L'HOMME LE PLUS FORT DU MONDE
CHAMPIONS DU MONDE
PLACE DU DOYEN HIGGINS
Que ça fait mal.
C'est incroyable.
Comment une si petite chose peut provoquer une douleur pareille ?
Avez-vous déjà eu des cors ?
Je n'ai jamais eu de cors.
Régent Dietz, je sais qu'il fait chaud et que les gens perdent la tête,
mais ce n'est pas une raison de m'en vouloir à cause d'un cor au pied.
Je ne vous en veux pas à cause de votre cor au pied.
Je vous en veux car j'ai quelque chose d'important à dire.
Et je n'ai pas pu vous le dire à cause de votre pied.
Soit vous en parlez, soit vous tournez en rond en boitant.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
M'asseoir. Oui.
Vous avez raison. C'est mieux.
J'ai un message du conseil d'administration.
Bien ! Le conseil d'administration. Comment vont-ils ?
Ils sont déçus.
- Déçus ? - Déçus.
- Dé... Mais... Pourquoi ? - Plein de raisons.
Ils pensent que vous êtes accablé par les problèmes de l'école.
- Moi aussi. - Et ils veulent de l'action.
Du sang neuf, de nouvelles idées, de gros changements.
C'est ce que le conseil veut et je suis d'accord avec eux.
Bien joué, Dietz. Oui !
De nouveaux visages, du sang neuf, de gros changements. C'est parfait.
Ravi d'entendre que vous êtes d'accord.
- Quand partez-vous ? - Dès que...
Quoi ? Quand est-ce que...
Vous vouliez dire un changement de la direction ?
Oui, Higgins, de la direction.
Mais pas la personne qui est à la tête.
Très certainement pas la personne qui est à la tête.
J'ai bien peur que ce soit la personne qui est à la tête.
Soyons honnêtes.
Vous auriez dû remettre cet établissement sur pied, et vous ne l'avez pas fait.
Gaspillage. Gaspillage. Gaspillage. Regardez ce budget.
Le département scientifique à lui seul coûte horriblement cher.
Oui, c'est encore ce Quigley. Je sais.
Je vais le virer. Il n'y aura plus de gaspillage.
Je vous le garantis.
Plus de Quigley, plus de gaspillage. Vous verrez.
J'ai bien peur que virer Quigley ne fera pas changer le conseil d'avis.
N'en faisons pas tout un plat.
Pourquoi ne pas partir tranquillement ?
Partir ? Mais je ne peux pas partir.
Voyez-vous, je suis en plein milieu de mon... mon programme promotionnel.
- Votre programme promotionnel ? - Oui !
Pour récolter de l'argent. C'est ce que vous voulez, non ?
- Oui, de l'argent, mais comment... - Comment ?
Ne vous inquiétez pas de... Je n'ai besoin que de 30 jours.
- Honnêtement, je ne... - Trente jours, Régent Dietz.
Trente jours, et c'est tout. Plus d'excuses ensuite.
Je ne sais pas ce que je dirai au conseil.
La confiance que vous placerez en moi sera grandement récompensée.
- Quelle confiance ? - Quelle con...
Dans 30 jours, vous verrez
- que les changements... - Je vous l'ai déjà dit,
vous avez vos 30 jours, mais faites quelque chose.
Avant toute chose, rétablissez l'ordre et arrêtez les absurdités coûteuses.
PRIVÉ
Je peux vous assurer, Régent Dietz, que rien n'est absurde ici.
Si ça l'était, je le saurais. Rien ne m'échappe.
- Que faites-vous ? - Que... Qu'est-ce que je fais ?
- Vous oubliez quelque chose. - Quoi ?
Vous oubliez votre... votre chapeau.
Ah, oui.
Attendez un peu. Ce n'est pas le mien.
Je n'en portais même pas.
Exact.
C'est le mien. Il me disait quelque chose.
Et dites au conseil de se réjouir. À quelque chose malheur est bon.
PRINCIPAL HIGGINS
N'est-ce pas ?
Écrivez quelque chose.
Un peu plus de ton côté.
Parfait. Lâchez tout.
Dexter, qu'en penses-tu ?
C'est génial, Schuyler.
Ouais, c'est plutôt sympa, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas qu'une vache deux fois plus affamée que Ruthybelle
mangerait ce truc.
Elle n'aime probablement pas le goût acide.
Débarrasse-t'en et elle en mangera.
Tu as peut-être raison.
Continue.
Bonjour.
Bonjour, principal Higgins.
- Où est-il ? - Qu'avez-vous au pied ?
- Peu importe. Où est-il ? - Qui ?
- Qui ? Quigley. - Il n'est pas là ?
Il est un peu en retard. Il est allé chercher quelques éprouvettes.
Vous voulez dire qu'il vous laisse seuls ?
- Pourquoi pas ? - On fait partie du système d'honneur.
J'imagine que ça fait aussi partie du système.
Une vache, dans le système ?
C'est drôle, principal Higgins.
Arrêtez de fayoter. Ce n'était pas drôle.
- Que peut-on faire pour... - Rien du tout.
Je suis venu faire une petite annonce.
Remettez-vous au travail.
Une petite annonce ?
Peut-être que Quigley va avoir une promotion.
Ce serait génial, non ?
Juste par curiosité,
si je vous demande ce que vous faites, ça irait contre mes prérogatives de doyen ?
Non, monsieur.
Alors que faites-vous ?
- J'écrase des vitamines. - Je vois. N'importe qui l'aurait vu.
- Mais pourquoi ? - Pour la vache, monsieur.
Tout ce que l'on fait, c'est pour la vache.
Vous voulez dire que vous écrasez des vitamines pour nourrir une vache ?
Oui, monsieur.
Nous allons guérir les problèmes nutritionnels de Ruthybelle.
- Qui ? - La vache.
Pour l'instant, elle est squelettique, mais bientôt, elle deviendra grosse.
Voilà où vont les dépenses ? Faire une grosse vache.
Pas seulement grosse. Forte, aussi.
- Excitant, non ? - Vous n'avez pas idée.
- J'en étais sûr. C'est mon idée. - C'est bien ce que je pensais.
Les autres m'aident. Excusez-moi.
Shorty, j'ai besoin d'un autre morceau de pizza.
Et un morceau de pizza, un.
- De la pizza ? - Oui, et elle a l'air d'aimer ça.
Peut-être qu'elle est Italienne.
- C'est pas drôle, Schuyler. - Vous comprenez pas ?
Une vache italienne mangeant de la pizza.
Une vache italienne ! Ça me tue !
On s'amuse, doyen Higgins ?
Lui. Pas moi.
Je vois. C'est gentil de passer.
