- C'est la brigade. - Ouais, on a un corps.
Qui a répondu à l'appel ?
- Moi. - Que savez-vous ?
Y a eu des coups de feu. Deux hommes s'enfuyaient.
Crunch.
On les a vu sur le toit.
- Qu'est-il arrivé à... - Crunch.
Elle bosse sur l'affaire. En loucedé.
- Tu rigoles. - Non, j'ai bossé avec elle.
Nom de Dieu.
Je devrais descendre à Saks et en causer au patron.
Je me demande si ça a un rapport ?
Organise tout.
L'IAD va devenir chêvre.
Y vont prendre le truc à leur compte.
T'as besoin de quoi, fusils ou Thompsons ?
Tout, amène tout.
On connait votre nom.
Vous êtes le lt Bo Lockley,
mais vous devez le dire pour le rapport.
Écoutez, Lockley, ici on compatit tous avec votre situation.
On sait ce que passe votre père. Il vous attend en bas.
- Vous... - Quoi ?
Je vous ai pas entendu. Qu'avez-vous dit ?
- Fils de... - Attendez une minute.
Retenez-le, il est cinglé !
Du calme, calmez-vous.
Du calme.
Allez, laissez passer. Laissez passer.
Laissez passer, reculez.
Laissez passer. Reculez, laissez passer.
Je vais vous dire ce qu'on a.
Le plus énorme scandale qu'on ait eu dans ce département.
On a une jolie fille canée.
Je lui ai donné moi-même l'insigne, ici exactement, dans ce bureau.
Tuée par un policier.
La circulation a été bloquée à Saks.
On a le beau visage de cette fille dans chaque putain de canard
et à chaque programme télé.
Elle ressemble à la jolie fille de n'importe quel abruti.
Et vous êtes là à dire que vous savez pas ce qui s'est passé.
Ça n'a rien à voir avec le service.
C'est arrivé de l'extérieur.
Un truc de l'extérieur et on est pas au courant.
On a sa déclaration.
Ouais mais il jurera pas sur votre déclaration !
Les avocats l'ont chopé en premier.
Je vais faire un rapport. Vous inquiétez pas.
De plus, je tiens à vous dire que mon bureau
va faire une enquête
sur toute cette histoire.
Dégagez d'ici, vous tous.
Dégagez d'ici.
Vous restez, Strichter.
Mon Dieu.
Et ce sont censés être des flics.
Voilà ce qui en reste.
Des types comme D'Angelo arrondissent les angles.
On passe les bois au peigne fin pour pendre un coupable.
Tout le monde sur écoute. Filature pour tous.
Saloperie, de la saloperie.
À une époque, c'était tous contre les communards,
Maintenant, tu donnes ton frère pour le fun et l'avancement.
C'est le terreau qui est pourri dans ce département.
Et ça peut t'exploser à la tronche, Strichter.
J'aime enseigner à l'académie, Dave.
J'ai besoin de toi.
T'es le le seul en qui j'ai confiance.
T'en es sûr, Dave ?
Je veux la vérité.
Sur ce qui s'est passé.
Comment et pourquoi la fille est morte.
Je veux savoir pourquoi elle vivait avec ce type.
Si elle était en mission.
Je veux tout savoir dans quoi Lockley a trempé.
Toutes les activités.
Tout sur ce dealer de dope, Stick (Joint), depuis sa naissance.
Tu veux tout savoir ?
Je veux un rapport. Je veux tout à l'air libre.
RAPPORT CONFIDENTIEL - MCMLXXIV (Rapport Au Commissaire)
Entrevue enregistrée.
Détective Bo Lockley. Insigne no 9735.
Division psychiatrique de la prison, Hôpital Bellevue, New York City.
14/06/74.
Que va t-il m'arriver ?
Personne me parle.
Les gens pensent
que la chose la plus cool est de boucler un flic.
C'est ça qui me fait le plus peur.
S'ils me condamnent et m'enferment,
alors, ils auront gagné.
Y avait un flic marron.
Mauvaise graine.
S'est fait choper pour 35,000 $.
Faut pas juger le service à cause de ce gars-là.
Mais s'ils m'enferment pas,
ça voudra dire que c'était pas ma faute.
La faute à qui, alors ?
Le gars qui lit le "Daily News", mon gars, lui le sait.
Tout est la faute de quelqu'un.
On parlait de la raison pour
laquelle vous avez rejoint la police.
Vous disiez que c'était à cause de votre père.
Lui et mon frère.
Pourquoi votre frère ?
Il a été tué au Vietnam.
C'est quoi, le rapport?
Mon père voulait que mon frère s'engage chez les flics.
Vous avez donc pris sa place. C'est bien ça ?
J'étais le seul fils survivant.
Je pouvais pas partir à l'armée.
Mon frère m'en a sauvé.
Il a pas sauvé le pays ni le Sud Vietnam mais il m'a sauvé.
Vous aviez une haute idée de votre père ?
Ouais, bien sûr.
Vous allez pas me frapper, hein ?
C'est un homme
très responsable, mon père.
Et il dit que pour s'en sortir dans ce monde,
il faut avoir quelques muscles.
- Un peu de pouvoir. - Ouais.
Mais cette responsabilité est plus forte que le pouvoir.
Et le plus important
c'est les muscles et les responsabilités.
Et la responsibilité signifie
de ne jamais trahir le pouvoir que l'on a.
Ou les gens en qui vous avez confiance.
Vous me dites ce qui s'est passé quand
vous êtes allé au 16ème ?
Hé bien...
Ouais ?
J'allais être le nouveau flic.
Un flic moderne. Vous vous rappelez ?
Enjoué,
humaniste.
L'ennui est que les flics et les gens du quartier
n'étaient pas prêts pour la révolution.
Entrevue enregistrée.
Détective Richard Blackstone.
Blackstone ne savait pas que son interlocuteur
était un membre des Affaires Internes,
ou que la conversation était enregistrée.
15/06/74.
Vous auriez dû le voir à son arrivée dans l'équipe.
On avait un nouveau en sous-marin,
on cherchait donc un truc un peu étrange.
Mais ce Lockley, ça c'était autre chose, mec.
Je voudrais voir le Lieutenant.
Qu'y a t-il, gamin ?
Les simples détectives ne vous suffisent pas.
Hé, c'est quoi votre problème ?
J'ai l'ordre de vous suivre.
Me suivre ?
À quoi ?
C'est mon job.
Ça y est. Ils nous ont envoyé un hippie.
- Où est son bureau ? - Juste une seconde.
Je vous emmène.
Lieutenant Seidensticker, Quelqu'un veut vous voir.
Ouais, qu'y a t-il, fiston ?
L'appelez pas "fiston".
Appelez-le "détective".
Vous êtes Beauregard Lockley ?
J'en ai bien peur.
Voilà ce qui arrive à cette profession de nos jours.
Hé, casse-couilles.
Voilà votre nouveau partenaire, Beauregard Lockley.
Beauregard.
Beau-regard.
Beauregard.
La plupart des gars
m'appellent Bo.
Non, mec. Pour moi, tu seras toujours Beauregard.
Tu viens du sud, Beauregard ?
Des plantations de Georgie ?
