frère adoré
euh, frère Har...
Cher frère, nous sommes ici rassemblés
Ils me l'ont fait faire.
Tu ne comprends pas, ils m'ont obligé.
Ne m'emmerde pas avec tes excuses bidons.
T'es aussi dingue que les autres.
Parle moins fort.
Ils sont peut être bêtes, mais pas sourds.
Quoi? Ils me descendent ici pour faire des gosses
et ils me branchent sur cette machine, c'est chouette.
C'est le contrôle des naissances vic, tu connais?
35 filles sont inséminées et
on te tue, tu comprends?
Il y a pas mal d'imbéciles dans ton cas.
Alors, tu bouges ton petit cul...
et tu m'emmenes ici pour me faire cogner.
Ils m'avaient dit qu'ils me tueraient si je ne le faisais pas.
Ecoute...
il y a une chose dont je veux que tu sois sûre
en ce jour solennel et gai...
Je vais diriger Topeka.
Toi et moi
et peut être quelques autres.
Nous deviendrons le Comité.
On fera ce qu'on veut quand on voudra.
Ce sont eux qui ramperont devant nous.
C'est pour ça que tu me fais sortir d'ici?
Ouais, et on se débarrassera du comité.
Où est mon flingue?
Quoi?
Mes armes, où sont mes armes?
Dans le bureau du Comité.
T'as goupillé quoi?
D'accord.
Juste derrière la porte, à droite, il y a Michael.
Il y a du monde. On court au travers de la foule,
ils se sépareront, et juste à droite encore:
Les grandes portes. Derrière, nous avons des amis.
N'aie pas peur.
Bon dieu.
Un autre conseil pratique
de l'almanach du Comité.
Tes flingues sont à droite.
Que se passe-t-il?
Ils viennent.
On les a eus
Il faut se débarrasser de Michael en premier.
Et Jeb, puis Wilson, ou bien on est dans la merde.
Puis le faible tonnerre
devint un rugissement, les vents se firent violents...
Puis Lew, puis Mez,
puis Doc. Tue Lew le premier, il est important.
Où vas-tu? L'église est par là.
On doit s'occuper d'eux quand ils sont ensembles.
Où vas-tu?
Je me casse.
Je veux voir Blood.
Je veux pouvoir me battre
contre un enfoiré pour une boite de haricots.
C'est dans la poussière que je me sens bien.
Attends une minute.
Comment peux-tu nous laisser tomber comme ça?
Tu dois nous aider.
Bonne chance.
Vic, s'il te plait. Enfoiré de pourri de salopard...
Imbécile, tu crois que je t'ai laissé faire le beau,
me tripoter et te laisser partir comme ça?
Je ne t'ai pas amené ici pour qu'ils se servent de toi.
Je t'ai amené ici pour me servir de toi.
Tu peux les tuer, ce que tu fais, ça m'est égal.
Sil te plait chéri, ne me quitte pas.
Je t'aime, je t'aime.
J'ai dit ça parce que tu allais me quitter.
S'il te plait Vic.
...des poeles à frire du type non adhésives...
faites brunir le bacon, mais pas trop
puis réserver, égoutter..
et ne garder que 2 cuillerées à soupe d'huile...
Je ne te comprends pas, tu ne penses qu'à
remonter là-haut, et à ce chien.
C'est comme si tout le temps passé ensemble
ne comptait pas pour toi.
Maintenant, ils ne brunissent pas
Je ne vois pas ce qui ne va pas
à rester ici et à gèrer le Comité.
Ajoutez le corned beef et gardez le liquide
Si on les tue, tout peut rentrer dans l'ordre ici.
2 cuillerées à soupe de persil haché
et ajoutez les légumes. Mélangez doucement.
Bute-les tous, on fera tout ce qu'on veut.
Ajouter le sel et le poivre frais à votre convenance.
Tue-les, Vic, maintenant.
Code rouge.
Je répète, code rouge.
Crétin.
Le Comité.
Fais-le!
Le Comité réuni en session extraordinaire
à 11H37,
le 4 Juillet de l'an 103
au complet
Tu as accordé au Comité tes serviteurs
ton approbation et ta bénédiction fraternelle
afin de leur permettre d'appliquer avec discernement
et amour les ordonnances et les lois de
l'état de Topeka, Amen.
Vous avez ignoré plusieurs de nos avertissements
malgré votre connaissance des règles vitales
nécessaires à la croissance de notre bien aimée Topeka.
Dûment émis par le peuple il ne sera pas toléré.
Quilla June.
Quilla June Holmes.
Numéro 2644
Manque de respect, idées subversives, insubordination.
Que décidez-vous?
Oui. Oui. Oui.
A la ferme immédiatement.
Gary.