- Vous voulez faire un tour ? - Non, je ne veux pas.
J'en ai assez vu.
Il se prend pour un scientifique car il écrase des vitamines.
- Je vous ai entendu. - Bien !
Ce n'est pas tout, Quigley.
Savez-vous combien cette opération coûte ?
Pas vraiment, monsieur. On prend là où on peut.
- La location de la vache, par exemple. - Location ?
On paye de l'argent pour engrosser une vache ?
Vous ne voulez pas une vache squelettique ?
Squelettique, grosse. On s'en fiche.
- Ne vous énervez pas. - Je ne suis pas énervé !
Combien paye-t-on pour la location de cette soi-disant vache ?
Pas beaucoup, monsieur.
- Combien ? - Est-ce que 15 $ serait beaucoup ?
Quinze dollars par jour ?
C'est absurde !
Si le conseil d'administration venait à le savoir...
Quigley, vous êtes...
Je suis ?
Vous êtes...
Qu'y a-t-il ? Je suis ?
Vous êtes...
Il a dû mal à faire son annonce.
Vous êtes viré.
- Viré ? - Viré ?
Oui, viré.
- Et sa promotion ? - Sa promotion ?
Quigley, je vous veux hors d'ici dès que possible !
Dehors ! Dehors ! Dehors !
Autre chose, l'école a besoin d'argent, pas d'une grosse vache.
Sinon, dans 30 jours, je serai viré. Et si on me vire, vous serez tous virés !
Dehors ! Dehors !
Qu'est-ce qu'il a ? Il est devenu fou.
Il y a une explication.
L'université a de gros problèmes d'argent.
Et ça empire.
Le conseil d'administration lui met la pression.
Que fera-t-il sans vous ?
Tout ira bien, même sans moi.
Mais merci. Je vais vous dire.
Nettoyez la salle de classe et...
J'imagine qu'on en aura terminé.
Oui. Allô.
Dexter Riley ?
Oui, c'est moi.
C'est Silas Willoughby,
je vous ai loué Ruthybelle.
Comment allez-vous ? Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas Ruthybelle. Ruthybelle est une vache.
J'aimerais savoir ce que vous lui avez fait.
Quelqu'un lui a fait quelque chose.
Elle a produit plus de 300 litres de lait. Et elle devient de plus en plus forte.
Qu'est-ce que vous en dites ?
CHAMBRE À LOUER
Allez, Brutus.
Retourne chez toi, Blossom.
- Il embête encore Brutus ? - Ouais.
Tu vas devoir apprendre à ton chien à ne plus être une poule mouillée.
Bon chien, Brutus.
Un jour, tu devras te battre.
- Je peux prendre ces céréales ? - Sers-toi.
Merci.
Ça va être dur.
Comment ça ?
- Quigley qui part. - Ouais.
Ce sera plus pareil sans lui.
Je m'en ferais pas pour ça.
C'est pas la première fois qu'Higgins vire Quigley.
Il l'a viré au moins cinq fois.
Et ça fait six ans et demi que je suis là.
Je crois.
Ou peut-être sept ?
Schuyler, j'ai plus envie de céréales.
C'est pas grave.
- Tu viens, Dexter ? - J'arrive.
ATTENTION ZONE CLASSÉE
Allez. Tu vas rater ton cours de psycho.
Non. Pas du tout. Je vais réparer ma voiture.
T'es sûr que t'as fini tes céréales ?
Ouais, j'ai fini.
Donnez-les à Brutus. Il mange n'importe quoi.
Brutus ! Viens ici !
Petit-déjeuner, Brutus !
Aller à cet examen.
Encore en retard.
Où sont mes chaussettes bleues ?
Génial !
- J'ai un caillou dans ma chaussure. - Je tiens tes livres.
- Comment tu arrives à faire ça ? - Dexter !
- Prends ça, mon ami ! - Je vais le prendre.
Allez ! Et voilà !
Lance-la ! Lance-la, Dexter !
Dexter, c'est la mauvaise direction.
Non ! Venez !
Vraiment, Elmer, j'ai horreur de vous haranguer.
Vous devez arrêter de manger en classe.
Désolé, doyen Higgins. J'ai faim de temps en temps.
"De temps en temps" ?
C'était pendant votre premier, troisième,
quatrième et septième cours.
Ils se plaignent de vos grignotages.
Vraiment !
Le bruit des sachets, le craquement des biscuits,
alors que les autres étudient.
Oui, Mercedes. C'est quoi ?
Quigley est venu chercher ses indemnités.
Quigley ?
Dites au professeur Quigley
qu'on ne donne plus d'indemnités.
Sauf qu'on en donne toujours.
Plus maintenant. Il n'y a plus d'argent.
Argent, argent, argent !
Certains ne pensent qu'à ça.
Où en étais-je ?
Vous parliez de bruits de sachet, de craquement de biscuit.
Et ce n'est pas fini.
Le service de conciergerie s'est plaint.
Ils se sont plaints d'énormes miettes de gâteau dans les chambres 306 et 308.
C'est très sérieux, Elmer. Je...
Je peux m'occuper des professeurs, des étudiants, mais les concierges...
C'est le dernier avertissement, Elmer.
Peu importe ce que vous faites hors des cours. Mais en cours, plus de bonbons.
Plus de gâteaux, plus de biscuits, plus de...
Elmer ?
Elmer, vous m'écoutez ?
- Devinez quoi, doyen Higgins ? - Deviner ? Je ne devine pas.
Comment osez-vous débouler ici alors que je réprimande un étudiant ?
Désolé, mais quelque chose est arrivé à Dexter.
"Quelque chose est arrivé à Dexter."
Ce n'est pas nouveau. Il lui arrive toujours quelque chose.
Et ce n'est pas une excuse pour...
- Quigley, que faites-vous là ? - Je ne sais pas, monsieur.
Dexter est devenu fort. Incroyablement fort.
Vos idées pour la formule ont fonctionné.
La formule utilisée pour la vache ?
D'accord, les enfants ! Dehors, dehors !
Doyen Higgins, regardez !
Dieu du ciel.
Et ça, c'est juste avec sa main droite.
Montre-leur avec ta main gauche.
Vous voyez ?
Fais-moi descendre.
Faites-le descendre, pour l'amour du ciel, avant qu'il casse quelque chose.
Très bien !
Et voilà !
- Comment est-ce que... - Je sais pas.
J'ai mangé les céréales de Schuyler et je suis devenu fort.
Faites-moi voir les céréales.
J'en mange tous les matins et je ne suis pas fort.
Ce ne sont pas les céréales qui ont fait ça.
C'est le professeur Quigley et sa formule.
Les céréales seules ne pourraient pas faire ça,
peu importe ce que les sociétés disent.