T'as combien d'esclaves, Beauregard ?
Laisse tomber ce nègre.
Sa grande gueule aime bien charrier les autres.
Hé, le juif, qui t'appelle un nègre ?
Pourquoi un gamin comme toi serait flic ?
Mon père était flic.
Ton père était flic ?
Et son nom ?
Dan Lockley.
Dan Lockley, c'est ton père ?
Il nous parlait de toi.
C'était un casse-couilles.
Viens, Bo.
On va se promener un peu.
L'ennui est qu'il aurait jamais dû être flic.
Il ne l'a jamais été.
Y a un temps, il n'aurait jamais été admis à l'académie.
Ces gamins se font tous bouffer aujourd'hui.
Il voulait que tout le monde l'aime.
Mais y savait pas comment faire.
Il avait une vie très protégée.
La brigade fût un choc pour lui. La rue fût aussi un choc.
Vous savez comment c'est.
Regardez Times Square, ces gamins dans le caniveau.
Vous savez pourquoi ils ont mis Lockley là-dedans.
Je lui ai montré la zone. On s'est promenés.
Il savait pas que c'était la jungle, et le genre d'animaux qu'on rencontre.
On aurait dû lui dès le départ,
"Hé mec, cette merde, c'est pas pour toi."
Mais on lui a pas dit.
Vous pouvez les aider s'ils sont dans la merde, hein ?
Vous pouvez rien y faire.
Tu peux rien faire. Tu peux pas les aider.
Ils seront toujours dans la merde.
Regarde ce maquereau là. Je lui ai dit de se barrer d'ici.
On va lui causer.
Hé, viens ici.
Viens ici, mec.
Hé, ça va, ça gaze ?
Hé.
Regarde ce type, Bo. Il est-y pas mignon ?
Comment tu fais, mec ?
Hé, matte une peu les grolles.
Où tu les achètes, mec ?
Hé, Beauregard, t'a déjà vu des pompes comme celles-là ?
Où tu les as acheté ?
Hé, elle sont pas mal.
Je t'avais pas dit de te barrer de mon quartier ?
Hé mec, je dois rester. Ma famille est est dans le coin, j'ai...
Hé, y se passe quoi ? Tu fais quoi ?
Tu t'es blessé, allez.
Tu veux un docteur ou une ambulance ?
Tu veux que je t'aide ?
Tu veux quoi ?
Allez, on se reverra dans le coin.
Fais gaffe.
Allez, Bo.
Hé, fais-moi goûter. Un double.
Tu veux goûter ?
- Non, merci. - Merveilleux.
Donne-lui quand même.
Tu sais quoi ? T'es jeune.
Si c'était pas à cause de ces nègres
qui volent et arnaquent ces gens,
toi et moi, on pourrait passer notre temps à dormir.
Je vais boire un coup.
Occupe-toi de lui.
Tu sais quoi, Crunch,
T'es un noir, toi aussi.
Non, je suis pas noir.
Ces sacrées panthères noires, ce sont des noires.
Je suis un négro.
D'accord, t'es un négro.
Et beaucoup de noirs ici sont des négros.
Ils le sont pour des raisons compliquées.
Si je vivais à Harlem et que l'on me traitait comme eux,
je serais pareil.
Je serai probablement aussi un homme de Murphy.
Comment tu peux manquer de respect à ton propre peuple ?
Les appeler "nègres".
Les frapper.
Des trucs comme ça.
Tu déconnes.
Que se passe t-il, là-bas ?
C'est ce sacré Joey !
Ce gamin doit dégager. Il agresse les gens sans arrêt.
Il les mord, il fout la merde.
On le coffre et il va à Bellevue.
On l'a mis là-bas au moins une quinzaine de fois.
Je vais mettre fin à ça dès maintenant.
Dégagez vos clébards d'ici.
- Conneries ! - La ferme !
Dégagez-les d'ici. Je vais les tuer !
Dégagez-lez, dégagez.
Dégagez vos chiens de là.
Dégagez vos chiens de là !
Et vous mademoiselle, dégagez-moi ces caniches.
T'as fait quoi à ces caniches ?
Ils m'ont renversé avec les chiens.
Ces sacrés putains de clébards.
Sales chiennes ! On devrait les chasser de cette ville !
Aucun respect pour personne. Ils vous crachent dessus.
Vous devriez les voir après une journée.
Vous pensez que je les porte à cause du trottoir ?
Je les porte à cause de la merde de chien.
Et vous parlez... de pollution des bus et des voitures.
J'ai pas besoin de dope, juste à sniffer les peaux d'échappement.
Dégagez-les d'ici !
Vous aussi, ça suffit !
Je t'avais pas prévenu ? Je te l'avais dit, non ?
La semaine dernière, pas vrai ?
Tu veux me mordre, hein ? Vas-y !
Non !
Je t'aurai pour ça !
Hé, Joey ! Ils t'ont eu encore ?
Sale nègre !
ça devrait l'empêcher de créer des emmerdes.
Quand il sera arrivé à la 7ème Avenue,
il ne mordra plus personne.
Il doit apprendre.
Ou il finira à Bellevue, et là, ils jetteront la clé.
Fais pas ça, Beauregard ?
C'est pas la première fois qu'il l'a aidé.
Il a souvent donné des coups de mains à ce cinglé de Joey.
Ouais, pas mal.
Il travaillait pas au même endroit que nous.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Mais il a essayé. Il était différent avec eux.
Ils savaient qu'il était différent.
Ils ont profité de lui, j'avais jamais vu ça.
Il leur a même prêté de l'argent
Ils étaient sur la paille et avaient rien à bouffer.
Ils les arrêtaient pas quand il était en mission.
Il détestait ça. Il détestait les arrêter.
Ils l'ont même frappé une fois.
Mais il a continué à oeuvrer pour cette racaille.
Un sacré flic, mec.
J'espérais renconter un flic comme ça étant gamin.
Est-ce que tu pourrais agrafer un dealer ?
Bien sûr.
Tu pourrais pas l'agrafer
et le renvoyer chez lui, hein ?
Non, Crunch.
D'accord.
Cette nuit, on va aider ce bon vieux Beauregard
à alpaguer un zigue pour drogue.
Jette un oeil à ces types là-bas, mec.
Là-bas, là-bas.
Marre-toi, allez, marre-toi.
Marre-toi, faut savoir être acteur aussi.
Le mec à la chemise verte.
La chemise verte.
Il est accro. C'est celui qui vient chercher la dope.
Le voilà, là-bas.
Attends, y se passe un truc. C'est pas clair !
Hé, c'est quoi, ce truc ?
Ouais, merde.
Non, la chemise verte. Le type a la chemise verte.
Il est pas sorti, attends.
C'est la merde, la merde.
C'est la merde, on y va, mec.
Hé, ça va ?
Ouais, tu sais quoi ?
J'ai dit à ma vieille l'autre jour...
Les mains en l'air ! En l'air, fils de pute !
Bouge pas, tes mains en l'air !
Tu veux repeindre le mur avec ta cervelle ?
Bouge pas, reste comme ça.
Il est clean.
Ça veut dire quoi, ça ?
Laisse-moi le secouer, Crunch ?