Gary Maroy Franklin, numéro 2598.
Manque de respect, idées subversives, insubordination.
Que décidez-vous?
Oui. Oui. Oui.
A la ferme immédiatement.
Richard
Richard Van Ricecue, numéro 2601.
Manque de respect, mauvaise attitude, désobeïssance.
D'accord.
Vic, je vais te montrer la sortie. Tirons-nous.
A la ferme, immédiatement.
Je vais te montrer la sortie, on y va, on y va.
Kenneth.
S'il te plait, laisse-nous partir.
Je m'occuperai de Blood et de toi.
Je ferai tout ce que tu veux.
Vic, tu te souviens de la chaudière?
Manque de respect, mauv...
Que décidez vous?
Oui. Oui. Oui.
La première chose qu'ils ont faite.
Une honte.
Vic, s'il te plait, allons nous en d'ici.
Idem, à la ferme, immédiatement.
Puisse Dieu avoir pitié de votre âme.
Récuperez le gras du bacon dans la poêle
et avec une spatule
répartissez équitablement...
poursuivez la cuisson à feu doux pendant 30 à 40 mn
en remuant sans cesse, pour éviter que le hachis n'attache
Pendant la cuisson, retirez l'excès de gras
et avec une cuillère...
Tuez-le! Là-bas, tuez-le.
Tuez-le...
...C'est le 3 septembre, 261...
Tuez-le...
Numéro 2601...
Continuons. Jack?
Sur les 35 récipiendaires,
Nous avons besoin d'un autre donneur.
Courrons... Je devrai le tuer, Vic.
Mettez le 3ème programme en application.
Effacez son nom. Occupez vous du reste de la liste.
Quel que soit celui choisi...
Assurez-vous d'une bonne garde.
Puis placer un grand plat rond autour des
poëles et maintenez le tout ensemble...
Arrête le, Vic.
Si un peu du hachis...
Il ne faut pas le perdre de vue.
Maintenant, j'ai parlé du sens de tout celà, et
accompagnez le d'oeufs pochés si vous le désirez.
Viens, viens, viens.
Grouille.
Une tasse de légumes cuits.
Sortons un autre Michael de l'entrepot.
Cette fois, soyons sûr que l'entretien enlève
ce sourire de son visage.
4 cuillerées à soupe de persil haché.
Une tasse de crême fraiche entière, du sel
et du poivre noir fraichement moulu.
Blood?
Blood!
Tu m'as gardé trop longtemps en bas.
Viens avec moi, partons.
De l'Autre Côté, c'est là où il est,
nous avons besoin de lui.
Essayons de le trouver.
Je ne sais pas où il est.
S'il sait, pourquoi ne t'a-t-il rien dit?
Vic!
Blood?
Vic!
Blood?
Blood!
Salut, mon pote.
Blood, on est revenus.
Qui est ton nouveau tailleur, Albert?
La dernière fois que t'as mangé, c'était quand?
J'ai attrappé un lézard hier,
peut être le jour avant. Je ne me souviens pas.
On doit retourner en ville et te trouver à manger vite.
Non, Fellini a tout pris.
Tué tous les Solos qui ne voulaient pas le suivre.
La ville entiére est sous leur contrôle.
Tu ne trouveras pas de bouffe là-bas.
Tu ne peux même pas y retourner.
D'accord, relax.
Je ne peux pas faire autrement.
Je suis presque mort.
Tu devrais te tirer et trouver un endroit sympa.
Ca te dirait, l'Autre Côté?
Comme je suis là, je n'y arriverai pas.
Mais toi, tu pourrais.
Il a besoin de nourriture et de soins.
Il faut faire vite.
On ne peut pas y arriver sans lui.
C'est trop tard, Chéri.
On ne peut rien faire pour lui.
Vic, il faut s'en aller.
On sera ensemble.
Tu veux que nous soyons ensemble.
Maintenant, je t'aime.
Si tu m'aimes, tu viendras aussi.
Tu n'as rien bouffé.
Je n'ai pas faim.
Tu sais, j'apprécie vraiment.
Il faut se bouger.
T'étais où?
Oh, à l'hopital.
Allez Blood, bouge toi.
S'ils t'avaient laissé faire avec la fiancée.
Au lieu de te brancher sur la machine.
Tu ne serais jamais remonté.
Tu es sûr d'avoir assez mangé?
Ouais.
Je suis rassasié.
Quoi?
Rien, je disais: je suis plein.
Mais lorsqu'on aura marché toute la journée,
tu devras faire cuire le reste.
Elle disait qu'elle m'aimait.
Non, en fait, elle m'a choisi pour mon esprit faible.
Elle avait un bon jugement, Albert,
mais pas un très bon gout.
Pas bon du tout.