Je sais.
Un problème ?
Rien. Rien.
Pourriez-vous aller attendre dehors ?
Vous aussi, Elmer. Tout le monde dehors.
J'aimerais parler au professeur Quigley.
- Il travaille toujours ici ? - Bien sûr que oui.
Vous avez vraiment les idées les plus folles.
Tout le monde dehors. Voilà.
Ne sont-ils pas merveilleux ?
Vous rendez-vous compte de ce que l'on a ?
Il semblerait que nous ayons une avancée scientifique
plutôt remarquable.
C'est plus que ça, Quigley. Beaucoup plus que ça.
Vous imaginez ce que les compagnies céréalières
nous donneraient pour avoir cette formule ?
- Je n'y ai jamais pensé. - Pensez-y, Quigley.
Pensez-y !
Nous avons quelque chose qui sortira cette école des rails pour toujours.
Nous pourrons construire de nouveaux bâtiments, un laboratoire.
Nous pourrons financer de nouvelles expériences scientifiques.
En plus...
En plus, vous perdrez votre travail si vous ne faites rien.
Exact... Mais ce n'est pas la question !
Mercedes, passez-moi le président de la Crumply Crunch Cereal Company,
Coyote Corners, Kern County, Connecticut.
C'est Crumply Crunch ?
Crumply Crunch !
En temps normal, je peux difficilement soulever ça.
Pourquoi ne pas essayer de...
Il n'y arrivera pas.
Je vois.
Messieurs, il est temps de commencer.
- Qu'en pensez-vous, Harry ? - Un charlatan parmi tant d'autres.
Une démonstration de force ?
Et la patronne a mordu à l'hameçon ?
Elle devient sénile.
Elle devrait laisser les rênes à quelqu'un de plus jeune.
Comme vous le savez,
la présidente du conseil n'est pas encore arrivée.
Cependant, j'aimerais souhaiter la bienvenue à Higgins
et lui demander de nous accorder quelques minutes.
Pas de problème. Mon temps vous appartient.
Malheureusement, pas le nôtre.
Il est environ deux minutes après 13h.
Je suggère donc que vous commenciez votre "démonstration".
Que nous puissions reprendre le vrai sujet de cette réunion.
On ne peut commencer sans la présidente.
Etant le vice-président et le second, je dis que nous pouvons commencer.
Aucune objection, messieurs ?
Vous commencez sans moi, Harry ?
Moi ? Bien sûr que non !
Je ne ferais jamais une chose pareille, tante Harriet.
Enfin, tante Crumply... Mme Crumply.
Tante Harriet, c'est très bien.
Mais n'oubliez pas que je peux virer un membre de ma famille.
Chacun de vous.
Du calme, messieurs.
Est-que le secrétaire peut me dire par quoi nous allons commencer ?
Oui, tante Harriet.
Par le doyen Higgins.
Il dit détenir une formule de force.
Oui, je crois vous avoir parlé au téléphone.
Vous êtes ce drôle de bonhomme de cette drôle d'école.
J'imagine que c'est moi.
Et vous allez nous montrer les effets de cette formule ?
Si je me souviens bien. Et je me souviens toujours bien.
Oh, oui.
C'est précisément ce pourquoi je suis là.
Vraiment, doyen Higgins.
C'est ma vieille tenue de sport. On était pas aussi difficile.
C'est... C'est mignon.
- Très. - Merci.
- Puis-je ? - Certainement.
Ces céréales craquent de façon charmante.
Oui !
Excusez-moi, je ne m'attendais pas à ça.
Si vous le permettez,
j'aimerais commencer par soulever des poids.
Pour vous montrer à quel point c'est facile.
Il va le faire tenir en équilibre sur son menton !
Sur son menton.
C'est vraiment remarquable.
C'était tellement excitant.
Ce n'est pas tout, messieurs.
Encore ! Encore ! Encore !
Fantastique.
Encore.
Non, Higgins ! Non !
S'il vous plaît.
Ce sera tout, merci.
Désolé. Je me suis emporté.
Je ne pensais pas que la formule était si puissante.
J'espère ne rien avoir cassé.
Vous n'avez... rien cassé.
N'est-ce pas, messieurs ?
- Non, tante Harriet ! Absolument pas ! - Asseyez-vous.
Dites-moi, combien de temps la formule marche-t-elle ?
Pour être honnête, nous ne savons pas.
Tout dépend de la personne et de la quantité ingurgitée.
Mais la durée est limitée.
- C'est mauvais. - C'est beaucoup mieux ainsi.
Une personne qui perdrait sa force devrait manger plus de céréales.
Imaginez ce que ça rapporterait.
On pourrait vendre des céréales matin, midi et soir.
J'aime ça. Excellent, cousin Edward. Excellent.
Messieurs, soyez attentifs.
Il est temps de parler franchement.
Ne rien dire des céréales.
"Ne rien dire..."
Assis, Roscoe.
Désolé.
Nous avons toujours été dépassés
par la Krinkle Krunch Cereal Company.
Il est temps de devenir numéro un.
- On est numéro un ! - On est numéro un !
Messieurs, s'il vous plaît.
Higgins,
avez-vous une équipe d'haltérophilie à Medfield ?
Non.
Voyez-vous, nous n'avons pas le personnel
- pour ce genre de... - Bien.
Stanley, prenez le téléphone.
Ensuite, appelez Kirwood Krinkle, de la Krinkle Krunch cereal company.
Krinkle ? Tante Harriet,
- pourquoi vouloir lui parler ? - Oui.
Vous verrez.
Un concours d'haltérophilie entre State et Medfield ?
On a gagné le tournoi national, l'année dernière. Enfin, State.
- J'y étais. - Tout le monde sait ça, Kirwood.
Pourquoi faire ça, Harriet ?
Dans l'intérêt du sport,
et des affaires céréalières, évidemment.
Un match médiatisé aura lieu entre State et Medfield.
Votre société soutiendra State, et la mienne, Medfield.
Ainsi, le public déterminera
qui sera le numéro un d'haltérophilie aux USA.
Et peut-être la société numéro une.
NUMERO UN
Nous sommes déjà numéro un.
- Vous vous rappelez ? - Je le sais.
Mais je comprendrais que vous ne vouliez pas mettre votre position en péril.
Krinkle Krunch est toujours prête pour la compétition.
Et c'est une bonne idée de publicité.
Parfois, je vous considère comme une merveille. Une merveille.
Au revoir, Harriet.
Medfield contre State. On va bien rire.
- On les humiliera, n'est-ce pas ? - Oui !
Bien.
- Tante Harriet. - Oui, oncle Frederick ?
Nous devrions rappeler à Higgins qu'il y a un petit problème.
Lequel ?