Ils lui ont filé la dope.
C'était un flic, voilà.
Un flic ?
Quand j'ai bousculé le noir,
j'ai vu son insigne et son flingue dans sa poche.
Comme ça, ils étaient tous clean.
Pourquoi tu les as frappé ?
Quand t'es en sous-marin, tu veux sauver ta peau.
Allez, allez, Beauregard,
ça, c'est la leçon du jour.
Rien n'est jamais ce qu'il semble être.
Toujours connaître à qui on a à faire.
Toujours savoir à qui on a à faire.
Savoir qui sont les comédiens.
Et ne rien faire avant de savoir.
Fais rien avant de savoir.
Savoir.
Viens, Beauregard.
Viens.
Pourquoi tu crois que t'es chez les flics ?
Y a quelques années, t'étais repassé, mon pote.
Aujourd'hui, ils cherchent que des gamins dans ton genre.
C'est ce qu'ils veulent.
C'était la même chose avec les négros.
C'était eux le problème, trouver les flics nègres.
Quand c'était la Mafia, fallait trouver des ritals.
Aujourd'hui, c'est les gamins, faut trouver des gamins.
Mais je vais te dire, Beauregard, t'es peut-être le pire des flics.
Mais t'as des couilles. Merde, mec, t'as des couilles.
Viens, Beauregard.
- C'est qui, elle ? - Une putain et une junkie.
Mignonne pour une junkie.
Ouais, un canon.
Reviens dans une semaine. Tu l'as reconnaîtra plus.
Tu devrais lui demander des papiers.
Ramène-la donc chez sa mère
et demande-lui de lui donner un bain, hein ?
Quelqu'un la cherche probablement.
Écoute, Beauregard, mon pote, on s'casse.
C'est qu'une putain et une junkie.
- Hé, ça gaze, mec ? - Salut, ça gaze ?
- Super. - Vous êtes tous prêts ?
- Bien sûr. - Tout va bien, alors ?
- C'est le gars en question ? - Ouais, exact.
Il est à la coule. Un peu cinglé mais cool.
Tu vois le genre ?
- Hé, Drummer. - Salut, Benny.
C'est la petite poulette dont je t'ai parlé.
- Voilà. - Ouais, ça lui ressemble.
À plus tard, mec.
- Tu fais quoi ? - Pas grand chose, chérie.
- Et toi ? - La même rengaine.
- Hein ? - Les mêmes conneries.
Ouais, les mêmes conneries.
On est entouré par une ville de cinglés.
- Des trucs intéressants ? - Ouais, tu veux t'éclater ?
- Ouais, t'as quoi ? - Tout pour l'éclate...
- Tu m'en donnes trois ? - Combien ?
Le prix est à la baisse.
- 12$ ? - 14.
Me prends pas pour une naze. J'en prends toujours pour 12.
OK, discute avec eux, ok ?
D'accord, mec, 12.
Allez, mec, 12 ?
Tu leur en donnes pour 12 ?
14. Ton truc, c'était de la merde.
- Ok, je t'en donne pour 13. - T'as le blé ?
Je te le donne.
- Pas de blé tout de suite. - J'ai tout sur moi.
Tu l'as sur toi. Tu veux entrer ?
Tu rigoles ? J'entre pas avec toi.
Ça chauffe là-dedans, chérie.
Je sais pas, tu vas peut-être m'arnaquer, hein ?
Tu veux la marchandise ou non ?
On fait vite, ok ?
Donne-moi le fric, allez, vite.
- Tout le fric, chérie. - Aboule !
Du calme, le voilà.
- Allez. - Vas-y, compte.
13$ ? Elle en a plus que ça.
- C'est tout ce que j'ai ! - T'en as plus !
C'est tout ce que j'ai ! Tout, je te jure, mec !
Vas-y, plante-la !
Me faites pas de mal. C'est tout ce que j'ai !
Je vais te planter, mec !
- J'ai que ça ! - Je vais planter cette pétasse.
Pourquoi tu lui demandes, bordel ?
Ok, je vous le donne !
Merde, dégage de là, mec.
On y va, mec.
Y s'est passé quoi, bordel ?
Je l'ai flingué, mec.
Ça va aller ?
Ouais, ça va.
Voici un article concernant le Détective Patricia Butler,
publié en avril 1974.
Le Détective Butler est blanche. Rare chez les sous-marins de Brownsville.
1M 67, 50 kgs.
Les prisons de New York sont pleines de mecs
qui croyaient pas qu'elle était flic.
Pat Butler a fait plus d'achats de drogue, en moyenne deux par jour,
et plus d'arrestations, 283 en un an,
que n'importe quel autre flic, homme et femme confondus.
Vous avez pensé quoi en recevant votre insigne ?
C'était incroyable. Je sentais que...
La plus grande expérience de ma vie.
Qu'est-ce qui vous a décidé ?
Vous étiez une vendeuse à Woolworth, une serveuse, une réceptionniste.
- Encore du café ? - Ouais, bien sûr.
Ouais, je voulais un boulot.
J'allais pas tout découvrir les 2 prières semaines, vous savez ?
Ça vous dérange pas d'être chez les narcotiques ?
C'est l'un des boulots les plus dangereux, non ?
C'est pareil que de bosser à Brownsville.
On m'a conseillé de ne pas travailler ici,
c'est pour ça que je voulais bosser ici.
Merci.
Je contribue à un problème que tout le monde connait.
J'ai vu ce qui est arrivé à 2 copines de classes.
Des gamines de 12 et 13 ans en manque.
Les parents n'étaient même pas au courant.
Ça fendait le coeur.
Quand je vire un dealer de la rue, j'ai à l'esprit d'aider ces filles.
Hé, Dorothy, qui c'est, ça ?
C'est "Stick".
C'est lui, hein ?
Le seul et l'unique.
Le service paierait cher pour lui mettre la main dessus.
Entrevue enregistrée. Dorothy Peters. Agent des narcotiques en sous-marin.
18/06/74.
Pat était un sacrée ambitieuse.
Elle a décidé de le coincer.
Elle est allée dans tous les endroits pour le trouver.
Au début, on a bossé ensemble.
Puis, elle est allée seule.
Les mecs ont trouvé quelque chose sur Pat.
Tôt ou tard, "Stick" serait à sa recherche.
Elle était en mouvement.
Où vous allez ?
Pourquoi ?
Vous voulez un verre ?
Bien sûr.
Entrevue enregistrée. Lt Philip Hanson.
Le patron de Butler.
Enregistrée sous couvert du bureau des narcotiques.
17/06/74.
- C'est une race différente, hein ? - Ouais.
Même si vous avez pas l'habitude,
vous devez être vous-même pire qu'un junkie.
Oh, mon Dieu.
Les affaires.
Et Butler ?
Qu'as dit Angelo ?
Qu'elle était en sous-marin mais très dangereuse.
Et qu'elle se foutait avec qui elle couchait.
Vraiment ?
Il a dit quoi d'autre ?
Il a dit que Bo les a trouvé ensemble
et l'histoire a suivi dans les canards.
C'est très intéressant et très haut-en-couleur
excepté pour une chose.
C'est pas vrai.
Vous allez me dire ce qui s'est vraiment passé ?
Bien sûr.
Cacher les choses, c'est pas vraiment mon truc.
J'ai trop bonne mémoire.
Elle était comment ?
Elle avait l'air d'avoir 17 ans.
Et quand elle gloussait, on aurait dit qu'elle en avait 12.
La fille dont on rêve au lycée, mais que l'on approche jamais.
Celle qui finit par se taper le capitaine de football.
Et elle bossait chez nous, chez les narcotiques.
C'était pour le moins déstabilisant.
- Je peux fermer ? - Ouais, ok.
Quel est le problème ?
Aucun problème.
On essaie tous d'avoir quelque chose sur Thomas Henderson.
Le "Stick", pas vrai ?
Ouais, je dirais que c'est une bonne description.
Je lui ai encore rien acheté.
Il croit que j'en prends par-ci, par-là mais
il m'aime bien. Il essaie de m'en sortir.
Alors,
quand je le vois, j'essaie d'être plus nickel.
Comme si je faisais attention à ses conseils.
Spécifiquement, qu'avez-vous en tête ?
Il veut que je crêche avec lui. Que je sois sa copine.
Vivre avec lui ?
Exact.
Vous en pensez quoi ?
J'y ai réfléchis depuis un bon bout de temps,
et je sais que chacun est anxieux
de connaître ses rapports avec les militants.
Ceux de la drogue sont importants. Mais personne peut l'approcher.
Si je peux entrer dans le cercle, je serai en sous-marin.
Je peux installer des gars dans toute la zone.
Je sais pas.
Il faut que j'y réfléchisse.
Je vous en reparlerai.
Je vous en reparlerai, ok ?
Ok.
Pat.
Ouais ?
C'est tout ?
Ouais.
Vous le sentez comment ?
C'est un dealer.
Ok.
Redites-le.
Elle veut vivre avec lui.
À la colle avec lui ?
Coucher avec lui ?
C'est donner beaucoup pour un job, pas vrai ?
Ouais, ouais, je dirais ça aussi.
C'est tout ce qu'il y a ?
Ce qui veut dire ?
Peut-être qu'elle l'aime bien.
Beaucoup de filles pensent que les noirs sont fabuleux au plumard.
Oubliez. Je connais Butler.
Elle est dans mon équipe depuis son arrivée.
Oubliez. Pas question.
Je vois bien que ça vous a traversé l'esprit.
J'appelle le CIB pour obtenir des infos sur le "Bâton".
Je vous tiens au courant.
- Je voulais pas parler ici. - Tu crois que t'es sur écoute.
On sait jamais ce qui se passe.
Ce mec est malade. ça peut être une grande opération.
T'en penses quoi ? On la laisse faire ?
- On ? - On. Qui d'autre ?
Tu crois que je devrais demander à Turner ?
Demander à Turner ? J'aimerais mais il a pas les couilles.
Fais pas ce que le patron dit qu'il veut que tu fasses.
Fais ce qu'il veut.
Si tu penses à demander à Turner,
alors oublie tout ça.
Je sais que tu te fous des gens avec qui tu bosses,
mais je suis cinglé, tu piges.
J'ai pas beaucoup de sens de responsabilité.
C'est de la merde.
Non, c'est pas de la merde. C'est ce que je ressens.
Moi, je veux un district, toi, tu veux une brigade.
Voici la façon de l'obtenir.
C'est un truc qui reste en toi, profondément.
Ça va te pousser en avant de plus en plus.
Tu te sens responsable, tu veux t'occuper d'eux.
Tu veux jouer les nourrices pour les sous-marins toute ta vie.
D'accord, demande à Turner ou demande pas à Turner,
ou alors, oublie tout.
J'ai pas dit que je voulais tout laisser tomber.
Je veux une brigade, c'est vrai.
Tu crois que j'aime ça, ici ? J'suis coincé depuis 6 ans.
Quand je pense à mes connards de supérieurs, ça me rend malade.
Mais ça peut se retourner contre nous.
Si jamais, il arrive quelque chose à cette gamine...
C'est pas le problème. Les flics en prennent plein la gueule sans arrêt.
Mais ils accepteront jamais
le fait que le département de la police de New York
a donné sa permission pour qu'elle se fasse sauter par un dealer noir.
Un point, c'est tout. Ils supporteront pas.
- Elle a pas tout emmené. - Elle risque de revenir.
C'est la 1ère fois qu'une blonde est ta colocataire ?
Ouais.
Je le regrette déjà.
T'inquiète. Je vais pas utiliser ta brosse à dents.
Tu as quoi ?
Arrête, arrête.
- T'as quoi, là ? - Rien, c'est rien.
Arrête.
Tu serais pas le mec, hein ?
Ouais, exact, c'est moi.
Tu me fais confiance, hein ?
Non, à chaque fois que j'ai fait ça, je l'ai eu dans le cul.
- Alors, t'as quoi, là ? - Rien, arrête !
Arrête.
Je t'ai déjà dit que je veux pas de cette merde ici.
T'en vend, dealer. Pourquoi tu t'énerves ?
Personne avec moi n'en prend.
T'as dit que t'étais clean. Sinon, fous-le-camp d'ici.
T'as pensé à protéger tes arrières
au cas où quelque chose lui arrive ?
Juste quelqu'un qui pourra renforcer son histoire.
- Que pense "Stick" de Butler ? - Une fugueuse.
Si un flic la réclamait, ça renforcerait sa couverture.
Elle est ce qu'elle dit être. Faut lui donner une protection.
D'accord, prends un flic pour arranger le coup.
Fais ça bien mais la cherche pas.
- Tu vas lui dire ? - Pourquoi ?
Ok. Je vais trouver un type et le mettre au courant.
Non, non, non. Je veux pas qu'il bavasse à n'importe qui.
Un partenaire qui bavasse, ça tombera entre de mauvaises mains.
T'inquiète. J'arrange ça avec le commandant de la brigade.
Et s'il a la chance de la trouver ?
La trouver ?
Il l'a trouvera jamais.
Je prendrai un abruti qui la trouvera pas en une année.
je t'enlève de la feuille de service pour la journée.
Une fugueuse, une fille.
1M 67, 50 kgs.
Cheveux blonds.
Prénommée Chiclet. Censée se trouver dans Times Square.
Elle a disparu depuis longtemps ?
Environ deux semaines.
Elle doit être importante pour qu'on m'enlève de la feuille.
Une fille de politicien.
- Qu'est-ce qu'on sait d'autre ? - C'est tout.
Ne fais pas chier avec ça. Vérifie juste les bars.
Donne son nom un peu partout.
Je sais pas son âge ?
Je sais pas d'où elle vient.
Fais ça machinalement, prépare un rapport.
Tout le monde sera content.
C'est tout.
Si tu tombes dessus, appelle-moi.
Ne la ramasse pas.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
J'ai une sacrée mission.
Censé choper une gonzesse nommée Chiclet.
Je peux rien te dire d'autre car je sais rien.
Je ferai ça machinalement, je prépare un rapport.
Juste pour que Seidensticker donne à un caïd
un coup de main pour le service.