Les espions !
"Les espions" ?
Il parle des espions industriels.
Krinkle Krunch fera tout en son pouvoir
pour connaître nos plans.
Je puis vous assurer que ce projet sera top secret.
Le labo sera placé sous haute surveillance.
Je m'occupe des espions.
C'est bien.
Bien sûr, nous avons quelques espions.
Mais ceux de Krinkle Krunch sont partout.
Nous ne savons pas qui ils sont.
- C'est moi. - C'est moi.
Vous avez été suivi ?
Je ne pense pas.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a un problème.
- Un problème ? - Oui.
Retirez-vous de ce match.
Vous rigolez ?
Nous avons la meilleure équipe d'haltérophilie.
On va rayer Medfield de la carte.
- Elle va vous humilier. - M'humilier ?
Medfield ont inventé une formule pour devenir fort.
Ils vont la mettre dans les céréales d'Harriet.
Vous allez perdre votre place de numéro un.
- Retirez-vous. - Je ne peux pas.
J'ai fait une conférence de presse pour en parler.
Je me suis même vanté.
Vous serez donc numéro deux.
J'ai été témoin des effets de la formule.
Et croyez-moi, Medfield va écraser State.
Ils ne nous écraseront pas.
Krinkle Krunch ne sera jamais numéro deux.
Harry, je compte sur vous pour récupérer cette formule.
Ça vaut bien 100 000 $.
- Ça vaut plus que ça. - D'accord, 150.
D'accord pour 150, mais je vais avoir besoin d'aide.
Très bien. Cinquante de plus pour de l'aide.
Mais pour l'amour de Dieu, trouvez des gens bien.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai ma petite idée.
La personne parfaite.
PRISON D’ÉTAT
Au revoir, Pete.
C'est toujours un plaisir de venir ici.
M. Arno, venez quand vous voulez.
Notre maison est votre maison.
Très bien.
Merci beaucoup. Viens.
Que veut-il dire par ça ?
C'est pas ma maison. Je n'y reviendrai jamais.
Il est poli, crétin.
De plus, nous n'y retournerons pas,
si tu ne gâches pas tout. Viens.
Pourquoi me blâmer
à chaque situation difficile ?
Parce que ta stupidité
nous entraîne dans ces situations difficiles.
PARKING VISITEURS
Hey ! C'est Harry !
Bien, un comité de réception.
Hey, Harry, vieux saligaud.
- Ça va ? - On ne peut mieux.
Limousine avec chauffeur, penthouse en ville, première classe.
Ça ne pourrait être mieux. Et vous ?
J'ai essuyé un échec, mais ne vous inquiétez pas.
Je me remettrai sur pied en un rien de temps.
Je sais.
D'ailleurs, c'est pour ça que je suis là.
Qu'y a-t-il ?
- On peut parler devant lui ? - Qui, lui ? Bien sûr.
Un peu stupide, mais c'est bon.
Patron, si vous continuez à parler comme ça,
je vais perdre confiance en moi.
Ah oui ?
Que doit-on faire ?
Je vous dirai tout sur le chemin. Montez.
Patron, je me fiche de ce que ce type dit.
À chaque fois qu'on se mélange à ces gamins,
on finit en prison. Et je ne veux pas y retourner.
Je ne veux plus entendre ce "notre maison est votre maison".
Personne n'ira en prison, Cookie.
C'est un job simple pour lequel on va toucher beaucoup d'argent.
Tout ce que nous avons affaire, c'est trouver la formule.
- Et c'est simple ? - Bien sûr.
C'est tellement simple que tu vas gérer tout seul.
Tout seul ?
Tout seul.
Tu pourras faire tes preuves.
Tu prendras les choses en main et je suivrai tes ordres.
C'est vrai, patron ?
Je prends les choses en main et vous suivrez ?
Exactement.
J'aime ça.
Je gère, il suit.
Magnifique.
UNIVERSITÉ DE MEDFIELD
Voilà le plan.
Quand le camion partira, on ira derrière le bâtiment,
on montera sur le toit, puis sur l'échafaud
et on rentrera dans le labo depuis la fenêtre. La formule est là-dedans.
L'idée de l'échafaud ne me plaît pas.
J'ai inspecté l'établissement cet après-midi.
Il y a des gardes dans les halls.
C'est la fenêtre ou rien. Il faut utiliser l'échafaud.
- D'accord, mais ça ne me plaît pas. - Mettez ça.
- Pourquoi ? - À cause des cordes.
- Vous êtes bête ? - Qui est bête ?
Je n'aime pas suivre tes ordres.
Vous m'avez dit, je cite : "Vous gérez, je vous suis".
C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais faite.
Suivez-moi.
Allez.
Le vent est plus fort ici qu'en bas.
Parce qu'on est en hauteur.
Je sais !
- Allez, patron. - J'arrive, j'arrive.
Allez.
Attends. Mets mon pied sur la balustrade, d'accord ?
Mettre votre pied, là-dessus, comme ça. O.K. Doucement.
- Minute. J'arrive. - D'accord.
- Sautez, dépêchez-vous. - Minute.
Parfait. C'était parfait.
Je vais mourir !
- Je vais mourir. - Patron, lâchez le mur.
J'y arrive pas.
Lâchez le mur.
- Allez, vous êtes tétanisé. - Lâche mon bras !
Vous êtes violent.
Et tu es stupide. Tu essayes de me tuer ?
Vous aviez juste à lâcher le mur.
Sinon, c'était bancal.
Tout est bancal. Je remonte.
- Je veux descendre. - Pas maintenant.
Le pire est passé. Le reste, c'est du gâteau.
Tout ce qu'on a à faire, c'est prendre ces cordes
pour descendre jusqu'à la fenêtre.
Prenez une corde.
Je veux voir ça.
Tu es sûr que tu sais comment ça marche ?
Bien sûr. J'ai travaillé dessus aujourd'hui.
Un boulot de nettoyeur de vitre.
Si vous m'aidez, ça devrait aller vite.
On doit les faire aller en même temps,
gentiment et doucement.
- Ouais. - Prêt ?
- Oui. - Allons-y.
Vous voyez, patron ?
Ça fonctionne assez bien.
- Ça fonctionne assez bien. - Bien sûr.
Je vous l'avais dit. J'ai tout prévu.
Patron, vous vous tétanisez et tremblez pour rien.
C'est pas bon pour le cœur.
Et autre chose,
apprenez à faire confiance aux gens.
Faire confiance aux gens ? À qui ?
Des gens comme moi, par exemple.
- Cookie ! Redresse-moi ! - Votre bras, patron !
- Votre patron ! - Redresse-moi, crétin !
J'y arrive pas.
Prenez mon bras !
Une seconde.
Je ne vous reproche pas d'avoir peur.
- J'ai cru que vous étiez condamné. - Crétin !
- Il y avait un nœud. - C'est dans ta tête, qu'il y a un nœud !
Restez-là, patron. Pas de problème.
Je reste nulle part.
Je dois défaire le nœud, c'est tout.
Tenez bon, patron. Je gère.
Que fais-tu, espèce de dingue ?
Attendez une minute.
Doucement.
- Doucement. - Je vous tiens.
C'est bon, c'est bon.
Judicieux.
- Tu as fait exprès ! - Patron,
on est devant la fenêtre !
Il faut juste entrer.
On prendra les escaliers pour le retour.
On peut pas. Il y a des gardes partout.
Je prends le risque.
Je ne remonte pas sur cet échafaud.
Je sais comment marchent les cordes.
Je ne veux plus entendre parler de ces cordes.
Dépêchons-nous de trouver cette formule.
Bien. Elle devrait être juste là.
Le gamin travaillait à son bureau, aujourd'hui.
Regardons ici.
Je crois qu'il l'a mise dans l'un de ces tiroirs.
- C'est drôle. - Qu'y a-t-il de drôle ?
Tu m'emmènes ici, en pleine nuit.
Tu as failli me tuer sur ce fichu échafaud,
- et tu trouves ça drôle. - Patron, c'est ici, quelque part.
J'aurais pu jurer qu'il l'avait rangée dans l'un de ces tiroirs.
Attendez une seconde. Je nettoyais cette fenêtre.
En regardant, j'ai vu le gamin travailler par ici.
C'est drôle.
Arrête de dire ça et trouve cette formule !
- Je la trouverai, patron. - Il y a intérêt.
Ça vaut bien 50 000 $. Commence à chercher.
Quoi ?
- C'était quoi ? - Quoi ?
On dirait que quelqu'un ronfle.
Ne sois pas ridicule.
Peut-être qu'on est sur écoute.
Vous savez comment ils sont.
Ils doivent entendre tout ce qu'on dit.
On devrait partir vite, sans faire de bruit.
Patron, attendez. Vous ne pouvez pas sortir par là.
- Il y a plein de gardes. - Je reprends les choses en main.
On va faire les choses à ma façon. Je ne te suis plus. Tu me suis.
Comme vous voulez.
C'est mieux ainsi. Viens.
LABO CRÉATIF
- Je vous l'avais dit. - Tais-toi. Par là.
- Fais quelque chose, idiot. - Ouais.
Attendez, patron. Je l'ai.
- Dépêche-toi, tu veux ! - Je me dépêche.
- Je m'occupe des cordes. - Mais...
Tais-toi !
La fenêtre.
L’UNIVERSITÉ MEDFIELD CAMBRIOLÉE
Bon sang. Vous avez vraiment bâclé les choses.
Vous avez lu le journal ?
Bien sûr que nous l'avons lu. Tout le monde l'a lu.
Y compris M. Krinkle. Il est furieux.
On devrait y retourner.
Comment ça ? On ne peut pas.
Les gardes vont être encore plus attentifs.
Je me fiche de ce que vous faites. Trouvez-moi cette formule !
Comment fera-t-on ? À moins d'y...
Attends un peu.
Je ne connais qu'un seul moyen de la récupérer.
Dans la tête du gamin qui l'a créée.
Je connais ce gamin. Il ne se rappellerait pas de tout ça,
même s'il avait la formule devant les yeux.
On verra ça.
Allons le chercher.
Je connais un Chinois,
qui nous sera d'une grande aide.
Brutus ?
Viens, mon chien !
- Tu cherches un chien ? - Oui.
M. Arno.
Merci beaucoup. Où l'avez-vous trouvé ?
Il se promenait un peu plus loin. On l'a donc pris.
Il y a une adresse sur son collier. On l'y emmenait quand on t'a vu.
Tu avais l'air de chercher un chien, donc on s'est arrêté.
Eh bien, c'est très gentil à vous.
Je me fiche de ce qu'on dit sur vous, M. Arno.
Ceux qui sont gentils avec les chiens sont mes amis.
N'y pense pas, gamin.
- Encore merci. - De rien. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Allez, monte là-dedans.
Monte là-dedans.
Allez. Monte là-dedans !
Schuyler a eu tellement peur pour Brutus.
Je n'aurais pas cru qu'il rentrerait avant Schuyler.
Officier Hurley, c'est Higgins.
- Je voudrais signaler un kidnapping. - Un kidnapping ?
Richard Schuyler. Le génie de Medfield.
Avez-vous des preuves ?
Des preuves ?
Il cherche son chien depuis trois heures.
Voilà, vos preuves.
M. Higgins, c'est pas anormal qu'un gamin cherche
son chien depuis trois heures.
Ça l'est, quand on sait que le chien est revenu
il y a deux heures et 45 minutes.
Désolée, M. Higgins,
mais le département ne peut rien faire.
- Cependant, j'ai une suggestion. - Laquelle ?
Si le chien a pu retrouver son chemin en 15 minutes,
envoyez-le chercher le gamin
et ne dérangez plus le département.
- Ça vous va ? - Je n'aime pas ça.
Et je n'aime pas votre attitude.
- Je veux parler au chef. - Désolée, il n'est pas là.
Il est à un dîner chinois.
Un dîner chinois ?
Vous voulez dire qu'avec tous ces kidnappings,
le chef de la police est dans un restaurant chinois
à s'empiffrer de riz et de nouilles ?
Oui !
Merci. Merci.
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de vous dire
que je suis venu ici, à Chinatown,
juste pour m'empiffrer de riz et de nouilles.
Riz et noui...
Eh bien, peu importe l'occasion, c'est délicieux.
Mes compliments au chef.
J'ai plus important à faire que ça.
Je suis ici, messieurs,
pour parler au nom de notre département de police.
Vous devez me croire.
Je sais pas où est la formule ni ce qu'il y a dedans.
Patron, je déteste ça, mais je vais devoir être un peu plus dur.
En cinq minutes, il avoue. Ça marche tout le temps.
Honorable, monsieur.
J'admire votre enthousiasme.
Ce garçon ne vous dira rien, car il pense ne pas savoir.
Comment le savez-vous ?
- Je le sais. - Il sait, crétin.
Maintenant, taisez-vous.
Pour connaître la vérité, je dois l'endormir profondément.
Ensuite, il nous dira tout ce qu'il sait.
Patron, c'est une blague.
Soyez patient.
Vous verrez, mon fils.
"Mon fils" ?
De quel droit m'appelle-t-il comme ça ?
- Peut-être qu'il vous aime bien. - Pas moi.
Il me donne l'impression d'être moins intelligent que lui.