Voir comment le service remue ciel et terre pour retrouver sa fille.
Mais, la ramasse pas.
Je me promène dans Broadway en pensant à quoi faire.
Trouver cette fille.
Je veux vraiment la trouver.
C'est peut-être pas une mission de merde après tout.
Pas vrai ?
Un pauvre connard veut récupérer sa fille
tant qu'il reste encore quelque chose en elle.
Je me demandais ce que Crunch ferait.
Crunch la trouverait en 10 minutes. Il saurait sûrement où aller.
J'en sais quoi, bordel ?
Elle s'appelle Chiclet.
Elle est censée être à Times Square.
Puis, j'ai pensé, "ouais, avec un nom comme Chiclet,
tout le monde devrait s'en rappeler."
- Je cherche... - Allez, dégagez, hein ?
- Je cherche une fille nommée Chiclet. - Vous voulez quoi ?
À une fille prénommée Chiclet. Elle est souvent dans le coin ?
Quelqu'un ici s'appelle Chiclet ?
Y a pas de Chiclet ici.
Dégagez-le d'ici.
Allez mec, allez, on y va. Allez, allez.
Doucement, mec.
La ferme, avance !
Tu viens là-bas ?
Non merci, poupée.
Excusez-moi.
Je peux vous parler ?
Très bien.
Je cherche une fille. Vous pourriez peut-être m'aider.
Elle s'appelle Chiclet. Elle est dans le coin, vous la connaissez peut-être.
Chiclet. Et alors ?
Rien, je la cherche, c'est tout.
On était amis. Je l'ai pas vu depuis un bail.
Peut-être...
Voyons.
Je crois que je peux t'aider.
50$.
Vous êtes fou.
Pourquoi faire ?
Pour Chiclet.
Elle est là-dedans ?
J'ai pas 50$.
T'as quoi, alors ?
Entre.
T'es pas Chiclet.
Qui c'est, Chiclet ?
La fille que je cherche.
J'ai pas l'air aussi sympa que Chiclet ?
Je cherche vraiment une fille qui s'appelle Chiclet.
Te fais pas de mourron pour ça.
Je ne m'en fais pas.
Je cherche juste une fille qui s'appelle Chiclet.
C'est pas ce que Billy croyait.
Billy avait tort.
- Tu fais tout ce que Billy te dit de faire ? - Je ferai tout pour lui.
Il est vraiment cool.
Et les 20$ que je lui ai donné ?
Avant d'entrer, je lui ai donné 20$.
Il le mérite.
- Pour quoi ? - Pour tout.
Seigneur.
Chiclet, c'est ta copine ?
Ouais.
Elle t'a plaqué ?
Peut-être.
Tu lui manques probablement comme elle te manque.
Ouais, je suppose.
Elle était dans le coin.
Bien sûr.
À quoi elle ressemblait ?
Me souviens pas exactement.
Elle était avec un grand noir qui avait l'air cool.
Tu connais son nom ?
Billy l'appelait "Stick".
Drôle de nom, pas vrai ?
Où il crêche ?
Me raconte pas de conneries.
C'est un flingue, Billy.
Allons nous promener.
Où est Chiclet ?
T'es un flic ?
Où est Chiclet ?
Qu'est-ce qu'elle a Samantha ?
Le problème avec Samantha,
c'est qu'elle est pas Chiclet.
Je ne connais pas de Chiclet.
Ok.
Tu connais pas de Chiclet.
Sinon, je te le dirais. Pourquoi je te le dirais pas ?
Tu as peut-être tes raisons.
D'un autre côté, pendant que tu y es,
pourquoi pas chourrer quelques billets à cet abruti ?
Il m'en reste une.
Je te demande où est Chiclet.
Je te le demande six fois.
Et à chaque fois,
je vais viser un peu plus.
Si tu veux pas me dire où est Chiclet,
soit tu vas perdre ton pied,
ta rotule,
tes couilles,
ton bide ou ta cervelle.
Où est Chiclet ?
Samantha était trop bonne pour toi.
Baisse les mains !
Allez.
Tu fais quoi ?
Je sais pas où ! Je te l'ai dit.
Fumier !
Là, et ça ?
Salaud, fils de pute !
Salaud !
Où est Chiclet ? Où est Chiclet ?
Où est Chiclet ?
46ème rue ! 46ème rue !
Elle est avec un type nommé "Stick".
Un bamboula.
Il a un loft sur la 46ème.
Où ça sur la 46ème ?
La 7ème.
C'était un studio de danse.
Hé !
Hé, vous voulez parier sur exacta à Yonkers ?
Vous avez du sang sur vos fringues.
Joey, je cherche un type.
Il vit dans un loft dans le coin.
46ème et 7ème.
Quel coin ?
J'en sais rien.
C'était un studio de danse.
C'est quoi, son nom ? Le gars que vous cherchez ?
"Stick".
Un chocolat ?
- Ouais. - Vous êtes entrain de le regarder.
C'était un studio de danse.
Seulement après, ça a été
une discothèque avec go-go girls qui dansaient dans les fenêtres.
Je m'asseyais près du coin
pour les regarder danser dans les fenêtres.
C'est resté vide avec que bamboula ne reprenne...
Joey, je cherche pas vraiment un type.
Mais la fille qui crêche avec lui.
Elle s'appelle Chiclet. Tu la connais ?
Je... sais pas. Il a beaucoup de gonzesses.
C'est lui.
C'est la fille ?
Je sais pas, c'est possible.
Reste-là, je reviens.
Je fais quoi si elle revient ?
Fais-les attendre.
Dégage. Fous-le-camp.
Hors de mon chemin.
Dégagez.
Fais gaffe mec, bouge de là !
Fous-le-camp.
Fais gaffe.
Bougez-vous le cul, j'arrive.
Dégagez, dégagez, bordel !
Fils de pute.
Dégagez, barrez-vous.
Ouais ?
Putain !
Hé !
Fais gaffe !
Plus vite, plus vite !
Fais gaffe, connard !
- Vous avez vu Joey ? - Non.
Attendez, votre nom, c'est quoi ?
Lockley.
- Bo ? - Ouais.
Quelqu'un a appelé Joey.
Merci.
Seidensticker.
Je veux lui parler.
Il est là ?
Dites-lui que Lockley a appelé.
Pas chez elle ?
Non.
Elle va pas tarder.
C'est pas ça, c'est un gars.
Vraiment ?
Votre père.
Mon père ?
C'est ça.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Parce que vous êtes Chiclet.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes un flic.
Je me suis fait avoir.
Je crois que c'est un flic.
Je sais pas ce qui se passe ici,
mais s'il reste avec moi, on va avoir des emmerdes.
Va y avoir de la casse.
J'y crois pas. "Stick" me mange dans la main,
j'ai pas besoin de cette merde de flics et voyous.
Si non, il va se faire tuer.
- Bonjour, ça va ? - Hé, chérie, ça va ?
- Tu veux quoi ? - Je te ramène chez toi.
Je sais pas qui vous êtes, mais mon mec est vraiment un jaloux.
s'il apprend que vous suivez...
Tu sais ce que tu fais à ta famille ?
Je peux pas vous parler, là. On va avoir des emmerdes.