Vraiment ? Je me demande pourquoi.
Et maintenant ?
Si vous le permettez, ce que vous appelez "lobotomie".
Lobotomie ?
Je n'y crois pas une seconde.
Moi non plus.
Utilisons la vieille méthode. On l'attache et on lui tire les vers du nez.
Tais-toi. Je l'ai payé pour faire ça.
On va le plonger dans une trans hypnotique.
Il dormira profondément.
Il se sentira heureux.
À quoi va servir l'aiguille ?
L'acupuncture. À la mode parmi les Chinois modernes.
Maillet, s'il vous plaît.
Ça ne fera pas mal, mon fils.
Patient heureux.
Tu es très fatigué, mon fils.
Tes paupières sont lourdes.
Tu vas t'endormir, heureux.
Et tu vas plonger dans un sommeil très, très profond.
Quand je claquerai des doigts,
tu ouvriras les yeux et répondra à mes questions.
Mais tu dormiras toujours.
Regardez-ça.
Nous sommes tes amis.
Dis-nous tout ce que tu sais.
Tout. Depuis le début.
Depuis le début.
Oui.
Mary avait un agneau, dont la toison était blanche comme neige.
- Quoi ? - Pas si loin.
Parle-nous de la formule.
Te rappelles-tu de ce que tu as mis dans cette formule ?
Oh, oui, je me rappelle de ce que j'ai mis dans ma formule.
Vas-y, je t'en prie.
Unité de consistance, thymine, 600 décagrammes.
Pentéthémate de calcium, 700 centigrammes
- Niacine, 900 milligrammes. - Pas si vite !
Pyridoxine, 450 centigrammes.
Pyridoxamine, 500 milligrammes.
Cinq cents...
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je pense que c'est tout.
Il doit y avoir plus que ça.
On va voir. Une autre aiguille.
Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé avec ce garçon.
Honnêtement, je trouve ça mystérieux.
- Ce pourrait être lui. - J'espère.
Higgins, à l'appareil.
- Harriet Crumply, à l'appareil. - Tante Harriet.
- Comment allez-vous ? - Affreusement mal.
Qu'est-ce qu'il y a, tante Harriet ?
Je sais pas. Sûrement une intuition féminine,
mais j'ai un horrible pressentiment.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Tout se passe bien, Higgins ?
Tout va très bien.
Si ce n'était pas le cas, je vous aurais appelée.
Bien. Je suis contente de vous l'entendre dire.
Vous savez, j'ai tout misé là-dessus.
Si on venait à perdre, je ne saurais pas quoi faire.
Je pense que mon avenir serait compromis aussi.
Contente de savoir qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Bonne nuit, Higgins.
Bonne nuit, tante Harriet.
Autre chose, mon fils ?
Et un morceau de pizza.
C'est étrange pour une formule médicale.
Je ne comprends pas les Occidentaux.
Ça me semble étrange aussi.
On peut rien attendre d'autre de cet idiot.
Il a créé une formule assez tordue pour que ça marche.
Apportons ça à Harry. Le type de Krinkle l'attend.
Attendez. Il faut s'occuper du gamin aussi.
Il pourrait nous identifier.
Il ne pourra identifier personne.
Il se souviendra seulement de ce que je lui dirai de se souvenir.
Il fera seulement ce que je lui demanderai de faire.
J'ai confiance en vous, Fong.
Assurez-vous qu'il rentre au plus vite et qu'il ne se souvienne de rien.
Laissez-nous une minute, le temps qu'on sorte.
Mon fils.
Je taperai dans mes mains et tu te réveilleras.
Quand tu te réveilleras, tu ne te rappelleras de rien.
Tu ne te rappelleras plus où tu étais.
Ou ce qu'il s'est passé.
Tu sauras simplement que ton petit chien est à la maison.
Et il te cherche.
Il a besoin de toi.
Dépêche-toi de le rejoindre, il se sent seul.
Tu dois rentrer aussi vite que possible.
Prends le premier moyen de transport que tu verras.
Merci, messieurs. Merci.
Je serai heureux de revenir,
mais maintenant, je crains qu'il se fasse tard.
Je dois retourner au bureau.
J'ai de nombreuses tâches à accomplir.
Donc, maintenant, je vais vous souhaiter la bienvenue.
Ou, encore mieux, siranola.
- C'est chinois ? - Non, laissez tomber.
Encore une photo, chef.
Avec le comité officiel et vos hommes.
Pourquoi ? Allons-y, messieurs.
Par ici. Hop, hop.
C'est l'heure de la photo. Eccles. Winwood.
Bien, Melzer. Hoppins.
J'ai dû laisser mes gants sur la table du restaurant.
Pourriez-vous aller me les chercher ?
Et voilà. Maintenant, hein ?
Tous les amis des fils sympathiques de la St. Patrick, Confucius.
C'est ça ? Et voilà, messieurs.
Excusez-moi.
Je dois rentrer. Mon chien m'attend.
Fiston, file de là. Tu ne...
Son chien. Son chien l'attend.
Vous savez, le meilleur ami de l'homme ?
Très loyal. Vas-y, passe.
Allez-y. Un gentil et honnête garçon.
Allez, on y va. On est bon ?
Tout le monde dit : "Chow Mein".
Tu dois rentrer aussi vite que possible.
Prends le premier moyen de transport que tu verras.
Ce dingue de gamin a pris ma voiture !
Après lui. Tout le monde en selle, attrapez-le !
Prenez la radio. Appelez le département.
Je veux des informations sur ce gamin.
Allez, Winwood. Faites brûler les pneus jusqu'au département.
Attendez une minute.
Bon exemple de la jeunesse américaine.
Confucius dit : "Joy gin".
Attendez !
Chef, vos gants !
Oubliez les gants, idiot !
Faites-moi descendre !
Ça fait presque cinq heures. Je le connais bien.
C'est pas le genre à disparaître comme ça
aussi longtemps sans prévenir personne.
Officier, vous n'écoutez pas.
Peut-être m'écouterez-vous.
Quoi ? Oui, c'est le doyen Higgins.
Il veut savoir si... Qui d'autre ce serait ?
Mais un gamin qui cherche son...
Vous auriez déjà dû envoyer quelqu'un.
Je sais qu'il arrive, comme le père Noël.
Attendez. J'entends quelque chose.
Il a récupéré un ami au passage ?
On dirait qu'il a récupéré...
Écoutez, je vais gérer ça moi-même. J'ai déjà attendu trop longtemps.
Ridicule. Je n'aime pas cracher sur la police, les garçons,
mais l'un des nôtres a été kidnappé.
Il pourrait au moins envoyer une personne.
C'est toujours la même histoire.
Il n'y a jamais de policier quand on en a besoin.
Brutus ?
- Brutus ? - À terre !
COMMISSARIAT DE MEDFIELD
Désolé pour l'argent de la caution.
Ce n'est pas assez.
Et tu me rembourseras les 100 dollars.
Vous imaginez, Quigley, payer 100 $ pour des manigances comme...
Ce que je ne comprends pas,
c'est qu'est-ce que vous faisiez dans ce restaurant ?
Je ne comprends pas non plus.
- Vous avez parlé à quelqu'un ? - Je pense pas.
- Il ne pense pas. - Pensez plus fort.
Vous n'avez rien raconté d'important à quelqu'un, n'est-ce pas ?
- D'important ? - Il parle de la formule.
Bien sûr que non. Ne vous en faites pas.
Elle est là-dedans.
- Vive Krinkle ! À bas Crumply ! - Vive Krinkle ! À bas Crumply !
Bien.
L'histoire des céréales va être réinventée.
Ça fonctionne.
Je sens le sang marteler mes veines.
Je me sens si jeune, si fort, si...
- Vigoureux ? - Exactement, Becker.
Vigoureux !
Regardez ça !
Ne reculez pas, regardez !
Ça suffit ! Vous allez froisser mon costard.
Que fait-on, maintenant ?
Avec votre force, je ferais ce que je voudrais.
Bien pensé, Mertons. Et je sais ce que je veux faire.
Ce que je veux faire depuis des années.
Arrière-grand-père Krinkle, j'en ai assez de vous voir, là,
me regarder ainsi et surveiller tous mes faits et gestes.
- Non ! - Pas notre fondateur.
Vous avez raison.
Désolé, arrière-grand-père. J'ai perdu la tête.
Vous pensez être numéro un, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Oui !
- On mérite de l'être ? - Oui !
On doit leur prouver. Pouvons-nous le faire ?
- On peut le faire ! - Je sais, je sais. Je...
Les poids. Non, trop facile.
Les lumières ! Ce serait idiot.
Je sais. On sait tous que le doyen
a fendu la table bon marché d'Harriet avec une prise de karaté.
Puis-je en faire de même avec ça ?
Parfait !
Messieurs, reculez et faites attention aux éclats.
C'est...
- Quarante-huit, quarante-neuf. - Quarante-huit, quarante-neuf.
- Quarante-neuf cinq. - Quarante-neuf cinq.
- Cinquante dollars. - Cinquante dollars !
Cookie, on a encore réussi !
Bonne nouvelle. Ça doit être lui.
Allô. C'est lui.
Comment allez-vous, M. Krinkle ?
- Comment ça, ça n'a pas marché ? - Ça n'a pas marché et je peux le prouver.
- J'y crois pas. - Croyez-le.
Si Medfield gagne ce concours d'haltérophilie,
c'en est fini de nous.
Imaginez ces maigrichons battre une équipe comme State.
- C'est ridicule ! - Oui, c'est ridicule.
Attendez un peu. C'est vraiment ridicule.
Écoutez, M. Krinkle,
si la formule ne marche pas, tant mieux.
Si ça ne marche pas pour nous, ça ne marche pas pour eux.
Cela signifie qu'Harriet Crumply se fera humilier.
Elle aura quelques gringalets qui mangeront les céréales
avec la formule.
Et si on voyait les vainqueurs,
la meilleure équipe d'haltérophilie des USA,
manger les céréales Krinkle juste avant le match ?
Imaginez ce que ça nous rapporterait, ou aux chaînes de TV.
Il aime ça.
Oui, je m'en occupe.
M. Krinkle ? Soyez-là.
Vous apprécierez chaque minute.
Chaque minute.
Non, je vais garder ça jusqu'à la fin du match.
Pourquoi ? Vous venez de lui dire que c'était gagné d'avance.
- Que peut-il arriver ? - Rien,
mais vous feriez mieux de trouver des hommes, au cas où.
Medfield a déjà eu la bonne formule.
Assurons-nous qu'il ne l'ait plus.
Ça va être du gâteau.
Vous m'avez vu soulever ce type. Il était léger comme une plume, pour moi.
Vous avez vu la tête d'Higgins ?
- Oui. - Et le panier de Basketball ?
VESTIAIRES HOMMES
Le mérite ne me revient pas. Schuyler, tes céréales sont géniales !
Quand vous en mangerez, vous aurez l'impression d'être des géants !
Je suis impatient de les sentir dans mon estomac !
- On va les tuer ! - On y va !
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Je vous préviens, Higgins.
Vous nous avez traînés dans ce genre de concours
pendant 30 ans. Et vous n'avez jamais gagné.
C'est votre dernière chance.
J'en ai marre ! J'en ai...
- On en a tous marre. - Tous, Higgins.
Messieurs, président Appleby,
je vous assure que, cet après-midi, vous en aurez plus assez.
Pour la dernière fois, Higgins,
vous avez intérêt à gagner !
Pourriez-vous répéter ?
Pour la dernière fois, Higgins,
vous avez intérêt à gagner !
À L'ANTENNE
Mesdames et messieurs, on dirait
que le match surmédiatisé du siècle va commencer.
Sponsorisés par Tante Harriet Crumply
et ses céréales riches en vitamine, Super Formula X.
Nous vous présentons les Medfield wildcats !
POUR CRUMPLY CRUNCH
Sponsorisés par Horatio Krinkle
et nourris par les célèbres Krinkle Krunch.
Nous vous présentons les champions nationaux, l'équipe de State !
VIVE KRINKLE, LE NUMÉRO UN
De l'extérieur, on dirait qu'il y a de la disparité.
- N'est-ce pas, Harry ? - Oui.
Mais nous savons que non. N'est-ce pas, Quigley ?
Bonne chance.
Je ne sais pas s'il s'agit d'un concours d'haltérophilie,
ou de mangeurs de céréales.
On va les massacrer !
Tu viens, Dexter ?
- Je vous suis. - Un problème ?
- Non, rien. - Bien.
Je me sens bien !
Il y aura un échauffement de deux minutes avant le début de la compétition.
Respirez. Soulevez-le. Bien ! Allez, les tigres.
- Un problème, Dexter ? - Oui.
On a un problème.
- La formule ne marche pas. - Comment ça ?
Comment pouvez-vous dire ça ? Regardez-les.
Oui, regardez-les. Ils s'emportent, c'est tout.
Ils sont persuadés d'être forts, mais ils ne le sont pas.
Tu n'as rien changé ?
- Non. - Ce n'est pas pareil.
Vraiment ? Eh bien,
je ne comprends pas ce qu'il s'est passé.
Quelque chose manque.
Ni fumée ni rien.
Qu'en pensez-vous, Dexter ?