Donnez-moi une adresse. On se verra demain.
Ou un numéro, je vous appellerai.
J'ai l'air si stupide ?
Je te jure que je vous appelle.
Vous pouvez pas me suivre toute la nuit. On se verra demain, je te jure.
C'est vrai.
Où ça ?
Au Bar O'Brien. Entre la 8ème et la 50ème rue.
10H00, ok ?
Ok. Vous avez intérêt à être là.
J'y serai.
Sinon je vous retrouverai.
J'y serai.
Oui ?
Lt Seidensticker ? Ici, Bo Lockley.
Ouais, vous voulez quoi ?
J'ai trouvé Chiclet.
Vous avez trouvé Chiclet ?
Magnifique, c'est magnifique.
Vous l'avez trouvé alors oubliez-la, ok ?
Venez demain entre 04H00 et midi.
Et restez loin de cette fille.
Laissez tomber !
Vous n'avez jamais entendu parler d'elle, pigé ?
Une autre bière ?
Quand elle a fixé le rencard, j'y croyais.
Je pensais qu'elle serait là.
Je m'inquiétais pour elle.
Elle a peut-être des emmerdes. Ou elle pouvait pas venir.
Je pense que, "Non, elle est ok. Elle t'a posé un lapin."
Quelque soit la raison, je vais savoir pourquoi.
Je vais pas partir et disparaître comme un connard.
Faire juste mes horaires comme si de rien n'était.
Bonjour.
Qui est là ?
J'tai eu !
Hé, c'est froid.
Ok. Je dois y aller.
Je suis flic.
Qui t'es, bordel ?
Je suis flic !
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Quoiqu'il arrive, j'ai de la compagnie, non ?
T'as besoin de quoi, fusils ou Thompsons ?
Tout, apporte tout.
Pourquoi y a des civils, bordel ?
Vous me videz ce magasin et fissa.
- On essaie, Capitaine. - Faites-le.
- Allons-y. - Allez, on y va.
- Remuez-vous. - Allez, madame.
Tu fais quoi ?
Je fous le camp d'ici.
Le magasin est bardé de flics maintenant.
Et y vont pas te laisser partir.
Ils le feront si t'es avec moi.
S'ils me laissent pas sortir, ils te laisseront pas non plus.
Et si t'essaies de me prendre comme otage,
je bouge pas. Je reste assis là.
T'arriveras pas à me faire lever.
Qu'est-ce qu'on a comme renfort ?
- 47 hommes dans l'immeuble. - Et plus dans la rue.
Si on a besoin de rien d'autre,
on y va tout de suite.
Un flic sous-marin de chez vous a été tué.
Butler. Pat Butler.
Avant de continuer, je veux savoir ce qui s'est passé.
Tout ce que vous savez.
Elle bossait pour un dealer qui vient d'arriver en ville.
Elle a demandé à bosser avec lui pendant deux semaines.
J'y voyais pas de problème.
S'il y a plus à savoir, je veux que vous me le disiez.
Je veux pas de surprises plus tard.
Dites-moi, on peut peut-être arranger ça.
On vous a tout dit, chef.
C'est tout, vraiment tout ?
Tout.
Chef Perna, voilà l'ingénieur.
Y a un interphone.
Vous pouvez parler à n'importe qui dans l'ascenseur.
Dans l'ascenseur.
Vous m'entendez ?
Vous m'entendez, dans l'ascenseur ?
Ouais mec, je t'entends.
Donnez votre identité, là-dedans.
Je m'appelle Thomas Henderson.
Ici le chef Perna. Bureau des narcotiques.
Votre ascenseur est entre deux étages.
On va monter jusqu'au 5ème et ouvrir les portes.
Vous allez jeter vos armes.
Dans l'allée.
Vous avez compris ?
J'ai compris, flicard ! Mais ça arrivera pas.
J'ai un porc avec moi.
Un des meilleurs flics.
Si vous bougez l'ascenseur d'un millimètre, il crêve.
Pigé ?
Ils bougent l'ascenseur, je lui éclate la tête.
Si vous avez un officier, je veux lui parler.
Si vous bougez l'ascenseur, votre ami est mort.
Vous voulez lui parler, parlez !
Allez mec, parle-lui !
Vas-y mec, parle là-dedans ou je t'éclate la tête.
Henderson !
Laissez-moi parler à la personne là-dedans.
T'es cinglé, mec. Allez, va lui parler, hein ?
Vous m'entendez, là-haut ?
Ouais, on vous entends.
Votre pote est là-dedans, mais il a perdu sa voix.
Il est ici, vous pouvez me croire.
Voilà ce que je veux.
Je veux un papier du maire avec en-tête de la mairie.
Qui déclare que je serai pas condamné pour les armes ni avoir tiré sur un flic.
Je veux que ce soit signé par le maire lui-même.
Vous comprenez ?
Ensuite, je jetterai mon arme.
Pigé ?
T'es stupide.
On aurait pu en finir.
Tu sais pas ce qui va se passer.
Tu seras peut-être celui qui va crever.
Je vous dis qu'il bluffe, moi.
Y a personne là-dedans. On fait tout sauter, on le sort.
Y a personne là-dedans ? Mon partenaire est à l'intérieur.
Ouais, pourquoi il répond pas.
Lockley est très malin et ne dit pas qu'il est là-dedans.
De cette manière, le "Bâton" ne sait pas si on le croit ou non.
On déconne avec ce clown, et la ville est dans la merde.
Les gens vont en penser quoi ?
Ils aiment à penser que notre service est costaud.
Qu'on est pas des donzelles effarouchées
qui auront les mains liées par un dealer noir.
Chef !
Ouais.
Vous, là dehors ?
Ouais.
Je vous ai fait une offre, mec. J'ai pas encore eu de retour.
T'appelles ça une offre, Henderson ? On peux pas faire de promesses.
Le maire acceptera jamais ça.
T'as qu'une seule façon de sortir d'ici.
On va bouger l'ascenseur,
Tu jettes ton flingue quand les portes s'ouvrent et tu sors.
Vous touchez pas à cet ascenseur. Vous n'ouvrez pas ces portes.
Si vous commencez quoi que ce soit, le gars ici est mort.
Pigé ? Mort.
Vous allez rester longtemps à rien faire ?
Allez, on y va, allez.
De la merde, tout ça.
Arrêtons les frais, on va faier sortir ce clown, hein ?
Vous préconisez quoi ?
L'exterminer. Le faire sortir et l'exterminer.
- Et Lockley ? - Il aura sa chance.
Merde, on a tous notre chance.
Hé, qu'est-ce qui vous arrive, D'Angelo ? Vous voulez montrer votre force ?
Derrière votre bureau maintenant, à jouer avec les huiles !
Ici, c'est pour les flics. Pas pour les scribouillards collégiens.
Crunch, vous le connaissez. Pourquoi vous lui parlez pas ?
"Stick".
C'est qui ?
"Stick", ici Crunch.
Mec, tu t'es vraiment mis dans la merde, cette fois.
Mec, ils ont tous les poids lourds là-dehors, hein ?
Écoute frangin, t'as aucune chance.
Tu devrais regarder dehors. On dirait le Vietnam.
Tu dois sortir, ils vont t'avoir.
Y a pas d'autre choix.
Ils ?
Vont m'avoir ?
T'es plus l'un d'entre-eux, c'est ça ?
Crunch, y a des putains de flics noirs aussi.
Et t'es le plus grand de tous.
Écoute, "Stick"... Écoute, mec.
Les types là-dehors, en ont marre.
Ils veulent rentrer chez eux et déjeuner.
Tu sais de quoi je parle ?
Ils disent que la meilleure façon d'en finir
est de faire sauter cet ascenseur.
On en termine et on rentre.
Tu vois ce que je veux dire ?
Mais tu vas parlementer avec eux, d'accord, Crunch ?
Parce que t'es mon pote.
J'ai juste qu'à écouter mon pote et sortir de là,
et tout ira bien.
Mec, Crunch, ces conneries marchent pas avec moi depuis mes neuf ans.
Tu crois parler à qui, bordel ?
- Qui est notre meilleur tireur ? - Maxwell.
Faites-le venir rapido. Dites-lui de se tenir prêt.
Pourquoi ces lumières ? Je veux qu'il fasse noir, noir.
Regardez, la presse est là en attente.
Et alors ?
Les gars de la chaîne veulent mettre une caméra sur le toit.
- Toutes les lumières. - On va filmer en live.
Ils veulent filmer en live pour les nouvelles de 11H00.
Les nouvelles de 11H00 ?
Ils veulent amener un couple de reporters.
- Pour jeter un oeil. - Ils peuvent venir.
- Pourquoi des reporters ? - On peut en avoir besoin.
On ne peut passer par cette trappe qu'un à un, pas vrai ?
Ouais.
Pouvez-vous couper l'air conditionné dans l'ascenseur ?
Ouais, on peut le faire.
Si c'est coupé, vous savez ce qui va se passer là-dedans ?
Ils vont mourir.
Vous en dites quoi, chef ?
Faut faire quelque chose.
Coupez.
Ils ont coupé l'air.
Vos amis.
Mec, c'est marrant. "Stick" se rend pour avoir du frais.
Depuis quand t'es flic ?
Six mois ?
Trois mois ?
Tu voulais pas être flic comme moi dans ce que je fais.
T'as remarqué quelque chose ?
Sur tout ce chambard ?
T'as remarqué que c'est nous et eux.
Nous et eux, mec.
Regarde-toi.
Assis dans une flaque de pisse et de sueur.
Dans peu de temps, ce sera de la merde.
T'as soif ?
Faim ?
On peut mourir d'une minute à l'autre.
Tu t'es déjà demandé ce qu'ils vont faire ?
Avant la fin de la matinée, ils vont agir.
Ils ont déjà fini de s'inquiéter pour toi.
Ils vont faire sauter cet ascenseur et nous avec.
Ça résoudra tous leurs problèmes.
Et tu crois qu'ils sont de ton côté.
Tu connais le côté de tous ces porcs de flics, non ?
Leur propre côté.
Eux, c'est eux et nous, c'est nous.
Et c'est ainsi.
Le chef peut pas vous dire grand-chose.
Il sait qu'un de ses hommes et avec un dealer là-dedans.
On est tous concernés.
Quoiqu'il soit arrivé à la fille,
ils l'ont trouvé morte dans son appartment sur la 46ème rue ?
Y a t-il un rapport entre les deux choses ?
J'en sais pas plus. Y a une enquête.
Une fille a été tuée.
Les gens ont vu 2 hommes s'enfuir vers la 5ème avenue.
Ce sont les mêmes hommes ?
Y a une enquête actuellement. Pas de commentaires.
Chef, y avait une relation entre cette fille et ces 2 hommes ?
De quoi vous parlez ?
Un angle romantique. Un angle amoureux.
Excusez-moi. Un quoi ?
Un angle amoureux entre la fille et les 2 types de l'ascenseur.
Nous enquêtons sur chaque possibilité.
Dont un lien amoureux ?
Oui, tout, tout.
- Chef... - Je n'ai rien d'autre à dire.
D'accord, merci.
Que veut-il dire ?
Il essaie de dire quoi ? Quel est son but ?
Ce reporter a eu une grande idée.
Ouais, quoi ?
Butler est venue nous voir pour en finir avec le "Stick", d'accord ?
Mais elle a fini impliquée émotionnellement.
Après tout, il est beau gosse et dynamique.
Mais il se passait un truc avec elle et Lockley aussi.
Il a mis "Stick" à plat.
Il l'a vu à poil dans ses bras et l'a tué.
Tragique et inévitable.
Malheureux.
On avait pris toutes les précautions.
Ça justifie le fait de faire exploser l'ascensur, pas vrai ?
On inculpe Lockley ?
Écoute, espèce d'idiot.
Je vais t'expliquer afin que tu comprennes.
Y a un flic ici.
Pas juste un militant noir, mais un flic.
Nous, on sait qu'il a rien fait. Il est là à cause de nous.
Tu veux tourner les armes contre lui et le condamner.
Qu'est-ce qui t'arrive, bordel ?
T'as absolument raison. On va dire la vérité.
Et tu feras face aux accusations dont on va t'accuser.
T'avais pas pensé à ça, hein ?
On a avancé avec autorité.
Si ça va pas plus loin, tu perds ton job et ta pension.
Vas-y, tes agent sous-marins t'intéressent tant que ça,
tu t'inquiètes tant du gamin dans l'ascenseur.
T'en as pas plus à foutre de lui que moi.
Mais t'inquiète de rien. De rien du tout.
"Stick" ne passera pas la nuit.
Si Lockley s'en sort, on l'accusera d'homicide volontaire.
Faut pas attendre les heures de pointe, je sais ça.
Commissaire, je fais au mieux. Je peux pas faire mieux.
Oui, commissaire.
Donne-moi ta chemise.
Hé mec, c'est quoi, ce truc ?
Ton pote aime pas ça.
Il a assez d'emmerdes avec la pisse et la sueur.
Henderson, une odeur pour te réveiller. On en a plus, bien plus.
Henderson, on a tout un tas de choses par ici.
Ne nous poussez pas à les utiliser, sortez.
On bouge ou on est morts.
On va longer l'ascenseur, s'ils passent par le toit,
je peux attraper Lockley.
Et pour les Thompsons ?
À cette distance, ils sont près, je... m'inquiète pas.
Ok, allez-y.
Tu vois la porte là-haut.
C'est une trappe.
On l'ouvre, tu peux aller sur le toit de l'ascenseur.
On peut contourner aussi.
Et prendre un autre étage.
Je sais que c'est pas facile de me faire confiance.
C'est pas facile de te faire confiance non plus.
On doit se faire confiance mutuellement.
C'est la seule façon de sortir d'ici.
On reste, ils vont nous tuer tous les deux.
La confiance, mec.
Lâche ce flingue.
Amenez un docteur, fissa.
Doucement, doucement.
Voyons s'il est touché.
- Il a dit quoi sur Butler ? - Merde pour Butler.
Allez, on l'emmène à l'intérieur.
Butler est morte.
Qui c'est, Butler ?
Détective Butler, mon gars. Ça va aller.