Je sais pas, c'est...
Attendez un peu.
Le goût acide.
Il y avait un goût acide.
Mais je n'aurais pas fait des vitamines acides.
C'est impossible.
Tu as raison.
La tienne, non. Mais la mienne, oui.
Il y avait un goût acide.
- La moitié de ma formule avait disparu. - Quel jour ?
Le jour où tout a été renversé dans le labo.
Le jour où la vache a produit le lait. Le lendemain, j'ai mangé les céréales.
Ma formule s'est retrouvée dans les céréales.
C'est ma formule qui donne toute cette force,
pas les vitamines.
Ma formule n'a absolument pas fonctionné ?
Je sais pas, Schuyler.
Tout ce que je sais, c'est qu'il nous faut la formule.
Si on veut gagner, je ferais mieux de me dépêcher.
Content que vous preniez les choses en main.
Allez-y, par tous les moyens.
Que tous les participants dégagent la scène, s'il vous plaît.
Les clés de ta voiture.
Je n'ai plus d'essence, tu te rappelles ?
- Et les vôtres, professeur ? - Je suis venu avec Higgins.
- Le premier participant de State... - Higgins ?
Tentant les 113 kg, Ambrose Joykowski.
Arno, c'est Harry.
Vous avez des hommes ?
Voilà ce qu'on va faire.
Voici Dexter Riley, l'un de nos participants.
- Dites bonjour, Dexter. - Bonjour.
J'ai besoin de... Des clés de votre voiture.
L'un de nos meilleurs étudiants. Les clés de ma voiture ? Bien sûr.
- Merci. - Oui.
Ce Dexter Riley est là depuis un moment.
Il est dans sa dernière année,
mais je me rappelle quand il est venu s'inscrire.
Il est venu et m'a dit :
"Puis-je avoir les clés de votre voiture ?"
Évidemment, j'ai dit non, car...
Les clés de ma voiture !
Il a les clés de ma voiture !
Si ce gamin lunatique raye ne serait-ce qu'un tout petit peu ma voiture,
Je... Gentil garçon, ce Dexter.
Vous l'avez vu ? Il est gentil.
Ce ne sera plus pareil quand il sera diplômé.
CRUMPLY CRUNCH CEREAL EN TÊTE
Pour Medfield, tentant les 124 kg,
Peter "Porky" Peterson.
Cent vingt-quatre kg. Ce sera facile.
Oui, on sera en tête bientôt.
Qu'est-ce que c'est ? Il ne soulève aucun poids.
Si ?
Comme vous l'aurez remarqué,
le participant de Medfield est plutôt maigrelet,
mais ne vous laissez pas tromper par ça.
Le plus important, dans le sport,
ce ne sont pas les muscles, mais comment s'en servir.
Higgins, que fait-il ? C'est embarrassant.
Vas-y doucement.
C'est rien Porky. Tout ira bien.
Fichu. Tout est fichu.
Désolé, tante Harriet. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
- Pour State, tentant les 124 kg... - Laissez-moi tranquille !
Sam Nicoletti.
- Professeur Quigley ? - Oui, Hector ?
Étant donné que les céréales n'ont pas marché,
on se disait que, peut-être,
on pourrait déclarer forfait.
Assis, Hector.
Écoutez, les garçons,
que les choses soient claires.
Ce concours n'est pas encore fini.
- Ah non ? - Je n'ai jamais rien vu d'aussi fini.
Yablonski de State a soulevé 158 kg.
Ce fut ensuite le tour de Medfield.
Hey, gamin, on apprécie que tu n'ailles pas vite,
mais tu ne penses pas que ça en devient ridicule ?
Je peux pas aller plus vite.
Le prochain participant de Medfield sera Slither Roth, qui soulèvera,
ou plutôt essayera de soulever, 45 kg.
Ils ont changé de stratégie. Ils baissent des poids de moins en moins lourds.
Mesdames et messieurs, nous avons encore
un participant de Medfield qui n'a pas l'air très fort,
mais il ne manque visiblement pas de confiance en lui.
Quelque chose que j'admire. Pas vous ?
Il a réussi !
Ses muscles semblent bloqués. Il n'arrive pas à lâcher la barre.
C'est terminé.
C'est le goût acide.
A.J. Arno. Que...
Dexter, on va prendre la formule.
Pourquoi ?
Ça ne fonctionne même pas.
Vous voyez ?
C'est pas grave. On va quand même la prendre.
Allez-y, les gars.
- C'est vous. - Laissez-moi, jeune homme.
Vous étiez derrière tout ça, n'est-ce pas ?
Lâchez-moi, jeune homme. Je vous préviens.
Hey, les gars !
Tenez, votre capitaine !
Dans le mille !
Et maintenant, le dernier espoir de Medfield : Dexter Riley.
Pour gagner, Dexter devra soulever un poids de 498 kg.
Comment ça, il est parti pour réparation du matériel ?
Il aura besoin de bien plus que ça pour soulever cette chose.
L'arbitre accorde quatre minutes à Dexter Riley.
Quatre minutes ? Je n'y serai jamais.
Je ne sais pas ce que tu as, gamin.
Mais tu conduis plus vite que d'habitude.
Ton permis de conduire ?
Je l'ai oublié au vestiaire.
C'est encore pire.
J'espère que tu as une plaque minéralogique, là-dessus.
Charley, essuie ça, tu veux ?
Il ne reste plus que deux minutes.
Si Dexter Riley n'arrive pas entre temps,
- tout sera fini. - Deux minutes ?
Désolé. J'y vais !
- Où est-il ? - Ne me criez pas dessus !
Je vous l'ai dit, parti pour...
réparation de matériel.
Pourquoi ne pas arrêter cette comédie ?
Il n'est pas parti pour ça, et vous le savez.
- Il vous a fait faux bond. - Comment osez-vous !
Si le doyen Wiggins dit qu'il est parti pour réparation de matériel,
c'est qu'il est parti pour réparation de matériel.
- N'est-ce pas, Wiggins ? - C'est Higgins !
- Ma voiture. - Ne vous en faites pas.
Juste quelques pièces à changer.
Il ne reste qu'Annabelle.
Dexter Riley va tenter de soulever 498 kg.
MAINTENANT, ON EST NUMÉRO UN.
Les effets disparaissent.
J'ai besoin de plus de céréales.
Vite. Tu n'as plus beaucoup de temps !
- Je suis prêt. - C'était quoi ?
Dexter Riley, membre de notre équipe d'haltérophilie.
Ça marche, Dexter.
Allez !
Il a réussi ! Medfield a remporté le match !
Dexter Riley est l'homme le plus fort du monde !
- On est numéro un ! - On est numéro un !
FIN