Je connais pas de Butler.
Chiclet, fiston.
Chiclet.
Emmenez-le à l'intérieur.
Allez.
Déclaration suivante faite par le Détective Bo Lockley
par l'Assistant District Attorney Jackson. Bureau Buyer, magasin de Saks.
12/06/74.
Quelle fût votre réaction quand vous l'avez vu la 1ère fois ?
Elle était très belle.
Tout le monde aurait pensé ça.
Qu'elle était belle et elle avait un beau...
Une belle façon de parler d'elle.
Qu'avez-vous fait quand vous l'avez trouvé ?
Je lui ai filé un rencard le lendemain.
Un rencard.
Elle est venue ?
Non.
Vous avez ressenti quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Vous étiez inquiet ?
Non.
Non ?
Ouais, je suppose.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis allé à son appartement.
Vous pensiez les voir ensemble ?
Je sais pas, je suppose. Je sais pas, je suppose.
Qu'avez-vous ressenti en la voyant avec lui ?
J'aimais pas ça, je suppose.
Vous êtes pas sûr ?
Je suis sûr de rien.
Vous étiez en colère et jaloux ?
Quand vous les avez vu nus ensemble,
enragé, vous leur avez tiré dessus et vous l'avez tué, elle ?
Tout est possible.
C'est ce que vous avez dit ?
Oui.
Ok.
Vous connaissez "Stick" depuis longtemps... Thomas Henderson ?
Je l'ai rencontré dans l'appart, pourquoi ?
Pourquoi ne pas être sorti de l'ascenseur auparavant ?
Il me pointait avec un flingue.
Je le pointais, on pouvait pas bouger.
Quand ils ont mis les gaz, vous avez bougé.
Tout à fait, c'était eux ou nous.
Que voulez-vous dire... par "eux ou nous" ?
Ils allaient faire tout exploser si on sortait pas.
Alors, vous avez coopéré ?
Si vous appelez ça comme ça.
Comment vous avez coopéré ?
En ne s'entre-tuant pas.
Cette coopération, elle a commencé à quel moment ?
Quand le gas s'est propagé.
- Pas avant ? - Non.
Vous...
Vous apparteniez à une section radicale au collège.
On protestait contre la guerre.
Vous aviez rencontré "Stick" dans une de ces organisations ?
Non.
Qu'avez-vous fait quand ils ont tiré ?
J'ai tiré aussi.
Pourquoi ?
On me tirait dessus.
Y avait beaucoup de lumières.
Je savais pas ce qui se passait. Je le sais toujours pas.
- Vous savez pas ce qui se passe ? - Pas exactement.
- Vous savez où vous êtes ? - Oui.
- Où êtes-vous ? - Au magasin Saks.
Quand vous dites que vous savez pas ce qui se passe,
c'est une déclaration rhétorique.
Une figure de style, plutôt qu'une déclaration de faits réels.
C'est ça.
Je vous ai demandé pourquoi vous avez commencé à tirer.
À cause des lumières.
J'étais troublé. J'étais fatigué, j'avais chaud.
C'était confus, je l'étais aussi.
Y avait des lumières et ça tirait de partout.
Je suis devenu un peu cinglé.
Vous pensiez que les policiers vous tiraient dessus ?
Je sais plus. Ils tiraient sur qui, sinon.
Le Détective Lockley fût inculpé de meurtre au 1er degré
avec une caution de 75 000 $.
Le 17/06/74, on l'emmena de Bellevue vers les Tombs.
Après 2 semaines aux Tombs,
Bo Lockley fût placé dans une cellule psychiatrique.
Richard Blackstone lui rendit visite le 7/7/74.
Bo.
Pourquoi ne pas voir ton vieux père ?
Tu sais que ça m'affecte pas mal à l'intérieur,
que tu veux pas le voir.
Jackson essaie le meurtre au 1er degré parce que c'est une merde.
On en parlera à Strichter.
Beaucoup de gens travaillent dur pour te faire sortir d'ici.
Ils peuvent pas faire ça.
Pourquoi ?
J'ai tué une fille.
Un gars a aussi été tué à cause de moi.
Beaucoup de gens sont morts à cause de moi.
Que fais-tu toute la journée là-dedans, Bo ?
Je réfléchis.
Je reste assis et je réfléchis.
À quoi ?
À D'Angelo.
À Chiclet.
À mon père.
Tu penses à rien d'autre, Bo ?
Peut-être que tout est vrai.
Peut-être que j'ai tiré sur "Stick" et Chiclet
par
jalousie.
J'ai peut-être tué Chiclet.
Peut-être que...
j'aurais dû aller pêcher.
T'as jamais compris le travail.
T'as jamais fait partie de l'opération.
Je t'avais dit qu'ils te feraient du mal.
Je savais quand t'es rentré dans le commissariat
que tu finirais ici !
Tu dois être comme moi.
Je devais être plus vicieux et brutal envers les miens
pour qu'ils me disent,
"ça va aller.
"ça va aller."
Non.
Ne sois pas comme eux.
Accroche-toi à ce que tu avais, Bo.
Alors, je fais quoi ici
à arpenter
cette planète ?
Je savais que c'était ça.
J'aurais pu te réciter les versets et es chapîtres.
L'ambition, voilà ce qui reste.
Ça m'a pris 30 ans pour être ici.
Ils veulent que ça se passe en une nuit.
J'aimerais mettre ce petit bâtard d'Angelo en taule.
Le virer de la police sera suffisant.
Je veux voir sa tronche quand je lui dirai qu'il n'aura aucune pension.
On a pas assez de preuves.
On va essayer.
On a la déclaration d'Hanson.
Tu vas le faire, hein, Dave ?
Ça va nous faire mal, à tous.
Que va t-il arriver à Lockley ?
On retirera les charges contre lui.
Tu le reprendras chez les flics ?
On verra.
On sait la vérité, maintenant.
Le mieux qu'on puisse faire est de vous remettre l'uniforme,
vous envoyer à Bedford-Stuyvesant, pour vous remettre sur pied.
Ouais.
Voilà ce qui arrive à tous les hommes du service.
Tout le monde regarde au-dessus de son épaule.
Le commissaire, les coeurs qui saignent.
Me fait pas chier avec la loi et l'ordre.
Je vais pas rester assis. J'irai voir le maire, les journaux.
Je sais qu'il y a beaucoup de cadavres enterrés ici.
Pousse pas trop ta chance.
Si c'était moi, je te ferai accuser.
Ça me rend malade de savoir que t'auras encore ta paie de capitaine.
J'irai voir moi-même les journaux.
Tout le monde a peur du grand combattant que tu es.
- J'ai pas peur. - C'est pas fini.
Je reviendrai avec mon avocat.
Mais tu dois savoir une chose.
Le service a complètement disculpé Lockley.
Je vais recommender que
le Détective Lockley a fait son devoir légalement
et sans la connaissance des faits précités.
T'es prêt ?
- Lockley. - Oui, monsieur.
Beauregard.
À 20H55.
Le prisonnier B. Lockley, numéro 9L301,
est mort dans sa cellule,
pendu à un noeud fait avec des draps de lit.
Trad: Uncle Jack 2016 !